Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/T

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

T modifier

tab (n) : 1/ compte - to keep tabs on sby : surveiller qn, avoir l’œil sur qn ; 2/ mémorandum ; 3/ étiquette (f) ; 4/ (Inf.) onglet ; 5/ - ear-tabs : oreillons (chapeau)
tabby (a) : [chat] tigré(e)
table (n) : 1/ a/ table (f) - to lay the table : mettre la table - autopsy table : table d’autopsie - dressing table (brit.) : coiffeuse (f) - negotiating table : table des négociations - trestle table : table à tréteaux - vanity table : table de toilette - table cloth : nappe (de table) (aussi tablecloth) - table mat : dessous de plat ; b/ (expressions) - to turn the tables : renverser les rôles, retourner la situation ; 2/ (= couverts, au restaurant) - table for two, please : deux couverts, s’il vous plaît ; 3/ tableau - (the) league table : (le) palmarès ; 3/ - (the) water table : (la) nappe phréatique
tablecloth (n) : nappe (f) (aussi table cloth)
tablet (n) (fa p) : 1/ comprimé (n) ; 2/ (Inf.) tablette (f) - digitizing tablet : tablette graphique - graphics tablet : tablette graphique - tablet computer : tablette tactile
tablet-friendly (ac) : (Inf.) facile à consulter sur tablette
tableware (n. ind. sing.) : vaisselle de table
tabloid (n) : quotidien populaire
tabular (a) : sous forme de tableau - tabular report : état sous forme de tableau
tachometer (n) : compte-tour (syn. revolution counter)
tack (n) : 1/ (Naut.) bord, bordée (f) ; 2/ tactique (f)
tack (v) (intr.) : [navire] louvoyer, tirer des bords
tackle (n) : matériel (syn. gear)
tackle (v) (tr.) : 1/ s’attaquer à, tenter de résoudre (une question, un problème) - to tackle a problem : s’attaquer à un problème - to tackle climate change : s'attaquer au dérèglement climatique ; 2/ saisir (a thief, un voleur), (Rugby) plaquer
tacky (a) : de mauvais goût, minable
tact (n) : tact, doigté (n)
tactful (a) : plein(e) de tact
tactless (a) : dépourvu(e) de tact
tactic (n) : tactique (f) - scare tactic : tactique d’intimidation
tad (n) : - a tad (loc. adv.) : un petit peu, un tantinet (fam.) - He is a tad immature : Il est un tantinet immature
tag (n) : 1/ étiquette (f) - identifying tag : étiquette d’identification - microwave tag : étiquette hyperfréquence - price tag : a/ étiquette de prix ; b/ prix ; 2/ mot-clé - RF-ID tag : étiquette d’identification par radiofréquence - tag cloud (Inf.) : nuage de mots-clés (syn. word cloud) ; 3/ - skin tag : acrochordon
tag (v) (tr.) : étiqueter, marquer
taikonaut (n) : taïkonaute, astronaute chinois
tail (n) : 1/ queue (f) - pony tail : queue de cheval ; 2/ (Aéro.) empennage, dérive (f) - triple tail : empennage triple dérive, triple dérive ; 3/ - tail pipe : tuyau d’échappement
tailback (n) (brit.) : embouteillage, bouchon
tailcoat (n) : habit
tailgate (n) : hayon (aussi tail gate)
tail-gate / tailgate (vc) : 1/ (tr.) conduire trop près du véhicule précédent, coller au train à qn - to be tail-gated : se faire coller au train (fam.), se faire coller au cul (vulg.) ; 2/ (intr.) pique-niquer à l’arrière de sa voiture en stationnement
tail off (v) (intr.) : [personnes, chiens] s’éparpiller, s’égrener, diminuer progressiveemnt
tailor (n) : tailleur (d’habits)
tailor (v) (tr.) : 1/ faire des vêtements pour (qn), habiller (qn) - Who tailors you? : Qui est-ce qui vous habille ? ; 2/ adapter (to, à) - to tailor a machine to the customer's requirements : adapter une machine aux exigences du client
tailpipe (n) : tuyau d’échappement
tails (n) : pile (au jeu de pile ou face) - Heads or tails? : (litt. face ou pile ?) Pile ou face ?
taint (n) : (fig.) tache (f), souillure (f), déshonneur
taint (v) (tr.) : 1/ infecter, contaminer ; 2/ (fig.) salir, souiller
tainted (a) : 1/ avarié(e) - tainted feed : aliments avariés (pl.) (pour animaux) - tainted food : nourriture avariée (f) ; 2/ contaminé(e) - tainted blood : sang contaminé
Taiwan (n pr.) : Taïwan (sans article défini)
Taiwanese (a) : taïwanais(e)
Tajik (a) : tadjik(e) (sans maj.)
Tajikistan (n pr.) : (le) Tadjikistan
Tajik (n pr.) : Tadjik
Tajiki (n) : (le) tadjik (la langue)
take (n) : 1/ (Cin.) prise de vue, prise (f) ; 2/ point de vue, avis - What’s your take on the case ? : Quel est votre avis sur cette affaire ?
take (v) (took, taken) : 1/ (tr.) prendre - to take a step : prendre une mesure ; 2/ mettre (du temps) - the time it takes : le temps qu’il faut mettre - the time taken : le temps mis ; 3/ (intr.) - to take to + forme -ing : se mettre à + inf. - to take to travelling : se mettre à voyager ; 3/ (tr.) emporter (qch), emmener (qn) (to, à/en) - to take one’s child to the emergency room : emmener son enfant aux urgences ; 4/ (tr.) faire - to take a paternity test : faire un teste de paternité
take-along (mod.) : à emporter, transportable
take away (v) (took, taken) (tr.) : 1/ enlever, retirer - Take away all this clutter! : Vire-moi / Virez-moi tout ce bordel ! ; 2/ prendre livraison de (an order, une commande), emporter (des plats, des boissons) - drinks to take away : boissons à emporter
takeaway (mod.) : à emporter - takeaway food : plats (pl.) à emporter
take back (v) (took, taken) (tr.) : retirer (des paroles) - Take that back! : Retire ce qu tu viens de dire !
take down (v) (took, taken) (tr.) : 1/ descendre, baisser ; 2/ prendre note de, noter - to take down notes : prendre des notes ; 3/ démonter, enlever
takedown (n) : 1/ enlèvement retrait, ; 2/ démontage, démantèlement (anton. set-up / setup)
take in (v) (took, taken) (tr.) : rouler, abuser
taken (pp de to take)
taken aback (ppa) : surpris(e), interloqué(e), déconcerté(e)
take off (v) (took, taken) : (tr.) retirer - to take oneself off to bed : aller se coucher ; 2/ (intr.) : décoller, prendre son essor
take-off / takeoff (n) : 1/ (Av.) décollage - vertical take-off : décollage vertical - takeoff speed : vitesse de décollage - take-off thrust : poussée au décollage - Takeoff power! : Pleins gaz !, Mets / Mettez les gaz ! (litt. « puissance de décollage ») ; 2/ - a take-off on… : une imitation de, une caricature de, chose qui s’inspire de
take on (v) (took, taken) (tr.) : se mesurer à, affronter
take out (v) (took, taken) (tr.) : 1/ sortir - to take out a knife : sortir un couteau - to take out the garbage : sortir la poubelle ; 2/ prendre, adopter - to take out the French citizenship : adopter la citoyenneté française
take over (v) (took, taken) : 1/ (tr.) prendre en main, pendre le contrôle de, prendre la direction de ; (intr.) prendre la relève ; 2/ (tr.) racheter (une société)
takeover (n) : 1/ prise (f), reprise (f) ; 2/ prise en main - takeover bid : offre publique d’achat (OPA) - takeover target : cible pour OPA
taker (n) : preneur - drug taker : consommateur de drogue, toxicomane - hostage taker : preneur d’otage
taking (n) : prise (f) - the taking of the Bastille : la prise de la Bastille
take up (v) (took, taken) (tr.) : 1/ se mettre à (a hobby, un passe-temps) - to take up photography : se mettre à la photographie, se lancer dans la photographie ; 2/ accepter (une proposition, une invitation) - to take up an invitation : accepter une invitation ; 3/ relever (un défi) - to take up a challenge : relever un défi ; 4/ prendre, occuper (de la place, de l’espace, du temps) - to take up space : occuper de l'espace
tale (n) : histoire (f) - to tell a similar tale : raconter la même histoire
talent (n) : talent - talent scout : dénicheur de talents
talented (a) : talentueux/-euse
talk (n) : 1/ paroles (f pl.) - idle talk : paroles en l'air - pep talk : paroles d’encouragement - trash talk : (de la) provocation, (de la) provoc’ - talk show : débat télévisé, émission-débat (f) (syn. chat show) ; 2/ conversation (f), sujets de conversation (pl.) ; 3/ pourparlers (pl.) - to be in talks with… : être en pourparlers avec… ; 4/ exposé oral
talk (v) : (tr.) dire, raconter - to talk claptrap : raconter des boniments - expression you're talking : You're talking much more money : Il faut compter bien plus d'argent, Il s'agit de bien plus d'argent ; (intr.) parler, causer (about, de) - to talk in sign language : communiquer par signes - I know what I’m talking about : Je sais ce dont je parle, Je sais ce que je dis
talkative (a) : bavard(e)
talk down (v) : (tr.) minimiser, dénigrer (qch) ; (intr.) to talk down to sby : a/ s’adresser à qn d’un ton condescendant ; b/ prendre qn de haut
talker (n) : bavard (n), moulin à paroles (fam.) - smooth talker : beau parleur, baratineur, embobelineur
talking (a) : parlant(e) - talking film : film parlant
talking (n) : bavardage, bavardages (pl.) - repeated talking : bavardages incessants - talking shop : forum (de discussion), lieu de parlottes
talking of (loc. prép.) (fam.) : en parlant de (syn. speaking of)
tall (a) : grand(e) (par la taille), haut(e)
tallness (n) : taille (f), hauteur (f) (d’un bâtiment)
tallow (n) : suif
tallow (v) : suiffer
tally (v) (intr.) : correspondre (with, à), concorder (with, avec)
talon (n) (fa) : serre (f), griffe (f) (d'oiseau)
tamarind (n) : tamarin (fruit du tamarinier)
tame (a) : 1/ [animal] apprivoisé(e), domestique ; 2/ insipide, fade, ennuyeux/-euse ; 3/ [individu] réservé(e), mou/molle
tame (v) (tr.) : 1/ dompter, dresser ; 2/ apprivoiser, domestiquer ; 2/ atténuer
tamper (v) (intr.) : (to tamper with sth) altérer - This lock has been tampered with : On a cherché à crocheter cette serrure
tamper-proof (ac) : [serrure, emballage] inviolable, qui ne peut être trafiqué
tang (n) : saveur (f), odeur piquante (f)
tangerine (n) : tangerine (f) (variété de mandarine)
tangle (v) (tr.) : enchevêtrer
tangled (ppa) : enchevêtré(e)
tango (n) : (le) tango
tango (v) (tangoed, tangoed) (intr.) : danser le tango - It takes two to tango : les torts sont partagés
tank (n) : 1/ réservoir - fish tank : aquarium - fuel tank (Aéro.) : réservoir de carburant - hot-water tank : chauffe-bain (syn. hot-water cylinder) - immersion tank (brit.) : ballon d’eau chaude - refrigerant tank : réservoir de fluide réfrigérant - tank top : a/ (brit.) : pull sans manches (des années 1970), b/ (amér.) débardeur, marcel, camisole (Q) ; 2/ fosse - septic tank : fosse septique ; 3/ (fig.) - think tank (amér.) : groupe de réflexion, cellule de réflexion
tank (v) : 1/ (tr.) conserver dans un réservoir ; 2/ (intr.) s’effondrer - Corporate profits are tanking : Les bénéfices des entreprises s’effondrent
tankard (n) (brit.) : chope
tanker (n) : (selon le cas) pétrolier, bateau-citerne, camion-citerne - road tanker : camion-citerne
tantalise (brit.) / tantalize (amér.) (v) (tr.) : 1/ tourmenter ; 2/ émoustiller
tantalising (brit.) / tantalizing (amér.) (a) : 1/ qui engendre un espoir toujours déçu : 2/ qui met l’eau à la bouche, (irrésistiblement) tentant(e), émoustillant(e) (syn. tempting)
tentalisingly (brit.) / tantalizing (amér.) (adv.) : 1/ cruellement ; 2/ de manière tentante
tantamount (a) : qui équivaut à - it’s tantamount to... : cela équivaut à...
tantrum (n) : crise de colère, accès de colère, colère, accès de rage, caca nerveux (péj.) - [child] to have a tantrum : [enfant] faire une colère, piquer une colère - to be subject to trantrums : être soupe au lait - to put oneself in a tantrum : prendre la mouche - She is in her tantrums : Elle est dans un de ses accès de colère - temper tantrum : accès de colère, accès de rage - to throw a temper tantrum : piquer une colère
tap (n) : 1/ (Usin.) taraud ; 2/ (brit.) robinet - to turn on the tap : ouvrir le robinet (anton. to turn off the tap)
tap (n) : 1/ tape, tapotement ; 2/ taps (pl.) claquettes - tap dancing : (les) claquettes
tap (v) : 1/ (tr.) (Usin.) tarauder ; 2/ (tr.) percer (un fût) ; 3/ (tr.) exploiter, tirer parti de (syn. to exploit) - to tap a new market : exploiter un nouveau marché ; (intr.) - to tap into a database : puiser dans une base de données, consulter une base de données ; 4/ (tr.) mettre sur table d’écoute
tap (v) (tr.) : 1/ tapoter sur, tapoter à, taper sur, taper à ; 2/ actionner - to tap a key : actionner une touche
tape (n) (fa) : 1/ bande (f), ruban - magnetic tape : bande magnétique - punched tape : ruban perforé, bande perforée - tape reader : lecteur de bande - tape recording : enregistrement sur bande - to put sth on tape : enregistrer qch sur bande ; 2/ (Mus.) (abr. de cassette tape) cassette (f) - mix tapes (pl.) : démos (f pl.), chutes d'essais, ébauches (f pl.) (de musicien hip hop) - radio broadcast tapes : enregistrements d’émissions radiophoniques ; 3/ ruban (adhésif) - duct tape : ruban adhésif en toile, chatterton - sticky tape : ruban adhésif
tape (v) (tr.) (fa) : 1/ enregistrer sur bande / sur cassette - to tape a show : enregistrer un spectacle, enregistrer une émission ; 2/ fixer (avec du ruban adhésif), protéger (par de l’adhésif), isoler (à l’aide d’adhésif)
taped (ppa) : enregistré(e) sur bande / sur cassette - taped interview : entretien enregistré
taper (v) (fa) : 1/ (intr.) devenir plus étroit(e) ; 2/ (tr.) effiler ; (intr.) [doigts] s’effiler
tape-record (v) (tr.) : enregistrer sur bande / sur cassette
tapered (a) : effilé(e)
tapestry (n) (pl. tapestries) : tapisserie (f) (l’objet)
tapeworm (n) : ver solitaire
tapper (n) : pianoteur
tapping (n) : (Usin.) taraudage - tapping machine : machine à tarauder
tar (n) : goudron - tar pit : fosse à goudron
tarantula (n) : tarentule (f)
tar baby (n) (pl. tar babies) (amér.) : sac de nœuds, situation délicate (f) - to get mired in a tar baby of one’s own : se retrouver empêtré par sa faute dans une situation intenable
tarball (n) (litt. « boule de goudron ») : (Inf.) archive tar, archive TAR - unpacked tarball arhive tar décompressée
tardiness (n) 1/ lenteur (f) ; 2/ caractère tardif ; 3/ retard(s) pris (dans l’accomplissement d’une tâche) - tardiness of job completion : retards pris dans l’exécution de tâches, tâches terminées en retard - tardiness costs : coûts liés aux retards
tardy (a) : 1/ lent(e), qui prend son temps ; 2/ tardif/-ive ; 3/ qui est en retard, qui a pris du retard - tardy job : tâche qui a pris du retard
target (n) : 1/ cible (f) - to be a target for thieves : être la cible de voleurs - prime target : cible de choix ; 2/ but, objectif, (en mod.) visé(e) - high-priority target : cible prioritaire - target audience : public visé
target (v) (tr.) : viser, cibler
tariff (n) : tarif - tariff policies : politiques tarifaires (f pl.)
tarnish (v) :1/ (tr.) ternir ; (intr.) se ternir ; 2/ (fig.) ternir, salir (une réputation) - to tarnish the image of… : salir l’image de…
tarp (n) (tronc. de tarpaulin : bâche) : - camouflage tarp : bâche de camouflage
tarpaulin (n) : bâche (f)
tarry (v) (intr.) (lit.) : rester (syn. to remain)
tart (n) (fa p) : 1/ tarte (f) (aux fruits) - apple tart : tarte aux pommes ; 2/ (brit.) a/ pute (f) (vulg.), grue (f) ; b/ pouffiasse (f) (vulg.), pétasse (f) (vulg.), salope (f) (vulg.)
