Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/P

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

P

p. (abr. de page : page) : p. (voir pp.)
Pa. : abr. de Pennsylvania : (la) Pennsylvanie)
pa (n) (abr. fam. de father)
pace (n) : 1/ pas ; 2/ allure (f) ; 3/ vitesse (f)
pace (v) : 1/ (tr.) arpenter ; 2/ (tr.) - to pace a car : suivre une voiture pour en savoir la vitesse
pace up and down (vc) (intr.) : faire les cent pas
pacifier (n) : tétine (f) (de bébé), tototte (f) (fam.), teuteute (f) (fam.), tutute (f) (fam.) - baby pacifier : tétine de bébé
pacifism (n) : pacifisme
pacifist (a) : pacifiste (a)
pacifist (n) : pacifiste (n)
pack (n) : 1/ meute (f) ; 2/ paquet (de cartes, de cigarettes) - pack of cards : paquet de cartes - pack of cigarettes (amér.) : paquet de cigarettes ; 3/ tas - pack of lies : tas de mensonges
pack (v) (tr.) : 1/ comprimer, condenser, tasser ; 2/ entasser (into, dans)
package (n) : 1/ emballage ; 2/ ensemble, train (de conditions, de mesures) ; 3/ forfait ; 4/ - software package : progiciel (n) ; 5/ (Électron.) boîtier (sur lequel est montée une puce)
package (v) (tr.) : 1/ emballer, conditionner ; 2/ commercialiser ; 3/ (Électron.) mettre sur un boîtier
packaging (n) : 1/ (l’opération) conditionnement (d’un produit), emballage ; 2/ (le résultat) emballage(s)
pack and mark (v coord.) (tr.) : conditionner et marquer
packet (n) : paquet, sachet - cellophane packet : sachet en cellophane
packetisation (brit.) / packetization (amér.) (n) : (Inf.) groupage par paquets
packetise (brit.) / packetize (amér.) (v) (tr.) : (Inf. ) grouper par paquets
pack in (v) (tr.) : 1/ entasser ; 2/ arrêter - Pack it in! : Laisse tomber !, Arrête !
pack up (v) : 1/ (tr. et intr.) ranger - Let’s pack it up! : On remballe !, On plie bagage ! ; 2/ (tr.) emballer
pad (n) : 1/ protection (f) - cover pad : (Auto.) revêtement de protection - crash pad : tapis de réception ; 2/ (arg. amér.) piaule (f) ; 3/ - hot pad : chauffe-plat (mac.)
paddle (n) : 1/ pagaie (f) ; 2/ raquette (f) (de ping-pong)
paddle (v) (intr.) : 1/ pagayer ; 2/ se mouiller les pieds (syn. to dip one’s feet), barboter dans l’eau (syn. to splash about)
paddling (n) : pagayage - prone paddling : pagayage en position couchée
padded (ppa) : [poitrine] rembourré(e) (syn. bosomy)
paean (n) : chant de louange - paean to sth : hymne à la gloire de qch
pagan (a) : païen(ne)
pagan (n) : païen
page (n) : page (f) - Please refer to page 90 : Prière de se reporter à la page 90 - (the) front page : (Presse) (la) première page, (la) « une » - printer-friendly page : page au format imprimante (Web) - page composition : composition de pages
pageant (n) : grand spectacle historique
paid (prét. de to pay)
paid (pp de to pay)
paid (ppa) : - paid work : travail rémunéré
pail (n) (fa) : seau
pain (n) (fa) : douleur (f) - to be in pain : avoir mal, souffrir - to groan in pain : crier de douleur - a pain in the ass : un casse-couille (vulg.), un casse-pied (fam.)
painful (a) : 1/ douloureux/-euse ; 2/ pénible - a painful experience : une expérience pénible
painfully (adv.) : 1/ douleureusement : 2/ péniblement
pa-in-law (n) (abr. fam. de father-in-law) : beau-père, beau-papa (fam.)
painless (a) : indolore
painlessly (adv.) : 1/ sans douleur, sans souffrir ; 2/ sans effort, facilement
painstaking (a) : méticuleux/-euse
painstakingly (adv.) : avec soin, méticuleusement
paint (n) : peinture (f) - coat of paint : couche de peinture - camo paint : peinture de camouflage - lead-laden paint : peinture plombifère - lead paint : peinture au plomb - paint nacelle : nacelle de peinture
paint (v) (tr.) : peindre - to be painted a bright yellow : être peint d'un jaune vif - to paint in distemper : peindre à la détrempe
painter (n) : peintre, peintresse (péj.) / femme peintre
painting (n) : 1/ (l’art) (la) peinture - action painting : a/ (la technique picturale) (la) peinture gestuelle, (l’)abstraction gestuelle ; b/ (le mouvement) (l’)action painting ; 2/ (l’objet) peinture - a devotional painting : une peinture pieuse
paintshop (n) : atelier de peinture
pair (n) : paire (f), couple, binôme - pair programming : (Inf.) programmation en binôme
pair off (v) : (tr.) assortir par deux ; (intr.) (au Parlement) s’entendre avec un membre du parti adverse pour s’absenter en même temps que lui lors d’un vote, partir tous les deux, partir à deux
Pakistan (n pr.) : (le) Pakistan
Pakistani (a) : pakistanais(e) (sans maj.)
Pakistani (n pr.) : Pakistanais (le ressortissant)
pal (n) : copain, pote - all my pals : tous mes potes
palace (n) : palais - Buckingham Palace : (le) palais de Buckingham
pal around (v) (amér.) : 1/ (intr.) devenir potes ; 2/ - to pal around with sb traîner avec qn
palatable (a) : 1/ (en parlant de nourriture) a/ bon, bonne, b/ savoureux/-euse, succulent(e) ; 2/ (fig.) acceptable, convenable (anton. unpalatable)
pale (a) : pâle - pale ale : bière blonde (f) - pale light : lumière pâle (f)
pale (n) : 1/ poteau (de clôture) ; 2/ enclos ; 3/ limites (f pl.), bornes (f pl.) - to be beyond the pale : ne pas être admissible / acceptable, être inadmissible / inacceptable - The situation is beyond the pale : Cet état de choses n’est pas admissible - outside the pale of our jurisdiction : hors des limites de notre compétence / juridiction
Paleolithic (a) : paléolithique - the Paleolithic diet : le régime paléolithique
Palestine (n pr.) : (la) Palestine
Palestinian (a) : palestinien(ne) (sans maj.)
Palestinian (n pr.) : Palestinien (le ressortissant)
pall (n) : 1/ drap mortuaire ; 2/ manteau ; 3/ voile (of smoke, de fumée)
pall (v) (intr.) : devenir insipide, devenir ennuyeux, être lassant
pallbearer (n) : personne qui aide à porter un cercueil
pallet (n) : paillasse (f), grabat
pallid (a) : livide
palling (p prés. et gér. de to pal)
palm (n) : paume (f) (de la main) - palm reader : chiromancien
palm (n) : 1/ palme (f) - palm oil : huile de palme ; 2/ palmier
palmistry (n) : chiromancie (f) (syn. chiromancy)
palpable (a) : 1/ palpable ; 2/ (fig.) palpable, tangible
palpably (adv.) : 1/ de façon palpable ; 2/ de façon évidente, manifestement, visiblement
palsy (n) : paralysie (f) - Bell’s palsy : paralysie de Bell, paralysie faciale
paltry (a) : dérisoire, insignifiant(e)
pamper (v) (tr.) : choyer, gâter
pampered (ppa) : choyé(e), gâté(e)
pamphlet (n) (fa p) : 1/ pamphlet (politique) ; 2/ opuscule, brochure, dépliant - I got some pamphlets from the tourist office : J’ai trouvé quelques dépliants à l’office de tourisme
pamphleteer (n) : pamphlétaire, polémiste
pamphleteering (n) : (la) polémique
pan (n) (brit.) (fa p) : 1/ a/ poêle (f) - drip pan : lèche-frite (masc.) - frying pan : poêle à frire, b/ (tronc. de saucepan) casserole (f); 2/ batée (f), gamelle d’orpailleur (f) ; 3/ cuvette (f) (of lavatory, de toilettes) ; 4/ (Géogr.) dépression (f) ; 5/ (arg.) visage, bobine (fam.), tronche (péj.) - What a pan she’s got! : Quelle bobine elle a ! - to take a smack in the pan : se prendre une baffe dans la tronche
pan (n)
pan (n) (abr. de panoramic) : pano(ramique) - swish pan : pano(ramique) filé (abr. swish)
pan (v) : (tr.) faire un panoramique avec (une caméra) ; (intr.) faire un panoramique, panoramiquer, panoter - the camera panned over the audience : la caméra fit un panoramique sur le public
Panama (n pr.) : 1/ (le) Panama (le pays) ; 2/ Panama (la capitale)
Panamanian (a) : panaméen(ne) (sans maj.), du Panama
Panamanian (n pr.) : Panaméen (le ressortissant)
Panamanian-flagged (ac) : battant pavillon panaméen - Panamanian-flagged tanker : pétrolier sous pavillon panaméen
pancreas (n) : pancréas
pancreatic (a) : du pancréas - pancreatic cancer : cancer du pancréas
pandemic (a) : pandémique - pandemic disease : maladie pandémique (f)
pandemic (n) : pandémie (f)
pandemonium (n) : vacarme
Pandora (n pr.) : Pandore - Pandora’s box : la boîte de Pandore - We’ve opened Pandora’s box : Nous avons ouvert la boîte de Pandore
pane (n) : vitre (f), carreau - window pane : vitre (de fenêtre)
panegyric (n) : panégyrique (n), éloge - a panegyric to wood : l’éloge du bois
panel (n) : 1/ panneau, tableau - control panel : tableau de commande - panel stiffener : raidisseur de panneau ; 2/ panel (de consommateurs, etc.)
panellist (brit.) / panelist (amér.) (n) : 1/ membre d’une commission, membre d’un comité ; 2/ membre d’un panel, panéliste (m/f)
pang (n) : serrement de cœur, pincement au cœur - pangs of death, jealousy : affres de la mort, de la jalousie
panhandle (n) : 1/ queue de poêlon ; 2/ (Géo.) enclave (f)
panhandle (v) (intr.) : mendier, tendre la main, faire la manche (fam.)
panic (n) : panique (f), affolement - to stoke panic : alimenter la panique - panic buyer : personne achetant sous le coup de la panique - panic buying : achats dictés par la panique (pl.)
panic (v) (prét. et pp panicked) : (tr.) paniquer, affoler ; (intr.) paniquer, s’affoler
panic-buy (vc) (intr.) : faire des achats sous le coupde la panique
panic-stricken (ac) : pris(e) de panique (aussi panic-struck)
panic-struck (ac) : pris(e) de panique (aussi panic-stricken)
panicky (a) (fam.) : paniqué(e), affolé(e) (syn. panic-stricken / panic-struck : pris(e) de panique)
panic-prone (ac) : qui s’affole facilement - panic-prone market : marché ayant tendance à s’affoler
panic-stricken (ac) : paniqué(e)
pannier (n) : 1/ sacoche (f) (de vélo, de, mule) - pannier rack : porte-bagage (de vélo) (masc.) ; 2/ panier (de jupe)
panning (n) : - gold panning : orpaillage
panorama (n) : panorama
panoramic (n) : panoramique (n)
pant (n) : halètement
pant (v) (intr.) : haleter
panto (n) (abr. de pantomine) : - the panto dame : la dame
pantomine (n) : 1/ (le spectacle) pantomine (fém.) ; 2/ (brit.) (spectacle de Noël, spectacle pour enfants) - the pantomime dame : la dame
pantry (n) : garde-manger - the butler's pantry : l’office
pants (n pl.) : 1/ slip (d'homme), culotte (de femme) ; 2/ (amér.) pantalon - cargo pants : pantalon de treillis (syn. brit. cargo trousers)
pantyhose (n) (amér.) : collant (n)
papal (a) : papal(e) - papal edict : édit du pape, édit papal
papaw (n) : voir pawpaw (n)
paper (n) : 1/ (du) papier - scrap of paper : bout de papier - fax paper : papier pour photocopieur - greaseproof paper (brit.) : (du) papier sulfurisé, (du) papier cuisson - lavatory paper : papier toilettes, papier hygiénique - plain stationery paper : papier ordinaire - squared paper : papier quadrillé - thermal paper : papier thermosensible - wax paper (amér.) : papier sulfurisé, papier cuisson - zero paper : (le) zéro papier (jarg.) - paper clip : attache-feuilles (masc.) - paper clutter on a desk : (l’)encombrement d’un bureau par la paperasse - paper cutter : massicot - paper knife : coupe-papier - paper making : fabrication de papier - paper trail : trace(s) écrite(s), trace papier (Q) - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile - paper tissue : mouchoir en papier ; 2/ (Éduc.) (une) copie - blank paper : copie blanche (f) - examination paper : sujet d’examen - exam paper : sujet d'examen - term paper : dissertation trimestrielle (f) ; 3/ (un) livre - white paper : livre blanc
paper (n) (tronc. de newspaper) : journal - sporting paper : journal sportif - trade paper : journal professionnel - paper army : armée de papier, armée d’opérette
paperback (a) : à couverture souple (anton. hardcover : à couverture rigide)
paperweight (n) : presse-papier (l’objet) (masc.)
paperwork (n) : paperasserie (f)
par (a) : normal(e), moyen(ne)
par (n) : 1/ égalité (f) - to be on a par with… : être sur le même pied d’égalité que…, être l’égal de… ; 2/ normale (n f), moyenne (n f) - It’s par for the course : C’est dans les normes, C’est tout à fait normal, Cela n’a rien d’anormal, C’est dans l’ordre de choses, On doit s’y attendre
para. (abr. de paragraph : paragraphe) : parag.
parade (n) : 1/ défilé, cortège - victory parade : défilé de la victoire ; 2/ (brit.) rangée de magasins, rue commerçante (f)
parade (v) (intr.) : (intr.) défiler ; (tr.) - to parade sth in front of sb : faire étalage de qch devant qn
paraded (ppa) : affiché(e), étalé(e)
paradigm (n) : paradigme, modèle, exemple
paradise (n) : paradis -There’s trouble in paradise : Il y a de l’eau dans le gaz
paradoxical (a) : paradoxal(e)
paradoxically (adv.) : paradoxalement
Paradoxically enough, … (a m p) (t d p) : De façon pour le moins paradoxale, ...
paradrop (n) : parachutage (l’opération) - paradrop mission : mission de parachutage
paradrop (v) : (tr.) parachuter ; (intr.) se parachuter - to paradrop down to (a place) : se parachuter sur (un endroit)
paraglide (v) (intr.) : faire du parapente
paraglider (n) : adepte de parapente
paragon (n) : modèle, paragon - a paragon of impartiality : un modèle d’impartialité
paraffin (n) (fa) : pétrole lampant - paraffin wax : paraffine (f)
parallel (a) : parallèle - parallel corpora : corpus parallèles - parallel parking : exécution d’un créneau pour se garer - parallel universes : univers parallèles
parallel (n) : parallèle
parallelism (n) : parallélisme
parallel park (v) (intr.) : faire un créneau, exécuter un créneau
paralysis (n) : paralysie (f) - sleep paralysis : paralysie du sommeil
paranormal (a) : paranormal - the paranormal (adj. subst. sg) : le paranormal
paraphernalia (n) : attirail
parasite (n) : parasite
parasitical (a) : parasite (a)
parasitism (n) : parasitisme
parch (v) (tr.) : 1/ dessécher ; 2/ déshydrater, assoiffer
parched (ppa) : 1/ asséché(e), desséché(e) ; 2/ déshydraté(e), assoiffé(e) - to be parched : être assoiffé(e)
parcel (n) : 1/ parcelle (f) - to be part and parcel of… : faire partie intégrante de… ; 2/ colis
pard (n) (arg. amér.) : associé (n)
pardon (n) (fa) : grâce (f) - to grant the presidential pardon : accorder la grâce présidentielle
pardon (v) (amér.) (fa) : grâcier
paramount (a) : de la plus haute importance
pareidolia (n) : paréidolie (f)
parent-teacher (mod.) : - parent-teacher association (G.-B.) (abr. PTA) : association de parents d'élèves et de professeurs
parents (n pl.) : (seulement au sens de) père et mère
parenthetical (a) : 1/ (qui est) entre parenthèses ; 2/ explicatif/-ive
parenthetically (adv.) : entre parenthèses
pariah (n) : 1/ paria ; 2/ (fig.) pestiféré (n) - a pariah state : un État paria
parish (n) : paroisse (f)
parishioner (n) : paroissien(ne)
parity (n) : parité (f)
park (n) : (selon le cas) parc, zone (f), camp - amusement park : parc d’attractions - car park : parking - industrial park : zone d’activités industrielles - retail park : zone commerciale - trailer park : camp de caravanes
park (v) : 1/ parquer (le bétail) ; 2/ (tr.) garer (un véhicule) ; (intr.) se garer
parker (n) : automobiliste qui se gare - good parallel parker : maître du créneau pour se garer
parking (n) : 1/ parquement (du bétail) ; 2/ fait de se garer, fait de garer son véhicule - parallel parking : exécution d’un créneau pour se garer - parking garage : parking à étages - parking meter : parcomètre ; 3/ places (f pl.) de stationnement - My office has parking : Mon bureau possède des places de stationnement - parking space : espace pour se garer
parky (a) (brit.) : frisquet - It’s a bit parky ! : Il fait frisquet !
parlance (n) : parler, langue (f), langage, jargon - in the parlance of psychiatry : dans le jargon de la psychiatrie - in common parlance : dans le langage courant - in diplomatic parlance : en langage diplomatique - in everyday parlance : dans la langue de tous les jours - in industrial parlance : en jargon industriel - in intelligence parlance : dans le vocabulaire du renseignement - in legal parlance : en langage juridique - in local parlance : en dialecte - in medical parlance : en langage médical - in today's parlance : dans la langue d'aujourd'hui - in trade parlance : en jargon professionnel
parliament (n) : parlement - a member of parliament (brit.) : un député
parlor (amér.) / parlour (brit.) (n) (fa) : salon - undertaking parlor (amér.) : maison de pompes funèbres
parlous (a) : périlleux/-euse, dangereux/-euse, risqué(e) - parlous situation : situation périlleuse (f)
parochial (a) : paroissial - parochial school : école confessionnelle (f), école religieuse (f)
parochialism (n) : esprit de clocher
parole (n) (fa) : liberté conditionnelle (f) - to be on parole : être en liberté conditionnelle - She was released on parole : Elle a été mise en liberté conditionnelle - medical parole : libération conditionnelle pour raisons médicales
parole (v) (tr.) : libérer sur parole, mettre en liberté conditionnelle
parrot (n) : perroquet - to be the parrot of sb : être le perroquet de qn, répéter qn comme un perroquet - parrot beak : tire-clou
parrot (v) (tr.) : répéter (comme un perroquet)
parsley (n) : persil
parson (n) : pasteur
part (n) : 1/ partie (f) - to be part of… : faire partie de… - to become part of… : devenir partie intégrante de… - in part : en partie ; 2/ pièce (f) (d’une machine, etc.) - to refabricate a part : refaire une pièce - part susceptible for fatigue : pièce de fatigue - car part : pièce d’automobile - individual parts : pièces distinctes - metal part : pièce métallique - replacement part : pièce de rechange - spare part : pièce de rechange - working parts : pièces actives (d’une machine) - part number : numéro de référence d’une pièce- parts list : répertoire de pièces, nomenclature ; 3/ rôle - He plays the part of a gangster : Il joue le rôle d'un malfrat - bit part : petit rôle - cameo part : brève apparition (d'une vedette) - leading part : rôle principal - title part : rôle éponyme ; 4/ parti, camp - I took his part : J’ai pris son parti
part (v) : 1/ (tr.) séparer - A fool and his money are soon parted : Aux idiots l’argent brûle les doigts ; 2/ (intr.) [route] se diviser, [personnes] se séparer ; 3/ (intr.) se quitter - to part from a friend : se séparer d’un ami - to part with money : mettre la main au porte-monnaie
part and parcel (noms coord.) : dans l’expression to be part and parcel of a process : faire partie intégrante d’un processus, s’inscrire dans un processus, être indissociable d’un processus
partial (a) : 1/ partiel(le), incomplet/-ète ; 2/ partial(e), tandancieux/-ieuse (anton. impartial)
partially (adv.) : 1/ partiellement, en partie ; 2/ partialement, avec partialité (anton. impartially)
partially inoperable (ac) : fonctionnant à moitié - partially inoperable equipment : appareils ne fonctionnant qu’à moitié
partially laden (ac) : rempli(e) en partie, rempli(e) partiellement - partially laden supertanker : superpétrolier rempli partiellement
partiality (n) : partialité (f), parti pris (anton. impartiality)
participant (n) (fa) : partie intéressée (f), personne concernée (f), protagoniste
participate (v) (intr.) : participer
participating (ppa) : qui participe - participating airplane : aéronef participant
participative (a) : participatif/-ive - participative management : participation à la gestion
participatory (a) : participatif, à participation - participatory journalism : journalisme participatif
participle (n) : participe - past participle : participe passé - present participle : participe présent
particle (n) : particule (f)
particle-laden (ac) : - particle-laden air : air chargé de particules
particular (a) (fa p) : exigeant(e), pointilleux/-euse
particularly (a m p) : en particulier
particularly as (loc. conj.) : d’autant plus que
particulars (n pl.) (fa) : détails, caractéristiques (f pl.)
