Néerlandais/Grammaire/l'adjectif
Les adjectifs
modifierUn adjectif néerlandais est utilisé en tant que :
- attribut
- épithète
- substantif et pronom
- adverbe
Les adjectifs présentent trois formes dans la langue moderne :
- une forme non déclinée - groot
- une forme déclinée en -e - grote
- une forme partitive en -s - groots
À ces trois formes, il convient de citer deux autres cas. D'abord, le cas des formes déclinées archaïques en -en et -er qui apparaissent encore dans certaines expressions. D'autre part, il ne faut pas oublier le compararif et le superlatif.
Attribut
modifierL'adjectif prend la forme non déclinée
- het huis is rood - la maison est rouge
- de tuin is groot - le jardin est grand
- de straten zijn nat - les rues sont mouillés
Alors, les adjectifs néerlandais ne sont accordés ni en genre ni en nombre dans ce cas (contrairement au français) w:fr:Conjonction (grammaire)
Épithète
modifierL'adjectif épithète est placé devant le substantif et prend la forme déclinée :
- het rode huis - la maison rouge
- de grote tuin - le grand jardin
- een grote tuin - un grand jardin
- de natte straten - les rues mouillées
- zware misdrijven - des infractions lourdes
Il y a une exception : le neutre singulier indéfini:
- een groot huis (article indéfini) - une grande maison
- met groot gemak (sans article)
Il y a d'autres exceptions, par exemple :
- Charles de Gaulle was een groot man – un homme exceptionnel (ici « grand » ne fait pas référence à la taille physique)
- Het zelfstandig naamwoord – le (nom) substantif (combinaison fixe)
Substantif et pronom
modifierL'adjectif prend la forme déclinée :
- dat is een grote ;
- dat zijn grote.
S'il s'agit de personnes au pluriel, l'adjectif prend -en:
- de groten – les (personnes) grandes
Adverbe
modifierEn tant qu'adverbe, l'adjectif ne se décline pas
- hij was zwaar gewond
- il était gravement blessé
Attention: contrairement au français, l'adverbe ne prend pas de suffixe (comme par exemple -ment). Donc, les adverbes et les adjectifs néerlandais apparaissent souvent sous la même forme.
Adjectifs non-épithètes
modifierIl existe des adjectifs qui se rencontrent tant qu'attribut (et adverbe) mais pas tant qu'épithète.
- hij was de richting bijster.
- il avait perdu la direction
- hij was er niet bijster tevreden over
- il n'en était pas tellement content
La forme partitive
modifierAprès les mots de quantité comme : iets, wat, veel, niets l'adjectif peut prendre une forme génitive (partitive):
- dat is iets goeds – quelque chose de bon
- niets beters – rien de mieux
Le comparatif et le superlatif
modifierLes suffixes -er et -st sont ajoutés pour former le comparatif et le superlatif :
- nat – natter – natst (mouillé – plus mouillé – le plus mouillé)
- groot – groter – grootst (grand - plus grand - le plus grand)
Remarque: Contrairement au francais la paraphrase avec meer (plus) et meest (le plus) relève plus de l'exception que de la règle.
Les formes comparatives et superlatives sont des adjectifs en soi, qui prennent -e en déclinaison, conformément à la règle sur l'accord des adjectifs épithètes :
- het grootste huis – la plus grande maison
- een groter huis – une maison plus grande
Quelques formes sont irrégulières :
- helder – helderder – helderst (clair)
- weinig – minder – minst (peu)
- veel – meer – meest (beaucoup)
- goed – beter – best (bon- mieux – le meilleur)
Il y a quelques adjectifs, par exemple en -isch (comparable au francais: -ique) qui nécessitent une paraphrase :
- fantastisch – fantastischer – meest fantastisch
Attention: le suffixe -isch est un archaïsme orthographique, qui se prononce comme francais -is (/is/) en Senlis, non pas -iche. Le -ch est muet.
En 1947 la plupart des -ch muets avaient été éliminés.
autres formes
modifierAvant la réforme de 1947, il y avait d'autres formes déclinées, qui survivent encore dans certaines expressions fossilisées, comme :
- van goeden huize (datif neutre sing.)
- te goeder trouw (datif fem. sing.)
- dezer dagen (genitif pluriel)
- de moeder aller veldslagen (genitif pluriel) la mère de toutes les batailles
Le dernier est un arabisme récent.
Matériaux
modifierLes adjectifs qui indiquent une matière portent -en et sont indéclinables :
- de wollen sok (laine)
- het ijzeren hek (fer)
- de ivoren schaakstukken (ivoire)
Ces adjectifs se rencontrent exclusivement tant qu'épithète:
- de schaakstukken zijn van ivoor.
Les participes
modifierLe verbe forme -tout comme en français- deux participes :
- le participe présent: onvoltooid ou tegenwoordig deelwoord
- le participe passé voltooid ou verleden deelwoord
Le participe présent se forme en ajoutant -d à l'infinitif :
- lopen – lopend
Le participe passé est un des temps primitifs du verbe, il finit soit en
- -en (verbes forts)
- lopen - gelopen
- -d (verbes faibles)
- reizen - gereisd (z=>s)
- -t (verbes faibles, racine en t,k,f,s,ch,p,x)
- faxen - gefaxt
Le participe passé prend un préfixe ge- à moins qu'il ne porte déjà un préfixe inséparable.
Les participes sont des adjectifs et suivent leur règles, sauf les participes passés forts qui généralement restent indéclinées en tant que épithètes
- het gegeven boek
Il y des exceptions :
- gedane zaken
Le participe passé forme les temps composés du parfait et de la voix passive, le participe présent est rarement utilisé pour la formation d'un verbe composé (contrairement à l'anglais).
La formation des phrases sousordonnées est assez limitée en utilisant les participes. On utilise plutôt les conjonctions ou les adverbes pronominaux relatifs.
Néerlandais - navigation