tartness (n) : aigreur (f) (of taste, du goût, of a remark, d’une remarque)
task (n) : 1/ tâche (f) - to carry out a task : effectuer une tâche - to do repetitive tasks : accomplir des tâches répétitives - to handle a variety of tasks : effectuer diverses tâches - to perform a task : accomplir une tâche, exécuter une tâche - set of tasks : ensemble de tâches (var. task set) - a Sisyphean task : une tâche sisyphéenne, une tâche impossible, le rocher de Sisyphe - household tasks : tâches ménagères - routine tasks tâches courantes - to be off task : dévier de sa mission, n’être plus soi-même ; 2/ (expressions) - to take sby to task : s’en prendre à qn
taskmaster (n) : 1/ surveillant, chef de corvée ; 2/ chef exigeant, tyran
tassel (n) : (Habillement) gland
taste (n) : goût - a taste for sth : un penchant pour qch, du goût pour qch - There is no accounting for taste : Des goûts et des couleurs on ne discute pas
taste (v) (tr.) : 1/ goûter ; 2/ déguster
tasty (a) : savoureux/-euse
tatters (n pl.) : haillons (pl.), lambeaux (pl.) - in tatters : en haillons, en lambeaux
tattoo (n) : tatouage (la chose) - to flaunt a new tattoo : exhiber un nouveau tatouage
tattooed (ppa) : tatoué(e)
tatty (a) : 1/ [objet] miteux/-euse ; 2/ [individu] dépenaillé(e) ; 3/ bas de gamme, de mauvais goût
tattyhead (n) (brit.) : crétin(e), imbécile
taught (prét. de to teach)
taught (pp de to teach)
taunt (n) : raillerie, sarcasme
taunt (v) (tr.) : provoquer, narguer
taut (a) : tendu(e)
tawny (a) : [couleur] fauve
tax (n) (pl. taxes) : impôt - after tax : après impôts, impôts déduits - before tax : avant impôts, impôts non déduits - property taxes : impôts fonciers - tax collection : recouvrement de l’impôt - tax evasion : fraude fiscale (f) - tax liability : obligations fiscales (f pl.), impôts à payer (pl.)
tax (v) (tr.) : imposer
tax-free (ac) : non soumis(e) à l’impôt - tax-free lottery winnings : gains à la loterie non soumis à l’impôt
taxi (n) : taxi - to flag down a taxi : héler un taxi
taxing (a) : éprouvant(e)
taxpayer (n) : contribuable (n)
Taylorism (n) : (le) taylorisme
Taser (n) (init. de Thomas A. Swift's Electrical Rifle) : taser, pistolet à impulsion électrique, foudroyeur
tea (n) : thé - to make tea : faire du thé - a cup of tea : une tasse de thé - It’s not my cup of tea : Ce n’est pas mon genre - tea break : pause pour le thé - tea cup : tasse à thé - tea leaf : a/ feuille de thé, b/ informateur (de la police)
teach (v) (taught, taught) : enseigner (sby sth, qch à qn) - that's what they were taught : c'est ce qu'on leur a enseigné
teacher (n) : instituteur / institutrice (du primaire), maître / maîtresse (d’école), professeur (n) (du secondaire), enseignant - the teacher's desk : (selon le cas) le bureau du professeur / de l’instituteur - to be teacher’s pet : être le chouchou du professeur / de l’instituteur - the teachers’ room : la salle des professeurs (fam., des profs) (syn. the staff room) - special needs teacher : éducateur spécialisé, éducatrice spécialisée - substitute teacher : remplaçant, remplaçante (n) - teacher training : formation des enseignants
teachership (n) : professorat
teaching (n) : enseignement - language teaching : (l')enseignement des langues - mixed ability teaching : pédagogie différenciée (f) - remedial teaching : soutien scolaire - second language teaching : (l')enseignement des langues étrangères - English language teaching (ELT) : (l’)enseignement de l’anglais - teaching methods méthodes d’enseignement - teaching sofware : logiciels d’enseignement
teachware (n ind. sing.) : logiciels (pl.) d’enseignement
tea leaf (n) : 1/ feuille de thé ; 2/ informateur (de la police)
team (n) : 1/ attelage ; 2/ (Sport) équipe (f) - the away team : l’équipe qui se déplace, l’équipe en déplacement, les visiteurs (pl.) - cheer team : troupe de chauffeurs de salle - the home team : l’équipe qui reçoit, l’équipe locale - team building : renforcement de l’esprit d’équipe - team management : gestion du travail en équipe - team work : travail en équipe
team-based (ac) : en équipe - team-based practices : travail en équipe
team up (v) (intr.) : faire équipe (with, avec)
teamwork (n) : travail d’équipe, travail en équipe (aussi team work)
tear (n) : larme (f) - to be suffused with tears : être baigné(e) de larmes - to break down into tears : éclater en sanglots - to shed tears : verser des larmes - tear drop : larme - tear jerker : livre / film qui fait jaillir les larmes, livre / film à l'eau de rose
tear (n) : déchirure (f), lacération (f) - tear resistance : résistance à la lacération
tear (v) (tore, torn) (tr.) : déchirer - to tear to ribbons : mettre en lambeaux
tear down (v) (tore, torn) (tr.) : jeter à bas, démolir, raser - to tear down statues : jeter à bas des statues, déboulonner des statues
teardrop-shaped (ac) : en forme de larme
tear-filled (ac) : empli de larmes
tear-resistant (ac) : résistant à la déchirure, résistant à la lacération, non déchirable, non lacérable - tear-resistant plastic : plastique indéchirable
tease (v) (tr.) : taquiner
teaser (n) : 1/ taquin (n) ; 2/ casse-tête (le jeu) - brain teaser : casse-tête
tech (a) (tronc. de technical) : technique - tech lingo : jargon technique - tech support : assistance technique (f) - tech words and phrases : mots et expressions techniques
tech (n) (abr. de technical college) : établissement technique (pour élèves âgés de 11 à 18 ans)
tech (n) (tronc. de technician) : technicien - to dispatch a tech to the customer site : envoyer un technicien chez le client - electronic tech : électronicien
tech (n) (tronc. de technology) : (la) techno - big tech : (les) géants de la technologie, (les) géants technologiques (pl.), (les) GAFAM (acronyme formé des init. de Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft) (aussi big tech companies : grandes sociétés technologiques) - current tech : (la) techno actuelle - the tech bubble : la bulle technologique, la déconfiture des valeurs technologiques (en 2000)
tech-centric (ac) : féru(e) de technologie - a tech-centric lot : un groupe féru de technologie
techie (n) : 1/ technicien ; 2/ spécialiste (anton. non-techie)
technical (a) : technique - technical English : (l’)anglais technique - technical enhancement : amélioration technique (f) - technical improvement : amélioration technique - technical jargon : jargon technique - technical manager : directeur technique - technical noun : nom technique - technical specifications : caractéristiques techniques - technical support : assistance technique - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques - technical writer : rédacteur technique
technically (adv.) (fa p) : 1/ techniquement - Technically, … (a m p) (t d p) : Au point de vue technique, ..., Sur le plan technique, … ; 2/ en fait ; 3/ en principe, en théorie, théoriquement
technically advanced (ac) : à la pointe de la technique - technically advanced appliance : appareil très évolué techniquement
technically disabled (ac) : hors d’état de fonctionner
technically feasible (ac) : réalisable sur le plan technique - technically feasible project : projet techniquement réalisable, projet réalisable sur le plan technique
technically flawfree (ac) : techniquement sans défaut, techniquement parfait(e)
technically oriented (ac) : tourné(e) vers la technique, à dominante technique, s’intéressant à la technique - technically oriented coursework : cours de type technique - technically oriented education : éducation technique (f) - technically oriented readers : lecteurs s’intéressant à la techniques
technically reliable (ac) : d’une fiabilité absolue
technically savvy (a) : très averti(e) sur le plan technique - technically savvy user : utilisateur très avert sur le plan technique
technically sound (ac) : techniquement sûr/sure, techniquement au point - technically sound product : produit techniquement sûr
technician (n) : technicien - service technician : technicien de maintenance
technique (n) : technique (f) (prise individuellement) - to embrace a technique : adopter une technique - manufacturing techniques : techniques de fabrication - production techniques : techniques de production
techno (n) (abr. de techno music : musique techno) : (la) techno - techno musician : musicien de techno - techno rhythm : rythme de techno, tythme techno
technobabble (n) : (le) jargon technique
techno house (n) : (Mus.) (la) techno house
technological (a) : technologique - the techological revolution : la révolution technologique
technologically (adv.) : sur le plan technologique, du point de vue technologique
technologically advanced (ac) : à la pointe de la technologie
technologise (brit.) / technologize (amér.) (v) (tr.) : techniciser, rendre plus technique, insuffler de la technologie dans - to technologize the production process : techniciser les opérations de production
technologist (n) : technicien, technicien-spécialiste, expert, technologue (Q, catégorie intermédiaire entre technicien et ingénieur) - architectural technologist : technologue en architecture (Q) - computational technologist : technicien de calcul - electronics technologist : technicien en électronique - environmental technologist : technicien spécialiste du milieu - food technologist : nutritionniste - garment technology : technicien de confection - geological technologist : technicien-spécialiste en géologie - information technologist : technicien en informatique - mechanical engineering technologist : technicien en génie mécanique - medical laboratory technologist : technicien de laboratoire médical - medical technologist : expert en technologie médicale - nuclear medicine technologist : technologue en médecine nucléaire (Q) - orthopaedic technologist : technicien orthopédiste - radiology technologist : manipulateur en radiologie - surgical technologist : technologue chirurgical (Q) (syn. operating room technician)
technology (n) (pl. technologies) : 1/ technologie (f) - to embrace a technology : adopter une technologie - green technology (abr. green tech) : technologies vertes (f pl.) - information technology : informatique (n) (f) - production technology : technologie de production, productique (n) (f) - technology English : (l’)anglais de la technologie - technology enthusiast : passionné de technologie ; 2/ (Éduc.) (la) technologie - design and technology (abr. D&T/DT) : (G.-B.) conception et fabrication (de produits industriels)
technology conversant (ac) : qui s’y connaît en technologie
technology-driven (ac) : impulsé(e) par la technologie - the technology-driven growth of communication : la croissance des communications impulsée par la technologie
technology-intensive (ac) : à forte composante technologique
techno music (n) : (la) musique techno, (la) musique technoïde (musique de danse électronique répétitive fondée sur le rythme et des basses amplifiées, créée en 1985 en Grande-Bretagne) (abr. techno)
technospeak (n) : (le) jargon technique
tech-savvy (ac) : qui se débrouille bien dans le domaine technique, techno-futé(e)
tectonic (a) : tectonique
tectonics (n) (sing.) : (la) tectonique - plate tectonics : (la) tectonique des plaques
teddy (n) (pl. teddies) : robe de nuit (féminine)
tedious (a) : fastidieux/-euse, laborieux/-euse, ennuyeux/-euse (syn. uninteresting)
tediously (adv.) : de façon ennuyeuse
tediousness (n) : ennui, monotonie (f)
teen (n) (tronc. de teenager) : ado (n)
teen (a) : pour les ados, pour les jeunes - teen film : film pour ados - teen magazine : revue pour ados
teenage (n) : adolescence (f)
teenager (n) : adolescent, ado (fam.)
teens (n pl.) : 1/ nombres 13 à 19 - the high teens : les nombres 17 à 19 - the low teens : les nombres 13-14 ; 2/ pourcentages 13 à 19% - U.S. shipments dropped into the low teens in 1989 : les livraisons américaines baissèrent jusqu'à 13-14% en 1989 ; 3/ âge de 13 à 19 ans, adolescence - still in his/her teens : encore adolescent(e)
teeter (v) (intr.) : chanceler (syn. to be unsteady)
teethe (v) (intr.) : faire ses dents
teething (n) : faire ses dents - teething troubles : (fig.) défauts de jeunesse
telecoms (n sing.) (tronc. de telecommunications) : (les) télécoms (f pl.)
telecommunications (n sg, faux pl.) : (les) télécommunications (f pl.) - telecommunications carrier : exploitant de réseau de télécommunications
telegraph (n) : télégraphe - telegraph pole : poteau télégraphique
telegraph (v) (tr.) : 1/ télégraphier - to telegraph sby : télégraphier à qn - to telegraph sth to sby : télégraphier qch à qn ; 2/ faire connaître, annoncer, signaler - to telegraph one’s intentions : faire connaître ses intentions
telephone (n) : téléphone (le système et l’objet) - coinless public telephone : téléphone public sans encaissement - telephone line : ligne téléphonique (f) - telephone number : numéro téléphonique
teleoperation (n) : manipulation à distance
teleoperator (n) télémanipulateur
teleportation (n) : téléportation (f)
telescope (n) : télescope - space telescope : télescope spatial
teleshopping (n) : achats à domicile (pl.)
teleski (n) : téléski, tire-fesse (fam.) (masc.) (syn. ski lift)
teletypewriter (n) : téléimprimeur, téléscripteur
televise (v) (tr.) : téléviser
television (n) : (la) télévision - I saw it on television : Je l'ai vu à la télévision - cable television : (la) télévision par câble, (le) câble - digital television : télévision numérique - high-definition television : télévision haute définition (abr. HDTV) - pay-per-view television : télévision à la carte - pay television : télévision payante - television host : animateur de télé (ex. : Larry King) - television presenter : animateur télé - television program(me) : émission de télé - television set : poste de télévision
telewriter (n) : téléscripteur
telewriting (n) : télé-écriture (f)
tell (n) : (Archéo.) tumulus, tertre
tell (n) : indice
tell (v) (told, told) : 1/ raconter - to tell a similar tale : raconter la même histoire ; 2/ dire - to tell sby sth : indiquer qch à qn
tell-all (ac) : [récit, livre] où l’on déballe tout, sans concession - a tell-all memoir : un déballage
tell-all (n) : récit où l’on déballe tout, déballage, récit sans concession
teller (n) : diseur/-euse - fortune teller : diseuse de bonne aventure
telling (n) : - fortune telling : dire la bonne aventure
tell off (v) (told, told) (tr.) : rabrouer (qn)
telly (n) (abr. de television) (fam.) : télé (f), téloche (f) (fam.) - to watch telly : regarder la téloche
temper (n) : 1/ humeur (f) - to lose one’s temper : se mettre en colère - temper tantrum : accès de colère, accès de rage ; 2/ tempérament
temper (v) (tr.) : 1/ tempérer, modérer ; 2/ (Métallurgie) tremper (du métal)
temperament (n) : tempérament
temperamental (a) : 1/ [individu] d’humeur instable, facilement déprimé(e), facilement exalté(e) ; 2/ [individu] caractériel(le), lunatique ; 3/ [machine] qui n’en fait qu’à sa tête
temperamentally (adv.) : par nature, viscéralement
temperance (n) : tempérance (f) - temperance beverage : boisson non alcoolisée (f)
temperature (n) : température (f) - room temperature : température ambiante
temperature-sensitive (ac) : sensible aux écarts de température
template (n) : 1/ gabarit ; 2/ (Inf.) feuille de style, fond de plan
temple (n) (fa p) : 1/ (le) temple (où l'on prie) ; 2/ (la) tempe
tempting (a) : tentant(e)
tempo (n) : 1/ tempo - to set the tempo : donner le tempo ; 2/ rythme, cadence (f) - in tempo : dans le tempo, en rythme - accelerated tempo : rythme accéléré - slow tempo : rythme lent
temporarily (adv.) : temporairement - [production] to be temporarily halted : [production] s’interrompre temporairement
temporary (a) : temporaire
tempter (n) : tentateur
temptress (n) (pl. temptresses) : 1/ tentatrice (f) ; 2/ allumeuse (f)
ten (a) : dix
ten (n) : dizaine (f) - tens of millions of dollars : des dizaines de millions de dollars
tenable (a) : tenable, soutenable, défendable
tenant (n) : locataire (m/f) (syn. a renter)
tend (v) (fa p) : (tr.) entretenir (un jardin), s’occuper de, avoir la charge de - to tend a bar : tenir un bar ; (intr.) (to tend to) soigner (un malade), s'occuper (d'invités) - to tend to the needs of sby : subvenir aux besoins de qn
tend (v) (intr.) : tendre - to tend to + inf. : avoir tendance à + inf., tendre à + inf.
tender (n) (en compo.) : personne qui s’occupe de, personne chargée de - bar tender : responsable du bar
tending (n) : tenue (f) - bar tending : tenue d’un bar
tendril (n) : vrille (f) (of a plant, d'une plante)
tenement (n) : immeuble (de rapport)
tenet (n) : principe (f) - Financial aid is a basic tenet of Islam : L’aumône est un principe fondamental de l’Islam
tenfold (a) : décuple, multiplié(e) par 10
ten-hour (ac) : de dix heures - ten-hour shifts : journées de travail de dix heures
Tenn. : abr. de Tennessee, (le) Tennessee
tenner (n) : 1/ (brit.) (arg.) billet de dix livres (syn. ten-pound note) ; 2/ (amér.) (arg.) billet de dix dollars (syn. ten-dollar bill)
Tennessean (n pr.) : habitant(e) du Tennessee
Tennessee (n pr.) : (le) Tennessee - in Spring Hill, Tennessee : à Spring Hill dans le Tennessee
tennis (n) : 1/ (Sport) (la) paume - real tennis : (la) courte paume (syn. amér. court tennis) ; 2/ (le) tennis - lawn tennis : (le) tennis sur gazon
tense (a) : tendu(e)
tense (n) (Gram.) : temps - the future tense : le futur - the future perfect tense : le futur antérieur - the past tense : le passé - the perfect tense : le parfait - the present tense : le présent - the present perfect tense : le passé composé - the tense rules in English : les règles de l’emploi des temps en anglais
tensioner (n) : (Méca.) galet
tenterhooks (n pl.) : dans l’expression to be on tenterhooks : être sur des charbons ardents
tenuous (a) : [lien, soupçon] ténu(e)
tenure (n) : 1/ jouissance (f) (of a property, d’une propriété) ; 2/ occupation (f) (d’un poste), fonction occupée (f) - during his tenure as chairman : alors qu’il occupait le poste de président ; 3/ (amér.) le fait d’être titulaire, poste de titulaire - to have tenure : être titulaire - granting of tenure : titularisation (f) - No tenure means no job protection : Sans titularisation, pas de sécurité de l’emploi
tenured (ppa) : qui est titulaire - tenured academia : chaires universitaires (f pl.)
