Néerlandais/Avancé/Les repas

Les repas

Les trois repas classiques sont :

noicon het ontbijt : le petit-déjeuner

noicon het middageten : le déjeuner (France) ou le dîner (Belgique) (= repas pris à midi)

noicon het avondeten : le dîner (France) ou le souper (Belgique) (= le repas du soir)

Il existe d'autres termes pour désigner les repas

noicon de lunch (koffiemaaltijd) : repas léger vers midi.

noicon het diner : repas principal chaud pris à midi ou le soir.

Petit-déjeuner / Het ontbijt

• Is er een lopend buffet? Y'a t'il un buffet ?
• Heeft u hier ergens een krant? Avez-vous [quelque part] un journal ?
• Je kunt opscheppen wat je wilt. Vous pouvez vous servir ce que vous désirez. (Mais attention: opscheppen pourrait dire fanfaronner)
• Hij drinkt koffie met een wolkje melk Il boit du café avec un petit nuage de lait.

Petits-déjeuner typiques

noicon de havermout

noicon de pap (porrdige)

noicon de vla (Pays-Bas)

noicon de vanillevla (Pays-Bas)

noicon de muesli

noicon de cruesli

noicon het beschuit (Pays-Bas)

noicon de ontbijtkoek (Pays-Bas)

autres déjeuners typiques aux Pays-Bas :

noicon de boterham,

noicon het broodje

noicon de krentenbol

noicon de bolus

Boissons

noicon noicon de ontbijtdrank

noicon de melk

noicon gepasteuriseerde melk (plus populaire aux Pays-Bas que le gesteriliseerd)

noicon gesteriliseerde melk

Expressions

• Koud buffet : buffet froid

Remarques

• noicon

  het fruit n'a pas de pluriel. La forme *fruiten n'existe pas
  • Soit: soorten fruit : bananen en appels zijn twee soorten fuit
  • Soit: twee appels en drie bananen zijn vijf vruchten.

• noicon

  confituur et

• noicon

  jam sont synonymes. Confituur désigne parfois un produit plus luxueux. En outre, confituur est davantage utilisé en Belgique, tandis que jam est préféré dans le Nord.

Voir aussi

• http://nl.wikipedia.org/wiki/Maaltijd
• http://nl.wikipedia.org/wiki/Vla
• http://nl.wikipedia.org/wiki/Pap_%28voedsel%29
• http://www.holland-at-home.nl/images/Brinta-Wake-up.jpg

Néerlandais - navigation

Progressons pas à pas : Les leçons
Introduction	Leçon 1	Leçon 2	Leçon 3	Leçon 4	Leçon 5	Leçon 6	Leçon 7	Leçon 8	Leçon 9
	Se saluer	Se présenter	Être et avoir	Quelle heure est-il?	La météo	La maison	Les hobbys	L'automne	La modalité
Guide de conversation
Salutations	Se présenter	La politesse	Demander son chemin	Les nombres	Les couleurs	Les pays	Le temps	Depuis	Les mois
Dans le secondaire
Se présenter	La nourriture	La ville	La maison	Les hobbys	Les animaux	Les transports	La météo	Les vacances	Les repas
Les fruits	L'école	Les mathématiques	Le téléphone	L'agence immobilière	Les vêtements	Le restaurant	L'itinéraire	Le corps humain	Les villes belges
Le paysage	La famille	Indiquer l'heure	Vouloir	Parler	Pouvoir et savoir	Devoir	Il y a
Grammaire
"Er" et le remplacement pronominal	Le pronom personnel	Le pronom possessif	Le pronom démonstratif	Le pronom interrogatif	Le pronom relatif	Le pronom indéfini	Le pronom réciproque
Le nom	Le diminutif	Le puriel	L'adjectif	L'adverbe	L'adverbe prépositionnel	Le complément prépositionnel	Le numéral
Le verbe	L'infinitif	Les verbes à particules séparables
Avancé
La maison	Légumes	Les repas	Le vocabulaire grammatical
Phonologie
Syllabes