parting (n) : séparation (f) - the parting cup : le coup de l’étrier - the parting shot : la flèche du Parthe (coup asséné au moment où les adversaires se séparent)
partition (n) : cloison (f)
partly (adv.) : en partie
partner (n) : associé (n) - to consult with a partner : se concerter avec un associé (sur qch), discuter (de qch) avec un associé - brand partner : associé de la marque - lead partner : principal associé - non-operating partner : associé non exploitant - operating partner : associé exploitant - senior partner : associé principal - silent partner : bailleur de fonds - sleeping partner (brit.) : associé commanditaire, commanditaire - unnamed partner : partenaire non nommé
partner (v) : (intr.) (amér.) s’associer à (with sb, à qn) ; (tr.) se mettre avec (qn)
partnership (n) : partenariat
partridge (n) : perdrix (f)
part time / part-time (ac) : à temps partiel - part-time work : travail à temps partiel
part time / part-time (loc. adv.) : à temps partiel - to work part time : travailler à temps partiel
party (n) (pl. parties) (fa p) : 1/ partie (f) (= personne) - the called party : l’abonné appelé (au téléphone) - the defaulting party : la partie défaillante - the injured party : la partie lésée - a third party : un tiers, une tierce personne ; 2/ (selon le cas) - (to be) a party to sth : a/ (être) partie prenante de qch, b/ (être) partisan de qch, c/ (être) complice de qch ; 3/ groupe (de gens), équipe (f); 4/ réception (f), soirée (f), fête (f), teuf (f) (verlan, fam.), sauterie (f) (fam.), boum (f) (fam.) - to have a party : faire une réception, faire une petite fête - to give a party : donner une soirée (amér., to throw a party) - birthday party : fête d’anniversaire - costume party : bal masqué - dinner party : dîner par invitations - fancy dress party (brit.) : bal costumé, soirée costumée (f), soirée déguisée (f) - garden party : réception en plein air - graduation party : fête de fin d’études, soirée de fin d’études - homecoming party : fête de retour au pays, fête de bienvenue, fête en l’honneur d’un revenant - LAN party : (Jeux vidéo) tournoi en réseau ; 5/ parti (politique) - the Green party : le parti des Verts - political party : parti politique - a party congress : le congrès d’un parti
party-bound (ac) : se rendant à une soirée
pass (n) (pl. passes) : 1/ col (de montagne) - mountain pass : col de montagne ; 2/ laissez-passer, passe (masc.) - the vax pass : le passe vaccinal
pass (v) : 1/ (tr.) faire passer (through, à travers) ; (intr.) passer - [objet] to pass through sb’s hands : [objet] passer entre les mains de qn - [avion] to pass overhead : passer juste au-dessus ; 2/ (tr.) (Circulation) dépasser, doubler (un véhicule) ; 3/ (tr.) (fa) passer avec succès, réussir à - to pass an exam : réussir à un examen, être reçu à un examen ; 4/ (tr.) faire (des remarques, des critiques) - to pass remark on sb : faire des remarques sur qn
passable (a) : 1/ praticable, franchissable, traversable ; 2/ passable, acceptable
passably (adv.) : passablement, pas trop mal
passage (n) (fa) : 1/ corridor, couloir ; 2/ traversée (f), voyage (en mer) ; 3/ passage (frayé) - rite of passage : rite de passage ; 4/ passage (d’un texte) ; 5/ morceau (de musique) ; 6/ passage (du temps)
pass away (v) (intr.) : décéder, disparaître, trépasser (fam.)
pass by (v) : (tr.) laisser passer (qch) - Don’t pass this by! : Ne laisse / Ne laissez pas passer cela !
passenger (n) : voyageur, passager/-ère - to pick up passengers : prendre des voyageurs (anton. to set down passengers : déposer des voyageurs, laisser des voyageurs) - passenger aviation : (l’)aviation commerciale (f) - passenger carrier : transporteur de voyageurs - passenger jet : avion de ligne à réaction - passenger plane : avion de transport de voyageurs - passenger pusher : pousseur de voyageurs (dans le métro)
passer-by (n) (pl. passers-by) : passant (n)
passing (a) : 1/ [voiture, etc.] qui passe, [temps] qui passe - with each passing day : à chaque jour qui passe ; 2/ passager/-ère - a passing fad : un engouement passager, un effet de mode
passing (n) : 1/ (Circulation)] dépassement ; 2/ disparition (f), mort (f), décès, trépas – Lenin’s passing : la disparition de Lénine
passive (a) : passif/-ive - passive bystander : témoin passif
passively (adv.) : de façon passive, avec passivité
passively safe (ac) : à sécurité passive - passively safe nuclear reactor : réacteur nucléaire à sécurité passive, réacteur nucléaire à arrêt automatique en cas d’accident
passivity (n) : passivité (f)
pass off (v) (tr.) : faire passer (sth/sb, qch/qn) (as/for, pour) - to pass off geological formations for historical pyramids : faire passer des formations géologiques pour des pyramides
pass out (v) (intr.) : perdre connaissance, (fam.) tomber dans les pommes (syn. to faint - to swoon)
Passover (n pr.) : (la) Pâque juive
pass over (v) (tr.) : passer sur qch (syn. to ignore)
passport (n) : passeport - passport photo : photo d’identité
password (n) : mot de passe - one-turn password : mot de passe non réutilisable
past (a) : 1/ passé(e), révolu(e) ; 2/ (Gram.) - past participle : participe passé - past tense : temps du passé ; 3/ dernier/-ière ; 4/ passé(e), précédent(e)
past (prép.) : 1/ (en passant) devant, à la hauteur de ; 2/ après ; 3/ plus loin que, au-delà de - He is past reclaim : Il est incorrigible
past (n) : 1/ passé (n) - to faithfully recreate the past : recréer fidèlement le passé - a holdover from the past : une survivance du passé - Leave the past to the past : Laissez le passé là où il est ; 2/ (Gram.) passé (n) - a past tense : un temps du passé
paste (n) : 1/ pâte (f); 2/ colle (f)
paste (v) (tr.) : coller
pastime (n) : occupation (f), passe-temps
pastoral (a) : pastoral(e) - pastoral site : site pastoral
pastoralism (n) : pastoralisme
pastoralist (n) : pasteur
pastry (n) : pâtisserie (f) - pastry board : planche à pâtisserie - pastry cutter : emporte-pièce (masc.) (syn. amér. cookie cutter)
pastureland (n) : pâturages (pl.)
pasty (a) : [teint] terreux/-euse
pat (n) : petite tape (f)
pat (v) (tr.) : tapoter, caresser
patch (n) (pl. patches) : 1/ pièce (f) ; 2/ rustine (f) ; 3/ pansement ; 4/ carré, lopin - pumpkin patcth (amér.) : champ de citrouilles, carré de citrouilles ; 5/ zone (f) ; 6/ (Inf. musicale) élément de rythme, sonorité créée au synthé ; 7/ - a bad patch : un mauvais quart d’heure, un mauvais moment à passer - to go through a bad patch : connaître des moments difficiles
patch (v) (tr.) : 1/ rapiécer ; 2/ corriger
pate (n) : crâne
patent (n) (fa) : brevet - to file a patent : déposer un brevet, enregistrer un brevet - Patent pending (expr.) : Demande de brevet déposée
patent (v) (tr.) : breveter
patented (ppa) : breveté(e)
paternal (a) : paternel - paternal grandfather : grand’père paternel, grand’père du côté parternel
paternity (n) : paternité (f) - paternity test : test de paternité
path (n) : 1/ sentier, sente (f), chemin, piste (f) - to block sb’s path : se mettre en travers du chemin de qn - bridle path : sente cavalière, piste cavalière - garden path : allée de jardin - mass path (brit.) : chemin de la messe (dans les campagnes anglaises, à travers champs) - to tread a precarious path between... and... : louvoyer de façon précaire entre... et..., suivre une ligne ténue entre... et... ; (intr.) marcher (on, sur) ; 2/ (fig.) voie (f) - to be on a path to a clear victory : être sur la voie d’une victoire décisive
pathetic (a) : pitoyable, minable - You’re pathetic! : Tu es pitoyable !
pathos (n) : pathétique (n)
pathway (n) : allée (f) - garden pathway : allée de jardin
patience (n) : patience
patient (n) : malade (n) - AIDS patient : malade du SIDA
patois (n) : patois, dialecte - patois swear word : juron en patois
patriot (n) : patriote (n)
patriotic (a) : patriotique
patriotism (n) : patriotisme
patrol (n) : patrouille (f) (l'activité comme le groupe) - to be on patrol : être en patrouille - to go on patrol : aller en patrouille
patrol (v) (tr. et intr.) : patrouiller
patron (n) (fa) : 1/ client régulier, cliente régulière (d'un magasin ou restaurant) ; 2/ protecteur/-trice, bienfaiteur/-trice, mécène - patron of the arts : protecteur des arts, mécène artistique ; patron of a charity : bienfaiteur d'une organisation caritative
patronage (n) (fa) : 1/ clientèle (f) ; 2/ parrainage
patronise (brit.) / patronize (amér.) (v) (tr.) : accorder son patronnage à
patronising (brit.) / patronizing (amér.) (a) : condescendant(e)
patsy (n) (pl. patsies) : 1/ pigeon (au fig.) ; 2/ bouc émissaire
patter (n) : 1/ petit bruit (of footsteps, de pas), crépitement (of rain, de la pluie, of hail, de la grêle) ; 2/ baratin
pattern (n) : 1/ motif, dessin ; 2/ modèle (f), coupe (f) ; 3/ patron, gabarit ; 4/ (Mus.) (selon le cas) a/ motif mélodique, b/ motif rythmique ; 5/ (Inf. musicale) séquence (f)
pathway (n) : allée (f)
paunch (n) : panse (f), bedaine (f)
paunchy (a) : bedonnant(e)
pauper (n) : pauvre, pauvresse, indigent(e)
pause (n) (fa) : arrêt, interruption (f) - to give (sb) pause : faire réfléchir qn - This simple fact gives me great pause : Ce simple fait me donne pas mal à réfléchir
pause (v) (intr.) : s’arrêter, s’interrompre
pave (v) (tr.) : paver - to pave the way for : ouvrir la voie à, préparer le chemin à, faire le lit de
pavement (n) : 1/ (brit.) trottoir (amér. sidewalk) ; 2/ (Géol.) socle - the limestone pavement : le socle calcaire
pavilion (n) : pavillon - ornemental garden pavilion : fabrique de jardin
paw (n) : patte (f) (d’un chien) - Give me a paw : Donne la patte, Donne la papatte (fam.)
paw (v) (tr.) : 1/ donner des coups de patte à ; 2/ peloter (qn)
pawl (n) : cliquet
pawn (n) : 1/ pion (aux échecs) ; 2/ (fig.) pion - to be used as a pawn : servir de pion
pawpaw (n) : papaye (le fruit) (f) (var. ortho. papaw)
pax (n pl.) (abr. de passengers) : passagers, voyageurs - 150 pax : 150 passagers
pay (v) (paid, paid) : 1/ (tr.) payer ; (intr.) to pay for… : acheter - to pay for oneself : se rentabiliser ; 2/ (intr.) rapporter - It doesn’t pay : Ça ne rapporte rien ; 3/ (expressions diverses) - to pay attention to... : faire attention à...
pay (n) : paie / paye (f), salaire, solde (f) - to be in the pay of sb : être à la solde de qn
pay (mod.) : - pay channel : chaîne payante (f) - pay television : télévision payante (f) (var. pay TV)
payable (a) : 1/ payable , exigible ; 2/ - to be payable to sb : être rédigé à l’ordre de qn, être établi à l’ordre de qn
paycheck (amér.) / pay cheque (brit.) : 1/ chèque de paye - to live paycheck to paycheck : avoir du mal à joindre les deux bouts ; 2/ salaire, paye (f)
paying (a) : qui rapporte - It’s not much of a paying game : C’est un jeu qui ne rapporte guère
payload (n) : (Astro.) charge payante (f), charge utile (f) - to put a payload into orbit : mettre une charge utile en orbite
payloader (n) : chargeur
paymaster (n) : 1/ payeur ; 2/ trésorier-payeur
pay off (v) (paid, paid) : 1/ acheter (qn), verser un pot-de-vin à (qn) ; 2/ (tr.) rembourser - to be paid off with… : recevoir en compensation… ; (intr.) être rentable, rapporter, être payant(e), payer
pay-off / payoff (n) : 1/ pot-de-vin, dessous de table ; 2/ indemnités de licenciement ; 3/ bénéfice ; 4/ remboursement
pay-per-view (n) : (l’)achat à l’unité, (les) programmes payants (pl.) - pay-per-view television : télévision à la carte (syn. pay television : (la) télévision payante (f))
payroll (n) : 1/ registre du personnel - to be on sb’s payroll : être salarié(e) de qn ; 2/ effectifs (pl.) (d’une entreprise) - to slash one’s payroll : tailler dans ses effectifs
PC (n) (init. de personal computer : ordinateur individuel) : PC - PC operator (amér.) : utilisateur de PC - PC user : utilisateur de PC
PC (n) (init. de political correctness : (la) bienséance politique, (le) politiquement correct
peace (n) : 1/ paix (f) - inner peace : (la) paix intérieure ; 2/ (the) peace : (l')ordre public (syn. law and order, public order) - to cause a breach of the peace : troubler l'ordre public - to restore peace : rétablir l’ordre public
peace-loving (ac) : pacifiste (syn. pacifist ou pacifistic)
peacenik (n) : pacifiste (n)
peach (n) (pl. peaches) : pêche (le fruit) (f)
peacock (n) : paon
peak (n) : 1/ pic ; 2/ (fig.) apogée (masc.), paroxysme - to reach a peak : connaître son apogée, atteindre son paroxysme
peal (n) : éclat (of laughter, de rire), roulement (of thunder, de tonnerre)
peanut (n) : 1/ cacahuète (f) ; 2/ (peanuts, pl) (fig.) une bouchée de pain, trois fois rien, des clopinettes (f pl.) - That is just peanuts! : C'est de la petite bière ! - to sell off for peanuts : vendre pour une bouchée de pain, brader - to work for peanuts : travailler pour moins que rien - to be paid peanuts : gagner des clopinettes - in return for peanuts : en échange de trois fois rien
pear (n) : poire (f)
pear-shaped (ac) : en forme de poire - It’s all gone pear-shaped (brit.) : Ça a été un énorme échec, Ça s’est terminé en eau de boudin
pearl (n) : perle (f)
pearly (a) : nacré(e) - the Pearly Gates : les portes du Paradis
peat (n) : tourbe (f)
pebble (n) : 1/ galet (sur une plage) - pebble mosaic : mosaïque de galets ; 2/ caillou
peck (n) : 1/ bise (f), bisou (m) ; 2/ (Mes.) (obs.) quart de boisseau, 25 kg
peck (v) : 1/ (tr.) picorer ; (intr.) donner des coups de bec, picorer ; 2/ (tr.) faire la bise à, faire un bisou à
peckish (a) : - to feel peckish : avoir une petite faim, avoir un petit creux
peculiar (a) : 1/ particulier/-ère (to, à) ; 2/ bizarre
peculiarly (adv.) : 1/ particulièrement ; 2/ de façon bizarre
pecular-shaped (ac) : 1/ de forme particulière ; 2/ de forme bizarre
pecuniary (a) : pécuniaire
pedagogical (a) : pédagogique
pedagogically (adv.) : pédagogiquement
pedagogy (n) : pédagogie (f)
pedant (n) : pinailleur, ergoteur
pedantry (n) : pédanterie (f), affectation (f)
peddle (v) (tr.) : 1/ colporter - to peddle fake news : colporter de fausses nouvelles - to peddle one’s wares : proposer sa marchandise ; 2/ revendre, faire le trafic de
peddler (n) : colporteur
peddling (n) : trafic - influence peddling : trafic d'influence
pedestal (n) : piédestal
pedestrian (a) : piéton(ne), piétonnier/-ière, pour piétons - pedestrian crossing : passage pour piétons - pedestrian mall : rue piétonne (f) - pedestrian walkway : voie piétonne (f)
pedestrian (n) : piéton(ne)
pediatrician (n) : pédiatre (m/f)
pediment (n) : (Archi.) fronton
pedo (n) (tronc. de pedophile)
pedology (n) : pédologie (f), étude des sols
pedophile (n) : pédophile
pedophilia (n) : pédophilie (f)
pee (v) : (intr.) faire pipi, pisser - to pee into the wind : pisser face au vent - to pee in the shower : pisser sous la douche
peek-a-boo! / peekaboo! (interj.) : ouh ouh !, coucou ! (ce qu’on dit à un bébé en répparaissant de derrière un objet)
peek-a-boo / peekaboo (v) (intr.) : (jouer à) faire coucou - to peekaboo at a baby : faire coucou à un bébé
peel (n) : zeste, peau (f) (d’un agrume)
peel (v) : (tr.) peler, éplucher ; (intr.) peler
peeled (p. passé de to peel) : - Keep your eyes peeled! : Ouvre l'œil et le bon !
peel off (v) (tr.) : éplucher, enlever
peen (n) : panne (f) (de marteau)
peen (v) (tr.) : marteler
peep (n) : 1/ coup d’œil (furtif) - to take / have a peep at sth : jeter un coup d’œil à qch ; 2/ pépiement (d’oiseaux) ; 3/ (fam.) mot - and not a peep from the Federation : et pas un mot de la Fédération
peep (v) (intr.) : regarder furtivement, reluquer
peeper (n) : 1/ voyeur (syn. peeping tom) ; 2/ pl. peepers : yeux, mirettes (f pl.) (fam.)
peeping (a) : qui reluque - peeping tom : voyeur (syn. peeper)
peer (n) : 1/ pair, homologue, collègue - peer review : validation par les collègues ; 2/ égal (n)
peer (v) (intr.) : regarder fixement - peer at sth : regarder attentivement qch - to peer into the future : scruter l'avenir
peer-reviewed (ac) : [article] avalisé par le comité de lecture (anton. non-peer-reviewed) - peer-reviewed publication : publication à comité de lecture
peer-to-peer (ac) : 1/ d’égal à égal - peer-to-peer fight : combat d’égal à égal ; 2/ (Inf.) (de) poste à poste, (de) pair à pair
peeve (n) : source d’énervement, source d’agacement
peeve (v) (tr.) : énerver, agacer, fâcher
peevish (a) : grincheux/-euse, irritable
peg (n) : 1/ patère, crochet (où accrocher un vêtement) - a currency peg : la fixation du taux de change, l’arrimage de la monnaie ; 2/ piquet (de tente) ; 3/ (Charp.) cheville - square peg : cheville carrée
pellet (n) : boulette (of paper, etc., de papier, etc.)
pell-mell / pellmell (adv.) : 1/ de façon désordonnée, n’importe comment ; 2/ dans tous les sens
pelota (n) : (la) pelote basque - pelota court : fronton
pelt (v) : (tr.) bombarder ; (intr.) tomber à verse - It’s pelting (down) : Il pleut à verse
pen (n) : 1/ plume (f) (pour écrire) - pen pusher : gratte-papier, écrivassier, plumitif (aussi penpusher) ; 2/ stylo - clip pen : stylo à pince - engineering pen : stylo de dessinateur industriel ; 3/ écrivain, écrivaine
pen (n) : enclos - rabbit pen : enclos à lapins - sheep pen : parc à moutons
pen (v) (tr.) : (litt.) écrire
penal (a) : 1/ pénal(e) ; 2/ pénitentiaire - penal colony : colonie pénitentiaire, bagne
penalty (n) (pl. penalties) : amende (f) (liée à une infraction)
penance (n) : pénitence (f)
penetration (n) : pénétration - penetration rate : taux de pénétration
pence (n) (pl. irrég. de penny)
pen-centric (ac) : centré(e) sur le stylo - pen-centric computing : informatique où le SE est pensé pour tirer parti du stylo
pencil (n) : crayon - mechanical pencil : porte-mine (masc.) - pencil case : trousse (f) (d’élève) - pencil pusher : gratte-papier, plumitif, scribouillard - pencil sharpener : taille-crayon - pencil sketch : croquis au crayon
pend. abr. de pending (prép.)
pending (prép.) : 1/ pendant, au cours de ; 2/ en attendant, jusqu'à - pending that, we can say we are skeptical : en attendant cela, nous dirons que nous sommes sceptiques
pending (a) : en instance - Patent pending (expr.) : Demande de brevet déposée
penguin (n) : manchot (l’animal)
peninsula (n) : péninsule (f)
penis (n) : pénis, verge (f) (syn. vulg. cock, prick, dick)
penitentiary (n) (pl. penitentiaries) (amér.) : pénitencier, prison
penman (n) : 1/ scribe ; 2/ calligraphe ; 3/ plumitif (fam.)