tepid (a) : [liquide] tiède
terabyte (n) : (Inf.) téraoctet
term (n) (fa p) : 1/ terme, période (f), durée (f) - long term : long terme, longue durée - short term : court terme, courte durée ; 2/ mandat (d’un élu) ; 3/ trimestre - the autumn term : le premier trimestre - school term : trimestre scolaire - the spring term : le second trimestre - the summer term : le troisième trimestre - term paper : dissertation trimestrielle (f) ; 4/ (au pl. terms) conditions (f pl.) - easy terms : facilités de paiement ; 5/ (au pl. terms) dispositions (f pl.), clauses (f pl.) (d'un contrat) - the terms of the licence : les clauses de la licence ; 6/ (au pl. terms) termes, rapports - the breakdown in terms of time : la répartition horaire - in terms of : sous l’angle de, sous le rapport de, en matière de, sur le plan de, au niveau de, pour ce qui est de, en ce qui concerne, du point de vue de, quant à, relativement à, en fait de - in computing terms : sur le plan informatique - in terms of airline security : en matière de sécurité aérienne ; 7/ terme, mot, expression (f) - to bring a new meaning to a term : donner une nouvelle acception à une expression - common term : terme courant - household term : terme d’usage courant, terme connu de tout le monde - generic term : terme générique - related term : terme associé - research term : terme d’une interrogation (dans un moteur de recherche) - specific term : terme spécifique (dans un thésaurus) - techie term : terme technique - technical term : terme technique - in layman’s terms : a/ en termes simples, en langage de tous les jours ; b/ (selon le cas) en termes non scientifiques, en termes non techniques - search terms (Inf.) : terminologie de recherche - term base : base terminologique (f) - term weighting : pondération des termes (effectuée par un moteur de recherche)
term (v) (tr.) : appeler (sth, qch)
terminal (n) : 1/ borne (f) ; 2/ terminal (informatique) - data terminal : terminal de consultation
terminate (v) (fa p) : 1/ (tr.) mettre fin à, mettre un terme à, terminer - to terminate a pregnancy : mettre fin à une grossesse, interrompre une grossesse ; (intr.) se terminer ; 2/ (tr.) résilier - to terminate a contract : résilier un contrat ; 3/ (tr.) liquider (qn) - They had him terminated : Ils l’ont fait liquider
termination (n) : 1/ fin (f), terme, résiliation (f) ; 2/ interruption de grossesse, avortement, IVG (fém.)
terrace (n) (fa p) : 1/ terrasse (f), gradin - agricultural terrace : terrasse agricole, terrasse de culture - cultivated terrace : terrasse de culture, terrasse agricole ; 2/ (brit.) rangée de maisons uniformes
terraform (v) (tr.) : terraformer
terraforming (n) : terraformation (f)
terrible (a) : épouvantable, affreux/-euse - It's terrible! : C'est affreux !
terribly (adv.) : 1/ horriblement mal, affreusement mal, très mal ; 2/ extrêmement
terrier (n) : terrier (le chien)
terrific (a) : (fam.) super, génial
territorial (a) : territorial(e) - territorial integrity : intégrité territoriale (f)
terror (n) : terreur (f) - terror ordeal : épreuve terrifiante (f)
terror-proof (ac) : protégé(e) contre les terroristes - terror-proof airport : aéroport protégé contres les terroristes
terrorism (n) : terrorisme - to combat terrorism : combattre le terrorisme
terrorist (a) : terroriste (a)
terrorist (n) : terroriste (n)
terse (a) : laconique
tersely (adv.) : laconiquement
tertiary (a) : tertiaire - tertiary education : (le) troisième cycle
tesselated (ppa) : en mosaïque
tesselation (n) : mosaïque (f)
test (n) : 1/ essai, test - to conduct a test : procéder à un essai - to try out a test : effectuer un essai - black-box test : test de la boîte opaque - comparative tests : essais comparatifs - crash test : simulation de collisions - endurance test : essai d’endurance - inkblot test : test de Rorschach - paternity test : test de paternité - regulation test : essai réglementaire - white-box test : test de la boîte transparente - wind-tunnel tests : essais en soufflerie - test bench : banc d’essais, banc de tests, banc-test - test center : centre d’essais - test flight : vol d’essai - test pilot : pilote d’essai - test rig : banc d’essai - test stand : banc d’essais, banc de tests, banc-test ; 2/ (Éduc.) contrôle - grammar test : contrôle de grammaire - vocabulary test : contrôle de vocabulaire
test (v) : (tr.) évaluer, essayer, tester ; (intr.) faire une analyse
test and approve (v coord.) : (tr.) éprouver et approuver, tester et approuver
test drive / test-drive (vc) (tr.) : essayer (une auto) sur route
tester (n) : banc d’essais, banc-test
test-fire (vc) (tr.) : tester la mise à feu de (une fusée, un missile) - to test-fire an intercontinental ballistic missile : faire un essai de mise à feu d’un missile balistique intercontinental
test-firing (nc) : essai de mise à feu, essai de tir (d’une fusée, d’un missile)
testify (v) (intr.) : témoigner (against, contre), (to, de)
testing (n) : essais (pl.), tests (pl.), contrôles (pl.) - testing on animals : (l’)expérimentation animale (f) - pressure testing : essais en pression - testing bench : banc d'essais, banc de tests, banc-test - (the) testing department : (le) service des contrôles, (le) Contrôle
test run / test-run (v) (tr.) : faire faire un bout d’essai à, faire faire un galop d'essai à
testy (a) : irritable
tetanus (n) : (le) tétanos - to get a tetanus jab : se faire vacciner contre le tétanos
tether (n) : 1/ laisse (f) ; 2/ longe (f)
tether (v) (tr.) : attacher (syn. to fasten)
tethered (ppa) : captif/-ive (anton. untethered)
Tex. : abr. de Texas, (le) Texas
Texan (a) : texan(e) (sans maj.) - Texan twang : accent texan
Texan (n pr.) : Texan (l’habitant)
Texas (n pr.) : (le) Texas - to move to Texas : aller vivre au Texas
text (n) : 1/ (selon le cas) a/ (du) texte, un (texte) - mangled text : texte mutilé - overladen text : texte trop touffu - to liven one’s text with clip art : égayer son texte avec des images prêtes à l’emploi - to type a text into a PC : taper un texte sur un PC - Please note text is subject to revision : Texte non définitif, Texte susceptible d’être modifié - See main text : Voir corps du texte ; b/ (des) textes - non-fictional text : textes non littéraires (pl.), œuvres (pl.) qui ne sont pas d’imagination ; 2/ langage texto, langage SMS
text-book (brit.) / textbook (amér.) (n) : manuel (scolaire) - to write a textbook : écrire un manuel
text-book (brit.) / textbook (amér.) (a) : classique, typique - It’s textbook! : C’est un cas classique !, C’est un cas typique !
textile (a) : textile
textile (n) : textile
textual (a) : textuel
textually (adv.) : textuellement
texture (n) : texture (f)
Thai (a) : thaïlandais(e) (sans maj.)
Thai (n pr.) : Thaïlandais (le ressortissant)
Thai (n) : (le) thaï (la langue)
Thailand (n pr.) : (la) Thaïlande
than (après un compar.) : que - rather than : plutôt que
thank (n) : remerciement - Many thanks for your comments on my photos : Un grand merci pour votre appréciation de mes photos
thankfully (adv.) : 1/ avec gratitude, avec reconnaissance ; 2/ (a m d, en tête de phrase) : Heureusement, … , Dieu merci, …
thank (v) (tr.) : remercier
thanks! (interj.) : merci !
thanks to (loc. prép.) : grâce à
that (pron. dém.) : cela, ça - That having been said, … : Cela étant, …
that (pron. rel.) : qui
that (adv.) : si, tellement - The weather isn’t that bad! : Le temps n’est pas si mauvais que ça !
that (conj. complétive) : que
thatch (n) : chaume
that is to say (m d l) (parfois abrégé en that is) : 1/ c'est-à-dire ; 2/ du moins
That said, … (m d l) : Cela dit, ...
thaw (n) : 1/ dégel, fonte des neiges ; 2/ (Polit.) détente (f)
thaw (v) (tr. et intr.) : (tr.) faire fondre, dégeler ; (intr.) fondre, dégeler
the (art. déf.) : le, la, les
theatre (n) (fa p) : 1/ théâtre - musical theatre : a/ (le) théâtre lyrique, (l’)opérette - musical theatre productions : spectacles de comédie musicale ; b/ (la) comédie musicale ; 2/ (amér., theater) cinéma - movie theater : salle de cinéma ; 3/ salle (f) (d'opération, de conférences), amphithéâtre - operating theatre : salle d'opération
theatrical (a) : 1/ de théâtre, théâtral(e) - theatrical critic : critique de théâtre ; 2/ [discours] théâtral(e), dramatique ; 3/ au cinéma, en salle - theatrical release : sortie en salle
theatrically (adv .) : 1/ théâtralement, de manière dramatique ; 2/ (Cin.) dans les cinémas, dans les salles obscures, en salle - [film] to be theatrically released : [film] sortir en salle
thee (pron. pers. objet) (arch.) : te, t' (avant voyelle ou 'h' non aspiré), toi (après prép.) - Rules are for thee but not for me : Les règles, c’est pour toi et non pas pour moi
theft (n) : vol - snatch theft : vol à l’arraché
The goal: … (m d l) (t d p) (fam.) : Le but visé est de …, But de l'opération : …
the instant (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que
their (adj. poss.) : leur(s)
them (pron. pers. objet) : eux/elles, les
theme (n) : 1/ thème - theme channel : (Télé.) chaîne thématique ; 2/ (Éduc.) (amér.) rédaction
the minute (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que
the moment (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que
then (adv.) 1/ alors, à ce moment-là, à l'époque ; 2/ puis, ensuite ; 3/ (souvent en liaison avec une subordonnée par if ou when) alors, en ce cas, dans ce cas
thence (adv.) : 1/ de là ; 2/ de cela
then-chairman (ac) : président à l’époque
theoretical (a) : théorique - theoretical principles : principes théoriques
theoretically (adv.) : théoriquement - Theoretically, … (a m p) (t d p) : En théorie,
theoretician (n) : théoricien
theorist (n) : théoricien - conspiracy theorist : adepte des théories conspirationnistes, quelqu’un qui voit des complots partout - cultural theorist : théoricien de la culture - economic theorist : économiste - legal theorist : juriste - literary theorist : théoricien de la littérature - political theorist : théoricien politique - social theorist : sociologue
theory (n) (pl. theories) : 1/ théorie (f) - in theory : en théorie (anton. in practice : en pratique) - social theory : (la) sociologie ; 2/ thèse (f), théorie (anglic.) - to introduce a theory : présenter une thèse ; 3/ fable (f), allégation fausse (f), récit mensonger - conspiracy theory : a/ thèse conspirationniste ; b/ conspirationnisme - He’s all into conspiracy theory : Il donne à fond dans le conspirationnisme - whacky theory : thèse farfelue
therapeutic (a) : 1/ thérapeutique ; 2/ relaxant(e), apaisant(e)
therapy (n) : thérapie (f) - gene therapy : thérapie génique
there (adv.) : 1/ là, y - to get there : s’y rendre, y parvenir - down there : là-bas - round there : par là, de ce côté là- up there : là-haut ; 2/ - There is ample room in my car : Il y a suffisamment de place dans ma voiture - There are some grounds for hope : Il y a des raisons d’espérer - there was no marketing strategy at all : il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché - There were no fatalities : Il n'y eut pas de morts
thereafter (adv.) : ensuite, par la suite
The reason is … (m d l) (t d p) : La raison en est que …
thereby (adv.) : de ce fait, par là, à cause de cela
therefore (adv.) : par conséquent
therein (adv.) : 1/ à ce moment ; 2/ à cet endroit, là - Therein is the difficulty : Là est la difficulté
The result is (that) ... (m d l) (t d p) : Le résultat, c'est que …, Cela fait que …
therewith (adv.) : sur ce, avec cela, en outre
thermal (a) (fa p) : 1/ thermal(e) ; 2/ thermique - thermal insulation : isolation thermique (f) - thermal power : énergie thermique (f) - thermal power plant : centrale thermique (f) - thermal relay : relais thermique - thermal shock : choc thermique ; 3/ thermosensible - thermal paper : papier thermosensible
thermonuclear (n) : thermonucléaire - thermonuclear bomb : bombe thermonucléaire
thermoplastic (a) : thermoplastique
thermostat (n) : thermostat
these (adj. dém.) : ces - these days : de nos jours
these (pron. dém.) : ceux-ci / celles-ci
thesis (n) (pl. theses) : thèse (f) - a threadbare thesis : une thèse usée jusqu’à la corde
The upshot is (that) … (m d l) (t d p) : Le résultat, c'est que …, Cela fait que …
they (pron. pers. sujet) : ils / elles
thick (a) : 1/ épais/épaisse - an object 5.00 mm thick : un objet de 5 mm d’épaisseur ; 2/ dru(e)
thicken (v) : (tr.) épaissir ; (intr.) s’épaissir
thicket (n) : fourré (n)
thick-lippped (ac) : lippu(e)
thickness (n) : épaisseur (f)
thick-skinned (ac) : qui a la peau dure
thief (n) (pl. thieves) : voleur/-euse (n) - to be a target for thieves : être la cible de voleurs
thieving (a) : voleur/-euse
thigh (n) : cuisse (f)
thigh-high (ac) : montant jusqu’aux cuisses - thigh-high boots : cuissardes (f pl.)
thilk (a) (arch.) : ce, cette
thilk (pron.) : celui-ci, celle-ci
thimble (n) : dé à coudre
thin (a) : mince, fin(e) - as thin as a wafer : mince comme une feuille de papier - thin film : pellicule fine (f), film mince, couche mince (f)
thin down (v) (tr.) : diluer (de la peinture)
thine (pro. poss.) (arch.) : le tien (masc.), la tienne (fém.), les tiens (masc. pl.), les tiennes (fém. pl.)
thing (n) : 1/ chose (f), objet - among other things : entre autres choses : - the whole thing : la totalité - for one thing : d’abord ; une raison c’est que… - the Internet of Things : l’Internet des objets (connectés) ; 2/ (expressions) - It’s just the thing : C’est tout à fait cela - It’s not the thing : Ce n’est pas ce qu’il faut, cela ne se fait pas - I wasn’t feeling quite the thing : Je n’étais pas tout à fait dans mon assiette - The thing is to know what you want : Ce qu’il faut, c’est savoir ce qu’on veut - I said no such thing : Je n’ai rien dit de tel / de semblable ; 3/ (au pl. things : les choses, la situation) - to overstate things : exagérer la situation - to foul things up : foutre la pagaille - Things are looking up! : Les choses s’arrangent ! - Things don’t always go as happily : Les choses ne se passent pas toujours avec autant de bonheur - Things were getting strained : La situation devenait tendue
think (v) (thought, thought) : A/ (verbe transitif) 1/ penser à, réfléchir à ; 2/ penser, croire - I personally think that… : Personnellement, je pense que… - I personally think that… : Personnellement, je pense que… - I still think that… : Je continue de penser que… ; 3/ juger, considérer - to be thought to be… : être considéré comme étant… - Think yourself lucky! : Estime-toi / Estimez-vous heureux ! (heureuse au fém.) ; 4/ (s’)imaginer ; 5/ penser à, se rappeler ; 6/ penser, s’attendre à ; B/ (verbe intransitif) 1/ penser, raisonner ; 2/ penser (of sth, about sth, à qch), réfléchir (about sth, of sth, à qch) - Don’t think about it! Just do it! : Ne réfléchis pas, vas-y / lance-toi / fonce ! - Don’t even think of it! : À ta place, je m’abstiendrais ! - to think twice before doing sth : y réfléchir à deux fois avant de faire qch ; 3/ (s’)imaginer - If you think that I will give up you’re much mistaken : Si tu crois que je vais laisser tomber, tu te trompes grandement ; 4/ penser, croire
thinker (n) : penseur, penseuse - wishful thinker : personne qui prend ses désirs pour des réalités
thinking (n) : 1/ (la) pensée (le processus) - heterodox thinking : pensée hétérodoxe (f), réflexion hétérodoxe (f) ; 2/ (l’)esprit - critical thinking : (l’)esprit critique ; 3/ opinion (f), sentiment (on sth, sur qch)
think tank (n) (amér.) : groupe de réflexion, cellule de réflexion
think-tanker (n) : membre de groupe de réflexion, intellectuel(le) (n)
thinly (adv.) : 1/ de manière éparse ; 2/ de manière peu convaincante ; 3/ faiblement, à peine - thinly veiled threat : menace à peine voilée (f)
thinness (n) : minceur (f)
thin-skinned (ac) : 1/ qui a la peau fine ; 2/ (fig.) qui a l’épiderme sensible, qui se froisse facilement, susceptible, chatouilleux/-euse
third (a) : 1/ troisième ; 2. tiers/tierce - (a) third party : (une) tierce personne
third (adv.) : tertio (aussi Third, … en t d p)
third (n) : tiers - to have fallen by a third : avoir diminué d'un tiers
thirdly (adv.) : troisièmement, en troisième lieu, tertio (aussi Thirdly, … en t d p)
third-rate (ac) : 1/ de troisième ordre ; 2/ de qualité inférieure, au rabais, minable - third-rate politician : politicien au rabais
third-world (ac) : du tiers monde - third-world nation : pays du tiers monde
third-worlder (n) : habitant du tiers monde, habitante du tiers monde, tiers mondiste
thirdworldise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr.) : tiersmondiser
thirdworldised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) : tiersmondisé(e)
thirst (n) : soif (f)
thirsty (a) : assoiffé(e)
thirties (n pl.) : 1/ nombres 30 à 39 ; 2/ températures 30 à 39 (f pl.) ; 3/ latitudes 30 à 39 (f pl.) ; 4/ années 30 à 39 (f pl.)
