Néerlandais/Dans le secondaire/moeten et hoeven

Les verbes moeten et hoeven expriment devoir

Conjugaison

moeten hoeven
ik
moet
hoef
jij,u moet
hoeft
hij,zij,het moet hoeft
wij
moeten
hoeven
jullie moeten hoeven
zij moeten hoeven

UsageModifier

Moeten est utilisé pour devoir,falloir

jij moet je huiswerk maken - il faut que tu fasses tes devoirs
jij moet niet treuzelen - il ne faut pas que tu hésites

Le verbe hoeven est toujours suivi de te et seulement utilisé

  1. en cas de négation:
    je hoeft je huiswerk niet te maken - tu n'as pas besoin de faire tes devoirs.
    hoef je niet naar school? - tu n'as pas besoin d'aller à l'école?
    jawel, dat ik moet wel. - si, je dois.
  2. en cas de limitation (avec maar par exemple)
    hij hoefde maar twaalf euro te betalen - il devait seulement payer douze euro
    hij hoefde maar te roepen en de hond kwam - il suffisait qu'il appelle et le chien viendrait

Compare:

je hoeft het niet te doen - tu n'es pas obligé de le faire
je moet het niet doen - il te faut ne pas le faire

L'imparfaitModifier

moeten hoeven
ik, jij, hij
moest
hoefde
wij, jullie, zij
moesten
hoefden
We moesten naar school -- Il nous fallait aller à l'école
We hoefden niet naar school -- On n'avait pas besoin d'aller à l'école

Le parfaitModifier

Les participes "gemoeten" et "gehoeven" s'emploient uniquement s'il manque un autre verbe:

Dat heeft altijd gemoeten. -- Celà a toujours été une obligation.
Dat had niet gehoeven.. -- Vous n'en aviez pas besoin..

Autrement on utilise l'infinitif (sans "te").

Hij had dit moeten doen -- Il lui aurait fallu le faire.
Hij had dit niet hoeven doen -- Il n'avait pas besoin de faire ça.