penmanship (n) : 1/ qualité de scribe ; 2/ calligraphie (f), écriture (f) - to have a beautiful penmanship : avoir une belle écriture; 3/ qualité de plumitif
pennant (n) : fanion
penned (prét. et pp de to pen)
penny (n) pl. pennies (comptable), pence (non comptable) (brit.) : 1/ penny (= un centième de livre) - You’re my lucky penny : Tu es mon porte-bonheur - These clothes must have cost you a pretty penny : Ces habits ont dû vous coûter une coquette somme / une somme rondelette ; 2/ - to drop a penny (fig.) : déposer son obole, faire sa crotte
penny-a-liner (nc) (vieux) : rédacteur à deux sous la ligne, rédacteur de faits divers, écrivassier, plumitif, pisse-copie (syn. pen pusher - pencil pusher)
penny-pincher (nc) : pique-sou, radin
penpusher (n) : gratte-papier, écrivassier, plumitif, scribouillard (aussi pen pusher)
pension (n) : pension (f) - old-age pension : pension vieillesse - retirement pension : pension de retraite
pensioner (n) : pensionné (n), personne touchant une pension de retraite - an old-age pensioner (brit.) : un retraité
penthouse (n) : appartement au dernier étage, appartement de luxe (construit sur le toit d’un immeuble)
penultimate (a) : avant-dernier
peony (n) : pivoine (f)
people (n) : 1/ (a people) peuple - a people’s republic : une république populaire ; 2/ (n nd. pl.) gens (pl.), personnes (pl.), on (sing.) - 100 people attended the meeting : Cent personnes assistèrent à la réunion - People give you a lot of elbow rom : On vous laisse les coudées franches - a string of people : une file de gens - business people : hommes d’affaires, milieux d’affaires, cadres d’entreprise - decent people : honnêtes gens - old people : personnes âgées - professional people : gens de métier - people smuggler : passeur d’hommes
people (v) (tr.) : peupler, habiter
people-related (ac) : qui se rapporte aux personnels
pep (n) : dynamisme, vitalité - pep talk : paroles d’encouragement
pepper (n) : poivre
pep up (v) (tr.) : ragaillardir (qn) (syn. to perk up)
per (prép. d’origine latine) : 1/ (selon le cas) par, à la (seconde, minute, heure, etc.), au, de - beats per minute : (nombre de) battements à la minute - 1 400 € per month : 1400 € par mois - per week : par semaine - per year : par an - pixels per inch : (nombre de) pixels par pouce ; 2/ pour - per cent (brit.) : pour cent ; 3/ abr. de as per (loc. prép.) : suivant, selon, d'après, conformément à - per CNN : selon CNN, d’après CNN - per request : comme demandé
perambulator (n) : voiture d'enfant
percent (amér.) (brit. per cent) : pour cent
percentage (n) : pourcentage - low percentage : pourcentage faible
perceptible (a) : perceptible
perception (n) : perception (f) - It alters our perception of concrete reality : Cela modifie la façon dont on perçoit la réalité - extra-sensory perception : perception extra-sensorielle - visual perception : perception visuelle
perceptive (a) : perspicace
perennial (a) : 1/ [plante] vivace ; 2/ constant(e), perpétuel(le), éternel(le) - perennial frozen soil : sol gelé en permanence - perennial issue : éternelle question (f), marronnier (fig.) ; 3/ [cours d’eau] pérenne ; 4/ [popularité] durable
perfect (a) : parfait(e) - Practice makes perfect : C'est en forgeant qu'on devient forgeron - to have a perfect right to + inf. : avoir parfaitement le droit de + inf.
perfect (v) (tr.) : perfectionner
perfection (n) : perfection (f)
perfectionism (n) : perfectionnisme
perfectionist (a) : perfectionniste (m/f)
perfectly (adv.) : parfaitement - perfectly spherical : parfaitement sphérique
perfidious (a) : félon(ne)
perfidy (n) : félonie (f)
perforation (n) : perforation (f) - perforation resistance résistance à la perforation
perform (v) : 1/ (tr.) accomplir, réaliser, procéder à - to perform a circumcision : procéder à une circoncision - to perform a task : accomplir une tâche, effectuer une tâche ; 2/ (tr.) (Mus.) (selon le cas) chanter, jouer - to perform music : faire de la musique ; 3/ (intr.) jouer, se produire - to perform underwhelmingly : faire une prestation décevante ; 4/ (intr.) se comporter (de telle ou telle façon), avoir (tels ou tels) résultats
performance (n) (fa) : 1/ représentation (théâtrale) (f) - Tonight's performance starts at 8.30 ; 2/ exécution (f), accomplissement - the performance of his duties : l'accomplissement de ses devoirs ; 3/ fonctionnement, service (d’une machine) ; 4/ qualité de fonctionnement, efficacité (f), rendement, résultats (pl.) - the company's performance in 2008 : les résultats de la société en 2008 - academic performance : résultats universitaires - economic performance : résultats économiques - performance metrics : indicateurs d’efficacité, indicateurs de performance
performance-enhancing (ac) : dopant(e) - performance-enhancing drugs : substances dopantes (f pl.)
performer (n) : 1/ artiste (m/f) ; 2/ (Mus.) interprète (m/f)
performing (a) : [animal] savant(e) - performing animals : animaux savants
performing (n) : art dramatique, théâtre - performing arts : (les) arts de la scène, (les) arts du spectacle
perfume (n) : parfum - You’re wearing perfume : Tu t’es mis du parfum, Tu t’es parfumé(e) - perfume burner : brûle-parfum
perfunctorily (adv.) : 1/ superficiellement, pour la forme, machinalement, mécaniquement ; 2/ sans réfléchir
perfunctory (a) : 1/ [action] superficiel(le), de pure forme (syn. superficial) – perfunctory checks : vérifications superficielles ; 2/ négligé(e), bâclé(e)
perigee (n) : périgée (m)
period (n) : 1/ période (f) - class period : heure de cours - closing period : heures (pl.) de fermeture - historical period : période historique - interglacial warm period : période de réchauffement interglaciaire - placement period : période de stage - unserviceability period : période d’indisponibilité - period film : film historique (syn. historical film) - training period : stage ; 2/ pl. periods : règles (f pl.), menstruations (f pl.) - She is having her periods : Elle a ses règles (syn. monthlies) ; 3/ (amér.) - I refuse, period! : Je refuse, un point c’est tout !
periodical (a) : périodique
periodical (n) : périodique (n)
periodically (adv.) : périodiquement

. peripheral (a) : périphérique

peripheral (n) : (Inf.) périphérique (n) - input/output peripheral : périphérique d'entrée-sortie - I/O peripheral périphérique d'entrée-sortie
periphery (n) (pl. peripheries) : périphérie (f)
perish (v) (intr.) : périr
perishable (a) : périssable - perishable goods : denrées périssables (anton. non-perishable)
perisher (n) (brit.) (fam.) : 1/ galopin, petit diable - You little cheeky perisher! : Espèce de petit effronté ! / petite effrontée ! ; 2/ - old perisher : vieux drôle
perjury (n) (pl. perjuries) : parjure
perk (n) : avantage en nature
perkily (adv.) : d’un air impertinent, d’un ton impertinent, avec suffisance
perk up (v) (intr.) : 1/ redresser la tête avec impertinence, se rengorger ; 2/ se requinquer
perky (a) : 1/ impertinent(e), suffisant(e) ; 2/ guilleret(te), fringant(e)
perm (n) (tronc. de permanent : permanente) : (Coiffure) permanente - to get a perm : se faire faire une permanente
perm (v) (tr.) : faire une permanente à (qn) - to perm sb’s hair : faire une permanente à qn
permafrost (n) : pergélisol
permanent (a) : permanent(e) - permanent wave : (Coiffure) permanente (n) (f)
permanent (n) (abr. de permanent wave) : (Coiffure) permanente (n) (f)
permission (n) : permission (f)
permissive (a) : permissif/-ive
permissiveness (n) : permissivité (f)
permit (n) : permis, autorisation (f) - landing permit : autorisation d’atterrissage - overflight permit : autorisation de survol - residence permit : permis de résidence
permit (v) (tr.) : permettre, autoriser, laisser
permitted (ppa) : permis(e), autorisé(e) - permitted hours (brit.) : (dans un pub) heures autorisées
peroxide (n) : péroxyde - hydrogen peroxide: : péroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (f)
perp (n) (amér.) (tronc. de perpetrator) : criminel(le) (n), délinquant(e) (n), auteur (d’un acte), responsable (n) (m/f) (d’un acte)
perpetrator (n) : 1/ auteur (d’un acte), responsable (m/f) (d’un acte) ; 2/ criminel(le), délinquant(e) (n), malfaiteur/-trice - a dangerous perpetrator : un dangereux malfaiteur, une dangereuse malfaitrice
perpetual (a) : perpétuel(le) - perpetual motion : (le) mouvement perpétuel
perpetually (adv .) : perpétuellement
perpetuity (n) : perpétuité (f)
per se (loc. adv. latine) : en soi
persistence (n) : obstination (f), persévérance (f), tenacité (f)
persistent (a) (fa) : 1/ obstiné(e), persévérant(e), tenace ; 2/ permanent(e) - persistent leased line : liaison louée permanente (f)
persnickety (a) : 1/ [individu] tatillon(ne), chipoteur/-euse : 2/ [travail] délicat(e), minutieux/-ieuse
person (n) : personne (f), individu - artificial person : personne morale - natural person : personne physique - older persons : personnes âgées - a private person : un particulier, une particulière (n)
personage (n) : 1/ personnage, personne (f), personnalité (f) - great personage : personnage important - historical personage : personnage historique ; 2/ (plus rarement) personnage (de théâtre)
personal (a) : personnel(le), individuel(le), nominatif/ive - personal computer : ordinateur individuel - personal data : données personnelles, informations nominatives (f pl.) - personal details (pl.) (brit.) : état civil (sing.) - personal enrichment : enrichissement personnel - personal property : biens meubles (pl.) - personal shopper : assistant d’achats particulier
personally (adv.) : personnellement - I personally think that… : Personnellement, je pense que…
personate (v) (tr.) : 1/ jouer le rôle de (dans une pièce) ; 2/ se faire passer pour (qn d’autre) ; 3/ personnifier
personnel (n) : personnel (n) (syn. staff), agents (pl.), travailleurs (pl.) - maintenance personnel : agents de maintenance - the manufacturing personnel : le personnel de production, les compagnons (pl.)
perspire (v) (intr.) : transpirer, suer - He is perspiring all over : Il est en nage
persuadable (a) : qui peutêtre persuadé(e)
persuade (v) (tr.) : persuader
persuasion (n) : 1/ persuasion (f) ; 2/ obédience (f) - churches of a traditionalist persuasion : églises d’obédience traditionaliste
persuasive (a) : persusasif/-ive, convaincant(e)
pert (a) : [chapeau] coquet(te)
pertain (v) (intr.) : appartenir (to, à)
pertussis (n) : (la) coqueluche
Peru (n pr.) : (le) Pérou
Peruvian (a) : péruvien (sans maj.)
Peruvian (n pr.) : Péruvien (le ressortissant)
perusal (n) : lecture attentive (f)
peruse (v) (tr.) : lire (attentivement)
perv (n) (pl. pervs) (tronc. de pervert, n) : pervers (n)
pervasive (a) : 1/ qui se répand partout, envahissant(e), pénétrant(e) ; 2/ répandu(e), généralisé(e), omniprésent(e) (syn. widespread)
perverse (a) : 1/ [individu] retors(e) ; 2/ [discussion] illogique, irrationnel(le), saugrenu(e) ; 3/ (Droit) arbitraire - perverse verdict : verdict arbitraire
perversion (n) : 1/ perversion (sexuelle ou autre) ; 2/ déformation (par rapport à la norme)
pervert (n) : pervers
pervert (v) (tr.) : pervertir
pesky (a) (amér.) (fam.) : embêtant(e)
pessimism (n) : pessimisme (anton. optimism)
pessimist (n) : pessimiste (n) (anton. optimist) - For the optimist, a bottle is half-full, for the pessimist, it is half-empty : Pour l’optimiste, une bouteille est à moitié pleine, pour le pessimiste, elle est à moitié vide
pessimistic (a) : pessimiste (a)
pest (n) (fa p) : 1/ peste (f) (au sens de personne insupportable - « vraie peste » - « petite peste »), enquiquineur/-euse ; 2/ nuisible (n) - Rats are pests : les rats sont des nuisibles
pester (v) (tr.) : importuner
pesticide (n) : pesticide (n) - pesticide spraying : épandage de pesticides
pet (a) : préféré(e) - my pet hate : ma bête noire (au fig.) - pet sport : sport préféré
pet (n) (fa) : 1/ animal familier, animal de compagnie - pet mortician : croque-mort pour animaux de compagnie ; 2/ (Éduc.) chouchou - to be teacher’s pet : être le chouchou du professeur / de l’instituteur
pet (v) (tr.) : caresser (un animal) ; 2/ (intr.) [couple] se peloter
petabyte (n) : (Inf.) pétaoctet
petite (n) : femme menue (f)
petition (n) : pétition (f), requête (f) - petition for a divorce : demande de divorce
petrol (n) (fa) : (brit.) essence (f)
petroleum (n) : pétrole - petroleum oil : pétrole
petroleum-based (ac) : dérivé(e) du pétrole
petroleum-exporting (ac) : exportateur/-trice de pétrole - Organization of Petroleum Exporting Countries : Organisation des pays exportateurs de pétrole
petro-monarchy (n) : pétromonarchie, monarchie pétrolière
petticoat (n) : jupon
pettiness (n) : mesquinerie (f)
petting (n) : pelotage - petting session : séance de pelotage
petty (a) (fa) : 1/ petit (= mineur) - petty crime : la petite délinquance - petty larceny : larcin, vol simple ; 2/ insignifiant(e), sans importance ; 3/ mesquin(e)
petulance (n) : irritabilité (f), irascibilité (f)
petulant (a) (fa) : irritable, boudeur/-euse
pew (n) : banc d’église
pew-opener (nc) : bedeau
pewter (n) : étain
phalanx (n) : 1/ (Anat.) phalange (f) - the fifth phalanx : la cinquième phalange ; 2/ (Milit.) phalange
phantasmagorical (a) : fantasmagorique - to make phantasmagorical claims : avoir des prétentions fantasmagoriques
pharaoh (n) : pharaon
Pharisee / pharisee (n) : 1/ (Hist., avec majuscule) ) pharisien, pharisienne ; 2/ (fig.) (sans majuscule) pharisien, pharisienne
pharma (a) (tronc. de pharmaceutical) : pharmaceutique - pharma company : société pharmaceutique, laboratoire pharmaceutique - pharma giant : géant pharmaceutique - pharma speak : (le) jargon des labos pharmaceutiques
pharma (n) (tronc. de pharmaceutical industry) : (l’)industrie pharmaceutique - Big Pharma : (les) grands groupes pharmaceutiques (pl.), (les) géants de l’industrie pharmaceutique
pharmaceutical (n) : produit pharmaceutique - (the) pharmaceutical business : (l’)industrie pharmaceutique - pharmaceutical company : société pharmaceutique, laboratoire pharmaceutique
pharmacological (a) : pharmacologique
pharmacology (n) : pharmacologie (f)
phase (n) : 1/ phase (f) - development phase : phase d’élaboration, étape de mise au point ; 2/ (Électricité) phase (f)
phased (ppa) : graduel(le), par étapes - phased reopening : réouverture par étapes
phase out (v) (tr.) : supprimer progressivement - to phase out nuclear : sortir progressivement du nucléaire
phasing out (n) : suppression progressive (f)
phenom (n) (abr. fam. de phenomenon : phénomène)
phenomenon (n) (pl. phenomena) : phénomène - unexplained aerial phenomena : phénomènes aériens inexpliqués
Philippine (a) : philippin(e) (sans maj.) (aussi Filipino)
Philippines (n pr.) : - the Philippines : les Philippines
phlegm (n) : flegme
phone (n) (tronc. de telephone) : téléphone - mobile phone (brit.) : téléphone portable - phone journalism : journalisme par téléphone, journalisme téléphonique - phone manufacturer : fabricant de téléphones
phone in (v) (intr.) : - phone-in program (Radio) : émission de libre antenne
phoneme (n) : phonème
phoney / phony (a) (amér.) : 1/ faux, fausse, bidon (inv.) ; 2/ hypocrite
phoney / phony (n) (amér.) : 1/ imposteur, fumiste (m/f) ; 2/ hypocrite (n) (m/f) - big phony : gros hypocrite
phonograph (n) : phonographe (inventé par Thomas Edison)
phonology (n) : phonologie (f)
phosphor (n ind. sing.) : (Inf.) luminophores (pl.) (des tubes à rayons cathodiques) - character phosphor : caractères phosphorescents (pl.)
photo (n) (tronc. de photograph) : photo (f) - candid photo : photo prise sur le vif - group photo : photo de groupe - nude photo : photo de nu - passport photo : photo d’identité - photo altering : retouche de photos - photo booth : cabine de photomaton - photo mount : passe-partout (bordure mate pour photo encadrée) (syn. picture mount) - photo print : tirage de photo - photo story : récit en photos, roman-photo
photobook (n) : 1/ recueil de photos ; 2/ livre de photos, album photographique, album photo
photocopier (n) : photocopieur/-ieuse
photocopy (v) (tr.) : photocopier
photobomb (n) : intrusion (f) (dans une photo)
photobomb (v) (tr.) : s’introduire dans, se glisser dans, s’inscrire dans (une photo de groupe) - to photobomb a group portait : se glisser dans une photo de groupe
photobomber (n) : intrus (dans une photo)
photog (n) (tronc. de photographer : photographe) : photographe (m/f) - press photog : photographe de presse
photograph (n) (fa) : photographie (f) (l'objet)
photograph (v) : (tr.) photographier, prendre en photo - photographing news : photographier l’actualité ; (intr.) passer (mal ou bien) en photo - She photographs very nicely : Elle est très photogénique
photographer (n) : photographe (m/f) - reporter photographer : reporter photographe - celebrity photographer : photographe des célébrités - documentary photographer : photographe documentaire - event photographer : photographe événementiel - fashion photographer : photographe de mode - headshot photographer : tireur de portraits (fam.) - magazine photographer : photographe de magazine - publicity photographer : photographe promotionnel
photographic (a) : photographique - photographic still : image de film
photography (n) : (la) photographie (l'activité) - to take up photography : se mettre à la photographie, se lancer dans la photographie - aerial photography : (la) photographie aérienne - still photography : (la) photographie fixe - photography enthusiast : photographe amateur
photojournalism (n) : (le) journalisme photographique, (le) photojournalisme (syn. picturejournalism)
photoreconnaissance (n) : photoreconnaissance (f) - photoreconnaissance satellite : (Aéro.) satellite de photoreconnaissance
phrasal (a) : 1/ (Ling.) syntagmatique ; 2/ (Gram.) à particule, à postposition - phrasal verb : verbe à particule, verbe à postposition
phrasal (n) : (Gram.) verbe à particule, verbe à postposition
phrase (n) (fa) : 1/ expression (f), locution (f), tournure (f) - turn of phrase : tournure - adverbial phrase : a/ locution adverbiale ; b/ complément circonstanciel - buzz phrase : locution à la mode - cant phrase : expression toute faite - prepositional phrase : (Gram.) locution prépositive - set phrase : expression consacrée, expression toute faite - tech phrase : expression technique ; 2/ (Ling.) syntagme - noun phrase : syntagme nominal - verb phrase : syntagme verbal
phrase (v) (tr.) (fa) : formuler
phrasing (n) : formulation (f)
physical (a) : 1/ physique - physical disability : invalidité physique (f) ; 2/ matériel(le)
physically (adv.) : 1/ phyiquement ; 2/ matériellement - Physically, … (a m p) (t d p) : Du point de vue matériel, ..., Sur le plan matériel, …
physician (n) (fa) : médecin
physicist (n) : physicien
physics (n) (sing.) : (Éduc.) (la) physique - physics and chemistry : (la) physique-chimie
piano (n) : piano - to play the piano : jouer du piano - piano mover : déménageur de pianos
pianist (n) : pianiste
pics (n) (pl. pics ou pix) (tronc. de picture : image)
pick (v) (fa) : 1/ (tr.) cueillir (des fruits), ramasser (des champignons) - to pick olives : ramasser les olives - to pick sb’s brains : faire appel aux lumières de qn ; 2/ (tr.) choisir ; 3/ (tr .) enlever, retirer ; 4/ (intr.) to pick on sb : s’en prendre à qn
pick and choose (v. coord.) (tr.) : faire le difficile
pick and mix (v. coord.) (tr.) : choisir et mélanger, choisir et combiner
pick and place (v coord.) (tr.) : (Robot.) transférer (des pièces)
pick-and-place (ac) : (Robot.) - arm / machine / unit : robot / bras / machine / installation de transfert, manipulateur de pièces
picker (n) : cueilleur, ramasseur - grape picker : vendangeur - hop picker : cueilleur de houblon - truffle picker : ramasseur de truffes, caveur (dans le Quercy) - waste picker : récupérateur de déchets
picket (n) : 1/ pieu, piquet ; 2/ piquet (de grève), grévistes (pl.) - picket line : piquet de grève ; 3/ détachement militaire, poste
picket (v) (tr.) : délimiter avec une palissade
picking (n) : cueillette (f)
pickle (n) : 1/ saumure (f), marinade (f), vinaigre - pickles (pl.) : cornichons et oignons au vinaigre ; 2/ (fig.) pétrin (fam.) - to be in a pickle : être dans le pétrin, être dans de beaux draps (syn. in trouble)
pickled (a) : 1/ au vinaigre, en condiment - pickled onions : oignons au vinaigre, oignons en conserve ; 2/ (fig.) (arg.) complètement soûl(e), complètement beurré(e), complètement pété(e) (syn. plastered)
pickleweed (n) (amér.) : salicorne (f)
pickling (n) : (Av.) remisage des avions de transport en surnombre
pick-me-up (n) : remontant (n)
pick off (v) (tr.) : abattre, descendre un à un (des soldats ennemis, etc.)
pick-pocketing / pickpocketing (n) : (le) vol à la tire
pick up (v) (tr.) : 1/ (tr.) ramasser - to pick up the handset : décrocher le combiné ; 2/ [moyen de transport] prendre (qn) à bord - to pick up passengers : prendre des voyageurs (anton. to set down passengers : déposer des voyageurs, laisser des voyageurs) ; 3/ (tr.) repérer - to pick up a UFO on a radar screen : répérer un ovni sur un écran radar ; 4/ (tr.) - to pick up speed : prendre de la vitesse ; 5/ (intr.) [croissance] reprendre, redémarrer, augmenter progressivement ; 6/ reprendre (en classe un sujet abordé précédemment - We’ll pick this up tomorrow, class : À toute la classe, nous reprendrons ceci demain
pick-up (n) : reprise (f) (de la croissance, etc.)