this (adj. dém.) : ce, cette
this (pron. dém.) : celui-ci, celle-ci
This is because … (a m p) (t d p) : C’est parce que …, Cela vient du fait que …, La raison en est que …
this is why (m d l) : c'est pourquoi
This means that … (m d l) (t d p) : 1/ Cela veut dire que …, En d'autes termes… ; 2/ Il en résulte que …, Cela fait que ...
thistle (n) : chardon
thither (adv.) : là
thorn (n) : épine (f) - a thorn in my side (fig.) : une épine dans le pied - the crown of thorns : la couronne d’épines
thorny (a) : épineux/-euse - thorny issue : problème épineux
thorough (a) : 1/ complet/-ète, total(e), intégral(e) (syn. total) ; 2/ exhaustif/-ive, approfondi(e), minutieux/-euse, effectué(e) à fond, complet/-ète - to give sth a thorough overhaul : faire subir une révision complète à qch
thoroughbred (n) : pur-sang
thoroughfare (n) : artère (f) (dans une ville)
thorough-going (ac) / thoroughgoing (a) : approfondi(e), en profondeur
thoroughly (adv.) : 1/ complètement, intégralement, tout à fait (syn. totally) - thoroughly automated : intégralement automatisé ; 2/ de façon exhaustive, de façon approfondie, à fond, en profondeur, minutieusement - to be thoroughly familiar with sth : connaître qch à fond, connaître qch de façon exhaustive
those (adj. dém.) : ces
those (pron. dém.) : ceux-ci, celles-ci - those that : ceux / celles qui
though (conj. de concession) : bien que, quoique cf. although
though (adv.) (en fin de phrase, après virgule ou dans la phrase, entre virgules) : mais, cependant, pourtant, malgré tout, quand même
thought (prét. de to think)
thought (pp de to think)
thought (n) : pensée (f), réflexion (f) - to require a lot of thought : exiger beaucoup de réflexion - lucid thought : (la) lucidé des idées - the trend of my thoughts : le cours de mes pensées - We had to have second thoughts : Nous dûmes nous raviser
thoughtful (a) : 1/ pensif/-ive ; 2/ attentionné(e)
thoughtfully (adv.) : pensivement
thoughtless (a) : irréfléchi(e), étourdi(e)
thoughtlessly (adv.) : de manière irréfléchie
thousand (n) : millier
thousandfold (a) : multiplié(e) par mille
(a) thousandfold (loc. adv.) : mille fois
thrash about (v) (intr.) : se débattre
thrash around (v) (intr.) : se débattre
thrashing (n) : correction (f) (syn. beating)
thread (n) : 1/ fil - to hang by a thread : ne tenir qu’à un fil ; 2/ filet - left-handed thread : filet à pas gauche, filet à gauche - right-hande thread : filet à pas droit, filet à droite
thread (v) (tr.) : (Usin.) fileter
threadbare (a) : élimé(e), rapé(e), usé(e) - a threadbare thesis : une thèse usée jusqu’à la corde
threading (n) : filetage (Usin.)
threat (n) : menace (f) (against, contre) - to issue threats : lancer des menances - empty threat : vaine menace, menace en l’air - verbal threat : menace verbale (f) - threat detection : (la) détection de menaces
threaten (v) (tr.) : 1/ menacer ; 2/ mettre en danger - to threaten lives : mettre des vies (humaines) en danger
threatening (a) : menaçant(e)
threateningly (adv.) : de façon menaçante
three (a) : trois
three (n) : trois
three-bay (ac) : à trois stalles - three-bay garage : garage à trois stalles
three-bladed (ac) : [hélice] à trois pales
three-D / 3-D (ac) : tridimensionnel(le)
three-day (ac) : de trois jours
three-dimensional (ac) : tridimensionnel(le), à trois dimensions
three-engine (ac) : trimoteur
threefold (a) : triple, multiplié(e) par trois
three-hour (ac) : de trois heures - a three-hour running time (Cin.) : une durée de trois heures (pour un film)
three-lane (ac) : à trois voies
three-prong (ac) : (Élect.) à trois broches - three-prong power outlet : prise de courant à trois broches
three-shift (ac) : en trois-huit - three-shift continuous working : travail en continu en trois-huit
threesome (n) : 1/ trio ; 2/ (Golf) partie à trois ; 3/ (Sex.) ménage à trois, plan à trois
three-tonner (n) : camion de trois tonnes
three-way (ac) : à trois - three-way sex scene : (Porno.) plan à trois
thresh (v) (tr.) : (Agric.) battre (wheat, etc., du blé, etc.) - to thresh grains : battre des céréales - threshing sledge : planche à dépiquer (f)
thresher (n) : (Agr.) batteuse (f) (la machine)
threshing (n) : (Agr.) battage - threshing floor : aire à battre (f) - threshing machine : batteuse (f)
threshold (n) : seuil - to stand on the threshold of… : être sur le seuil de…
threw (prét. de to throw)
thrice (adv.) (arch. ou hum.) : trois fois
thrift (n) : parcimonie (f)
thrifty (a) : économe
thrill (n) : frisson, émoi, émotion (f), excitation (f)
thrill (v) : 1/ (tr.) faire frémir, donner des frissons à ; (intr.) frémir ; 2/ (tr.) faire vibrer (d’émotion), émouvoir ; (intr.) frémir (d’excitation), vibrer, s'émouvoir (over, à la vue de)
thriller (n) : 1/ histoire à sensation ; 2/ (selon le cas) roman policier, film policier, film à gros frissons, film d'angoisse
thrilling (a) : passionnant(e), excitant(e) (syn. exciting)
thrill-packed (ac) : bourré(e) de sensations fortes, trépidant(e)
thrill seeker (n) : amateur de sensations fortes
thrive (v) (throve, thriven ; aussi régulier) (intr.) : prospérer - If you want to live and thrive, let a spider run alive : Si vous voulez vivre et prospérer, laissez la vie sauve à l’araignée
thriven (pp de to thrive)
thriving (a) : florissant(e), prospère - to be thriving : être prospère, être florissant, être en pleine santé
throat (n) : gorge (f)
throes (n pl.) : affres (f pl.) - to be in one’s death throes : être à l’agonie, agoniser - in the throes of : en proie à (an illness, une maladie, a crisis, une crise)
throne (n) : trône
throng (n) (lit.) : foule (f)
throttle (n) : accélérateur (de voiture, de moto), commande des gaz (d’avion)
throttle (v) (tr.) : 1/ étrangler (syn. to strangle) ; 2/ mettre au ralenti (un moteur)
through (prép.) : 1/ au moyen de ; 1/ à travers (un volume), par, via - (to) connect (to the Internet) through a phone line and modem : se connecter à l'Internet au moyen d'une ligne téléphonique et d'un modem ; 2/ passant par ; 3/ + x (angular) degrees : sur x degrés d'angle ; 4/ (amér. = to) jusqu'à, à - from Monday through Friday : du lundi au vendredi - rows 1 through 24 : les lignes 1 à 24 ; 5/ + subst. / gér. : du fait de, à cause de + subst. / inf. passé, pour + subst. / inf. passé - through transposition of numbers : à cause d'une inversion de numéros ; 6/ grâce à - through the use of : grâce à l'emploi de ; 7/ (angl. amér. = to) jusqu’àà,
through (a) : 1/ traversant(e) - through bolt : boulon traversant ; 2/ fini(e), terminé(e) - We are through! : Entre nous, c’est terminé ! - to be through with sth : a/ en avoir assez de qch ; b/ to be through with sby : avoir rompu avec qn
throughout (prép.) : 1/ d'un bout à l'autre de, pendant tout(e) + durée - throughout the machine’s operating life : pendant toute la durée de fonctionnement de la machine ; 2/ dans tout(e) … + domaine : throughout Europe : dans toute l’Europe
throve (prét. de to thrive)
throw (v) (threw, thrown) (tr.) : 1/ jeter, lancer, balancer - to throw a wrench in the works : mettre des bâtons dans les roues - throw pillow (amér.) : coussin décoratif (brit. scatter cushion) - throw rug : carpette (f), petit tapis ; 2/ troubler, déconcerter, désarçonner - That threw me for a second : Cela me désarçonna pendant quelques instants
throw (n) : lancer - the hammer throw : le lancer de marteau
throw around (v) (threw, thrown) (tr.) : lancer - all the numbers being thrown around : tous les chiffres brandis ici et là
throw away (v) (threw, thrown) (tr.) : jeter au rebut, jeter au panier
throw back (v) (threw, thrown) (tr.) : rejeter
thrower (n) : - hammer thrower : lanceur de marteau - flame-thrower : lance-flamme (masc.)
throw in (v) (threw, thrown) (tr.) : ajouter (qch), donner (qch) par dessus le marché - He goes to church at Christmas and Easter, throw in a few weddings and funerals : Il va à l’église à Noël et à Pâques, ajoutez-y quelques mariages et funérailles
thrown (pp de to throw)
throw over (v) (threw, thrown) (tr.) : abandonner (un ami)
thrust (n) : poussée (f) (en architecture, en propulsion) - take-off thrust : poussée au décollage - thrust reverser : inverseur de poussée
thrust (v) (thrust, thrust) (tr.) : fourrer, pousser (into, dans) - to be thrust into the spotlight : se retrouver sous les feux des projecteurs
thrust (prét. de to thrust)
thrust (p. passé de to thrust)
thruster (n) : propulseur
thud (n) : bruit sourd
thug (n) : voyou
thuggery (n) : comportement de voyou, violence
thumb (n) : 1/ pouce - to stand out like a sore thumb : faire tache ; 2/ (expressions) - You’ll be under her thumb : Tu seras sous sa domination, Tu seras sous sa botte
thumb (v) : 1/ (tr.) toucher du pouce, laisser des traces de doigts sur ; 2/ feuilleter (a book, un livre) ; (intr.) - to thumb through a book : feuilleter un livre ; 3/ (tr.) - to thumb a lift : faire signe du pouce aux automobilistes, faire de l’auto-stop, faire du stop (fam.)
thumbnail (n) (abr. de thumbnail image) : vignette (f), imagette (f)
thumbs-down (n) : (le geste) pouce vers le bas, pouce en bas - thumbs-down verdict : verdict défavorable
thumbs-down (v) (tr.) : donner un avis défavorable à, refuser
thumbsucker (n) : blanc bec
thump (v) : 1/ (tr.) donner un coup de poing à, filer un marron à (fig.) ; 2/ (tr.) cogner ; 3/ (intr.) [cœur] cogner (dans la poitrine)
thump (n) : 1/ coup, marron (fig.) ; 2/ - thumps (pl.) : battements, cognements (du cœur dans la poitrine)
thumper (n) : 1/ cogneur ; 2/ bonimenteur - Bible thumper : bigot, bigote (en pays protestant)
thunder (n) : tonnerre - to steal sby’s thunder : ravir la vedette à qn
thunderous (a) : tonnant(e), tonitruant(e) - thunderous silence : silence assourdissant
Thursday (n) : jeudi (sans maj.)
thus (adv.) 1/ (m d l) ainsi (= par conséquent) ; 2/ ainsi (= de cette manière)
thwart (v) (tr.) : contrecarrer (a plan, un plan, a person, une personne)
thx : abr. de thanks! merci !
thy (adj. poss.) (arch.) : ton (masc.), ta (fém.), tes (masc. et fém. pl.)
thyme (n) : thym
thyristor (n) : thyristor - thyristor controller : variateur à thyristor
tick (n) (brit.) : coche (f), croix (f) - to mark sth with a tick : cocher qch
tick (n) : tique (f) (l’insecte)
tick (v) (brit.) (tr.) : cocher
tick (v) (intr.) : faire tic tac, battre
ticker (n) : 1/ palpitant (n), cœur ; 2/ bande défilante (f) - news ticker : lecteur de nouvelles - ticker headline : titre de lecteur de nouvelles
ticket (n) (fa) : 1/ billet (de cinéma, etc.) - return ticket (brit.) : billet aller-retour ; 2/ (Politique) liste (f) - to be elected on the Pasqua - De Villiers ticket in the European parliament : être élu sur la liste Pasqua - De Villiers au parlement européen
tickle (n) : chatouillement, chatouille (f)
tickle (v) : (tr .) chatouiller ; (intr.) chatouiller
tickler (n) (amér.) : aide-mémoire (masc.)
ticklish (a) : chatouilleux/-euse
tick-riddled (ac) : [animal] infesté(e) de tiques
tidal (a) : relatif à la marée - tidal energy : force marémotrice (f) - tidal wave : raz de marée - tidal basin : avant-port
tidbit (n) (amér.) : bon morceau
tide (n) : marée (f) - The tide is in : C'est la marée haute - The tide is out : C'est la marée basse - We’ve been cut off by the tide : Nous avons été coupés de la terre par la marée, Nous avons été surpris par la marée
tidings (n pl.) (lit.) : nouvelles (f pl.)
tide over (v) (tr.) : aider (qn) à surmonter (une difficulté), aider (qn) à passer (une mauvaise période) - May I have 1,000 pounds to tide me over until next month? : Puis-je avoir mille livres pour m’aider à passer le cap de la fin du mois ?
tidy (v) (tr.) : ranger
tie (n) : lien - zip ties : attaches à glissière, collier de serrage
tie (v) (tr.) : lier, attacher
tier (n) : étage, niveau, gradin
tier (v) (tr.) : disposer en gradins, constituer en niveaux
tie-up (n) (amér.) : - traffic tie-up : embouteillage (syn. brit. traffic jam)
tie up (v) (tr.) : lier
tiff (n) : querelle (f) - to have a bit of a tiff (amér.) : avoir une petite querelle
tig (n) : jeu du chat
tiger (n) : tigre - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile (pour le fém., cf. tigress)
tight (a) : 1/ étroit(e) ; 2/ tendu(e), serré(e), sans jeu ; 3/ ne laissant rien passer, hermétique, étanche, imperméable - to be as tight as a duck’s arse : être on ne peut plus radin
tight (adv.) : 1/ étroitement ; 2/ de façon très tendue, de façon très serrée - to hold sth tight : a/ serrer fermement ; b/ serrer fort (dans ses bras) - to hold tight (intr.) : a/ ne pas bouger, attendre ; b/ se préparer ; 3/ hermétiquement - Sleep tight! : Dors / Dormez bien, Fais / Faites de beaux rêves !
tighten (v) : 1/ (tr.) serrer, resserrer - to tighten a bolt : serrer un boulon - to tighten one’s belt : se serrer la ceinture ; (intr.) se serrer, se resserrer ; 2/ (tr.) tendre ; (intr.) se tendre
tightening (n) : serrage, resserrement - belt tightening : serrage de ceinture, politique de rigueur - tightening nut : écrou tendeur - tightening strap : bande de serrage
tight-fisted (ac) : radin(e)
tight-fitting (ac) : [clothes, vêtements] moulant(e), près du corps
tight-knit (ac) : très uni(e) - tight-knit community : communauté très unie (f)
tight-lipped (ac) : qui reste bouche cousue, muet(te) comme une carpe
tightly (adv.) : 1/ étroitement ; 2/ hermétiquement ; 3/ fermement, solidement
tightly coupled (ac) : à couplage étroit
tightly packed (ac) : étroitement serré(e)
tight-packed (ac) : étroitement serré(e) - tight-packed crowd : foule compacte (f)
tights (n pl.) : collants (pl.)
tightwad (n) : radin, radine
tigress (n) : tigresse (fém. de tiger)
tike (n) : voir tyke (n)
tile (n) : 1/ carreau (on a wall, a floor, sur un mur, un sol) - floor tile : carreau de sol - wall tile : carreau mural ; 2/ tuile (f) (on a roof, sur un toit) - ridge tile : tuile faîtière - stone tile : lause / lauze (f)
tile (v) (tr.) : 1/ carreler ; 2/ couvrir de tuiles, poser des tuiles sur
till (v) (tr.) : labourer - to till the soil : labourer la terre
till (conj. de temps) (cf. until) : 1/ jusqu'à ce que ; 2/ après principale négative) (ne ... que) lorsque, tant que (ne ... pas)
tillage (n) : labourage
tiller (n) : barre (d'un bateau)
tilt (n) : 1/ inclinaison (f), pente (f) ; 2/ penchant ; 3/ (Cin.) panoramique vertical ; 4/ (expressions) - at full tilt : à toute allure, à toute blinde (fam.) - to run full tilt against sth : se jeter tête baissée contre qch
tilt (v) : (tr.) renverser, faire basculer, incliner - to tilt backward : incliner vers l’arrière - to tilt forward : incliner vers l’avant ; (intr.) s’incliner
tilt down (n) : panoramique vertical haut-bas, panoramique descendant
tilted (ppa) : incliné(e), déversé(e)
tilt up (n) : panoramique vertical bas-haut, panoramique ascendant
timber (n) (brit.) : 1/ bois de construction ; 2/ poutre (f) - oaken timbers : poutres de chêne
time (n) : 1/ temps - I did not have time : Je n’ai pas eu le temps - free time : temps libre - spare time : temps libres (pl.), moments perdus (pl.) - preposition of time : (Gram.) préposition de temps - time bomb : bombe à retardement - time lapse : a/ laps de temps, temps écoulé (between… and…, entre… et…) ; b/ (Phot.) accéléré (n) - time lapse video : vidéo en accéléré - time machine : machine à remonter le temps - time travel : voyages temporels (pl.) (syn. voyages in time : voyages dans le temps) - time traveller : voyageur temporel - time zone : fuseau horaire ; 2/ durée (f), temps - air time : (Radio) temps d’antenne - flight time : temps de vol - running time (Cin.) : durée (d’un film) - in no time (at all) : en un rien de temps (syn. in less than no time) ; 3/ moment - (at) any time : à n’importe quel moment, à tout moment - at one time : il y eut un moment où, il fut un temps où ; 4/ (l’)heure (qu’il est) - What time is it? : Quelle heure est-il ? - What’s the time? (incorrect) : Quelle heure il est ? (incorrect) - at the current time : à l’heure actuelle - It’s at times like this that… : C’est à des moments comme ça que… - drinking-up time (brit.) : (dans un pub) (l’) heure de finir son verre - time stamp : date et heure, données d’horodotage (f pl.), horodotage ; 5/ horaire - prime time : tranche horaire de plus forte écoute (19 h 30-23 h), début de soirée - access prime time : tranche horaire 18 h 30 - 20 h ou 19 h - 20 h, avant-soirée (f) - programme times (pl.) : horaire (sing.) des émissions : 6/ fois - n times as + adj. : n fois plus + adj. - n times less + adj. : n fois moins + adj. - n times more + adj. : n fois plus + adj. - n times as much + subst. sing. / as many + subst. plur. : n fois plus de + subst. - n times the figure of / the rate of / the cost of / the size of : n fois le chiffre de / le taux de / le coût de / la taille de ; 7/ (Mus.) mesure (f) - to beat time : battre la mesure - to keep time : rester en mesure, jouer en mesure ; 8/ temps accordé à qn - Thank you for your time : Merci de m’avoir accordé un peu de votre temps, Merci d’avoir pris le temps de m’écouter, Merci de m’avoir reçu, Merci de votre accueil
time (v) (tr.) : 1/ minuter, chronométrer ; 2/ synchroniser
time-consuming (ac) : qui prend du temps, chronophage
time-intensive (ac) : qui exige beaucoup de temps, qui demande un temps fou, de longue haleine - time-intensive investigations : recherches qui demandent un temps fou - time-intensive training : formation de longue haleine
timeless (a) : 1/ intemporel(le) - timeless beauty : beauté intemporelle ; 2/ éternel(le) - timeless question : question éternelle
timeline (n) : axe temporel - historical timeline : chronologie, historique (n masc.)
timer (n) : 1/ minuterie ; 2/ minuteur, sablier ; 3/ chronomètre ; 3/ (amér.) old timer : a/ ancien, personne âgée ; b/ vétéran
time-serving / timeserving (ac) : opportuniste
time-serving / timeserving (n) : opportunisme
time-space (n double) : 1/ (l’)espace-temps ; 2/ (mod.) spatio-temporel(le)
time-stamp / timestamp (n) : date et heure, données (pl.) d’horodotage, horodotage
time-stamped / timestamped (a) : horodaté(e) - timestamped image : image horodatée
timetable (n) : emploi du temps
timid (a) (fa) : timide, craintif /-ive
timidly (adv.) : timidement, craintivement
timing (n) : 1/ minutage, chronométrage ; 2/ synchronisation (f)
tin (n) : 1/ étain ; 2/ fer blanc - tin opener (brit.) : ouvre-boîte (syn. amér. can opener)
tinge (n) : teinte (f)
tingle (v) (intr.) : picoter
tinker (n) : rétameur - He’s no tinker! : Ce n’est pas n’importe qui !
tinker (v) : (tr.) bricoler, tripatouiller, toucher à ; (intr.) (to tinker with sth) jouer avec qch, bricoler qch
tinkering (n) : bricolage
tinkle (n) : tintement
tinkle (v) (intr.) : tinter
tin-plated (ac) : étamé(e) - tin-plated copper : cuivre étamé
tiny (a) : minuscule
tip (n) : 1/ bout, extrémité (f), pointe (f) ; 2/ astuce (f), tuyau (fam.) - tricks and tips : astuces et tuyaux
tip (v) (tr.) : renseigner, tuyauter (fam.)
tip off (v) (tr.) : tuyauter
tip-off (n) : tuyau (le renseignement)
tipsy (a) : un peu ivre, pompette
tiptoe (v) (intr.) : marcher sur la pointe des pieds
tire (v) : (tr.) fatiguer ; (intr.) se fatiguer - to tire of sth : se lasser de qch
tired (ppa) : fatigué(e)
tiredness (n) : fatigue (f)
tireless (a) : [individu] infatigable, [travail] soutenu
tirelessly (adv.) : infatigablement, inlassablement
tiresome (a) : fastidieux/-euse
tissue (n) (fa p) : 1/ tissu (du corps humain) ; 2/ (abr. de paper tissue) mouchoir en papier
titch (n) (brit.) : 1/ mioche, chiard, mouflet ; 2/ nain, nabot, minus
tit (n) : sein, néné (fam.), nichon (vulg.) - big tits : gros nichons - natural tits : seins naturels
tithe (n) : dîme (f) - tithe barn : grange dimière (f), grange à dîmes
title (n) : 1/ titre ; 2/ (Presse) titre - press title titre de presse - major title : titre de premier plan - online-only title : titre n’existant qu’en ligne
titled (ppa) : titré(e) (anton. untitled) - titled nobility : noblesse titrée
title-worthy (ac) : qui correspond au titre - a not so title-worthy account : un compte rendu qui ne correspond pas tellement au titre
titter (v) (intr.) : rire bêtement
titty (n) (pl. titties) (fam.) : néné (fam.), nichon (vulg.)
TMI (jarg. Web) (init. de too much information, tu en dis trop, je ne tiens pas à le savoir)
to (prép.) : 1/ jusquà, à ; 2/ (= according to) selon, suivant, conformément à
to and from (prép. coordonnées) (avec mouvement) : en arrivant à + subst. et en sortant de + subst.
toast (n) : 1/ (ind. sing.) pain grillé - slice of toast : tranche de pain grillé ; 2/ a toast : verre que l’on boit en l’honneur de qn, un toast - I believe a toast is in order : Je pense qu’un toast s’impose ; 3/ (expression) - to be toast : être grillé, être cuit, être foutu
toast (v) (tr.) : 1/ (tr.) faire griller ; 2/ (tr.) se réchauffer (one’s hands, les mains, one’s feet) les pieds) devant un feu ; 3/ (tr.) boire à la santé de, lever son verre à ; (intr.) porter un toast, lever son verre
toaster (n) : 1/ grille-pain (masc.) - to plug in a toaster : brancher un grille-pain ; 2/ - feet toaster : appareil pour se réchauffer les pieds
tobacco (n) : tabac - a plug of tobacco : une chique
tobacconist (n) : buraliste (m/f)
Toby (n pr.) : Toby - Toby jug : chope Toby
toby (n) (abr. de Toby jug) : chope Toby
today (adv.) : aujourd’hui - today’s special : le plat du jour - today's world : le monde actuel - today’s youth : la jeunesse actuelle
toddle (v) (intr.) : 1/ marcher à petits pas chancelants, trottiner ; 2/ (fig.) se promener tout doucement, faire un petit tour - to toddle one’s way : aller son petit bonhomme de chemin
toddler (n) : 1/ enfant en bas âge, tout petit (à la démarche encore hésitante) ; 2/ personne qui trottine
toddy (n) : grog - hot toddy : grog bien chaud
to-do (mod.) : - to-do list : liste de choses à faire, ce qui est à faire, tâches à faire (f pl), tâches en attente
toe (n) : orteil - to stub one’s toe : se cogner le doigt de pied - the big toe : le gros orteil - the little toe : le petit orteil - wide-set toes : orteils très écartés
toehold (n) : 1/ (en escalade) prise (f) (pour le pied) ; 2/ (fig.) pied - to give sby a toehold in… : permettre à qn de prendre pied dans…
toenail (n) : ongle de pied - ingrown toenail : ongle de pied incarné
together (adv.) : 1/ ensemble - We are all in this together : On est tous dans le même bâteau / la même galère ; 2/ (après un verbe, en postposition) - to fit together (tr.) : assembler ; (intr.) s’assembler - to hold together (tr.) : faire tenir ensemble; (intr.) tenir ensemble - [plant] to be held together by wire and chewing gum : [installation] ne plus tenir que par des bouts de ficelle - to ink together (tr.) : relier entre eux/elles - to link computers together : relier des ordinateurs entre eux - to piece together (tr.) : a/ rassembler les fragments de ; b/ reconstituer - to put back together (tr.) : remonter, réassembler - to short together (tr.) : court-circuiter (les bornes d’une batterie) - Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns or a fire : Le court-circuitage des bornes de la batterie peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie
together with (loc. prép.) : (selon le cas) en combinaison avec, couplé avec, avec, en y ajoutant, en plus de, en même temps que, ainsi que
toggle (n) : bouton - toggle switch : (Élect.) va-et-vient - toggle button (Électron.) : interrupteur à bascule
toggle (v) : (tr.) basculer, appuyer sur, activer (un commutateur) ; (intr.) - to toggle between… and… : passer de… à…
togs (n pl.) (brit.) (fam.) : 1/ affaires (f pl.) ; 2/ fringues (pl.) (fam.), frusques (pl.) (fam.), nippes (f pl.)
toil (n) : labeur
toil (v) (intr.) : travailler dur, peiner
toilet (n sing.) : toilettes (f. pl.), w.-c. (m pl.) - The toilet is on the ground floor : Les toilettes / Les w.-c. sont au rez-de-chaussée - toilet bowl : cuvette (des toilettes) - toilet paper : (du) papier toilettes, (du) papier hygiénique (syn. lavatory paper)
toiletries (n pl.) : objets de toilette, produits de toilette
to-ing and fro-ing (nv double) : allées-et-venues (pl.)
token (n) : 1/ jeton ; 2/ bon (syn. voucher) ; 3/ témoignage (syn. sign, symbol)
told (prét. de to tell)
told (pp de to tell)
tolerance (n) : 1/ tolérance (f) ; 2/ (Usin.) - machining tolerances : tolérances d’usinage
tolerant (a) : 1/ tolérant(e) ; 2/ libéral(e)
tolerate (v) (tr.) : supporter
toll (n) : 1/ péage ; 2/ tribut prélevé - to pay the highest toll : payer le plus lourd tribut ; 3/ prix à payer, conséquences (pl.)
tomato (n) (pl. tomatoes) : tomate (f)
tomcat (n) : matou
tommy gun (n) : pistolet automatique
tone (n) : 1/ ton - the tone is pitch perfect : le ton est juste ; 2/ (Mus.) tonalité (f) - ringing tone : tonalité d’appel - tone control : réglage de la tonalité (d'une guitare électrique)
tone deaf (ac) : - to be tone deaf : ne pas avoir l'oreille musicale (anton. to have a perfect pitch ear : avoir l'oreille absolue)
tongs (n pl.) : 1/ pincettes ; 2/ pince (sing.) à sucre
tongue (n) : 1/ langue (dans la bouche) ; 2/ langue (parlée ou écrite), langage - to try to master another tongue : essayer de maîtriser une autre langue - mother tongue : langue maternelle - native tongue : langue maternelle - regional tongue : langue régionale - second tongue : a/ deuxième langue ; b/ langue étrangère - unwritten tongue : langue non écrite
tonsil (n) : amygdale - to have one’s tonsils out : se faire enlever les amygdales
took (prét. de to take)
tool (n) : outil - set of tools : ensemble d’outils - assessment tool : outil d'évaluation - cutting tool (Usin.) : outil de coupe - machine-tool (Usin.) : machine-outil - maintenance tool : outil de maintenance - plugging tool : enficheur - predictive tool : outil de prévision - unplugging tool : désenficheur - tool belt : porte-outil (la courroie) - tool bit : mèche d’outil - tool changer (Usin.) : système de changement d’outils, changeur d’outils - tool compensation (Usin., commande numérique) : correction d’outils - tool head (Usin.) : tête à outil - tool holder (Usin.) : porte-outil - tool kit : boîte à outils, trousse à outils - tool pusher : (industrie pétrolière) outilleur - tool rack : porte-outil mural
tooth (n) (pl. teeth) : 1/ dent - to have a sweet tooth : aimer les sucreries, être amateur de sucreriess, avoir le bec sucré ; 2/ rouage - tooth of wheel : rouage
toothache (n) : mal de dents
toothbrush (n) : brosse à dents - toothbrush holder : porte-brosse à dent
tooth-eroding (ac) : qui abîme les dents
toothless (a) : édenté(e)
toothpaste (n) : (de la) pâtre dentifrice
top (n) : 1/ sommet, cime, haut - at the top of… : au sommet de… - from the top down : de haut en bas, en partant du haut - on top of that : qui plus est, en plus de cela - mountain top : sommet ; 2/ dessus (d’une table) ; 3/ (Mus.) tête - to be top of the pops : être en tête des chansons à succès ; 4/ haut (d’un vêtement) - low-cut top : haut échancré, haut décolleté - tank top : a/ (brit.) : pull sans manches (des années 1970), b/ (amér.) débardeur, marcel, camisole (Q)
top (a) : 1/ supérieur(e), haut placé(e) - top company executive : cadre supérieur - top dog (arg.) : grand patron, grand manitou (aussi topdog) - top layer : couche supérieure - top man : chef - top management : cadres supérieurs (pl.) - top performance : rendement supérieur - top spot : (Mus.) première place - [song] to make the top spot : [chanson] décrocher la première place ; 2/ super (fam.) - top tips : super astuces
top (v) (tr.) : 1/ être en tête de - to top the league table : être en tête du palmarès ; 2/ dépasser
top-end (ac) : (de) haut de gamme
top-flight (ac) : 1/ de haut vol, de haute volée - top-flight busineesman : homme d’affaires de haut vol ; 2/ de première qualité, de premier ordre
topgallant (n) : (voile, mât, vergue de) perroquet
top-heavy (ac) : 1/ mal équilibré(e), instable - top-heavy tower : tour au sommet instable ; 2/ (fig.) [organisation] pléthorique au sommet
topic (n) : 1/ sujet (de conversation, de discussion), thème - every conceivable topic : tous les sujets qu'on peut imaginer - This is off (the) topic : C’est hors sujet - to introduce a topic : aborder un sujet - topic ban : (WP) restriction thématique (f) ; 2/ sujet d'actualité
topical (a) : d’actualité
topicality (n) : actualité (d’un sujet)
top-loader (nc) : machine à chargement vertical, machine à chargement par le haut / par le dessus
top-loading (ac) : à chargement par le haut / par le dessus, à chargement vertical - top-loading washing machine : machine à laver à chargement par le dessus
topmost (a) : le plus élévé, le plus haut - the topmost branch : la branche la plus haute
top-notch (ac) : de premier ordre
top off (v) (tr.) : 1/ remplir à ras bord ; 2/ parachever, parfaire, compléter, terminer en beauté ; 3/ couronner (fig.)
top-of-the-line (ac) : de haut de gamme (anton. bottom-of-the-line : de bas de gamme)
topper (n) : 1/ chapeau haut-de-forme (syn. top hat) ; 2/ chose remarquable (f), summum, comble ; 3/ personne remarquable (f), quelqu’un de super (fam.) ; 4/ - mattress topper : surmatelas
topple (over) (v) : (tr.) renverser ; (intr.) tomber
top-quality (ac) : extra (syn. first-rate)
topsoil (n) : terre végétale (f)
top-to-bottom (ac) : de haut en bas, de fond en comble - top-to-bottom restructuring : restructuration de fond en comble
top up (v) : (intr.) faire le plein (with, de)
torch (n) : 1/ torche (f) ; 2/ lampe de poche, lampe torche (f) (amér. flashlight) ; 3/ (abr. de blowtorch) chalumeau ; 4/ - water torch : appareil à découper par jet d'eau
torch (v) (tr.) : mettre le feu à, brûler
tore (prét. de to tear)
torment (n) : tourment, souffrance (f)
torment (v) (tr.) : 1/ tourmenter, faire souffrir ; 2/ (fam.) embêter
tormenter (n) : voir tormentor (n)
tormentor (n) : persécuteur, bourreau (syn. harasser)
torn (p. passé de to tear)
tornado (n) : tornade (f) - tornado chaser : chasseur de tornades - tornado chasing : chasse à la tornade, chasse aux tornades, traque des tornades
torpedo (n) : torpille (f) - torpedo launcher : lance-torpille (m) (l’appareil) (syn. torpedo tube)
torque (n) : (Phys.) couple - torque value : valeur du couple ; (Indust.) couple de serrage (d’un boulon)
torque (v) (tr.) : serrer (un écrou, etc.)
torsional (a) : tors(e), tordu(e), courbe
torsionally (adv.) : en torsion
torsionally stiff (ac) : rigide en torsion - torsionally stiff couplings (pl.) : accouplements rigides en torsion (pl.)
torso (n) : 1/ torse (partie du corps) ; 2/ buste (de statue) ; 3/ œuvre inachevée (f), œuvre mutilée (f)
tort (n) (fa) : délit - action in tort : action en reponsabilité délictuelle - maritime tort (Droit) : délit maritime - tort lawyer (amér.) : avocat spécialisé en responsabilité délictuelle
tortoise shell / tortoiseshell (n) : écaille de tortue (le matériau) - glasses in tortoiseshell : lunettes en écaille de tortue
torture (n) : torture (f)
torture (v) (tr.) : torturer
tortured (ppa) : 1/ torturé(e) ; 2/ aberrant(e) - tortured logic : raisonnements aberrants (pl.)
torturer (n) : tortionnaire (n)
torus (n) (pl. tori) : tore (masc.)