picky (a) : 1/ [personne] difficile (à satisfaire) (syn. choosy) ; 2/ sélectif/-ve
picture (n) : 1/ image (f) - to get the picture : comprendre la situation - picture journalism : journalisme photographique (syn. photojournalism photojournalisme) - photo mount : passe-partout (bordure mate pour photo encadrée) (syn. picture mount) ; 2/ (brit.) film (syn. brit. film - syn. amér. movie) - moving picture : film ; 3/ pl. the pictures : le cinéma - to go to the pictures : aller au cinéma (syn. amér. to go to the movies) - picture house : salle de cinéma (syn. amér. cinema theater - movie hall) - picture goer : spectateur, habitué des salles (syn. cinema goer - film goer)
picture (v) (tr.) : imaginer - to picture sth to oneself : se représenter qch
picturephone (n) : visiophone
picturesque (a) : pittoresque - picturesque structure : fabrique (f) (de jardin)
pidgin (a) : langue véhiculaire simplifiée dérivée de l'anglais - pidgin English : (le) petit nègre
pie (n) (fa) : 1/ pâté ; 2/ tarte (f), tourte (f) - apple pie : tarte aux pommes - mince pie : tarte de Noël - shepherd’s pie : tourte du berger - steak-and-kidney pie : croustade de viande et de rognons - pie chart : camembert (au fig.)
piebald (a) : [poney, etc.] pie
piece (n) : 1/ morceau - a piece of advice : un conseil - a piece of data : une donnée - a piece of equipment : un équipement, un engin - a piece of evidence : une preuve, un témoignage - Have a piece of fudge : Prends un caramel - a piece of furniture : un meuble - a piece of hardware : un matériel - a piece of information : une information - a piece of luggage : un bagage - a piece of music : un morceau de musique - a piece of news : une nouvelle - a piece of shit : (fig.) une ordure, un enfoiré - a piece of software : un logiciel - a piece of work : (selon le cas) de la belle ouvrage, un sacré numéro, un sacré phénomène, un vrai poème, une vraie beauté ; 2/ élément - altar piece : rétable ; 3/ composant ; 4/ article (de presse) - debunking piece : article de démystification - human interest piece : histoire vécue (syn. human interest story)
pied (a) : 1/ a/ [vache, cheval] pie ; b/ [couleur] (selon le cas) bicolore, multicolore ; c/ bigarré, bariolé ; 2/ (Impr.) mélangé, superposé, en désordre - pied type : caractères en désordre (pl.)
pier (n) : 1/ jetée (f) (sur pilotis) ; 2/ embarcadère ; 3/ pile (f) (de pont), pilier
pierce (v) (tr.) : percer
pier-table (nc) : console (f)
piety (n) : piété (f)
piffle (n) (arg.) : balivernes (f pl.), vains bavardages (pl.)
piffle (v) (intr.) (arg.) : parler pour ne rien dire, dire des bétises
pig (n) : 1/ cochon - to squeal like a stuck pig : couiner comme un cochon qu’on égorge - pig iron : fonte brute ; 2/ flic, poulet (au fig.) - the pigs : les poulets (péj.)
pig (v) (intr.) (arg.) : [truie] mettre bas
pigeon (n) : 1/ pigeon - homing pigeon : pigeon voyageur ; 2/ (fig.) dans l’expression stool pigeon (arg.) : mouchard(e), balance (f), indicateur/-trice, indic (fam.)
pigeonhole (v) (tr.) : cataloguer (as, comme étant) (au sens figuré)
pigeonholing (n) : catalogage (au sens figuré) - to resist pigeonholing : ne pas se laisser cataloguer
pighead (n) (amér.) : andouille (f), abruti
piggyback (v) (intr.) : être à califourchon (on, sur), être monté (on, sur)
pigsty (n) (pl. pigsties) : porcherie (f)
pikeman (n) (pl. pikemen) : (Milit.) piquier
pile (n) : pieu - bored pile : pieu foré - screw pile : pieu à visser, pieu vissable
piles (n pl.) (fa p) : hémorroïdes (f pl.)
pile up (v) : (tr.) empiler ; (intr.) s’empiler
pile-up / pileup (n) : 1/ empilement, accumulation (f) ; 2/ carambolage
pilgrim (n) : pèlerin
pilgrimage (n) : pèlerinage (var. ortho. pélerinage) - a place of pilgrimage : un lieu de pèlerinage
pill (n) : pilule (f) - pill pusher : vendeur de pilules
pillion (n) : siège arrière, siège passager (d’une moto) - the passenger on the pillion : le passager / la passagère sur le siège arrière
pillion (adv.) : derrière - to ride pillion to sb : monter derrière qn (en moto.)
pillow (n) : oreiller - throw pillow (amér.) : coussin décoratif (brit. scatter cushion) - pillow case : taie d'oreiller (syn. pillow slip) - pillow talk : confidences (f pl.) sur l’oreiller
pilot (n) : 1/ pilote (m/f) (d’avion) - drone pilot : pilote de drone - test pilot : pilote d’essai - pilot error : erreur de pilotage ; 2/ pilote (de film à épisodes, de série) (aussi pilot episode)
pilotless (a) : sans pilote - pilotless plane : avion sans pilote
pimp (n) : souteneur, proxénète, proxo (abr.), maquereau (arg.), mac (abr.)
pimp (v) : 1/ (tr.) prostituer (une femme) ; (intr.) faire le maquereau ; 2/ faire la promo de, faire de la pub pour
pimple (n) : bouton (sur la peau) - to pop a pimple : faire sauter un bouton - goose pimples : chair de poule (causée par le froid ou par la peur) (syn. goose skin)
pimply (a) : boutonneux/-euse (syn. spotty)
pin (n) : 1/ épingle (f) - bobby pin (amér.) : épingle à cheveux ; 2/ - drawing pin (brit.) : punaise (f)
pincer (n) : 1/ (mod.) - in a pincer movement : en tenailles ; 2/ au pl. pincers : tenailles (f pl.)
pinch (n) (pl. pinches) : 1/ pincement ; 2/ pincée (f) - a pinch of salt : une pincée de sel - to take sth with a pinch of salt : ne pas prendre qch pour argent comptant
pinch (v) (tr.) : pincer
pinchbeck (n) : 1/ similor ; 2/ (du) faux, (du) toc
pinchbeck (a) : faux/fausse, en toc, de pacotille
pin down (v) (tr.) : 1/ clouer au sol, immobiliser ; 2/ (fig.) mettre au pied du mur, coincer ; 3/ localiser, repérer
pine (v) (intr.) : languir, dépérir - to pine for sth : soupirer après qch
pinger (n) : émetteur acoustique (à bord d’un avion)
pinion (n) : 1/ (Méca.) pignon, roue dentée ; 2/ aile (d’oiseau), penne (plume au bout d’une aile d’avion)
pinky (n) (amér.) : petit doigt (var. ortho. pinkie)
pin-neat (ac) (= as neat as a pin) : 1/ tiré(e) à quatre épingles ; 2/ propre comme un sou neuf
pinnings (n pl.) : cales extérieures (f pl.) (d’un mur en pierre), pierres d’écartement (f pl.)
pinny (n) (abr. fam. de pinafore : tablier) : tablier
pinpoint (n) : pointe d’épingle - pinpoint strike : frappe chirurgicale (f)
pinpoint (v) (tr.) : 1/ mettre le doigt sur - to quickly pinpoint a problem : repérer rapidement un problème ; 2/ localiser - to pinpoint the location of… : localiser avec précision, identifier la position de…
pin-pointed (ac) : ponctuel(le) - pin-pointed measures : mesures ponctuelles (f pl.)
pin-sharp (ac) : très net(te), piqué(e) - pin-sharp image : image (f) d’une grande netteté, image piquée
pint (n) : pinte (f) (0,57 litre)
pint-sized (ac) : 1/ de la taille d’une peinte ; 2/ a/ [objet] tout petit(e), minuscule - pint-sized portable computer : tout petit ordinateur portable ; b/ [personne] haut(e) comme trois paumes, petit(e) (aussi pint-size)
pin up (n) : photo épinglée ou punaisée (sur un mur, une porte) - pin up boy : beau mec à épingler - pin up girl : beauté punaisée (f), fille à épingler, poupée sur papier glacé
pinwheel (n) (amér.) : 1/ moulin à vent (pour enfants), moulinette (f), moulinet, vire-vent (aussi : virevent) - a child’s pinwheel : un moulin à vent pour enfants, une moulinette d’enfant ; 2/ soleil (de feu d’artifice) ; 3/ roue dentée (f)
pioneer (n) : 1/ pionnier ; 2/ innovateur
pioneer (v) (tr.) : être le pionnier de, être l’initiateur de, être l’inventeur de
pioneering (a) : novateur/-trice, innovant(e)
pious (a) : pieux/-euse
piously (adv.) : pieusement
pip (n) : 1/ pépin ; 2/ bip - [phone] to make a pip : [portable] faire un bip
pipe (n) : 1/ (abr. de smoking pipe : pipe à fumer) pipe (f), bouffarde (f) - Put that in your pipe and smoke it! : Mets-toi / Mettez-vous bien cela dans la tête - pipe puffer : amateur de bouffardes ; 2/ tuyau - return pipe : tuyau de retour - tail pipe : tuyau d’échappement
pipe (v) (tr.) : 1/ jouer (qch) à la flûte - to pipe a tune : jouer un air (sur une flûte) ; 2/ dire (qch) d’une voix aiguë (aigüe, 1990) ; 3/ acheminer (qch) par tuyau
pipe dream (n) : rêve fou, chimère (f), utopie (f)
pipeline (n) : 1/ canalisation (f) - export pipeline : oléoduc d’évacuation ; 2/ (selon le cas) gazoduc ou oléoduc - to lay a gas pipeline : poser un gazoduc - to lay an oil pipeline : poser un oléoduc - subsea pipeline : (selon le cas) gazoduc ou oléoduc sous-marin ; 3/ (expressions) - to be in the pipeline : être en gestation
piper (n) : 1/ joueur de cornemuse ; 2/ joueur de flûte - the Pied Piper : le joueur de flûte de Hamelin - a Pied Piper : un personnage charismatique
piping (n) : tuyaux (pl.) - piping system : réseau de tuyaux, tuyauterie (f)
piping hot (ac) : brûlant(e)
pique (n) : (fa) dépit, colère (f) - in a fit of pique : en colère
to pique (v) (tr.) : (fa) blesser, vexer
piracy (n) : 1/ piraterie (f) ; 2/ contrefaçon (f) - literary piracy : plagiat
pirate (n) : 1/ pirate ; 2/ contrefacteur
pirating (n) : piratage ; 2/ contrefaçon (f)
piss (n) : 1/ pisse (f), pipi (fam.) - I need a piss : J’ai envie de pisser / faire pipi ; 2/ (expression) - to take the piss out of sb (brit.) : se foutre de la gueule de qn (vulg.), se foutre de la poire de qn (vulg.), se foutre de qn (vulg.), se payer la tête de qn, charrier qn (fam.), chambrer qn (fam.)
piss (v) (intr.) : pisser, faire pipi (fam.)
piss and moan (v coord.) (intr.) (arg.) (vulg.) : pleurnicher, râler
piss down (v) (intr.) (vulg.) : pleuvoir comme vache qui pisse - It is pissing down with rain! : Ça pisse dru !, Qu’est-ce qu’il tombe !, Qu’est-ce qu’il flotte !
pissed (ppa) : 1/ (brit.) ivre, soûl(e), bourré(e) ; 2/ (amér.) énervé(e), furieux/-euse, en pétard (fam.)
pissant (a) (arg. amér.) (vulg.) : pauvre, sale - those pissant morons : ces pauvres crétins
pissant (n) (arg. amér.) (vulg.) : 1/ (vulg.) (petit) pisseux, (petit) merdeux ; 2/ (péj.) minable (n), minus (n), pauvre type, pauvre mec
piss off (v) (vulg.) : (tr.) casser les couilles à (qn) (vulg.), faire chier (qn) ; (intr.) foutre le camp (vulg.), dégager, se casser
pistol (n) : pistolet - water pistol : pistolet à eau
piston (n) : piston - free-floating piston : piston libre - piston engine : moteur à pistons - piston pounder = bombardier américain de la Seconde Guerre mondiale - piston rod : tige de piston
piston-powered (ac) : [moteur] à pistons
pit (n) : 1/ creux, trou (syn. cavity) ; 2/ fosse (f) - tar pit : fosse à goudron - snake pit : fosse à serpents (au prop. et au fig.) - pit toilet : latrines à fosse (pl.), toilettes extérieures (f pl.) ; 3/ fosse de mine, puits de mine - pit pony : poney de puits de mine - pit props : soutènements miniers (pl.) ; 4/ carrière (f) ; 5/ petite cicatrice (f) (d’acné) ; 6/ (amér.) noyau (de cerise)
pit (v) (prêt. et p. passé pitted) (tr.) : 1/ mettre aux prises (deux adversaires) ; opposer (sb against sb, qn à qn)
pitch (n) : 1/ poix (f) ; 2/ bitume, goudron
pitch (n) (pl. pitches) : 1/ degré, intensité (f) (syn. degree, intensity) ; 2/ terrain (de football, etc.) ; 3/ (amér.) - elevator pitch : présentation éclair, topo éclair, boniment (péj.)
pitch (v) : 1/ (tr.) lancer à toute volée ; 2/ (amér.) (Baseball) (tr.) lancer ; (intr.) lancer la balle, être lanceur
pitched (a) : - pitched battle : bataille rangée (f)
pitcher (n) : pichet, cruche (f) - pitcher of beer : pichet de bière
pitcher (n) : (Sport) lanceur
pitchfork (n) : fourche (f) (à foin)
pitchman (n) (amér.) : vendeur (agressif) - sidewalk pitchman : rabatteur (of clip joint, de bar à gogos)
pitch-perfect (ac) : parfait (sur le plan sonore) - pitch-perfect song : chanson reprise à la perfection – pitch-perfect sound reproduction : reproduction sonore parfaite
pitch pine (n) : 1/ (l’essence) pin rigide - pitch pine seeds : graines de pin rigide ; 2/ (le matériau) pitchpin
pitfall (n) : 1/ piège, trappe (f) ; 2/ (fig.) embûche (f), piège - the pitfalls of language : les pièges de la langue
pith (n) : 1/ moelle (f) ; 2/ peau blanche (f) (d’un agrume) ; 3/ (fig.) essence (f), cœur (d’un problème)
pithily (adv.) : 1/ avec concision, concisément, de façon lapidaire, lapidairement ; 2/ de façon incisive
pithy (a) : 1/ plein(e) de moelle ; 2/ concis(e), lapidaire, condensé(e) ; 3/ incisif/-ive
pitiable (a) : pitoyable
pittance (n) (fa) : 1/ portion congrue (f) ; 2/ salaire de misère, (des) clopinettes (fam.) (f pl.)
pity (n) : 1/ pitié (f) ; 2/ (a pity) dommage - What a pity! : Quel dommage !
pity (v) (tr.) : plaindre
pivot (n) : (prop. et fig.) pivot
pivot (v) (intr.) : pivoter
pivotal (a) : 1/ pivotant(e) ; 2/ charnière (en appo.) - pivotal year : année charnière (f) ; 3/ (fig.) crucial(e) - at a pivotal point : à un moment charnière - to conduct a pivotal test : procéder à un essai crucial
pic (n) (pl. pics ou pix) (tronc. de picture)
pix cf. pic
pixel (n) (contr. de pix element, litt. élément d'image) : pixel, point-écran - pixels per inch (abr. ppi) (1 inch = 2,54 cm) : (nombre de) pixels par pouce (abr. ppp)
pixelate (v) (tr.) : pixéliser
pixelated (p. passé de to pixelate) : pixélisé(e)
placate (v) (tr.) : calmer
place (n) (fa) : 1/ lieu, endroit - time and place : lieu, date et heure; date, heure et endroit - to go places : aller loin - place of abode : lieu de résidence - place of delivery : lieu de livraison - place of pilgrimage : lieu de pèlerinage - preposition of place (Gram.) : préposition de lieu - to take place in a distant future : avoir lieu dans un futur éloigné ; 2/ emplacement ; 3/ (fam.) baraque (f) - my place : ma baraque - at my place : chez moi (sans verbe de mouvement) - to my place : chez moi (avec verbe de mouvement)
place (v) (tr.) : 1/ placer, disposer ; 2/ (à la forme passive) (dans une compétition) to be placed : être placé, se classer
placebo (n) (pl. placebos ou placeboes) : placebo
placebo-controlled (ac) : avec témoins sous placebo - placebo-controlled studies : études conduites avec témoins sous placebo
placement (n) (brit.) : stage (syn. amér. internship) - to look for a placement : chercher un stage - articling placement : stage de rédaction juridique - industrial placement : stage industriel, stage en entreprise - summer placement : stage d’été, emploi estival - work (experience) placement : stage professionnel - placement period : période de stage - placement supervisor : maître de stage
plagiarise (brit.) / plagiarize (amér.) (v) (tr.) : plagier - to use the Internet to plagiarize an assignment : pomper sur l'Internet le contenu d'un devoir
plagiariser (brit.) / plagiarizer (amér.) (n) : plagiaire
plague (n) : 1/ peste (f) - bubonic plague : (la) peste bubonique ; 2/ fléau - the brown plague : la peste brune (le nazisme)
plague (v) (tr.) : frapper (with, de), harceler (with, de)
plaice (n) : carrelet (le poisson)
plain (n) : plaine (f) - flood plain : a/ plaine alluviale ; b/ plaine inondable ; 3/ (Bât.) zône inondable (f)
plain (a) (fa) : 1/ simple, ordinaire - plain stationery paper : papier ordinaire ; 2/ franc/-che (syn. outspoken) ; 3/ [individu] sans beauté, au physique ingrat ; 4/ sans apprêt ; 5/ manifeste, évident(e) ; 6/ clair(e) - to make it plain that… : faire clairement comprendre que, dire clairement que…- in plain language : en langage clair ; 7/ lisse
plainly (adv.) (fa) : 1/ manifestement ; 2/ clairement
plaintiff (n) (fa) : (Droit) demandeur/-deresse, plaignant(e)
plaintive (a) : plaintif/-ive
plait (v) (tr.) : tresser, natter
plan (n) (fa p) : 1/ plan, programme - flight plan : plan de vol ; 2/ (Archi.) plan - upper floor plan : plan à l’étage ; 2/ (Écon.) plan - three-year / four-year / five-year / ten-year plan : plan triennal / quadriennal / quinquennal / décennal - business plan : plan d’affaires (anglic.), plan de création d’entreprise, plan de financement d’entreprise, projet d’entreprise - career plan : plan de carrière - forecast plan : plan prévisionnel - preparedness plan : plan de préparation, plan préparatoire - short-term plan : plan à court terme (anton. long-term plan : plan à long terme) ; 3/ projet
plan (v) (tr.) : 1/ projeter - to plan to + inf. : projeter de + inf., se proposer de + inf. ; 2/ dessiner le plan de ; 3/ planifier
plane (n) : 1/ plan (au sens de surface plane) - inclined plane : plan incliné ; 2/ nu (d’un mur) - wall plane : nu du mur - at wall plane : au nu du mur ; 3/ rabot
plane (n) (tronc. de l’amér. airplane) : avion - to force-land a plane : obliger un avion à atterrir - cargo plane : avion cargo - kamikaze plane : avion-suicide - passenger plane : avion de transport de passagers - pilotless plane : avion sans pilote - spotter plane : avion de repérage, avion de reconnaissance - plane crash : accident d'avion - plane spotter : observateur d’avions, passionné d’aviation
planemaker (n) (amér.) : fabricant d’avions
plane off (v) (tr.) : raboter
planet (n) : planète (f) - planet Mars : la planète Mars (syn. the Red Planet : la planète rouge) - planet Venus : la planète Vénus - free-floating planet : planète non liée à une étoile - the mother planet : la planète mère
planetary (a) : planétaire
planing (n) : 1/ rabotage - planing machine : raboteuse (f) ; 2/ déjaugeage
planned (ppa) : 1/ prévu(e), projeté(e) - as planned : comme prévu ; 2/ planifié(e) - planned obsolescence : obsolescence planifiée (f)
planned out (ppa) (voir plan out) : organisé(e) dans le détail, planifié(e) - It reeks of being a planned out action : Ça sent le coup fourré
planner (n) : 1/ planificateur, organisateur - economic planner : spécialiste de la planification économique - party planner : organisateur de soirées - town planner : urbaniste (syn. urban planner) ; 2/ cahier de textes - homework planner : cahier de textes (syn. homework diary)
planning (n) : planification (f) - central planning : planification centralisée - family planning : planification familiale - long-range planning : planification à long terme (syn. long-term planning - forward planning) - central planning : planification centralisée - business planning : planification commerciale - process planning : méthodes - town planning : urbanisme - planning chart : planigramme
plan out (v) (tr.) : organiser dans le détail, planifier
plant (n) (fa p) : 1/ plante (f) ; 2/ (ind. sing.) matériel, outillage, équipements lourds (pl.), machinerie (f), parc de machines, installations industrielles (f pl.) - heavy plant : équipements lourds (d'une usine) - plant maintenance : maintenance industrielle (f) ; 3/ établissement industriel, usine (f), fabrique (f) (syn. factory) - assembly plant : installation de montage - auto plant : usine automobile (f) - printing plant : imprimerie (f) (le lieu) ; 4/ centrale (f) (de production d'énergie) - nuclear plant : centrale nucléaire - power plant : centrale (nucléaire, thermique, etc.) ; 5/ (Presse) article de désinformation - This story is a plant from the government : Cet article est un article de désinformation inspiré par le gouvernement
plant (v) (tr.) (fa p) : 1/ planter ; 2/ cacher (sth on sb, qch sur qn), placer (a bomb, une bombe), mettre en place (a sensor, un capteur), implanter (false information, des informations fausses) - to plant false information in… : implanter des informations fausses dans…
planting (n) : mise en place clandestine - planting of sensors : installation clandestine de capteurs
plaque (n) : 1/ plaque (commémorative, décorative) (f) ; 2/ - dental plaque : (la) plaque dentaire
plaster (n) : plâtre - plaster cast : a/ moulage en plâtre ; b/ plâtre (pour un membre cassé)
plaster (v) (tr.) : plâtrer
plastered (ppa) : 1/ plâtré(e) ; 2/ (fig.) complètement soûl(e), complètement bourré(e), complètemnt bituré(e) (syn. pickled) - to come home plastered : rentrer chez soi complètement pété(e)
plasterer (n) : plâtrier
plastic (a) : esthétique - plastic surgery : chirurgerie esthétique (f)
plastic (n) : plastique (n) - plastic waste : déchets de plastique
plate (n) : 1/ assiette (f) - Clean your plate! : Nettoyez votre assiette ! - plate hanger : accroche-plat - plate warmer : chauffe-assiette (masc.), chauffe-plat (masc.) ; 2/ plaque (f), feuille de métal, lame de métal - brass plate : plaque de bronze, plaque de laiton - the manufacturer identification plate : la plaque du constructeur ; 3/ plaque (tectonique) - plate tectonics : (la) tectonique des plaques
plate (v) (tr.) : plaquer (un objet, avec de l’or, de l’argent)
plateau (n) : 1/ (Géogr.) plateau ; 2/ palier - to reach a plateau : atteindre un palier
plateau (v) (intr.) : atteindre un palier
plateauing (n) : fait d’atteindre un palier
platform (n) : (Réseaux sociaux) plate-forme (pl. plates-formes)
plateful (n) : assiettée (f)
plate-like (ac) : en forme d’assiette
platform (n) : 1/ programme électoral, programme politique ; 2/ (Rés. soc.) plate-forme (f)
plating (n) : placage - nickel plating : (le) nickelage
platitudinous (a) : d’une grande platitude, banal(e), rebattu(e) - platitudinous interview : entretien d’une grande platitude
platter (n) : 1/ plat (syn. dish) ; 2/ (Mus.) disque
plausible (a) : 1/ convaincant(e) : 2/ vraisemblable
plausibly (adv.) : 1/ de façon convaincante ; 2/ vraisemblablement
play (n) : 1/ action (f), jeu - to bring sth into play : mettre qch en jeu - to come into play : entrer en action, entrer en jeu - to be still in play : être encore en jeu - to be in full play : être en pleine activité ; 2/ façon de jouer, jeu - fair play : acceptation loyale des règles, beau jeu, jeu loyal - foul play : a/ jeu déloyal, b/ acte criminel, homicide ; 3/ tour (de jouer) - It’s my play ! : C’est à mon tour de jouer !, C’est mon tour !, C’est à moi ! ; 4/ pièce de théâtre ; 4/ scénario ; 5/ (Presse) importance accordée à un sujet, écho
play (v) : 1/ (tr.) jouer de/d’(un instrument) - to play the piano : jouer du piano ; (intr.) jouer - [group] to play live : [groupe] jouer en direct - to play without sheet music : jouer sans partition - 2/ (tr.) donner (un concert) - to play a gig : donner un concert ; 3/ (tr.) jouer à (un jeu) - to play charades : jouer aux charades - to play cops and robbers : jouer aux gendarmes et aux voleurs - to play draughts : jouer aux dames ; 4/ (tr.) jouer (un tour) - to play a trick on sb : jouer un tour à qn ; 5/ (tr.) jouer (un rôle), interpréter (un personnage) - He plays the part of a gangster : Il joue le rôle d'un malfrat - to play truant : faire l’école buissonnière ; 6/ (tr.) passer (un disque) - to play a record : passer un disque ; (intr.) [film] passer - to be currently playing : passer actuellement - The film is playing in cinemas all over Britain : Le film passe dans les cinémas dans toute la Grande-Bretagne
playability (n) : (Jeux vidéo) jouabilité (f)
play-act (vc) : (intr.) jouer la comédie - to play-act as Churchill : jouer à être Churchill, faire Churchill
play back (v) (tr.) : faire réécouter (a recording, un enregistrement), repasser (a tape, une bande), lire (a video, une vidéo)
playback (n) : 1/ lecture (f) ; 2/ postsonorisation (f)
playbill (n) : affiche de théâtre
playbook (n) : 1/ (Théâtre) recueil de pièces de théâtre ; 2/ (amér.) (Football) recueil de codage des formations, liste de tactiques pré-établies ; 3/ guide, manuel, scénario, règles (f pl.) - We kow the playbook! : On connaît les règles !, On connaît la musique ! ; 4/ (amér.) (fig.) manuel de stratégie des affaires
play down (v) (tr.) : minimiser
player (n) : 1/ joueur, joueuse - mallet player : joueur de maillet ; 2/ acteur, actrice, interprète (m/f) - the players (pl.) : la distribution ; 3/ montreur/-euse - shadow player : montreur d’ombres (chinoises) ; 4/ partie prenante (f) - global player : multinationale (n) - bit player : figurant(e), second couteau ; 5/ lecteur (l’appareil) - record player : tourne-disque (masc.) (syn. record deck) - videodisc player : lecteur de vidéodisque ;
playful (a) : 1/ enjoué(e) ; 2/ taquin(e) - playful behaviour : taquineries (f pl.)