toss (n) : jeter (n), lancer (n)
toss (v) (tr.) : lancer, balancer, balarguer - tossing the caber : (Écosse) (le) lancer de troncs
tosser (n) : lanceur - caber tosser : (Écosse) lanceur de troncs
to such an extent that (loc. conj. de conséquence) : à tel point que, à telle enseigne que
to this end (m d l) : à cet effet
totter (v) (intr.) : chanceler
total (a) : total(e), absolu(e), intégral(e)
total (v) (tr.) : totaliser - to total more than FF400m : atteindre un total de plus de 400 m de francs
totaled (a) (amér.) : [auto] bousillé(e)
totalitarian (a) : totalitaire
totalitarianism (n) : totalitarisme
totally (adv.) : entièrement, totalement
totally new (ac) : entièrement nouveau/-velle
totally reliable (ac) : d’une fiabilité absolue
totally unmanned (ac) : entièrement robotisé(e) - totally unmanned production : fabrication entièrement robotisée
tote (n) : fourre-tout (sorte de sac) (masc.) - tote bag : sac fourre-tout, sac cabas
tote (v) (amér.) (fam.) : trimballer, emporter avec soi
TOTP (n) (abr. formée des initiales de l’émission de télévision britannique Top of the Pops)
touch (n) : 1/ contact - to lose touch with… : perdre le contact avec… - to put sby in touch with… : mettre qn en contact avec… 2/ (Mus.) main (au sens figuré), patte (idem), style - the French touch : la patte française (f), l'école française (f)
touch (v) : (tr.) toucher ; (intr.) [article] to touch on… : [article] traiter de…
touch-and-go (n) : situation où le résultat dépend d’un rien
touchdown (n) : atterrissage, arrivée au sol
touch down (v) (intr.) : [avion] atterrir
touching (prép.) : pour ce qui touche à
touching up (n) : retouches (f pl.)
touch off (v) (tr.) : 1/ faire partir, tirer (au canon, avec une mèche), faire exploser (une mine) ; 2/ susciter (une guerre, une révolution, une émeute)
touch up (v) (tr.) : retoucher
tough (a) : 1/ dur(e), endurci(e) - a tough guy : un dur - tough nuts : des durs ; 2/ rude - to have a tough time of it : en voir de dures
tough (n) (amér.) : dur à cuire, voyou
toughen (v) : (tr.) durcir, endurcir ; (intr.) durcir, s’endurcir
toughened (ppa) : blindé(e) - toughened glass window : vitre blindée (f)
tour (n) : 1/ (Presse) tournée (f), voyage, visite (f) - press tour : voyage de presse, visite des services de presse ; 2/ (Mus.) tournée - on tour : en tournée
tour (v) : 1/ (tr.) visiter - to tour a country : visiter un pays ; 2/ (tr.) [chanteur, troupe de théâtre] faire une tournée en/à…
tourer (n) : entrepreneur de tournées
touring (n) : tourisme
tourism (n) : (le) tourisme - mass tourism : (le) tourisme de masse
tourist (n) : touriste - tourist trap : piège à touristes
tournament (n) (fa) : tournoi
tourniquet (n) : ligature (f), garrot
tousle (v) (tr.) : ébouriffer (les cheveux)
tousled (a) : [cheveux] ébouriffé(s)
tow (v) (tr.) : tracter, remorquer - to tow a ship : remorquer un navire
towards (brit) / toward (amér.) (prép.) : 1/ en direction de, vers ; 2/ + lieu ou temps : aux alentours de, vers ; 3/ + gér. : en vue de, pour, en prévision de
towed (ppa) : remorqué(e) - towed convoy : convoi remorqué (anton. pushed convoy)
towel (n) : 1/ serviette (f) - hand towel : essuie-main (masc.) - paper towels (pl.) (amér.) : (de l’)essuie-tout (syn. brit. kitchen paper) - towel rack : porte-serviette (masc.) (syn. towel rail) ; 2/ (locution) - to chuck in the towel : (fig.) jeter l’éponge
towelling (n) : - Turkish towelling : (du) tissu éponge
tower (n) : tour (f) - bell tower : clocher - rain tower : (Cin.) tour à pluie, machine à pluie - tower block : immeuble tour - lifeguard tower : poste de sauvetage, guérite de sauveteur
towing (n) : tractage, remorquage - towing of ships : remorquage de navires - sailplane towing : remorquage de planeurs - towing vehicle : véhicule de dépannage, dépanneuse
town (n) : ville (f) - the outskirts of the town : les abords de la ville - ghost town : ville fantôme - native town : ville natale - town planner : urbaniste (m/f) - town planning : urbanisme
township (n) : commune (f)
toxic (a) : 1/ toxique - toxic waste : déchets toxiques (pl.) ; 2/ (fam.) nocif/-ive, néfaste
toxicity (n) : 1/ toxicité ; 2/ (fam.) caractère nocif, caractère néfaste
toxin (n) : toxine (f)
toy (n) : jouet - anal toy : (Sex.) jouet anal - sex toy : (Sex.) accessoire érotique, jouet intime
toy (v) (intr.) : jouer (with, avec)
toyotism (n) : (le) toyotisme
toyshop (n) : magasin de jouets
trace (n) : 1/ trace (f) - ground traces : traces au sol ; 2/ pointe (f), soupçon ; 3/ trait (du harnais)
trace (v) (tr.) : localiser, trouver, retrouver, dépister - to trace a UFO by radar : suivre un ovni au radar
trace off (v) (tr.) : décalquer
trache (n) (abr. fam. de tracheotomy : trachéotomie, f) : trachéo (f) (fam.) - I could not breathe, so they had to cut a trache in : Je ne pouvais plus respirer, on m’a donc fait une trachéo
tracheotomy (n) : trachéotomie (f)
track (n) : 1/ piste (f) - to keep track of… : se tenir au courant de…, suivre l’évolution de… - to lose track of… : perdre la notion de… - the beaten tracks : les sentriers battus ; 2/ voie (ferrée) (f) ; 3/ circuit - race track : piste de course automobile, circuit automobile ; 4/ (Mus.) a/ piste ; b/ morceau - that's my favourite track on the album : c'est le morceau que je préfère dans cet album - sound track : bande sonore (f) (de film)
track (v) (tr.) : 1/ suivre à la trace, traquer, poursuivre, pister - to track a UFO by radar : suivre un ovni au radar ; 2/ repérer, localiser ; 3/ suivre la progression de - to track sby’s progress : suivre pas à pas le cheminement de qn
track down (v) (tr.) : débusquer, dénicher
tracker (n) : traqueur, pisteur
tracking (n) : 1/ pistage, poursuite (f) - location-based tracking : localisation électronique (f), pistage électronique - tracking shot : plan de poursuite (Cin.) ; 2/ suivi (n) - inventory tracking : suivi des stocks - work tracking : suivi du travail
tracklist (n) : liste des titres (sur un albm, mini-album, etc.) (aussi tracklisting)
tract (n) : étendue (f)
traction (n) : 1/ traction (f) - traction resistance : résistance à la traction ; 2/ adhérence (f) (des pneus) ; 3/ - to gain traction : gagner du terrain, prendre de l’ampleur
tractor (n) : tracteur - all-purpose tractor : tracteur tous usages - tractor manufacturer : fabricant de tracteurs - tractor parts : pièces de tracteur
trade (n) : 1/ commerce - the commodity trade : le commerce des produits de base - the furniture trade : l’ameublement (l’activité) - the motor trade : les automobiles (en tant qu’activité) - the slave trade : le commerce des esclaves - the tourist trade : le tourisme - fair trade : (le) commerce équitable - trade fair : foire commerciale (f) - trade mart : comptoir commercial ; 2/ métier, profession (f) (syn. profession) - the trade : les professionnels (pl.)
trade (v) : 1/ (tr.) échanger (sth for sth, qch contre qch) ; 2/ (intr.) commercer, faire des affaires (with sby, avec qn) ; 3/ (intr.) faire des opérations en bourse
trademark (n) : 1/ marque de fabrique ; 2/ signe distinctif
trader (n) : 1/ marchand, commerçant, négociant - horse trader : marchand de chevaux, maquignon ; 2/ négociateur, courtier, opérateur, spéculateur - day-to-day trader : opérateur au jour le jour - day trader : courtier réalisant ses opérations sur une journée, négociateur sur séance - stock trader : opérateur en bourse
trading (n) : 1/ échanges (pl.) ; 2/ commerce - trading licence : patente (f) ; 3/ (Bourse) opérations boursières (f pl.), transactions (f pl.), spéculation (f) - trading was heavy : le marché a été agité (anton. quiet : calme) - to halt trading : interrompre les transactions - bond trading : commerce de titres - cryptocurrency trading : opérations en cryptomonnaie - high-frequency trading : transactions à haute fréquence - insider trading : (le) délit d'initié (syn. brit. insider dealing) - the trading floor (amér.) : le parquet, l’enceinte des transactions (syn. brit. the dealing floor)
tradition (n) : tradition (f) - a centuries-old tradition : une tradition séculaire
traditional (a) : traditionnel(le), classique - the traditional radio-telephone : le radio-téléphone classique
traditionalism (n) : traditionalisme
traditionalist (a) : traditionaliste - churches of a traditionalist persuasion : églises d’obédience traditionaliste
traditionally (adv.) : traditionnellement - Traditionally, … (t d p) : traditionnellement, ..., De tous temps, …
traduce (v) (tr.) (fa) : 1/ calomnier, diffamer (une personne ou une entité) - My enemies keep traducing me : Mes ennemis n'arrêtent pas de me diffamer ; 2/ (arch.) transmettre, léguer ; 3/ (arch.) traduire
traducement (n) : calomnie (f), diffamation (f) , médisance (f)
traducer (n) : calomniateur, diffamateur
traffic (n) (fa) : 1/ circulation (automobile) (f) - to gum up the traffic : entraver la circulation - [bridge] to be burdened with traffic : [pont] avoir à supporter une circulation - traffic accident : accident de la circulation - traffic collision : collision de véhicules - traffic fatalities : tués sur les routes - traffic growth : accroissement de la circulation - traffic island : refuge - traffic jam : embouteillage - traffic management : gestion de la circulation - traffic noise : bruit de la circulation - traffic tie-up : embouteillage ; 2/ circulation (de données), transit (de données)
trafficker (n) : trafiquant - organ trafficker : trafiquant d’organes
trafficking (n) : 1/ trafic - drug trafficking : trafic de drogues ; 2/ traite (f) - trafficking in persons : (la) traite des êtres humains (syn. human trafficking)
trail (n) : 1/ traînée (f), sillage - to leave a trail of destruction : tout détruire sur son passage ; 2/ sentier (de randonnée) - trail rides : promenades à cheval (f pl.) ; 3/ piste (f), trace (f), traces (f pl.) - money trail : les mouvements de fonds, le parcours de l’argent - to follow the money trail : remonter la piste financière, suivre les circuits empruntés par l’argent - paper trail : trace(s) écrite(s), trace(s) documentaire(s), trace(s) papier (Q) - to keep a paper trail of… : garder une trace écrite de… - to leave a paper trail : laisse des traces écrites
trailer (n) : 1/ (amér.) caravane, roulotte (Q) - trailer park : camp de caravanes - trailer trash (amér.) : racaille, pouilleux (pl.), cas sociaux (pl.) ; 2/ remorque (à l’arrière d’une voiture, d’un tracteur) ; 3/ (Cin.) bande-annonce - preview trailer : film annonce, bande annonce
train (n) : 1/ - to be in train : être en cours - Plans are in train to + inf. : Des plans sont en préparation pour + inf. - to set (a process) in train : mettre (un processus) en marche, enclencher (un processus) - to set a revolution in train : enclencher une révolution ; 3/ convoi - wagon train : convoi de chariots ; 4/ train - driverless train : train automatique - steam-powered train : train à vapeur - train driver : conducteur de train - train spotting : observation de trains
train (v) (tr.) (fa) : 1/ instruire, former, éduquer, entraîner (des personnes), dresser (des animaux) - to train engineers : former des ingénieurs ; 2/ faire grimper, mettre en espalier, diriger (garden trees, des arbres de jardin, etc.)
trained (a) (fa) : instruit(e), formé(e), éduqué(e), entraîné(e), dressé(e) - trained engineer : ingénieur de formation
trainee (n) (fa) : stagiaire, apprenti - to work as a trainee for a company : travailler comme stagiaire pour une société
trainer (n) : 1/ entraineur, instructeur/-trice, formateur/-trice, professeur - animal trainer : dresseur d’animaux, dompteur (pour des fauves) - fitness trainer : professeur de remise en forme ; 2/ - potty trainer : petit pot (pour enfants)
training (n) : instruction, formation - to offer training : dispenser une formation - certificate of completion of training : certificat de fin de stage - in-service training : formation sur le lieu de travail - personnel training : formation du personnel - remedial training : remise à niveau - to do remedial training : faire de la remise à niveau - teacher training : formation des enseignants - vocational training : formation professionnelle - training certificate : certificat de stage - training course : stage - the training department : le service de formation - training period : stage - training practices : méthodes de formation, politique (sing.) suivie en matière de formation - training session : a/ séance d’entraînement ; b/ stage de formation
traitor (n) : 1/ traître ; 2/ félon
traitress (n) : 1/ traîtresse ; 2/ félonne
tram (n) (brit.) : tramway, tram (fam.)
tramp (n) : 1/ chemineau, cheminot, voyageur sans domicile, vagabond, clochard ; 2/ (fig.) traînée, salope (vulg.) ; 3/ randonnée - to go for a tramp : partir pour une randonnée
tramp (n) (abr. de ocean tramp, « vagabond des océans ») : cargo (sans ligne régulière) - tramp steamer : bateau à vapeur, vapeur (masc.)
tramp (v) (intr.) : 1/ marcher d’un pas lourd ; 2/ cheminer, voyager ; 3/ (Mar.) transporter à la demande ; 4/ faire une randonnée (syn. to hike)
tramping (n) : transport maritime à la demande
trample (v) : (tr.) - to trample sth : piétiner qch ; (intr.) to trample on sth : piétiner qch
tranny (n) (abr. fam. de transistor set): (Radio) poste à transistors
tranquil (a) (fa p) : 1/ tranquille ; 2/ serein(e), paisible
tranquility (amér.) / tranquillity (brit.) : tranquillité, quiétude
Trans. (tronc. de Translated by : traduit par / traduction de) : trad.
trans (a) (tronc. de transgender) : - a trans man : un homme trans – a trans woman : une femme trans - a trans person : une personne trans
trans (n) (pl. transes) (tronc. de trans person) : - a trans : un trans
transceiver (n) (contr. de transmitter-receiver) : émetteur-récepteur
transcontinental (a) : transcontinental(e)
transduce (v) (tr.) : 1/ convertir, transformer - to transduce energy from one form to another : convertir une forme d’énergie en une autre ; 2/ (Biol.) transduire (néol.) (transférer de l'ADN d'une cellule à une autre par l'intermédiaire d'un virus bactériophage) - to transduce cells : transduire des cellules
transduced (ppa) : transduit(e) - in vivo transduced cells : cellules transduites in vivo
transducer (n) (Électron.) : transducteur, senseur
transfer (n) : 1/ transfert - transfer operations : transferts (pl.) ; 2/ mutation ; 3/ virement - bank transfer : virement bancaire
transfer (v) (tr.) : 1/ transférer ; 2/ muter
transfer in (v) (intr.) : (Éduc.) être muté, arriver
transfer out (v) (intr.) : (Éduc.) être muté, partir
transferral (n) : transfert (to, à)
transfix (v) (tr.) : transpercer (syn. to pierce through)
transgender (a) : transgenre - a transgender person : une personne transgenre
transgender (n) : transgenre (n)
transgenderism (n) : transgénérisme
tansgenderist (n) : transgénériste
transhumance (n) : transhumance (f)
transsexual (a) : transsexuel(le)
transsexual (n) : transsexuel (n masc.), transsexuelle (n fém.)
trans-Siberian (a) : transsibérien(ne) – (the) Trans-Siberian railway (brit.) / railroad (amér.) : (le) chemin de fer transsibérien
Trans-Siberian (the) (n pr.) : (le) Transsibérien
transistor (n) : (Électron.) transistor - transistor set : poste de radio à transistors
transitive (a) : (Gram.) transitif/-ive - transitive verb : verbe transitif
translate (v) : 1/ (tr.) traduire (into a language, en une langue) - to translate back into the original language : retraduire dans la langue d’origine -to translate sentence by sentence : traduire phrase après phrase ; (intr.) se traduire (as, par) ; 2/ (intr.) - to translate to … : se traduire par…, être rendu par… - The Russian « grom » translates to « thunder » in English : Le mot russe « grom » se traduit par le mot anglais « thunder » / est rendu par le mot anglais « thunder » ; 3/ (intr.) (fig., = se manifester par) - to translate into… : se traduire par - to translate into gains in quality : se traduire par des gains en qualité
translation (n) (fa p) : 1/ translation (f) ; 2/ déplacement ; 3/ traduction (f) - translation mistake : erreur de traduction
translator (n) : traducteur/-trice
transmission (n) : 1/ transmission (f) ; 2/ transport - electric transmission line : ligne de transport d’électricité ; 3/ (amér.) the transmission : la boîte de vitesses
transmit (v) (tr.) : transmettre, envoyer
transmittable (a) : transmissible
transmitter/receiver (n double) : émetteur-récepteur
transpire (v) (intr.) : 1/ commencer à être connu(e) ; 2/ se passer, se produire - I don’t know what transpired afterwards : Je ne sais pas ce qui s’est passé par la suite
transport (n) : 1/ transport (de marchandises) - dimensions for transport : cotes de transport - public transport : transports en commun (pl.) ; 2/ acheminement - mail transport : acheminent du courrier - transport charges : frais d’acheminement ; 3/ moyen de transport ; 4/ avion de transport - a commercial transport : un avion de transport commercial
transport (v) (tr.) : 1/ transporter ; 2/ acheminer ; 3/ transférer
transportable (a) : 1/ transportable ; 2/ pouvant être acheminé(e) ; 3/ transférable
transportation (n) (amér.) : transport - transportation company : société de transport - US Department of Transportation : ministère américain des transports
transpose (v) (tr.) : 1/ - to transpose sth with sth : a/ changer qch en qch, b/ permuter qch et qch ; 2/ - to transpose sth to sth : transposer qch
transversal (a) : transversal(e)
transversally (adv.) : transversalement
trap (n) (fa p) : 1/ piège - to walk into a trap : aller droit dans un piège, tomber dans un piège - booby trap : (Milit.) a/ objet piégé ; b/ piège - fly trap : piège à mouches, attrape-mouche (orth. rect.) (aussi flytrap) - tourist trap : piège à touristes ; 2/ trappe (f) - trap door : trappe (aussi trapdoor) ; 3/ clapet (fig.), gueule (f) (vulg.) - Shut your trap! : Ferme ton clapet !
trap (v) (tr.) : piéger
Trappist (a) : trappiste - to enter into a Trappist vow of silence : entrer à La Trappe
Trappist (n pr.) : trappiste
trash (n ind. sing.) : 1/ rebuts (pl.), détritus (pl.), déchets (pl.) - trash talk : échanges verbaux (pl.) - trash TV : (la) télé poubelle ; 2/ (amér.) (de la) racaille - subhuman trash : débris d’humanité (pl.), sous-hommes (pl.) - trailer trash (amér.) : cas sociaux (pl.), pouilleux (pl.) - trash talk : (de la) provocation - This is trash talk : C’est de la provoc’
trash (v) (tr.) : 1/ (amér.) envoyer à la casse, jeter à la poubelle ; 2/ causer la perte de (syn. to cause the ruin of…) ; 3/ démolir (un film, un livre, un auteur) ; 4/ saccager, vandaliser (une chambre d’hôtel)
trash-laden (ac) : plein(e) de détritus - trash-laden floor : sol recouvert de détritus, sol jonché de détritus
trash talk (vc) (tr.) : parler en mal de qn, dénigrer qn
trauma (n) : 1/ (pl. traumas) traumatisme (physique) ; 2/ (Indust.) traumatismes (pl.) (psychologiques)
traumatise (brit.) / traumatize (amér.) (v) (tr.) : traumatiser
travail (n) (fa p) : douleurs (pl) de l’enfantement, travail
travel (n) : 1/ déplacement, course (f) - machine travel : (Usin.) course machine ; 2/ (n ind. sing.) voyages (pl.) - intercontinental travel : déplacements intercontinentaux - space travel : voyages (pl.) dans l'espace - time travel : voyages temporels (pl.) (syn. voyages in time : voyages dans le temps) - travel agency : agence de voyage - travel section : (Presse) pages (des) voyages - travel time : temps de transport - travel writing : (la) littérature de voyage, (les) écrits des voyageurs, (les) récits de voyage, (les) impressions de voyage
travel (v) (intr.) : 1/ se déplacer, cheminer - to travel at high speed : se déplacer à grande vitesse ; 2/ voyager - to travel in space : voyager dans l'espace - to travel round the world : voyager dans le monde entier
traveler (amér.) / traveller (brit.) (n) : voyageur - business traveller : voyageur d’affaires - time traveller : voyageur temporel
traveling (amér.) / travelling (brit.) (a) : itinérant(e) - travelling salesman : voyageur de commerce
traveling (amér.) / travelling (brit.) (n) : voyages (pl.) - to take to travelling : se mettre à voyager - travelling expenses : frais de voyage
traverse (v) (tr.) : traverser (d’un bout à l’autre) - [stone] to traverse the width of a wall : [pierre] traverser un mur de part en part
travesty (n) : parodie (f), farce (f) - travesty of justice : parodie de justice
trawl (n) : 1/ chalut ; 2/ (fig.) fouille (f)
trawl (v) : (tr.) fouiller, rechercher dans ; (intr.) pêcher au chalut - to trawl for information : aller à la pêche aux informations
tray (n) : plateau (de service) - to eat off a tray : manger dans un plateau - crumb tray : ramasse-miette (masc.) - drinks tray : plateau à boissons (d’un garçon de café) - drip tray : lèche-frite (masc.) (syn. drip pan)
treacherous (a) : 1/ traître/-esse, perfide, fourbe, sournois(e) ; 2/ dangereux/-euse, périlleux/-euse ; 3/ peu fiable
treacherously (adv.) : 1/ traîtreusement, perfidement, fourbement, sournoisement ; 2/ dangereusement
treachery (n) (fa) : traîtrise (f), perfidie (f)
treacle (n) (brit.) : mélasse (f)
tread (n) : 1/ semelle (f) (de chaussure) ; 2/ bande de roulement de pneu ; 3/ pneumatique, pneu (abr.)
tread (v) (trod, trodden) : (tr.) marcher sur - to tread a precarious path between... and... : louvoyer de façon précaire entre... et..., suivre une ligne ténue entre... et... ; (intr.) marcher (on, sur) - You're treading on thin ice : Vous vous avancez sur un terrain dangereux
treadmill (n) (fam.) : 1/ roue sans fin ; 2/ routine (f)
treason (n) : trahison (f) - treason charges : accusations de trahison
treasonous (a) : traître, perfide - a treasonous act : un acte de trahison, une trahison
treasure (n) : trésor - art treasure : trésor artistique, œuvre d’art - treasure hunter : chasseur de trésors
treasure (v) (tr.) : 1/ garder (qch) précieusement ; 2/ chérir (qn)
treasurer (n) : trésorier, trésorière
treasurership (n) : poste de trésorier
treat (n) : 1/ cadeau ; 2/ (of a meal, en parlant d'un repas) régal
treat (v) (tr.) : 1/ traiter, se comporter à l’égard de (qn, qch) ; 2/ traiter, soigner ; 3/ - to treat sby to sth : payer qch à qn, offrir qch à qn - How about I treat you? : Je t’invite (au restaurant) ?
treatment (n) : traitement - heat treatment : traitement thermique
treaty (n) (pl. treaties) : traité - leonine treaty : traité léonin, traité inégal - unequal treaty : traité inégal
treble (v) (tr.) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler
tree (n) : 1/ arbre - to cut down a tree : couper un arbre - to fell a tree : abattre un arbre - to prune a tree : élaguer un arbre - ash tree : frêne - cashew tree : anacardier - chestnut tree : châtaignier - fir tree : sapin - garden tree : arbre de jardin - hazel tree : noisetier - olive tree : olivier - yew tree : if ; 2/ arbre (le schéma) - genealogical tree : arbre généalogique
tree-sitting (nc) : occupation d’arbres, bivouac arboricole
trek (n) : voyage en chariot traîné par des bœufs
trek (v) (intr.) : 1/ voyager dans de grands chariots traînés par des bœufs ; 2/ cheminer, voyager péniblement
tremendous (a) : formidable, extraordinaire
tremendously (adv.) : terriblement, extrêmement, très, beaucoup
tremor (n) : tremblement
trench (n) : 1/ tranchée, fossé ; 2/ (Géo.) fosse (f) - the Mariana Trench : la fosse des Mariannes
trench (v) (tr.) : creuser une tranchée dans, creuser un fossé dans
trencher (n) : trancheuse (f)
trend (n) : 1/ cours - the trend of my thoughts : le cours de mes pensées ; 2/ direction, orientation - the trend of the coast : l’orientation de la côte ; 3/ tendance, évolution - the trend away from… to… : l’abandon de… pour… - trend towards + subst. : tendance allant dans le sens de + subst. - deep-rooted trend : tendance de fond - trend forecaster (var. trends forecaster) : analyste de tendances, prévisionniste de tendances (syn. trend seer) - trend setter : personne qui donne le ton
trend (v) (intr.) : courir (towards, à), être en direction (towards, de) - to trend towards socialism : tendre vers le socialisme
trending (n) : analyse de tendances
trespass (n) : violation de propriété, entrée sans autorisation
trespass (v) : (tr.) enfreindre ; (intr.) entrer sans autorisation
trespassing (n) : - No trespassing! : Entrée interdite !, Propriété privée !
trestle (n) : tréteau - trestle table : table à tréteaux
trial (n) : 1/ épreuve - trial of strength : épreuve de force ; 2/ procès, jugement - trial by jury : procès devant jury, procès avec jury (aussi jury trial) ; 3/ mise à l’épreuve, essai de contrôle, essai, test - to give sby a trial : mettre qn à l’essai - to run trials : faire des essais - trial run : galop d’essai, passage
triangle (n) : triangle
triangle-shaped (ac) : en forme de triangle (syn. triangular-shaped)
triangular (a) : triangulaire - triangular arch : arc en mitre
traingular-arched (ac) : à arc en mitre
triangulate (v) (tr.) : 1/ rendre triangulaire ; 2/ trianguler - to triangulate data : recouper des données
tribe (n) : tribu
tributary (n) (pl. tributaries) (fa) : affluent (n) (d'une rivière)
tribute (n) (fa p) : 1/ tribut ; 2/ hommage - to pay tribute to sby : rendre hommage à qn - tribute album : hommage musical
trick (n) : 1/ tour, blague, farce - to play a trick on sby : jouer un tour à qn - dirty trick : coup tordu, sale tour, coup en vache (fam.) ; 2/ tour (de prestidigitation) - conjuring trick : tour de prestidigitation ; 3/ tour, combine, ruse, astuce - tricks and tips : astuces et tuyaux - to try every trick in the trade : essayer tous les tours du métier, essayer toutes les ficelles du métier - social engineering tricks : techniques de manipulation sociale ; 4/ (expressions) - That will do the trick : Cela fera l’affaire
trick (v) (tr.) : mystifier
trickle (n) : filet, écoulement
trickle (v) (intr) : couler en un filet, couler goutte à goutte
trickle down (v) (intr.) : 1/ couler vers le bas ; 2/ (Écon.) ruisseler - to trickle down from the rich to the poor : se propager des riches aux pauvres, ruisseler sur les pauvres (anton. hum. : to trickle up : couler vers le haut)
trickle down (n) : (Écon.) ruissellement, retombées (pl.) financières (anton. hum. trickle up : ruissellement inversé, remontées (pl.) financières) - trickle down economics : (le) ruissellement économique - the trickle down theory : la théorie du ruissellement
trick of treat (v) (amér.) (intr.) : (à Halloween) faire la tournée des maisons pour soutirer des bonsbons
trickster (n) : 1/ farceur ; 2/ arnaqueur, escroc
tricky (a) : [individu] rusé(e) ; [chose] délicat(e), difficile
tricolour (brit.) / tricolor (amér.) (a) : tricolore
tricolour (brit.) / tricolor (amér.) (n) : drapeau tricolore
tried-and-tested (a) : éprouvé(e) – tried-and-tested method : méthode éprouvée
trifle (n) : bagatelle (f)
trigger (n) : gachette (f) - to press the trigger : appuyer sur la détente
trigger (v) (tr.) : déclencher, actionner
trigger off (v) (tr.) : déclencher, provoquer
trilateral (a) : trilatéral(e) - trilateral talks : pourparlers trilatéraux
trilby (n) : chapeau mou
trillion (n) (amér. = 10 puissance 12) : mille milliards
trim (a) : 1/ soigné(e), net(te) ; 2/ [personne] svelte, mince
trim (n) : 1/ (ind. sing.) : ornements (pl.), fioritures (f pl.) ; 2/ - a trim : une coupe (f) (de cheveux) - razor trim : coupe au rasoir
trim (v) (tr.) : garnir (with sth, de qch)
trimmer (a) (comp. de supér. de trim)
trimmer (n) : - grass trimmer : coupe-bordure (masc.) - hedge trimmer : taille-haie (masc.)
trinket (n) : colifichet - trinket bowl : vide-poche (masc.)
trip (n) : 1/ excursion, voyage, séjour - boat trip : excursion en mer - family trip : séjour en famille - field trip : excursion - language study trip : séjour linguistique - road trip : balade (en voiture, en moto), excursion, virée (fam.), escapade (fam.) ; 2/ (Drogue) trip (frngl.), délire - to have a bad trip : avoir un mauvais délire
trip (v) : 1/ (intr.) faire un voyage ; 2/ (tr.) déclencher ; (intr.) trébucher (over sth, sur qch)
triple (v) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler
triple-jabbed (ac) (brit.) (fam.) : triplement vacciné(e), vacciné(e) trois fois (syn. triple vaxxed)
trip over (v) : (tr.) faire trébucher (par un croc en jambe)
tripper (n) : 1/ excursionniste, touriste - day tripper : touriste d’un jour ; 2/ (Drogue) camé (n), drogué (n)
triumph (n) : triomphe - to relish one’s triumph : savourer son triomphe
triumph (v) (intr.) : triompher (over sth, de qch)
triumphal (a) : triomphal, de triomphe - triumphal arch : arc de triomphe
trivet (n) : trépied - as right as a trivet : stable comme un trépied
trivial (a) : insignifiant(e), dérisoire, futile
triviality (n) : 1/ caractère insignifiant, insignifiance (f) ; 2/ (a triviality) une futilité, une bagatelle
trod (prét. de to tread)
trodden (pp de to tread)
trodden (a) : - trodden path : sentier battu (var. well-trodden path)
Trojan (a) : troyen(ne) - Trojan horse : cheval de Troie
troll (n) : provocateur (dans un forum) - paid troll : provocateur dispendié
troll (v) (intr.) : 1/ pêcher à la traîne ; 2/ (fig.) afficher des messages provocateurs (dans un forum), faire de la provoc (fam.) - to troll for flames : chercher des noises - to troll for ladies : draguer des femmes - to troll for votes : aller à la pêche aux voix
trolley (n) : table roulante (f), chariot - unmanned trolley : chariot téléguidé
trolling (n) : affichage de messages provocateurs, (de la) provoc (fam.)
troops (n pl.) : (Milit.) - (the) troops : les hommes de troupe, la piétaille - newly minted troops : troupes fraîches (f pl.)
trope (n) : (figure de rhétorique) trope (masc.)
trophy (n) (pl. trophies) : trophée (masc.) - trophy hunter : chasseur de trophées
trot along (v) (intr.) (brit.) : se sauver
trot off (v) (intr.) (brit.) : se sauver
trot out (v) (tr.) : 1/ faire parader (un cheval) ; 2/ faire parade de, montrer, exhiber - to trot out one’s new hat : faire voir son chapeau neuf
trouble (n) (fa) : 1/ (n ind. sing.) ennuis (pl.), difficultés (f pl.), problèmes (pl.) - to stir up trouble : créer des problèmes ; 2/ (n ind. sing.) dérangement, peine (f) (qu’on se donne) - It's not worth the trouble : Ça n'en vaut pas la peine - I put myself to all that trouble for nothing : Je me suis donné toute cette peine pour des prunes ; 3/ (au pl. troubles) ennuis, désordres, conflits
trouble (v) (tr.) (fa) : 1/ inquiéter, préoccuper ; 2/ déranger - Sorry to trouble you : Désolé de te déranger / vous déranger
trouble-free / troublefree (a) : sans incidents, sans problèmes, sans ennuis, qui ne pose pas de problèmes, sans histoire
troublemaker (n) : trouble-fête (masc.)