playgoer (n) : amateur de théâtre, amatrice de théâtre
playground (n) : (dans une école) cour de récréation
playlist (n) : (Mus.) liste de programmation, séquence musicale (f), liste de lecture, liste d'écoute (d'animateur de discothèque, de station de radio musicale)
play off (v) : 1/ (tr.) - to play sb off against sb else : opposer qn à qn d’autre, monter qn contre qn d’autre ; 2/ (intr.) (Sport) jouer les barrages
play-off (n) : (Sport) barrages (pl.), éliminatoires (pl.)
play out (v) (intr.) : [scène] se dérouler, se passer
playpen (n) : parc à bébé
playroom (n) : salle de jeu (syn. games room)
play up (v) (intr.) : flatter, faire le courtisan - to play up to sb : flatter qn
playwright (n) : auteur dramatique
plea (n) : défense (f)
plead (v) (intr.) : 1/ supplier - to plead for : implorer ; 2/ plaider - to plead guilty : plaider coupable - to plead not guilty : plaider non coupable
pleasant (a) (fa) : agréable - a pleasant memory : un agréable souvenir
pleasantly (adv.) : agréablement
please (interj.) : 1/ s’il te plaît, s’il vous plaît ; 2/ - Yes please! : Avec plaisir !, Volontiers ! ; 3/ - Please! : Je t’en prie !, Ca suffit !, Oh, c’est bon !, Non mais arrête !
please (adv.) : - please + inf. : merci de + inf., veuillez + inf., prière de + inf.
please (v) (tr.) : 1/ faire plaisir à - Please yourself : Fais comme tu veux, Agis à ta guise ; 2/ satisfaire
pleased (ppa) : content(e)
pleaser (n) (en compo., à droite) : 1/ personne qui plaît à (qn), personne qui cherche à plaire à (qn) ; 2/ chose qui plaît à tout le monde - crowd pleaser : chose qui plaît au public
pleasure (n) : plaisir - to be eager after pleasure : avoir soif de plaisirs
plebeian (a) : plébéien(ne), vulgaire, populaire
pledge (n) : 1/ serment ; 2/ promesse (f)
pledge (v) (tr.) : - to plege sth to sb : promettre qch à qn - to plege to do sth : promettre de faire qch
plexiglass (n) : (le) plexiglass
pliers (n pl.) : pince (f) (sing.)
plight (n) : situation critique (f), situation difficile (f), triste état
plod (v) (intr.) : marcher lourdement
plodding (a) : lent(e)
plop (n) : 1/ plouf, ploc - with a plop : en faisant plouf ; 2/ (brit.) caca
plop (v) : 1/ (tr.) laisser tomber ; (intr.) tomber en faisant plouf ; 2/ (intr.) (brit) faire caca, chier (vulg.)
plop down (v) (tr.) laisser tomber
plot (n) : 1/ complot - to be involved in a plot : être impliqué(e) dans un complot ; 2/ intrigue, action
plot (v) (tr.) : 1/ préparer - to plot to do sth : comploter pour faire qch ; 2/ tracer (une courbe)
plotter (n) : imprimante traçante (f), table traçante (f), traceur (de courbes)
PLOTUS (titre) (acronyme formé des init. de President of the United States of America : Président des États-Unis)
plough (brit.) / plow (amér.) (n) : charrue (f) - plough marks : marques de charrue (sur les pierres d’un champ)
plough (brit.) / plow (amér.) (v) : (tr.) labourer ; (intr.) - to plough through (snow) : avancer péniblement dans (la neige)
ploughing (n) : labour - contour ploughing : culture en courbes de niveau
ploughman (n) : laboureur
plow (amér.) cf plough
plowing (amér.) cf. ploughing
ploy (n) : stratagème, ruse (f) - marketing ploy : ruse commerciale
pluck (v) (tr.) : 1/ plumer (un oiseau) ; 2/ arracher - to pluck oranges off a tree : détacher des oranges d’un arbre, cueillir des oranges sur un arbre ; 3/ épiler - to pluck one’s eyebrows : s’épiler les sourcils
plug (n) : 1/ chique (f) - a plug of tobacco : une chique ; 2/ bougie (f) (d’allumage) - sparking plug : bougie d’allumage ; 3/ bonde (f) (de baignoire) ; 4/ (Sex.) bouchon - butt plug : bouchon anal ; 5/ (Élect.) prise (mâle) (f) ; 6/ (expressions diverses) - to pull the plug on sth : mettre un terme à qch - to pull the plug on sb : (prop.) débrancher (qn), se débarrasser de qn, laisser tomber qn
plug (v) : 1/ (tr.) brancher, enficher ; (intr.) se brancher, s’enficher (into, sur) - to plug into a computer : se brancher sur un ordinateur ; 2/ (intr.) travailler dur
plug and play (v coord.) : (tr.) brancher et activer ; (intr.) se brancher et s’activer
plug-and-play (mod.) (aussi orthographié plug&play) : prêt à fonctionner dès le raccordement, prêt à brancher, à installation instantanée - plug-and-play device : périphérique prêt à brancher
plugging (n) : enfichage - plugging tool : enficheur
plug in (v) (tr.) : enficher, brancher - to plug in a toaster : brancher un grille-pain
plum (n) : prune (f) - dried plum : pruneau
plumb (v) (tr.) (lit.) : sonder (syn. to probe)
plumber (n) : plombier
plume (n) (fa) : panache (f) (de fumée)
plummet (n) : plomb (de fil à plomb)
plummet (v) : (intr.) [avion] plonger, [cours boursier] dégringoler
plummeting (a) : qui plonge,qui dégringole
plump (a) : [personne, bras] potelé(e), [individu] dodu(e)
plump (v) : (intr.) - to plump for (sb, sth) (brit.) : opter pour (qn, qch), voter pour (qn, qch)
plunder (n) : pillage
plunder (v) (tr.) : piller - to plunder the Earth’s riches : piller les richesse de la planète
plunge (n) : dégringolade (f)
plunge (v) (intr.) : plonger, dégringoler - The shares of DB plunged from 33 to 10 Euros per share : Les actions de la DB dégringolèrent de 33 à 10 euros l’unité
plunger (n) : 1/ ventouse (f) ; 2/ piston
plunk (v) (tr.) : déposer
plural (a) : pluriel(le)
plurality (n) : 1/ pluralité (f) ; 2/ majorité relative (f) ; 3/ cumul - plurality of offices : cumul des fonctions
plus (prép. d’origine latine) : plus, ajouté à, et - Two plus two equals four : Deux plus deux font quatre
plus (n) : 1/ signe plus, plus ; 2/ avantage, plus - A big plus for it is that… : Un grand plus en sa faveur, c’est que…
plush (n) : peluche (f)
plush (a) : 1/ en peluche ; 2/ somptueux/-euse, luxueux/-euse - plush hotel : hôtel luxueux
Pluto (n pr.) : 1/ (Mytho.) Pluton ; 2/ (la planète) Pluton
ply (n) (pl. plies) : 1/ feuille (de journal) ; 2/ nappe - carbon ply : nappe de carbone ; 3/ fil, brin ; 4/ (dans pneumatique) couche, épaisseur - bias plies : couches en diagonale - radial plies : couches radiales
ply (v) (tr.) : faire boire continuellement (sb with whisky, du whisky à qn), bombarder (sb with questions, qn de questions)
plywood (n) : contre-plaqué
p. m. (adv.) (init. du latin post meridiem : après midi) : 1/ de l’après midi ; 2/ du soir
pneumatic (a) : pneumatique - pneumatic pulley block : palan pneumatique
pneumonia (n) : pneumonie (f)
poach (v) : (tr.) chasser illégalement ; (intr.) braconner
poacher (n) : braconnier
poaching (n) : braconnage
pocket (n) : poche (f) - handkerchief pocket : poche à mouchoir - pocket calculator : calculatrice de poche, calculette (f) - pocket watch : montre à gousset, gousset
pocket (v) (tr.) : empocher
pocketbook (n) (amér.) : 1/ sac-à-main ; 2/ portefeuille
pocketful (n) : pleine poche (f)
pocket-size(d) (ac) : en format de poche, de poche - pocket-size booklet : fascicule au format de poche
pod (n) : (Aéro.) conteneur, fuseau
poem (n) : poème
poet (n) : poète
poetry (n) : poésie (f)
poignant (a) : 1/ piquant(e) ; 2/ poignant(e)
poignancy (n) : 1/ goût piquant ; 2/ caractère poignant
point (n) : 1/ point (d’accès, de raccordement) - entry point : point d’accès (into, à) - connection point : point de raccordement ; 2/ pointe (f) (de stylo, de crayon) ; 3/ point (au sens de partie) ; 4/ a/ point (à discuter), sujet (de discussion) - talking point : a/ sujet de discussion, sujet de conversation, point à aborder, sujet à aborder - to become a talking point in social media : devenir un sujet de discussion dans les médias sociaux ; b/ point à mettre en avant ; 5/ point (de droit) - point of law : point de droit ; 6/ point fort - It’s not my strong point : Ce n’est pas mon point fort ; 7/ point (typographique) (= 0,351 mm, pays anglophone ; 0,25 mm système métrique) ; 8/ (équivalent de la) virgule décimale – 3.14 (se lit three point one four) ; 9/ but, objectif ; 10/ objet, raison (f) ; 10/ / utilité (f) - What’s the point of + gér. : À quoi bon + inf. ; 11/ ce qu’on veut dire - I see your point : Je vois ce que tu veux dire ; 12/ cas (que l’on fait) - to make great point of sth : faire grand cas de qch, insister sur qch ; 13/ point d’honneur - to make a point of + gér. : mettre un point d’honneur à + inf. ; 14/ - to have a point : avoir raison ; 15/ moment, stade - It’s got to the point where… : On en est arrivé au point où… ; 16/ points (pl.) (brit.) : (Ch. de fer) aiguillage ; 17/ points (pl.) : prise (f sing.) - shaver points : prise rasoir
pointed (a) : 1/ pointu(e) ; 2/ acerbe ; 3/ [regard] éloquent(e) - a pointed look : un regard éloquent
pointedly (adv.) : d’une manière piquante, avec ironie, avec sarcasme
pointer (n) : 1/ baguette (f) (pour usage au tableau) ; 2/ (Inf.) curseur ; 3/ pointeur ; 4/ conseil, tuyau (fam.) - I could give you a few pointers : Je pourrais vous donner quelques tuyaux ; 5/ chien d’arrêt
pointing (n) : 1/ (Inf.) pointage - pointing device : dispositif de pointage ; 2/ (Maçonnerie) jointoiement
point man (ac) : agent sur place - our point man : notre homme sur place
point out (v) (tr.) : 1/ indiquer, signaler, relever - to point out inconsistencies : relever des incohérences ; 2/ faire remarquer
pointy-eared (ac) : aux oreilles pointues
poise (n) : 1/ calme, assurance (f) ; 2/ port, port de tête, maintien
poised (ppa) : prêt(e) - poised to attack : prêt(e) à attaquer
poison (n) : poison
poison (v) (tr.) : empoisonner, intoxiquer - to poison the food chain : empoisonner la chaîne alimentaire
poisoned (ppa) : empoisonné(e), intoxiqué(e)
poisoning (n) : empoisonnement, intoxication (f) - food poisoning : intoxication alimentaire - lead poisoning : empoisonnement au plomb, saturnisme
poisonous (a) : 1/ empoisonné(e) ; 2/ toxique ; 3/ vénéneux/-euse ; 4/ venimeux/-euse
poke (v) (tr) : passer, fourrer - to poke sth through sth : passer qch dans qch
to poke through (v) (intr.) : passer la tête (par une ouverture pour regarder)
Poland ( n pr.) : (la) Pologne
polar (a) : polaire - polar bear : ours polaire - the polar night : la nuit polaire (f) - polar vortex : tourbillon circumpolaire, tourbillon polaire
Pole (n pr.) : Polonais (le ressortissant)
pole (n) : (selon le cas) poteau, perche (f), canne (f), bâton, mât, hampe (f)- barge pole : perche de batelier - telegraph pole : poteau télégraphique - pole dancing : danse à la barre verticale - fishing rod pole rack : porte-cannes à pêche - ski pole rack : rangement de bâtons de ski
polemicist (n) : polémiste (m/f)
police (n pl.) : 1/ (la) police, (les) policiers - thought police : (la) police de la pensée - police car : voiture de police - police chase : course de police, course-poursuite (f) - the police force : la Police - police inspector : inspecteur de police - police officer : agent de police - police station : commissariat de police (de quartier) - police van : fourgon cellulaire
policeman (n) : agent de police, policier
policewoman (n) : policière (f)
policy (n) (pl. policies) (fa p) : 1/ police (f) (d’assurance) ; 2/ politique suivie (f), ligne de conduite - foreign policy : politique étrangère - language policy : politique linguistique - the big stick policy : la méthode du gros bâton - policy journal : revue d’analyse politique - tariff policies : politiques tarifaires - policy advisor : conseiller politique - policy maker : a/ responsable de l’élaboration des politiques, décideur ; b/ législateur
polio (n) (tronc. de poliomyelitis : poliomyélite) (la) polio
Polish (a) : polonais(e) (sans maj.)
polish (n) : 1/ cire, cirage, encaustique (f) ; 2/ vernis - nail polish : vernis à ongles
polish (v) (tr.) : faire briller (des chaussures)
polisher (n) : polisseuse (f) - air polisher : polisseuse pneumatique
polish off (v) (tr.) : 1/ polir (wood, du bois, work, une pièce, etc.) ; 2/ (fam.) liquider, finir (en vitesse)
polite (a) : poli(e), courtois(e), civil(e)
politely (adv.) : poliment, courtoisement, avec civilité
politeness (n) : politesse (f), courtoisie (f), civilité (f) - elaborate politeness : politesse exagérée
political (a) : politique - political activist : militant politique - political acumen : sens aigu de la politique - political analyst : analyste politique, politologue - political correctness : bienséance politique (f) - political commentary : analyses politiques (f pl.) - political party : parti politique - political purge : purge politique (f) - political spectrum : échiquier politique, paysage politique - political violence : violence politique (f) - political writer : rédacteur de sujets politiques
politically (adv) : politiquement
politically correct (ac) : conformiste sur le plan politique, convenable politiquement, agréé(e) par le pouvoir
politically incorrect (ac) : non conformiste sur le plan politique - politically incorrect opinions : opinions déviantes sur le plan politique
politician (n) : homme politique, femme politique (f), politicien (svt péj.) - third-rate politician : politicien au rabais
politicking (n) : (les) jeux politiques, (l’)arène politique
politics (n) (pl.) : (la) politique, (la) vie politique, (les) affaires politiques (f pl.) - Politics is his main business : Il s’occupe principalement de politique - identity politics : (les) politiques identitaires - a form of identity politics : une politique identitaire ; 2/ opinions politiques (f pl.)
politicisation (brit.) / politization (amér.) : politicisation (f)
politicise (brit.) / politicize (amér.) (v) (tr.) : politiser
poll (n) : 1/ tête, individu - poll tax : taxe d’habitation basée sur le nombre d’habitants par logement, capitation (f) ; 2/ scrutin - to call to the polls : appeler à voter ; 3/ sondage - to carry out a poll : effectuer un sondage - to conduct a poll : réaliser un sondage - to take a poll : faire un sondage - participants to a poll : participants à un sondage - exit poll : sondage de sortie des urnes - Gallup poll : sondage Gallup - online poll : sondage en ligne - straw poll : sondage informel - poll results : résultats d’un sondage
poll (v) (tr.) : obtenir (un nombre de voix)
pollster (n) : 1/ spécialiste des sondages ; 2/ institut de sondage
pollutant (n) : polluant (n)
pollute (v) (tr.) : polluer
polluter (n) : pollueur - to crack down on polluters : réprimer les pollueurs
polluting (ppa) : polluant(e) (anton. non-polluting : non polluant(e)) - polluting industry : industrie polluante
pollution (n) : 1/ pollution (f) - air pollution : pollution de l'air (syn. atmospheric pollution) - light pollution : pollution lumineuse - water pollution : pollution des eaux ; 2/ nuisance (f) - noise pollution : nuisance sonore
Pollyannaish (a) : d’un optimisme béât - I do not want to sound Pollyannaish : Je ne veux pas paraître trop optimiste
polycentric (a) : polycentrique
polygraph (n) (amér.) : détecteur de mensonges, polygraphe (syn. lie detector) - Polygraph in progress : Séance de détecteur de mensonges en cours - the polygraph test : le test du détecteur de mensonges, l’examen polygraphique (Q), le test polygraphique (Q) - to be called in for a polygraph test : être convoqué pour passer le test polygraphique
polygraph (v) (tr.) : passer (qn) au détecteur de mensonges - to be polygraphed : être soumis(e) au détecteur de mensonges
Polynesia (n pr.) : (la) Polynésie
Polynesian (a) : polynésien(ne)
Polynesian (n) : Polynésien
pomegranate (n) : grenade (f) - pomegranate juice : jus de grenade
pomology (n) : pomologie (f)
pomposity (n) : caractère pompeux
pompous (a) : pompeux/-euse
pompously (adv.) : pompeusement
pompousness (n) : enflure (du style)
ponce (n) (brit.) : 1/ mauviette (f), lavette (f) (péj.), tapette (f) (insultant) - What’s that to you, you fifth-rate ponce! : Qu’est-ce que ça peut te faire, espèce de mauviette de cinquième ordre ! ; 2/ souteneur, maquereau (fam.), mac (fam.)