trouble-shoot / troubleshoot (v) (tr.) : rechercher la cause d’une panne, dépanner
troubleshooter (n) : 1/ dépanneur ; 2/ médiateur, conciliateur
troubleshooting (n) : 1/ identification des défauts - troubleshooting guide : guide d’identification des défauts ; 2/ dépannage - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques
trough (n) : abreuvoir
trousers (n pl.) (brit.) : pantalon (sing.), froc (sing.) (fam.) - cargo trousers : pantalon de treillis (syn. amér. cargo pants)
trout (n) : truite (f)
troy (n adjectivé) : troy - troy weights : unités de poids troy
truancy (n) : (l’)école buissonnière (f), (l’)absentéisme scolaire (syn. skipping school)
truant (fa) : dans l'expression to play truant : faire l'école buissonnière, sécher les cours (substantif correspondant : truancy : (l’)école buissonnière, (l’)absentéisme scolaire)
truce (n) : trêve (f)
truck (n) (amér.) : camion
trucker (n) (amér.) : camionneur, routier
trucking (n) : transport routier, camionnage - the trucking industry : le transport routier
truckload (n) (amér.) : (un) plein camion
truckmaker (n) (amér.) : constructeur de poids lourds
trudge (n) : bout de chemin - It's quite a trudge to my house : il y a un bon bout de chemin jusqu'à chez moi
trudge (v) (intr.) : marcher d’un pas pesant, marcher d’un pas lourd, marcher péniblement, marcher en traînant les pieds, se traîner - to trudge through the snow : avancer péniblement dans la neige
true (a) : 1/ vrai(e) - All this may well be true but… : Si cela est peut-être vrai, il n’empêche que… - It’s too good to be true : C’est trop beau pour être vrai - That is true (accent mis sur that) : C’est bien vrai - to ring true : sonner vrai ; 2/ réel(le) - to come true : se réaliser
true (v) (tr.) : dresser (une surface), rhabiller (une meule)
trueing / truing (n) : dressage (de surface), rhabillage (de meule)
truffle (n) : truffe (f) - to collect truffles : ramasser des truffes (syn. to pick truffles) - truffle hog : cochon truffier - truffle market : marché aux truffes - truffle oak : chêne truffier - truffle picker : ramasseur de truffes, caveur (dans le Quercy)
truly (adv.) : 1/ réellement ; 2/ (+ adj.) vraiment, réellement + adj. ; 3/ parfaitement ; 4/ sincèrement ; 5/ - Yours truly (en fin de lettre) : Salutations distinguées - yours truly : votre serviteur, bibi (fam.) - a dossier on yours truly, accusing me of being unpatriotic : un dossier accusant votre serviteur de ne pas être patriote
trump (n) : 1/ (Cartes) - trump card : atout ; 2/ (brit.) pet
trump (v) (tr.) : 1/ (tr.) (Cartes) couper (avec un atout) ; 2/ (tr.) (fig.) prendre le dessus sur, surpasser, battre ; 3/ (intr.) (brit.) péter
Trumper (n) : trumpiste (partisan de Donald Trump)
trumpet (n) : trompette (f)
trumpet (v) (tr.) : trompeter ; 2/ célébrer à grand bruit, crier sur tous les toits
trumpeted (ppa) : - much trumpeted : annoncé(e) à grand renfort de publicité, claironné(e) haut et fort
trump up (v) (tr.) : falsifier
truncheon (n) : matraque (f)
trundle (v) (tr.) : véhiculer, pousser
trundle along (v) (intr.) : rouler bruyamment
trunk (n) : 1/ malle (f) ; 2/ coffre (de voiture) - trunk fair (Can.) : vente depuis l’arrière de sa voiture (syn. boot fair)
truss (up) (v) (tr.) : ligoter
trust (n) : 1/ confiance (f) ; 2/ - brains trust : état-major ; 3/ groupe d’entreprises - investment trust : société d'investissement
trust (v) : 1/ (tr.) se fier à ; (intr.) croire - In God we trust (sur les dollars) : Nous avons foi en Dieu ; 2/ (tr.) faire confiance à ; 3/ (tr.) confier à - to be trusted with : se voir confier (qch)
trusted (a) : de confiance - trusted man : homme de confiance
trustful (a) : qui fait trop confiance, naïf/naïve
trusting (a) : qui a confiance, qui fait confiance, confiant(e) - to be very trusting of people : avoir beaucoup confiance dans les gens
trustworthy (a) : digne de confiance, à qui on peut se fier, fiable (anton. untrustworthy : qui n’est pas digne de confiance, à qui on ne peut se fier, qui n’est pas fiable
trusty (a) : digne de confiance, loyal(e), fidèle - And here’s a hand, my trusty friend / And gie’s a hand of thine (Auld Lang Syne, lyrics by Robert Burns)
truth (n) : vérité (f) - to distort the truth : travestir la vérité - to tell the truth : dire la vérité - the truth behind… : la vérité qui se cache derrière… - a scintilla of truth : une parcelle de vérité - an inconvenient truth : une vérité gênante - the simple truth : la vérité toute simple - the unvarnished truth : la vérité sans fard - truth drug : sérum de vérité
truthful (a) : véridique - truthful journalism : journalisme honnête, journalisme qui dit la vérité
truthfulness (n) : véracité (f)
try (v) (tr.) : essayer - to try to master another tongue : essayer de maîtriser une autre langue
trying (a) : éprouvant(e), pénible - in these trying times : en ces moments pénibles, en ces temps difficiles
try-on / tryon (n) : manœuvre frauduleuse (f) (qui n’a pas abouti), tentative malhonnête (f) - It was just a try-on : On voulait simplement (me, te, le, la, vous, nous, les) faire marcher
try-out / tryout (n) : 1/ essai technique (d’une machine), mise au point (d’un outil), essai (d'un produit) ; 2/ audition (f) (d'un acteur)
try out (v) (tr.) : mettre à l’essai, faire un essai avec, faire l’essai de, essayer, tester, soumettre à des essais prolongés - to try out a test : effectuer un essai - to try sth out for the first time : étrenner qch - to try out unorthodox solutions : expérimenter des solutions peu orthodoxes
tryst (n) : rendez-vous galant
T-shaped (ac) : en forme de T
tub (n) : 1/ baquet (syn. (basin) ; 2/ bac, cuve (f) - collecting tub : bac de collecte ; 3/ (amér.) baignoire (f) - to fill the tub : faire couler un bain - bath tub : baignoire (f)
tubby (a) (fam.) : grassouillet(te)
(the) Tube (n pr.) (brit.) : (le) métro
tube (n) : 1/ tube - test tube : éprouvette (f) ; 2/ chambre à air - bicycle inner tube : chambre à air de bicyclette
tubeless (a) : sans chambre à air - tubeless tyre : pneu sans chambre
tuck (v) (tr.) : fourrer
tuck in (v) (tr.) : rentrer - to tuck one’s tie in : rentrer sa cravate
tuck-shop (nc) : magasin de friandises
Tuesday (n) : mardi (sans maj.)
tuft (n) : touffe (f) (of hair, de cheveux, of grass, d’herbe)
tug (n) : 1/ tir, traction (f) - tug of war : a/ tir à la corde ; b/ bras de fer, lutte acharnée (f), lutte finale (f) - You will have a trug to get him to join you : Vous aurez du mal à l’amener à se joindre à vous ; 2/ (fig.) tiraillement - One cannot leave one’s country without a tug : On ne quitte pas son pays sans déchirement ; 3/ remorqueur (aussi tugboat) - pusher tug : remorqueur-pousseur ; 4/ tracteur - airport tug : tracteur d’aéronefs
tug (v) : (tr.) tirer sur, tracter, remorquer ; (intr.) tirer (at sth, sur qch)
tugboat (n) : remorqueur (aussi tug)
tuition (n) : leçons (f pl.) (syn. lessons)
tumbler (n) : 1/ gobelet, timbale (f) ; 2/ verre droit, verre sans pied ; 3/ (Techno.) culbuteur
tumbrel (n) : tombereau
tumour (brit.) / tumor (amér.) : tumeur (f) - malignant tumour : tumeur maligne - to cause a tumour to regress : faire régresser une tumeur
tumour-inducing (ac) : tumorigène - tumour-inducing agent : agent tumorigène
tuna (n) : thon
tune (n) : 1/ air (de musique), mélodie (f) - to play a tune : jouer un air - to sing in tune / out of tune : chanter juste / faux - at the tune of + somme d’argent : à raison de + somme d’argent - catchy tune : air entraînant ; 2/ (expressions) - to call the tune : mener la danse - to change one’s tune : chanter un autre refrain
tune (v) (tr.) : accorder (un instrument)
tuned (ppa) : 1/ [instrument] accordé(e) ; 2/ - (à la radio) Stay tuned ! : Restez avec nous !
tuneful (a) : mélodieux/-euse
tune in (v) (tr.) : se mettre à l’écoute de - to tune in the broadcasting networks : se mettre à l’écoute des réseaux de radiodiffusion
tuner (n) : accordeur
Tunisia (n pr.) : (la) Tunisie
Tunisian (a) : tunisien(ne) (sans maj.)
Tunisian (n pr.) : Tunisien (le ressortissant)
tunnel (n) : tunnel - wind tunnel : soufflerie (f)
turbidimeter (n) : opacimètre
turbine (n) : turbine (f) - steam turbine : turbine à vapeur - wind turbine : éolienne (f) - turbine blade : ailette (f)
turbo (préf.) : actionné(e) par une turbine
turbo cancer (n) : cancer foudroyant
turbocharged (ppa) : turbo-compressé(e)
turbo-charger (n) : turbo-compresseur
turbojet (n) : turboréacteur
tureen (n) : - soup tureen : soupière (f)
turf (n) : gazon
Turk (n pr.) : Turc/Turque (le ressortissant)
Turkey (n pr.) : (la) Turquie - European Turkey : la Turquie d’Europe
turkey (n) : 1/ dinde (f) - cold turkey : dinde (servie) froide - the cold turkey approach : la méthode du sevrage brutal - to go cold turkey on TV watching : essayer le sevrage brutal de la télé - to quit cold turkey : arrêter brusquement / du jour au lendemain / d'un coup net (de fumer, regarder la télé, etc.) ; 2/ (Cin.) navet (fam.)
Turkish (a) : turc/turque (sans maj.)
Turkish (n) : (le) turc (la langue)
turmeric (adj.) : 1/ relatif au safran des Indes ; 2/ relatif au curcuma (l’épice) - turmeric rhizomes : rhizomes (f pl) de curcuma
turmeric (n) : 1/ safran des Indes ; 2/ curcuma (l’épice)
turn (n) : 1/ tour, rotation (f) - to make a full 360-degree turn : faire un tour complet ; 2/ tournant - at every turn : à tout bout de champ, à tout propos - at the turn of the century : au tournant du siècle ; 3/ virage - to make right-angle turns : virer à angle droit ; 4/ tournure (f) - turn of phrase : tournure ; 5/ changement - a turn for the better : une amélioration - My life has taken a turn for the better : Ma vie a pris meilleure tournure ; 6/ tour (dans un jeu, une queue d’attente) - to wait one’s turn : attendre son tour - to speak out of turn : a/ parler alors que ce n’est pas son tour, parler de façon intempestive ; b/ parler à tort et à travers, tenir des propos déplacés
turn (v) : 1/ (tr.) (Usin.) façonner au tour, tourner ; (intr.) tourner 2/ (tr.) - to turn sth into/to + subst. : transformer qch en + subst. - to turn sth to cinders : réduire qch en cendres ; (intr.) se transformer, se changer, se muer (into/to, en) ; 3/ to turn + adj. : devenir + adj. - [things] to turn sour : [choses] mal tourner, se gâter ; 4/ (tr.) dégager (un bénéfice) - to turn a profit : faire des bénéfices ; 5/ (expressions) - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur)
turn around (v) (intr.) : faire demi-tour
turn back (v) (tr.) : tourner en sens inverse
turn down (v) (tr.) : 1/ (faire) baisser - to turn the thermostat down : baisser le thermostat ; 2/ rejeter, repousser (une proposition)
turned (ppa) : (Usin.) façonné au tour, tourné(e) - turned parts : pièces tournées (f pl.)
turned-up (ppa) : 1/ relevé(e) - turned-up sleeves : manches relevées ; 2/ [nez] retroussé(e) - turned-up nose : nez retroussé, nez en trompette
turn in (v) : 1/ (tr.) remettre, rendre (un devoir scolaire, un rapport) - to turn in one’s conclusions : remettre ses conclusions ; 2/ (intr.) aller se coucher, aller au lit, aller au pieu (fam.), se pieuter (fam.)
turning (n) : 1/ tournant - to reach a turning point (fig.) : arriver à un tournant (de son existence, etc.) ; 2/ (Usin.) tournage - wood turning : tournage du bois - turning machine : tour
turnkey (a) : (livré(e)) clés en main - turnkey delivery of complete plants : livraison d’usines complètes clés en main - turnkey plant : usiné clés en main
turnkey (n) : 1/ geôlier ; 2/ porte-clé (la personne) ; 3/ clé de sécurité
turn off (v) : 1/ (tr.) éteindre, couper, mettre hors tension - to turn off the tap : fermer le robinet ; (intr.) s’éteindre, se couper ; 3/ (tr.) rebuter
turn-off (n) : extinction (f) - power turn-off : mise hors tension
turn on (v) (tr.) : 1/ allumer, mettre sous tension, ouvrir - to turn on one's PC (Inf.) : mettre son PC sous tension - to turn on the tap : ouvrir le robinet ; 2/ activer - to turn on a feature (Inf.) : activer une fonction
turn-on (n) : allumage - power turn-on : mise sous tension
turn out (v) : (tr.) 1/ produire, fabriquer, sortir (syn. to produce) - to turn out cars : produire des voitures, sortir des voitures ; 2/ (intr.) (+ to be) s'avérer (être) ; 3/ (intr.) se montrer, s'assembler
turn over (v) (tr.) : 1/ retourner ; 2/ tourner (une page) - Turn over some more pages : Tourne encore quelques pages ; 3/ faire une rotation de - to turn over one's stock : faire une rotation de stock
turnover (n) : rotation - stock turnover : rotation des stocks
turn round (v) : (tr.) faire tourner ; (intr.) tourner
turnstile (n) : 1/ tourniquet ; 2/ péage (le lieu) - turnstile jumping : sauter le tourniquet
turntable (n) : 1/ tourne-disque ; 2/ platine ; 3/ (Usin.) table tournante, plaque tournante
turn up (v) (intr.) : 1/ apparaître, se présenter ; 2/ réapparaître
turpentine (n) : térébenthine
turret (n) : tourrette - tool turret : (Usin.) tourelle porte-outil
turtle (n) : tortue de mer
tussle (n) : bagarre
tutorial (n) : travaux (pl.) pratiques, travaux (pl.) dirigés
TV (n) (abr. de television) : (la) télé(vision) - on TV : à la télé - cable TV : (la) télé par câble, (la) télé câblée - catch-up TV : (la) télé de rattrapage (syn. replay TV) - high-definition TV : (la) télé (à) haute définition - reality TV : (la) télé-réalité (syn. reality-based TV) - TV antenna : antenne de télé - TV broadcasting : télédiffusion - TV genres : types d'émission télé - TV graphics : (l’)infographie télévisuelle - TV set : poste de télé
twaddle (n) : fadaises (f pl.), âneries (f pl.)
twang (n) : 1/ son vibrant ; 2/ accent nasillard - Texan twang : accent texan
twat (n) (brit.) : 1/ (vulg.) chatte (f) (de la femme) ; 2/ con/conne, connard/connasse
tweak (v) (tr.) : 1/ pincer ; 2/ modifier
tweet (n) : mini-message, tweet (sur le site de microblogage Twitter)
tweet (v) (tr.) : diffuser (un message, un tweet) (sur le site de microblogage Twitter)
tweet-happy (ac) : - tweet-happy journalist : journaliste qui a le tweet facile
tweezer (v) (tr.) : extraire (une épine, une écharde), arracher (un poil) avec une pince
tweezers (n pl.) : pince (f sg.) (pour ramasser de petits objets, extraire une écharde, épiler, etc.), brucelles (f pl.) - a pair of tweezers : une pince
twenties (n pl.) : 1/ nombres de 20 à 29 ; 2/ températures de 20 à 29 ; 3/ latitudes de 20 à 29 ; 4/ années 20 à 29 - the Roaring Twenties : les Années Folles (f pl.)
twenty / 20 (a num.) : vingt / 20
24-hour (ac) : sur 24 heures - the 24-hour news cycle : le cycle de nouvelles sur 24 heures, les nouvelles changeant toutes les 24 heures, l’actualité en continu sur 24 heures
twerk (v) (intr.) (twist + jerk) : danser le twerk, twerker (néol.)
twerker (n) : twerkeur (néol.)
twerking (n) : (le) twerk (néol.)
twerp (n) (brit., fam.) : crétin
twice (adv.) : deux fois - to think twice before doing sth : y réfléchir à deux fois avant de faire qch - twice as + adj. : deux fois plus + adj.
twig (n) : brindille (f), petite branche (f), branchette (f)
twig (v) : (tr.) s’apercevoir de (qch), remarquer (qch) - He might twig something : Il pourrait bien s’apercevoir de qch ; (intr.) piger, saisir - I have twigged : J’ai pigé (syn. I have clicked)
twilight (n) : crépuscule
twin (n) : jumeau - fraternal twins : faux jumeaux, fausses jumelles - identical twins : vrais jumeaux
twine (n) : ficelle (f)
twine (v) : (tr.) tresser, entortiller, enrouler ; (intr.) s’enrouler (round, autour de)
twinge (n) : élancement (of pain, de douleur)
twinkle (v) (intr.) : scintiller
twin-row (ac) : à double rangée
twist (n) : 1/ torsion, tour de poignet ; 2/ zigzag
twist (v) (tr.) : 1/ tourner ; 2/ enrouler, entortiller ; 3/ tordre - to twist sby’s arm : tordre le bras à qn
twisted (ppa) : spiralé(e) - twisted cord : cordon spiralé
twisting (n) : torsion (f)
twist off (v) (tr.) : dévisser (le bouchon d’une bouteille)
twist-off (a) : dévissable - twist-off cap : bouchon dévissable
twitch (n) (pl. twitches) : 1/ mouvement convulsif, tressaillement, contraction musculaire (f) ; 2/ tic (facial ou corporel)
twitch (v) (intr.) : tressaillir, se convulser
twitter (v) (intr.) : pépier
two (a) : deux
two-dimensional (ac) : bidimensionnel(le), à deux dimensions
two-floored (ac) : à deux niveaux, sur deux niveaux, à deux étages, sur deux étages - a two-floored flat : un duplex
twofold (a) : double, multiplié(e) par deux
two-man (ac) : de deux ouvriers
two-seat (ac) : (à) deux places - two-seat roadster : décapotable (f) deux places
two-stage (ac) : [fusée] bi-étage
two-thirds (ac) : des deux tiers - a two-thirds majority : une majorité des deux tiers
two-tier (ac) : à deux niveaux, à deux étages - two-tier society : société à deux vitesses
two-way (ac) : bidirectionnel(le) - two-way radio : radio bidirectionnelle
tyke (n) (var. tike) : 1/ chien, roquet ; 2/ (fig.) coquin
type (n) : type - body types : morphologies corporelles (f pl.)
type (n ind. sing.) : caractères (pl.) d’imprimerie - display type : caractères de titre, caractères de titrage, caractères d'affiche - pied type : caractères en désordre
type (v) (tr.) : taper (à la machine), saisir (à la machine), dactylographier - to type a text into a PC : taper un texte sur un PC
typecast (a) : typé(e) - a typecast actor : un acteur typé
type in (v) (tr.) : saisir au clavier
typesetter (n) : 1/ typographe, compositeur ; 2/ machine à composer - photo typesetter : photocomposeuse (f)
typesetting (n) : composition (f)
typewrite (v) (-wrote, -written) (tr.) : taper à la machine, dactylographier
typewriter (n) : machine à écrire
typewrote (prét. de to typewrite)
typewritten (ppa de to typewrite) : écrit(e) à la machine, dactylographié(e)
typhus (n) : (le) typhus
typically (adv.) (fa p) : 1/ typiquement ; 2/ habituellement, généralement, en règle générale - typically (en incise) : à la base ; Typically, … (en t d p) : En général, …, En principe, …
typing (n) : dactylographie (f)
typist (n) : dactylo (f)
typography (n) : typographie (f) - typography manual : manuel de typographie - typography rules : règles de typographie
tyrant (n) : tyran
tyre (n) : pneumatique (n), pneu - tubeless tyre : pneu sans chambre
TYSM (jarg. Web) (init . de thank you so much, merci infiniment)