pond (n) : mare (f)
ponder (v) : (tr.) s’attarder sur ; (intr.) : réfléchir (over sth, à qch)
ponderous (a) : 1/ pesant(e) ; 2/ lourd(e)
ponderousness (n) : pesanteur (f) (de l’administration) ; 2/ lourdeur (f) (de style)
Pontic (a) : pontique (relatif au Pont, région de Turquie) - Pontic Greeks : les Grecs pontiques
pontoon (n) : ponton
Pontus (n pr.) : Le Pont (région de la Turquie)
pony (n) : 1/ poney - pit pony : poney de puits de mine ; 2/ - a one-trick pony : personne qui n’a qu’une corde à son arc, perroquet qui ne sait dire qu’une phrase ; 3/ (amér.) antisèche (f)
Ponzi (n) (abr. de Ponzi scheme : pyramide de Ponzi)
pooch (n) (amér.) (fam.) : clébard, clebs, cabot, toutou (fam.)
poodle (n) : caniche
pool (n) : bassin, réservoir - swimming pool : piscine (f) - wave pool : piscine à vagues
pool (v) (tr.) : mettre en commun
pooling (n) : mise en commun
poo poo (onomatopées) : (langage enfantin) caca
poop (interj.) (amér.) : crotte, zut
poop (n) (amér.) : 1/ caca (fam.) ; 2/ crotte (f) (de chien) ; 3/ (Presse) - the poop : l’info (f), l’information (f), les informations (f pl.), les infos (f pl.), - Give us the poop : Donne-nous l’info
poop (n) : poupe (f), dunette (f)
poop (v) (intr.) : faire caca (fam.), déféquer
poopdeck (n) : pont de dunette
pooper (n) : 1/ popotin ; 2/ rabat-joie (masc.)
poo-poo (n) : caca - to go poo-poo : aller faire caca
poo-poo (v) (poo-pooed) (tr.) : rejeter, balayer d’un revers de main - He poo-pooed the idea : Il rejeta l’idée
poor (a) : 1/ pauvre - the poor (a subst. pl.) : les pauvres ; 2/ médiocre, piètre
poorest (superl. de poor) : - the poorest (a. subst. pl.) : les plus pauvres, les plus démunis
poorly (adv.) : 1/ pauvrement ; 2/ médiocrement, piètrement, mal
poorly-designed (ac) : mal conçu(e) - poorly-designed keyboard : (Inf.) clavier mal conçu
poorly led (ac) : (Milit., Police) mal dirigé(e), mal commandé(e) - poorly led forces : forces mal commandées (f pl.)
poorly-written (ac) : à l’écriture bâclée
pop (n) : boisson gazeuse (f)
pop (v) (tr.) : faire éclater - to pop a balloon : faire éclater un ballon
popocorn (n) : 1/ (la plante) maïs à soufler ; 2/ (le produit) maïs soufflé, pop-corn - buttered popcorn : pop-corn au beurre
pope (n) : pape
popinjay (n) : fat (n)
poplar (n) : peuplier
pop off (v) (intr.) : 1/ partir, filer (fam.), se barrer (fam.), se tailler (fam.) ; 2/ casse sa pipe
poppet (n) (brit.) (fam.) : (en parlant à un enfant) mon petit chéri, ma petite chérie
poppy (n) (pl. poppies) : coquelicot, pavot - poppy field : champ de pavots
popular (a) (fa p) : 1/ populaire, du peuple - to go against the popular will : aller à l’encontre de la volonté populaire ; 2/ répandu(e), général(e) - contrary to popular belief : contrairement à ce que croient les gens - in popular usage : dans la langue courante ; 3/ en vogue, qui a du succès, faisant recette, très fréquenté(e), très apprécié(e), très prisé(e), très couru(e), plébiscité(e), aimé(e) - to be popular with… : avoir du succès auprès de… - to become popular : avoir du succès - popular event : événement très couru - popular products : produits très appréciés - a popular hangout : un endroit très fréquenté (anton. unpopular)
population (n) : population (f)
pop up (v) (intr.) : apparaître rapidement, surgir instantanément
pore (v) (intr.) : - to pore over sth : examiner qch de près, se pencher sur qch - to pore over books : se pencher sur des livres
pork (n) (fa) : viande de porc, porc (la viande)
porn (a) (tronc. de pornographic : pornographique) : porno
porn (n) (tronc. de pornography : pornographie, fém.) : (le) porno - revenge porn : photos (pl.) de pornodivulgation
porno (a) (tronc. de pornographic : pornographique) : porno - porno shop : boutique porno
pornographic (a) : pornographique - pornographic film/movie : film pornographique (abr. porn film/movie) (syn. blue movie - hot film - dirty movie : film cochon)
pornography (n) : pornographie (f)
port (n) : 1/ port - port of registry : port d'attache ; 2/ (Inf.) accès, voie (f), connecteur, point d’entrée-sortie, point de connesxion, port (anglic.) - printer port : port d’imprimante - USB port : port USB ; 3/ (Inf.) adaptation (f) - Windows ports of Star Office : adaptations de Star Office pour Windows
port (n) (abr. de port wine) : porto (le vin)
port (v) : 1/ (intr.) (Naut.) virer à babord ; 2/ (tr.) transporter ; 3/ (tr.) (Inf.) transférer (to, à), adapter (to, à)
portability (n) : (Inf.) portativité (f), portabilité (f), transférabilité (f) (d’un matériel ou d’un logiciel)
portable (a) : portatif/-ive, portable, transférable - portable across many computers (Inf.) : utilisable sur de nombreux ordinateurs
portend (v) (tr.) : présager, laisser présager, augurer, laisser augurer, être annonciateur/-trice de (syn. to presage (tr.))
portender (n) : augure (masc.) - a portender of things to come : l’augure des choses à venir
portent (n) : présage (syn. presage) - a portent of doom : un présage de malheur
portentous (a) : de mauvais augure, de mauvais présage
porter (n) : portefaix
porterage (n) : factage, portage
portfolio (n) : 1/ portefeuille boursier, portefeuille d’actions en bourse, portefeuille d’investissements ; 2/ portefeuille d’assurances ; 3/ portefeuille ministériel ; 4/ gamme (f) - product portfolio : gamme de produits
portion (n) : partie (f)
portmanteau (n) : grosse valise de cuir
portrait (n) : portrait - to get one’s portrait done by a professional photographer : se faire tirer le portrait par un photographe professionnel
Portugal (n pr.) : (le) Portugal
Portuguese (a) : portugais(e) (sans maj.)
Portuguese (n pr.) : Portugais (le ressortissant)
POS (n) (init. de (a) piece of shit) : (en parlant de qn) (une) merde, (une) ordure, (un) enfoiré - a useless POS : un enfoiré de bon à rien
pose (n) : 1/ pose (f) (pour un portrait) ; 2/ (fig.) attitude (f), façade (f)
pose (v) : 1/ (tr.) poser (une question ; 2/ a/ (tr.) [peintre, photographe] faire poser - to pose onse’s subjects : faire poser ses sujets ; b/ (intr.) poser (pour un peintre, photographe) - to pose for a group photo : poser pour une photo de groupe
poser (n) : 1/ poseur, frimeur (voir poseur) ; 2/ question ardue (f), vrai casse-tête, colle (f) (fam.)
poseur (n) : poseur, frimeur (voir poser)
posh up (v) (tr.) (brit.) : rendre plus élégant - to posh oneself up : se saper
poshed up (pp) : bien sapé(e) - to be all poshed up : être sur son 31
posit (v) (tr.) : avancer, proposer - to posit a hypothesis : avancer une hypothèse - to posit that… : postuler que…, poser comme principe que…
position (n) : 1/ position (f) - a nuanced position : une position nuancée ; 2/ poste, place (f), situation (f) - the position of manager : le poste de directeur - an entry-level position : poste de début de carrière - an articling position : un poste de stagiaire en rédaction juridique - an internship position : une place de stagiaire
position (v) (tr.) : positionner
positioning (n) : positionnement - positioning device : dispositif de positionnement, positionneur
positive (a) (fa p) : 1/ positif/-ive, affirmatif/-ive - a positive answer : une réponse positive ; 2/ positif/-ve, bénéfique - a positive change : un changement bénéfique ; 3/ positif/-ve, optimiste - a positive attitude : une attitude positive - He's always so positive : Il est toujours si optimiste ; 4/ positif/-ive, favorable - a positive reception : un accueil favorable ; 5/ sûr, certain, incontestable - I'm positive : J'en suis sûr
positive (n) : positif (n) - false positive : faux positif
positively (adv.) : catégoriquement
posse (n) : 1/ détachement (d’agents de police) ; 2/ (Rap) collectif musical, clique (f)
possess (v) (tr.) : 1/ posséder, détenir (des armes, de la drogue) ; 2/ maîtriser ; 3/ [émotion] s’emparer de ; 4 [démon] posséder (qn) - to be possessed by a demon : être possédé par un démon
possession (n) : détention (f) - to be in possession of drugs : détenir de la drogue
possible (a) : 1/ possible - to make the impossible possible : rendre possible l’impossible ; 2/ éventuel(le)
possibly (adv.) : éventuellement - Possibly (a m p) (t de ph) : Peut-être bien que…, Éventuellement …
possum (n) : opossum - to play possum : faire le mort
post (n) : poteau - lamp post : réverbère
post (n) : 1/ - the post : la poste - to send sth through the post : envoyer qch par la poste ; 2/ courrier, lettres (f pl.)
post (v) (tr.) : 1/ affecter (à un poste) - to be posted to Northern Ireland : être affecté(e) en Irlande du Nord - to get posted to the South of France : se retrouver affecté dans le sud de la France
post (v) (tr.) : publier (en ligne) - to post a message : déposer un message, publier un message (éviter l'anglicisme « poster »)
postage (n) : affranchissement, port - the appropriate postage : le montant voulu - postage stamp : timbre-poste, timbre postal
postal (a) : postal(e) - postal worker : employé de la Poste
post-accelerate (v) (tr.) : post-accélérer (un faisceau) (Électron.)
post-date / postdate (v) (tr.) : postdater (un chèque)
post-doctorate (a) : de troisième cycle
poster (n) : affiche (f)
poster (n) : (Internet ) participant, intervenant (dans un forum) - paid poster : posteur rémunéré
postfix (tr.) : suffixer (Ling.)
post-flight (ac) (Aéro.) : après vol - post-flight check : vérification après vol
postings (n pl.) : articles, messages (sur un forum)
postman (n) (brit.) : facteur
postmark (n) : cachet de la poste
postmark (v) (tr.) : tamponner, oblitérer
postmarked (ppa) : portant le cachet de la poste, tamponné(e), oblitéré(e) (anton. un-postmarked)
post-master (a) : [diplôme] post-maîtrise, d’études approfondies - post-master’s degree : diplôme d’études approfondies, DEA
postmaster (n) : maître de poste
post-mortem (n) : autopsie (f)
postpone (v) (tr.) : différer, remettre à plus tard, retarder
postponement (n) : renvoi à plus tard
postsynchronise (brit.) / -ize (amér.) (tr.) : postsynchroniser
post-tension (v) (tr.) : (Bât.) post-contraindre (du béton), appliquer de la tension à
post-tensioned (ac) : post-contraint(e) - post-tensioned concrete : béton post-contraint
postulate (n) : postulat
posture (n) : posture (f)
posture (v) : (tr.) positionner ; (intr.) se donner des airs
posturing (nv) : airs (f) (qu’on se donne), manières (f pl.)

* pot (n) : 1/ pot ; 2/ - cooking pot : marmite (f) ; 2/ fait-tout ; 3/ herbe (f), cannabis - pot brownie : brownie à l’herbe, brownie au cannabis

pot (v) (tr.) : empoter, mettre en pot
potash (n) : potasse (f)
potato (n) (pl. potatoes) : 1/ pomme de terre, patate (fam.) - jacket potato : pomme de terre en robe de chambre - potato masher : presse-purée (masc.) ; 2/ (fig.) - couch potato : mollasson passant son temps devant la télé
potency (n) : virilité (f)
potent (a) : puissant(e)
potential (a) : potentiel(le)
potential (n) : potentiel (n) - commercial potential : potentiel commercial
potentially (adv.) : potentiellement, en puissance
potentially explosive (ac) : déflagrant(e) - potentially explosive environment : milieu déflagrant
potentially hazardous (ac) : potentiellement dangereux/-euse - potentially hazardous chemical : produit chimique potentiellement dangereux
potluck (n) : - dans l’expression to take potluck : manger à la bonne franquette
pothole (n) : 1/ marmite (f) (dans le lit d’une rivière) ; 2/ nid de poule (dans une chaussée) ; 3/ cloche (f) (de mine)
potholer (n) (brit.) : spéléologue (m/f) (syn. amér. caver)
potholing (n) (brit.) : spéléologie (f) (syn. amér. caving)
pottery (n) : poterie (f) (= l'activité et l’objet))
potty (a) (arg. de collège) : 1/ simple, facile ; 2/ idiot, stupide ; 3/ fantasque, toqué(e), timbré(e)
potty (n) : pot (d’enfant) (syn. potty trainer)
POTUS (n) (init. de President of the United States) (fam.)
poultice (n) : cataplasme
pounce (v) (intr.) : sauter, bondir
pound (n) : livre (f) (la monnaie) - the British pound : la livre britannique
pound (v) : (tr.) frapper à, taper à, taper contre, tambouriner, marteler, pilonner ; (intr.) [cœur] battre
pound along (v) (intr.) : avancer à pas lourds
pounder (n) : 1/ marteau - meat pounder : marteau à viande ; 2/ (Av.) - piston pounder = bombardier américain de la Seconde Guerre mondiale
pour (v) (tr.) : verser, déverser
poverty (n) : pauvreté (f), misère (f) - to live below the poverty line : vivre en dessous du seuil de pauvreté
POW (n) (init. de prisoner of war prisonnier de guerre)
powder (n) : poudre - powder keg : a/ baril de poudre ; b/ (fig.) poudrière (f)
power (n) : 1/ pouvoir - soft power : (la) manière douce, (la) diplomatie du sourire (anton. hard power : (la) manière forte) - power monger : détenteur de pouvoir, homme de pouvoir - power vacuum : vacance du pouvoir ; 2/ puissance (f) - computing power : puissance de calcul, puissance de traitement - power loss : perte de puissance ; 3/ énergie (f) - nuclear power : énergie nucléaire - solar power : énergie solaire - thermal power : énergie thermique - wave power : énergie houlomotrice - wind power : énergie éolienne - power plant : centrale électrique (f) - power station : centrale électrique (f) ; 4/ (abr. de electric power : le courant électrique, l’électricité) alimentation en courant électrique - to be left without power : se retrouver sans électricité - CA power : courant alternatif - power cable : câble d’alimentation - power grid : réseau électrique - power outlet : prise de courant - power problems : pannes d’alimentation (électrique) - power sag : chute de tension ; 5/ (en parlant d’un pays) - (a) great power : (une) grande puissance - (a) nuclear power : (une) puissance nucléaire
power (v) (tr : 1/ fournir en énergie, alimenter en courant ; 2/ faire fonctionner, faire marcher (un moteur), actionner ; 3/ mouvoir, propulser (un bateau, un avion)
power-crazed (ac) : assoiffé de pouvoir, mégalomane
power down (v) (tr.) : couper l’alimentation de
power-driven (ac) : motorisé(e) - power-driven vehicle : véhicule motorisé - power-driven hand tools (pl.) : outillage (sing.) portatif à moteur incorporé
powered (ppa) : 1/ alimenté(e) en courant ; 2/ motorisé(e) ; 3/ (en compo.) mû(e) par, actionné(e) par
powerhouse (n) : 1/ salle des machines, bâtiment des machines ; 2/ centrale électrique (f) ; 3/ centre-moteur, locomotive (f) (au fig.) - an industrial powerhouse : une (grande) puissance industrielle ; 4/ (au fig.) personne énergique (f), vraie pile électrique (f)
power off (v) (tr.) : mettre hors tension
power on (v) (tr.) : mettre sous tension
power up (v) (tr.) : mettre sous tension
powerplant (n) : propulseur
power-walk (vc) (intr.) : faire de la marche sportive / rapide - to power-walk in the sea : faire de marche sportive dans la mer
pox (n) : 1/ (Hist.) the pox : la peste (syn. the plague) ; 2/ vérole (f) - monkey pox : variole du singe
pp. (abr. de pages : pages) : pp. (voir p.)
PPP (init. de the polluter pays principle, le princpe du pollueur payeur)
PR (n) (init. de public relations, litt. « rapports avec le public »)
practical (a) : pratique - practical joke : farce (f) - practical statecraft : (l’)habileté politique (f)
practically (adv.) : 1/ de façon pratique ; 2/ pratiquement, quasiment
Pratically speaking, … (a m p) (t d p) : D'un point de vue pratique, ..., Sur la plan pratique, …
practice (n) (fa p) : 1/ application (f) - the practice of double standards : l’application de normes inégales ; 2/ méthode (f), politique suivie (f) - good practices : l’art et la manière - training practices : méthodes de formation, politique suivie en matière de formation ; 3/ pratique (f), usage - agricultural practices : pratiques agricoles - to be common practice : être pratique courante, être monnaie courante - to become common practice : devenir monnaie courante ; 4/ (la) pratique (par opposition à la théorie) - in practice : en pratique (anton. in theory : en théorie) ; 5/ cabinet (de médecin, etc.) - medical practice : cabinet médical
practice (amér.) / practise (brit.) (v) : 1/ (tr.) s’entraîner à, s’exercer à ; 2/ (tr.) pratiquer (une profession)
practicing (amér.) / practising (brit.) (a) : pratiquant(e) - a practicing Buddhist : un bouddhiste pratiquant
practitioner (n) : 1/ praticien, professionnel (n) - general practitioner : médecin généraliste, généraliste, médecin traitant, omnipraticien ; 2/ pratiquant (d’une religion) ; 3/ faiseur - practitioner of practical jokes : faiseur de mauvaises plaisanteries
praeternatural (brit.) / preternatural (a) : 1/ (Rel.) préternaturel(le) ; 2/ surnaturel(le) - preternaural powers : pouvoirs surnaturels ; 3/ (fam.) extraordinaire - preternaural powers : pouvoirs surnaturels
praise (n) : louange (f)
praise (v) (tr.) : louer, faire l’éloge de - to praise greatly : encenser
pram (n) (abr. de perambulator) : landau, voiture d'enfant
prance (v) (intr.) (fam.) : se balader
prang (n) : petit accrochage, petit accident (de voiture)
prank (n) : facétie (f), tour, mauvaise plaisanterie (f), canular - computer prank : canular informatique
prankster (n) : farceur, plaisantin, mauvais plaisant
prattle (v) (intr.) : jacasser
prawn (n) : crevette (f)
pray (v) : 1/ (intr.) prier - to pray to god : prier Dieu - to pray to many gods : avoir de nombreux dieux - to pray for sth : prier pour avoir qch ; 2/ (tr.) to pray that… : prier pour que…
prayer (n) : prière (f) - prayer break : pause pour la prière - prayer shawl : châle de prière
prayerful (a) : [individu] dévot(e), pieux/-euse
preach (v) (tr.) : prêcher - to preach the true gospel : prêcher la bonne parole
preacher (n) : prédicateur
pre-adjust / preadjust (v) (tr.) : prérégler
pre-age / preage (v) (tr.) : vieillir artificiellement (des équipements électroniques)
preamble (n) : 1/ préambule ; 2/ exposé des motifs
preamp (n) (abr. de preamplifier) : préampli
preamplifier (n) : préamplificateur
pre-approved (ppa) : pré-approuvé(e), préparé(e) d’avance - pre-approved questions : questions préparées d’avance (pour un entretien)
preassembled (a) : tout monté(e)
precaution (n) : 1/ précaution (f) (= mesure prise) - to take precautions against sth : prendre des précautions contre qch ; 2/ précaution, prudence
precautionary (a) : de précaution, préventif/-ive - the precautionary principle : le principe de précaution
precession (n) : 1/ antériorité (f) ; 2/ précession (f) (le mouvement)
precinct (n) (amér.) : circonscription (f), quartier, secteur (syn. police district) - precinct station : commissariat de quartier
precipice (n) : précipice, abîme - to hurtle towards the precipice : foncer tout droit vers l’abîme
precipitous (a) : 1/ abrupt(e), à pic ; 2/ vertigineux/-euse - precipitous decline : déclin vertigineux
précis (n) (fa) : résumé (n)
precise (a) : précis(e)
precisely (adv.) : précisément, avec précision (anton. imprecisely)
precision (n) : précision (f) - precision grinder : (Usin.) rectifieuse de précision - precision manufacturing : (la) fabrication de précision - precision mechanics : (la) mécanique de précision
precision-engineered (ac) : construit avec précision
precision-guided (ac) : guidé avec précision - precision-guided missile : missile guidé avec précision
preclude (v) (tr.) : 1/ exclure, écarter (une possibilité) ; 2/ être incompatible avec ; 3/ empêcher (qch) - to preclude all objections : pour prévenir toute objection
predate (v) (tr.) : 1/ être antérieur à, précéder ; 2/ antidater (un chèque)
predator (n) : prédateur - sexual predator : prédateur sexuel
predawn (a) : avant l’aube, avant le lever du soleil
predawn (n) : période précédant le lever du soleil - in the predawn hours : quelques heures avant l’aube
predicament (n) : situation fâcheuse (f), mauvaise passe (f)
predicate (n) : prédicat - predicate adjective : adjectif attribut
predicate (v) (tr.) : affirmer - to predicate sth on sth : fonder qch sur qch
predicative (a) : prédicatif/-ive
predict (v) (tr.) : prédire (syn. to prophesy) - to predict future events prédire les événements à venir - to predict one’s own death : prédire sa propre mort
predictability (n) : prévisibilité (f)
predictable (a) : prévisible (anton. unpredictable : imprévisible)
predictably (adv.) : de façon prévisible, comme on peut s’y attendre - Predictably, … (a m p) (t d p) : Comme on peut / pouvait s'y attendre, …
prediction (n) : prédiction (f) - to make accurate predictions : faire des prédictions exactes - chilling prediction : prédiction glaçante - end-of-the-world predictions : prédictions de fin du monde - Nostradamus-like predictions : prédictions à la Nostradamus - prediction analysis : analyse prévisionnelle
predictive (a) : de prédiction, de prévision - predictive tool : outil de prévision
predictor (n) : 1/ prophète - doomsday predictor : prophète de malheur ; 2/ indicateur - Past behaviour is the best predictor of future behaviour : Les comportements dans le passé sont le plus sûr indicateur des comportements à venir - tide predictor : table des marées ; 3/ appareil de surveillance ; 4/ indice
preen (v) (tr.) : lisser (feathers, des plumes)
prefabricate (v) (tr.) : (Bât.) préfabriquer (the components of a house, les élements d’une maison)
prefer (v) (tr.) : préférer - Men prefer blondes but marry brunettes : Les hommes préfèrent les blondes mais épousent des brunes
preferable (a) : préférable
preferably (adv.) : de préférence - Preferably (a m p) (t d p) : De préférence
preference (n) : préférence (f) - preference settings : réglages préférentiels - preference shares : actions privilégiées
preferred (a) (fa) : de prédilection, privilégié(e) - his preferred methods : ses méthodes de prédilection - preferred stock : actions privilégiées (f pl.)
prefetch (v) (tr.) : (Inf.) pré-extraire, pré-lire - prefetch unit : organe de pré-extraction, organe de pré-lecture (dans l’UCT)
preformat (v) (tr.) : préformater
pregnancy (n) (pl. pregnancies) : grossesse (f) - to terminate a pregnancy : mettre fin à une grossesse, interrompre une grossesse
pregnant (a) (fa p) : [femme] enceinte, [femelle] pleine, gravide - to make/get (a woman) pregnant : engrosser (une femme)
preheat (v) (tr.) : préchauffer
preheating (n) : préchauffage
pre-install (v) (tr.) : pré-installer (aussi to pre-instal)
prejudice (n) (fa) : préjugé
prejudiced (a) : ayant des préjugés, ayant un parti pris (against sb, contre qn)
preload (v) (tr.) : (Inf.) charger à l’avance, précharger (dans la mémoire) (aussi to pre-load)
prelubricate (v) (tr.) : prélubrifier
prelubricating (n) : prélubrification (f)
prelubrication (n) : prélubrification (f)
prelubricator (n) : prélubrificateur
pre-manufacture (v) (tr.) : préfabriquer
premature (a) : prématuré(e)
prematurely (adv.) : 1/ prématurément, trop tôt ; 2/ avant l’âge
premeditated (ppa) : prémédité(e) - premeditated murder : meurtre prémédité
premier (a) : 1/ premier/-ière ; 2/ le plus important, la plus importante ; 3/ de premier plan, vedette
premier (n) : premier ministre
premiere (n) : (Cin.) première f) (d'un film) (syn. the first night)
premiere (v) (intr.) : (Cin.) [film] passer pour la première fois - The film premiered at Cannes : La première du film a eu lieu à Cannes
premiership (n) : 1/ poste de premier ministre, fonction de premier ministre, charge de premier ministre - to assume the premiership : entrer en fonction comme premier ministre ; 2/ mandat de premier ministre, durée comme premier ministre - during his premiership : durant son mandat de premier ministre
premise (n) : prémisse (f), hypothèse (f)
premises (n pl.) (fa) : locaux commerciaux ou industriels - on their premises : sur leur lieu de travail - at an employer’s premises : chez un employeur
premium (a) : plus élevé(e)
premium (n) : 1/ prime (f) (d’assurance) ; 2/ prime, bonification (f), supplément, bonus ; 3/ importance (f) - to put a high premium on sth : accorder de l’importance à qch
premonition (n) : prémonition (f) - to have a premonition of approaching death : avoir la prémonition de sa mort proche
prenup (a) (amér.) (tronc. de prenuptial : pénuptial(e))
prenup (n) (amér.) : arrangement prénuptial
preoccupy (v) (tr.) : préoccuper
pre-oiler (n) : prélubrificateur
preordain (v) (tr.) : ordonner d’avance, régler d’avance
preordained (a) : prédéterminé(e) - preordained sequence of steps : succession d’étapes prédéterminées
pre-order (n) : précommande (f), réservation (f)
pre-order (v) (tr.) : commander à l’avance, réserver
preparation (n) : préparation (f) - scheduled preparation : (Av.) approche programmée (f)
prepare (v) : (tr.) préparer ; (intr.) se préparer (to + inf., à + inf. / for + nom, à + nom))
prepared (pp) : - to be prepared to + inf. / for + nom : 1/ être prêt(e) à + inf. / à + nom ; 2/ être disposé(e) à + inf. / à + nom
preparedness (n) : état de préparation (anton. unpreparedness) - lack of preparedness : manque de préparation - drought preparedness : préparation au risque de sécheresse - emergency preparedness : état de préparation aux situations d’urgence - preparedness plan : plan de préparation, plan préparatoire - preparedness session : séance de préparation
prepay (v) (-paid, -paid) (tr.) : payer d’avance
prepierce (v) (tr.) : (Usin.) percer avant rivetage
pre-plan / preplan (v) (tr.) : planifier, préparer
pre-planned / preplanned (ppa) : planifié(e) - a preplanned policy : une politique planifiée (f)
preposition (n) (Gram.) : préposition (f) - preposition of place : préposition de lieu - preposition of time : préposition de temps
prepositional (a) : (Gram.) prépositif/-ive - prepositional phrase : locution prépositive
preprogram (v) (tr.) : préprogrammer
pre-publish / prepublish (v) (tr.) prépublier
pre-record (v) (tr.) : préenregistrer
pre-recorded (ppa) : pré-enregistré(e) - pre-recorded broadcast : émission en différé
presage (n) : présage (syn. portent)
presage (v) (tr.) : laisser présager (syn. to portend)
presbytery (n) : cure (f)
prescind (v) (intr.) : s’affranchir (from, de), faire abstraction (from, de)
prescribe (v) (tr.) : 1/ prescrire (un remède, du repos, etc.) - To prescribe antibiotics, or not to prescribe antibiotics? (titre d’article) : Faut-il prescrire ou non des antibiotiques ? ; (intr) déliver des ordonnances - Pharmacists could gain right to prescribe at counter (titre d’article) : Le droit de délivrer des ordonnances pour les pharmaciens ? ; 2/ formuler (une ligne de conduite), édicter (une peine) - The law prescribes strict penalties for drunk driving : La loi édicte des peines sévères pour la conduite en état d’ivresse
prescription (n) (fa) : 1/ ordonnance (f) (du médecin) ; 2/ médicament prescrit
present (a) : 1/ présent(e), actuel(le) ; 2/ (Gram.) - present participle : participe présent - present tense : présent (n)
present (n) : 1/ - the present : le présent (par opposition à the past et the future) ; 2/ (Gram.) - the present : le présent (le temps) - the historical present : le présent de narration (var. the historic present) - the narrative present : le présent de narration (syn. du précédent) - the present simple : le présent simple - the present continuous : le présent progressif
present (n) : cadeau
present (v) (tr.) : présenter, offrir, donner (sb with sth, qch à qn) - to be presented with an award : recevoir une récompense, un oscar
presentation (n) : 1/ exposé ; 2/ présentation (f) - flight presentation of military and civil aircraft : présentation d’avions militaires et civils en vol
presenter (n) : (selon le cas) présentateur/-trice, animateur/-trice - news presenter : présentateur des nouvelles - radio presenter : animateur radio - television presenter : animateur télé
presently (adv.) (fa) : 1/ bientôt, tout à l'heure, tantôt ; 2/ actuellement, en ce moment
preservation (n) : préservation (f)
preservative (n) (fa) : agent de conservation, conservateur (de nourriture)
preserve (n) (svt au pl) : confiture (f)
preserve (v) (tr.) (fa) : 1/ garder, conserver ; 2/ préserver, entretenir - to preserve biodiversity : préserver la biodiversité - to preserve forests : préserver les forêts
preset (v) (-set, -set) (tr.) : prérégler
presetting (n) : préréglage - presetting bench : banc de préréglage
president (n) : président - one-time president : président d’un seul mandat - president emeritus : président honoraire - vice president : vice-président
presidential (a) : présidentiel(le) - presidential elections : élections présidentielles (f pl.) - presidential nominee : candidat à la présidence, candidate à la présidence, candidat présidentiel, candidate présidentielle
press (n) : 1/ (la machine) presse (f) - forging press : presse à forger - French press (amér.) : cafetière à piston - garlic press : presse-ail (masc.) - hydraulic press : presse hydraulique - rotary press : presse rotative, rotative (n) ; 2/ (la) presse (écrite) - The event got a lot of coverage in the press : La presse a rendu compte de cet événement en long et en large - The story was leaked to the press : La presse a eu vent de l'affaire - the regional daily press : la presse quotidienne régionale - press agent : attaché(e) de presse - press baron : baron de la presse - press leak : fuite dans la presse - press mogul : magnat de la presse - press mogul : magnat de la presse - press photog : photographe de presse - press release : communiqué de presse - press report : article de presse - press stenographer : sténographe de presse - press title : titre de presse - press tour : voyage de presse, visite des services de presse
press (v) (tr.) (fa) : 1/ faire avancer ; 2/ appuyer sur, enclencher, actionner - to press a button : appuyer sur un bouton - to press the brakes : actionner les freins - to press the trigger : appuyer sur la détente ; 3/ repasser (avec un fer) ; 4/ emboutir ; 5/ engager (des poursuites) - to press charges against sb : engager des poursuites contre qn
presser (n) : 1/ repasseur ; 2/ (Journ.) conférence de presse - to hold a presser : tenir une conférence de presse
pressie (n) (abr. fam. de present, cadeau) : petit cadeau (var. ortho. prezzie)
press in (v) (tr.) : emmancher à la presse
pressing (a) : urgent(e)
pressing (n) : 1/ (l’action) pressage - cider pressing : pressage du cidre ; 2/ (CD, disque en vinyle) pressage (l’objet)
press out (v) (tr.) : extraire à la presse
prestress (v) (tr.) : pré-contraindre
prestressing (n) : pré-contrainte (f)
press-up (n) (brit.) : pompe (f) (l’exercise) (syn. amér. push-up / pushup)
pressure (n) : pression (f) - to apply pressure : exercer une pression - to put pressure : faire pression (on sb, sur qn) - blood pressure : pression sanguine - pressure group : groupe de pression - pressure loss : perte de pression - pressure vessel : bouteille d’air comprimé - pressure wash : lavage sous pression (l’opération) - pressure washing : lavage sous pression (l’activité)
pressure (v) (tr.) : faire pression sur - to pressure legislators : faire pression sur les législateurs
pressure-charge (vc) (tr.) : (Élect.) suralimenter
pressure wash (nc) : lavage sous pression (l’opération)
pressure wash (vc) (tr.) : laver sous pression
pressure washing (nc) : lavage sous pression (l’activité)
pressurise (brit.) / pressurize (amér.) (v) (fa) (tr.) : mettre sous pression
pressurised (brit.) / pressurized (amér.) (ppa) (fa) : (qui est) sous pression
presumable (a) : vraisemblable
presumably (adv.) 1/ (a m p) sans doute, vraisemblablement ; 2/ a/ (en incise, entre virgules ou tirets) on peut le supposer ; b/ Presumably, … (a m p) (t d p) On peut supposer que…
presuming (that) (loc. conj.) : en supposant que
presumptive (a) : 1/ probable ; 2/ crédible ; 3/ présomptif/-ive - heir presumptive : héritier présomptif
pretend (v) (tr.) (fa) : faire semblant de, feindre - He pretends ignorance : Il feint l’ignorance
pretender (n) : 1/ prétendant ; 2/ simulateur
pretendian (n) (amér.) : 1/ voleur d’identité raciale ; 2/ (selon le cas) pseudo Noir, faux Noir, Noir de pacotille ; pseudo Indien, faux Indien, Indien de pacotille
preternatural (a) voir praeternatural
prettiest (superl. de supériorité de pretty) : - She looks her prettiest : Elle n’a jamais été aussi jolie
prettily (adv.) : joliment
prettiness (n) : joliesse (f)
pretty (a) : joli(e) - It hadn’t been very pretty : Ça n’avait pas été très joli - It’s not a pretty sight : Ce n’est pas joli à voir - That’s a pretty business ! : C’est du joli !, C’est du propre !
pretty-printing / prettyprinting (nc) : (Inf.) impression élégante (f), typographie élégante (f)
pretty much (loc. adv.) : quasiment, pratiquement, pour ainsi dire - pretty much all European countries : pratiquement tous les pays européens - This period is pretty much over : cette période est quasiment révolue
prevail (v) (intr.) : l’emporter, prévaloir (over, sur)
prevailing (a) : dominant(e)
prevent (v) (tr.) (fa) : empêcher
preventable (a) : évitable, qu peut être évité(e) - preventable diseases : maladies pouvant être évitées (f pl.)
preventer (n) : 1/ qch qui empêche, qch qui évite - a preventer of illness : un moyen d’éviter la maladie ; 2/ (Ind.) obturateur
prevention (n) : prévention (f) - crime prevention : (la) prévention de la criminalité
preview (brit.) / prevue (amér.) (n) : 1/ projection privée (f) ; 2/ avant-première (f) - preview trailer film annonce, bande annonce (f) ; 3/ avant-goût (masc.)
preview (v) (tr.) : visualiser à l’avance, prévisualiser
previous (a) : précédent(e), antérieur(e) - previous state : état antérieur
previous to (loc. prép.) : avant - previous to + gér. : avant de + inf.
previously (adv.) : précédemment, antérieurement - Previously, … (a m p) (t d p) : Auparavant, …
previously-stored (ac) : préalablement emmagasiné(e)
prewrap (v) (tr.) : préemballer
prewrapped (a) : préemballé(e)
prez (n) (tronc. fam. de president)
prezzie (n) voir pressie
price (n) : 1/ prix - to push prices up : faire monter les prix - cost price : prix de revient - list prices : prix du catalogue, prix de base (susceptibles d’être diminués selon la quantité, les délais de paiement, etc.) - price quotes : indications de prix - price setter : personne qui fixe les prix - price tag : a/ étiquette de prix ; b/ prix ; 2/ cours (d’une action) - bid price : cours acheteur - opening price : cours d'ouverture - share price : cours d'une action
price (v) (tr.) : 1/ fixer le prix de - to be priced at $350 : avoir son prix fixé à 350 dollars ; 2/ marquer le prix de
price-dizzy (a) : au prix vertigineux
priceless (a) : 1/ hors de prix ; 2/ inestimable ; 3/ (fam.) trop drôle, désopilant(e), à se tordre de rire - Oh, this is priceless : C’est à se tordre de rire
pricer (n) : priseur, tarificateur - pricer card : affichette de prix
price-worthy / priceworthy (ac) : d’un bon rapport qualité-prix, au prix avantageux - price-worthy imports : importations au prix avantageux
pricey (a) (fam.) : cher/-ère, chérot (masc.), qui n’est pas donné(e), qui n’est pas pour rien
prick (n) : piqûre (f)
prick (v) (tr.) : piquer, crever
prickle (n) : piquant (d'un animal)
prick teaser (n) (vulg. et péj.) : (en parlant d’une fille) allumeuse
pride (n) : 1/ fierté (f) - to take pride in sth : tirer fierté de qch ; 2/ troupe (de lions)
pride (v) (tr.) : - to pride oneself on sth : tirer fierté de qch, s’enorgueillir de qch
priest (n) : prêtre - high priest : grand prêtre
priestess (n) : prêtresse (f) - Isadora Duncan, pagan priestess of dance : Isadora Duncan, la prêtresse payenne de la dance
priesthood (n) : prêtrise (f)
prima facie (adv.) : de prime abord, à première vue
primarily (adv.) (fa) : fondamentalement, foncièrement, principalement, essentiellement
primary (a) (fa) : 1/ fondamental(e), foncier/-ière, principal(e) - primary dealer : (Fin.) courtier opérant sur le marché primaire, négociant principal (d’obligations) ; 2/ basique
prime (a) : 1/ excellent(e) ; 2/ premier/-ière - the prime minister : le premier ministre ; 3/ principal(e), de premier plan - a prime funder of the project : un des principaux bailleurs de fonds du projet ; 4/ de choix - prime target : cible de choix - prime time : tranche horaire de plus forte écoute (19 h 30-23 h), début de soirée
prime (v) (tr.) : amorcer (une pompe)
primeval (a) : primitif/-ive
prince (n) : prince
princely (a) : princier/-ière
princess (n) : princesse (f)
principal (a) : principal(e)
principal (n) : chef d’établissement (scolaire)
principally (adv.) : principalement
principle (n) : principe - the precautionary principle : le principe de précaution - theoretical principles : principes théoriques
principled (a) : qui a des principes
print (n) : 1/ empreinte (f) - voice print : empreinte vocale ; 2/ tirage, sortie d'imprimante, impression (f) - photographic print : tirage photographique
print (v) : 1/ (tr.) imprimer ; (intr.) s’imprimer - to print well : bien s’imprimer ; 2/ atteindre un tirage de - the magazine prints 160,000 copies : la revue atteint un tirage de 160 000 exemplaires
printed (ppa) : imprimé(e) - the printed word : a/ la chose imprimée, l’imprimerie ; / la presse écrite
printer (n) : 1/ imprimeur ; 2/ (Inf.) imprimante (f) - inkjet photo printer : imprimante photo à jet d'encre - laser printer : imprimante laser
printer-friendly (ac) : facile à imprimer, imprimable - printer-friendly page : page au format imprimante (Web)
printing (n) : impression - in-house printing : impression intégrée - printing plant : imprimerie (le lieu)
print out (v) (tr.) : (Inf.) sortir sur imprimante
prioritise (brit.) / prioritize (amér.) (v) (tr.) : 1/ classer par ordre de priorité ; 2/ donner la priorité à, rendre prioritaire (anton. to deprioritise/-ize)
priority (n) (pl. priorities) : priorité
prior to (loc. prép.) : préalablement à, antérieurement à, avant de - prior to system shutdown : avant l'extinction du système
prise (n) : voir prize (n) (= point d’appui)
prison (n) : prison - to be in prison : être en prison - to go to prison : aller en prison - to send sb to prison : envoyer qn en prison - on his release from prison : à sa sortie de prison - prison inmate : détenu (n) - prison sentence : peine de prison - prison term : peine de prison
prisoner (n) : 1/ détenu (n) (syn. prison inmate - convict) ; 2/ prisonnier - [army] to take no prisoners : [armée] ne pas faire de prisonniers - prisoner of war : prisonnier de guerre
prissy (a) : prude, guindé(e), collet monté, bégueule (fam.)
pristine (a) : [état] parfait(e)
privacy (n) : confidentialité
private (a) : privé(e) - private company : société privée - private eye (amér.) : détective privé, privé (n) - a private individual : un particulier (syn. a private person) - private lessons : cours particuliers - private ownership : (la) propriété privée
privateer (n) : 1/ (Naut.) navire corsaire ; 2/ (Course auto.) pilote indépendant
privately (adv.) : 1/ en privé ; 2/ à titre privé, à titre individuel ; 3/ secrètement, en secret, dans son for intérieur
privately-funded (ac) : à financement privé
privately-owned (ac) : appartenant à un particulier - privately-owned firm : société privée
privately-printed (ac) : publié(e) à compte d’auteur, publié(e) à ses frais - privately-printed pamphlet : brochure publiée à compte d’auteur
privy (a) : au courant (to, de)
privy (n) : toilettes extérieures (f pl.)
prize (n) (var. ortho. prise) : point d’appui, prise (f), levier
prize (n) : prix (au sens de récompense) - booby prize : lot de consolation - the Nobel Prize : le prix Nobel - prize money : dotation financière (f), prix (pl.) en argent, sommes d’argent à gagner (f pl.)
prize (v) (tr.) : attacher beaucoup de valeur à
prizefighter (n) : boxeur
pro (a) (tronc. de professional) : pro - pro caver : spéléo professionnel - pro gamer : (Jeux vidéo) : joueur pro

. prob (n) (pl. probs) (tronc. de problem) : problème, difficulté (f), ennui, blème (fam.) - Not your prob! : C’est pas ton problème ! - supply chain probs : problèmes de la chaîne d’approvisionnement

probable (a) : probable
probably (adv.) : 1/ probablement ; 2/ il est probable que… - Probably, … (a m p) (t d p) : Il est probable que ...
probation (n) : liberté surveillée (f) - to be put on probation : être mis en liberté surveillée - probation officer : contrôleur judiciaire
probe (n) : 1/ sonde (f) - interstellar probe : sonde interstellaire - space probe : sonde spatiale ; 2/ enquête (f) (syn. inquiry)
probe (v) : (intr.) to probe into sth : sonder qch
problem (n) (fa p) : 1/ problème (de mathématique) ; 2/ problème, difficulté (f), ennui - to circumvent the problem : tourner la difficulté - to fix a problem : régler un problème - to get around a problem : résoudre un problème, surmonter une difficulté - to iron out problems : aplanir les difficultés - to settle a problem : régler un problème - to solve a problem : régler un problème, résoudre une difficulté - the crux of the problem : le nœud du problème - set of problems : ensemble de problèmes - health problems : ennuis de santé - mounting problems : difficultés croissantes - No problem : Je vous en prie, De rien, Ce n'est pas grave ; 3/ incident, panne, pépin (fam.) - to sense a problem : déceler une panne - power problems : pannes d’alimentation (électrique)
problematic (a) (fa) : grave, sérieux/-euse
procedure (n) : procédure, façon de procéder, marche à suivre, étapes (pl.) successives - the following procedures : les étapes suivantes, la marche à suivre
proceed (v) (fa) : 1/ (intr.) procéder (au sens de s’y prendre, opérer) ; 2/ (intr.) avancer, suivre son cours ; 3/ (intr.) commencer, se lancer - notice to proceed : ordre de démarrer les travaux - to proceed with an overhaul : se lancer dans une révison ; 4/ (to proceed to + inf.) se mettre à + inf., se mettre en devoir de + inf., entreprendre de + inf. ; 5/ continuer
proceeding (n) : 1/ procédé, façon de procéder, façon d’agir ; 2/ proceedings ( pl) : démarches - to adopt proper proceedings : suivre la procédure correcte - to take (legal) proceedings : intenter un procès (against, contre)
process (n) (fa) (pl. processes) : 1/ processus, cours - in the process of construction : en cours de construction - to be in the process of + gér. : être en train de + inf. ; 2/ phénomène ; 3/ procédé, méthode, mode opératoire, façon de faire - cleaning processes : procédés de nettoyage - machining process : méthode d’usinage - manufacturing process : (Indust.) a/ procédé de fabrication ; b/ opérations (pl.) de production - process planning : (Indust.) (les) méthodes
process (v) (tr.) : transformer, traiter
processability (n) : aptitude au traitement, aptitude à la transformation
processed (pp de to process) : (en compo.) fabriqué(e) par, fabriqué(e) à
processing (n) : transformation (f), traitement - information processing : traitement d’informations, traitement de données - natural language processing : traitement des langues naturelles - signal processing : traitement du signal - word processing : traitement de texte - processing costs : coûts de traitement - processing cycle : cycle d’élaboration - processing industries : industries de transformation - processing laser : laser d’usinage
procession (n) : procession (f)
processor (n) : 1/ - food processor : firme agro-alimentaire (f) ; 2/ (Inf.) - word processor : machine de traitement de texte ; 3/ (Électron.) processeur - image processor : processeur d’images)
proclaim (v) (tr.) : clamer - to proclaim one’s innocence : clamer son innocence - to loudly proclaim : clamer haut et fort
procurement (n) : approvisionnement - the procurement department : le service des approvisionnements, le service des fournitures
procurer (n) (fa) : entremetteur (entremetteuse se dit procuress)
procuress (n) : entremetteuse (f)
prod (v) (tr.) : 1/ pousser (du coude, avec un bâton) ; 2/ inciter, pousser (qn)
prodigy (n) : prodige - child prodigy : jeune prodige
prodnose (n) : curieux (n), indiscret (n)
produce (n ind. sing.) : produits (pl.) - agricultural produce : produits agricoles
produce (v) (tr.) : 1/ engendrer, dégager (de la chaleur) - to produce heat : dégager de la chaleur ; 2/ causer, entraîner, provoquer, déclencher, engendrer - to produce a failure : engendrer une défaillance ; 3/ produire, fabriquer - to produce continuously : produire en continu - to produce in batches : produire par lots - to produce in runs : produire par campagnes - to produce programs : (Inf.) produire des programmes - to produce to order : produire à la demande - to produce to stock : produire en fonction des stocks - to produce trucks : fabriquer des camions ; 4/ réaliser (un film), produire (une émission de radio ou de télé, un disque), mettre en scène (une pièce de théâtre) - How to produce a film : Comment réaliser un film ; 5/ produire, présenter, fournir - to produce evidence : produire des preuves, présenter des preuves - [journalist] to produce a hit piece against sb : se livrer à une attaque en règle contre qn ; 6/ exhiber (un passeport), sortir (un couteau, etc.) - The man produced a knife in the course of the argument : L'individu sortit un couteau au cours de la dispute
producer (n) : 1/ producteur, fabricant - gold producer : producteur d’or - low-cost producer : producteur à faible coût de revient, fabricant à faible coût de revient - oil producer : producteur de pétrole - producer goods : biens d’équipement ; 2/ (Cin., Mus.) producteur (anglic.) - film producer : producteur de films - record producer : producteur musical
produce-sharing (ac) : à mi-fruits - produce-sharing farmer : métayer/-ère
product (n) : produit - baseline product : produit de base, produit de référence - breakthrough product : produit novateur - commercial product : produit commercial - finished product : produit fini, produit ouvré - hardware products : (Inf.) matériels - metal products : produits métalliques - related product : produit dérivé - software products : (Inf.) progiciels - product portfolio : gamme de produits
product-centric (ac.) : - centré(e) (sur les) produits - product-centric salesforce : service commercial centré (sur les) produits (anton. service-centric salesforce : service commercial centré (sur les) services)
production (n) : 1/ production (f), fabrication (f) - to halt production : interrompre la production - mass production : production en grande série, production de masse - quantity production : production en grande série - production control : gestion de la production - production costs : coûts de production - production site : site de production, site de fabrication ; 2/ (Cin.) financement, production (anglic.) (of a film, d’un film) - a production extravaganza : un film qui a coûté une fortune ; 3/ (productions, pl.) spectacles (pl.) - musical theatre productions : spectacles de comédie musicale
productive (a) : productif/-ive
productively (adv.) : sur le plan de la productivité - productively efficient company : société efficace sur le plan de la productivité
productivity (n) : productivité (f) - improved productivity : productivité accrue
profane (a) (fa p) : 1/ vulgaire, grossier/-ière ; 2/ impie, blasphématoire
profanity (n) : 1/ grossièreté (f), obscénité (f) ; 2/ grossièretés (pl.), obscénités (pl.)
professional (a) : professionnel(le), de métier - professional gamer (Jeux vidéo) : joueur professionnel - professional historian : historien de métier - professional people : gens de métier - professional workers : membres des professions libérales
professional (n) : membre des professions libérales
professionally (adv.) : 1/ professionnellement, de façon professionnelle ; 2/ en tant que professionnel(le)
professionally-trained (ac) : possédant une formation professionnelle, ayant suivi une formation professionnelle
professor (n) : professeur/-euse - associate professor : maître de conférences - professor emeritus : professeur émérite - visiting professor : professeur invité, professeur détaché
professorial (a) : professoral - You look professorial : Tu as l’air d’un professeur
proffer (v) (tr.) : offrir
proficiency (n) : 1/ maîtrise (f), connaissance (f) (d’une langue) ; 2/ compétence (f), aptitude (f)
proficient (a) : - to be proficient in a language : avoir un bon niveau dans une langue, bien maîtriser une langue
profile (n) : profil
profit (n) : bénéfices (pl.) - to turn a profit : faire des bénéfices
profitable (a) : 1/ rentable ; 2/ bénéfique, avantageux/-euse, fructueux/-euse
profiteer (n) : profiteur
profitless (a) : inutile, vain(e)
profound (a) : profond(e)
profoundly (adv.) : 1/ profondément ; 2/ totalement
profuse (a) : profus(e), abondant(e)
profusely (adv.) : à profusion, abondamment
prognosis (n) : 1/ (la) prospective - scientific prognosis : (la) prospective scientifique - prognosis group : groupe de prospective ; 2/ a/ pronostic (on/about, sur) ; b/ pronostics (pl.) (for, sur)
prognostic (n) : pronostic (syn. prognostication)
prognosticate (v) (tr.) : pronostiquer
prognostication (n) : pronostic
prognosticator (n) : pronostiqueur
program (amér.) / programme (brit.) (n) (fa p) : 1/ émission (de radio, de télé) - current affairs program(me) : magazine d'actualités - educational program(me) : émission éducative - music program(me) : émission musicale - nature program(me) : émission de découverte de la nature, émission sur la nature (syn. natural history program(me) - news program(me) : émission d'actualité - radio program(me) : émission de radio - sports program(me) : émission de sport - television program(me) : émission de télé ; 2/ programme (informatique) - background program : programme (s'exécutant) en tâche de fond
programmed (ppa) : programmé(e) - programmed shutdown : arrêt programmé (de la production)
programmer (n) : (Inf.) programmeur - graphics programmer : programmeur-infographiste
programming (n) (fa) : 1/ (Inf.) programmation - pair programming (Inf.) : programmation en binôme ; 2/ (Radio, télé) émissions (f pl.) - radio programming : émissions de radio - TV programming : émissions de télé
progress (n ind. sing.) : 1/ progression (f), déroulement, avancement - work in progress : travail en cours, travaux en cours / en chantier / en cours d’élaboration / en cours d’aménagement / en cours de construction / en cours de réalisation / en cours de fabrication - progress indicator : indicateur de progression - progress report : rapport d’avancement ; 2/ progrès - scientific progress : (le) progrès scientifique - Progress is being made in 3-D vision : Des progrès sont en train d’être faits en vision tri-dimensionnelle
progressive (a) (fap) : 1/ progessif/-ive ; 2/ progressiste
progressively (adv.) : 1/ progressivement, petit à petit ; 2/ d’une manière progressiste
prohibit (v) (tr.) : interdire - Critical thinking is prohibited around him : L’esprit critique est très mal vu chez lui
prohibition (n) : interdiction (f)
prohibitive (a) : prohibitif/-ive
prohibitively (adv.) : de façon prohibitive
prohibitively expensive (ac) : d’un coût exorbitant, hors de prix
project (n) : projet - to pull out of a project : se retirer d’un projet - work-based project : projet en milieu de travail, projet en entreprise - project engineer : ingénieur de projet - project engineering : ingénierie de projet
project (v) (tr.) : projeter, faire le projet de
project-centric (ac) : centré(e) (sur un) projet - project-centric business : entreprise centrée (sur un) projet
projected (ppa) : projeté(e), prévisionnel(le)
projection (n) : 1/ projection (f) (dans l’avenir) - four-year projection of government spending : projection sur quatre ans des dépenses publiques ; 2/ (Cin.) projection - projection room : cabine de projection - projection screen : écran de projection
projectionist (n) : (Cin.) projectionniste, opérateur
prolapse (v) (intr.) : [organe] descendre
prolapse (n) : prolapsus - to suffer a rectal prolapse : être victme d’un prolapsus rectal
prolapsing (a) : [organe] qui s’affaisse, qui descend, en prolapsus
prolapsing (n) : descente, prolapsus (d’organe)
prole (n) (brit.) (fam.) : prolo (abr. de prolétaire) - the proles : les prolos
prolific (a) : prolifique
prolifically (adv.) : abondamment, en abondance
prolong (v) (tr.) : 1/ prolonger ; 2/ faire durer
prolonged (a) : prolongé(e), qui dure - prolonged exposure to heat : exposition prolongée à la chaleur
prom (n) (tronc. de promenade) (amér.) : bal de l’année (au lycée ou à la fac), bal de lycéens, bal d’étudiants - to go to prom : aller au bal de promo - prom night : soirée du bal de promo
prominence (n) : 1/ prééminence (f) ; 2/ notoriété (f), célébrité (f) - the only route to prominence : la seule voie d’accès à la célébrité
prominent (a) (fa) : 1/ grand(e), important(e), éminent(e) ; 2/ prépondérant(e) ; 3/ frappant(e)
promiscuous (a) : [individu] qui mène une vie très libre, [comportement] immoral(e)
promiscuity (n) (fa) : multiplicité des partenaires sexuels, mœurs légères (f pl.)
promise (n) : promesse (f) - definite promise : promesse formelle
promise (v) (tr.) : promettre
promised (a) : promis(e) - the promised land : la terre promise
promo (a) (tronc. de promotional : promotionnel(le)) : promo - promo still : photo promotionnelle (f)
promo (n) : 1/ (Cin.) promo ; 2/ (Mus.) clip vidéo, clip
promo (v) (tr.) : promouvoir
promote (v) (tr.) : promouvoir, faciliter
promotion (n) : 1/ avancement (f), promotion (f) (dans une profession) ; 2/ publicité (f), promotion ; 3/ promotion (d’une cause) ; 4/ (Commerce) offre spéciale (f), promotion
promotional (a) : promotionnel(le)
prompt (a) : 1/ prompt(e), rapide ; 2/ immédiat(e)
prompt (n) : 1/ sollicitation (f), incitation (f) ; 2/ (Inf.) invite (f) - the prompt : l’indicatif, l’invite (du système)
prompt (v) (tr.) : 1/ souffler (son rôle) ; 2/ susciter - to be prompted by : être suscité(e) par ; 3/ inciter
prompting (nv) : incitations (f pl.), messages (pl.)
promptly (adv.) : 1/ promptement, rapidement ; 2/ immédiatement, sur-le-champ
prone (a) : 1/ - to be prone : être sur le ventre, être face contre terre - to lie prone : être étendu(e) sur le ventre ; 2/ - to be prone to sth : a/ être enclin(e) à qch, b/ être sujet(te) à qch ; 3/ - to be prone to doing sth : être enclin(e) à faire qch, avoir tendance à faire qch - [surfoard] to be prone to cracking : [planche de glisse] tendre à se fissurer
prong (n) : 1/ dent (f) (of a fork, d'une fourchette), fourchon (d’une fourche) ; 2 broche (f)
pronominal (a) : (Gram.) pronominal(e) - pronominal verb : verbe pronominal
pronoun (n) : (Gram.) pronom - demonstrative pronoun : pronom démonstratif - relative pronoun : pronom relatif
pronounce (v) (tr.) : prononcer
pronunciation (n) : prononciation
proof (n) : preuve (f) - The proof : … : La preuve : … - burden of proof : charge de la preuve, fardeau de la preuve - proof of work performed : (la) preuve des travaux exécutés, (la) preuve de l’éxécution (var. proof of work carried out)
prop (n) : étai, soutènement - to be supported with several props : être soutenu par plusieurs étais - pit props : soutènements miniers
prop (n) (tronc. de propeller : hélice) : hélice (f)
prop (n) (tronc. de property : accessoire) (Cin.) : accessoire (n) - the props : les accessoires
prop (v) (tr.) : appuyer, (fig.) soutenir (qn)
propaganda (n) : propagande (f) - the propaganda about global warming : la propagande réchauffiste - atrocity propaganda : fausses accusations d’atrocités, faux récits d’atrocités - a propaganda ministry : un ministère de la propagande

- (the government’s) propaganda wing : l’officine de propagande (du gouvernement)

propagandise (brit.) / propagandize (amér.) (v) (tr.) : a/ faire de la propagande pour (qch), b/ soumettre (qn) à de la propagande ; (intr.) faire de la propagande (in favour of, en faveur de)
propagandistically (adv.) : en faisant de la propagande
propagate (v) : (tr.) propager ; (intr.) se propager
propagation (n) : propagation (f) - speed of propagation : vitesse de propagation
propel (v) (prét. et pp -lled) (tr.) : 1/ propulser, faire avancer (un véhicule, un navire, etc.) - A rocket is propelled by the thrust produced by its engine : Une fusée est propulsée par la poussée de son moteur ; 2/ (au sens figuré) propulser, envoyer (qn) (au sommet de la gloire, etc.) - to be propelled into the limelight : être propulsé sur le devant de la scène ; 3/ impulser - Ecotourism propels economic development : L'écotourisme impulse le développement économique
propellant (n) : combustible (de fusée)
propeller (n) : hélice (f)
propelling (a) : - propelling pencil (brit.) : porte-mine (masc.) (syn. amér. mechanical pencil)
proper (a) : 1/ adéquat(e), convenable ; 2/ (placé après un subst.) proprement dit(e) - the village proper : le village proprement dit
properly (adv.) : de façon adéquate, de façon convenable, convenablement, correctement, bien
properly-functioning (ac) : fonctionnant convenablement - properly-functioning brakes : freins fonctionnant bien
properly-grounded (ac) : (Élect.) correctement mis(e) à la terre - properly-grounded electrical outlet : prise de courant bien reliée à la terre
properly-maintained (ac) : correctement entretenu(e), bien entretenu(e) - properly maintained battery : accus correctement entretenus
properly-performed (ac) : bien conduit(e), bien exécuté(e) - properly performed task : tâche bien exécutée
property (n) (pl. properties) (fa p) : 1/ propriété (f), caractéristique (f) ; 2/ propriété, bien, domaine - rights of property : droits de propriété - property taxes : impôts fonciers ; 3/ accessoire (n) - property man : accessoiriste - property room : magasin des accessoires
prophecy (n) (pl. prophecies) : prophétie (f), prédiction (f) - self-fulfilling prophecy : prophétie qui s'accomplit, prophétie auto-réalisatrice
prophesier (n) : prophète (syn. prophet)
prophesy (v) (tr.) : prophétiser, prédire (syn. to predict) - She prophesied her own death : Elle prédit sa propre mort
prophet (n) : prophète (syn. a prophesier) - reluctant prophet : prophète malgré lui - He has become the prophet of his age : Il est devenu le prophète de son époque
prophetess (n) : prophétesse (f)
proponent (n) : partisan, partisane
proposal (n) : 1/ proposition (f) - indecent proposal : proposition inconvenante (f), proposition déplacée, avances malhonnêtes (f pl.) ; 2/ offre (f) ; 3/ demande en mariage
propose (v) (intr.) (fa p) : 1/ proposer (une loi, une motion) ; 2/ faire une demande en mariage - to propose to sb : demander qn en mariage
proposition (v) (tr.) : faire des propositions douteuses à
propound (v) (tr.) : proposer, soumettre - We have no miracle remedies to propound : Nous n'avons pas de remèdes miracles à proposer
propounder (n) : auteur d’une proposition, auteur d’une question
proprietary (a) (fa) : breveté(e), exclusif/-ive, propre à une marque
propulsion (n) : propulsion (f)
proscribe (v) (tr.) : proscrire - The bill proscribes acts of vandalism such as marking areas with graffiti : Le projet de loi proscrit les actes de vandalisme comme l'inscription de graffiti
proscription (n) : proscription (f), interdiction (f)
prosecute (v) (tr.) : poursuivre (en justice)
prosecution (n) : poursuites (judiciaires) (f pl.)
prosecutor (n) : procureur - public prosecutor : procureur
proser (n) : écrivain ennuyeux, raseur
prosper (v) (intr.) : prospérer
prosperity (n) : prospérité (f)
prosperous (a) : prospère
prospect (n) : perspective (f) - the prospect of + gér. : la perspective de + inf.
prostate (n) : prostate (f) - an enlarged prostate : une prostate ayant grossi - prostate cancer : cancer de la prostate
protagonist (n) : protagoniste
protect (v) (tr.) : protéger - to protect endangered species : protéger les espèces menacées
protection (n) : protection (f) - protection racket : extorsion de fonds
protection-worthy (ac) : méritant d’être protégé(e), digne de protection - protection-worthy area : zone digne d’être protégée
protestor (n) : protestataire
prototype (n) : prototype - advanced prototype : prototype évolué
protract (v) (tr.) : 1/ prolonger - This can only protract the conflict : Cela ne peut que prolonger le conflit ; 2/ faire durer, faire traîner - to be protracted : durer trop longtemps
protracted (ppa) : prolongé(e), trop long(ue), qui dure trop longtemps, qui dure depuis trop longtemps, qui traîne en longueur - a protracted conflict : un conflit qui traîne en longueur
protractor (n) : rapporteur (l’instrument)
proud (a) : fier/fière - a proud set : une attitude fière
proudly (adv.) : fièrement, avec fierté
provable (a) : prouvable, que l’on peut prouver, démontrable, que l’on peut démontrer, dont on peut établir la réalité / la vérité
provably (adv.) : de façon prouvable, de façon démontrable - provably bogus : dont le caractère factice est prouvé
prove (v) : 1/ (tr.) prouver - to prove one’s worth : démontrer sa valeur, faire ses preuves ; 2/ (+ adj.) s'avérer
proven (ppa) : 1/ prouvé(e) - innocent until proven guilty : innocent jusqu’à preuve du contraire ; 2/ avéré(e), confirmé(e), établi(e), éprouvé(e) - proven method : méthode éprouvée (f), méthode ayant fait ses preuves - a proven realist : un réaliste avéré
provender (n) : fourrage
provide (v) (tr.) : fournir - to provide sb with sth : fournir qch à qn - to provide information (on a subject) : fournir des informations (sur un sujet) - to provide for sb’s needs : subvenir aux besoins de qn
provided (that) (loc. conj.) : 1/ (condition) à (la seule) condition que, pourvu que ; 2/ (restriction) pourvu que (cf. providing (that))
provider (n) : fournisseur - information provider : fournisseur d’informations - service provider : prestataire de services - Internet service provider : fournisseur d'accès (à l')Internet
providing (that) (loc. conj.) : 1/ (condition) à (la seule) condition que, pourvu que ; 2/ (restriction) pourvu que (cf. provided (that))
province (n) : province (f)
provincial (a) : provincial(e) - provincial capital : capitale provinciale
proving (n) : épreuves (f pl.), essais (pl.) - proving ground : champ d’épreuves, terrain d’essais
provision (n) (fa) : 1/ fourniture (f) (de biens), prestation (f) (de services), affectation (f) (de ressources) ; 2/ disposition (f), mesure (f) - provisions for + gér. : dispositifs prévus pour + inf. ; 3/ clause (f), stipulation (f), disposition (f)
proviso (n) : condition (f), stipulation (f), clause restrictive (f), condition expresse (f)
prowl (v) (intr.) : rôder
proxy (n) (pl. proxies) : 1/ mandataire, fondé(e) de pouvoir ; 2/ procuration (f) - by proxy : par procuration
pro-zionist (a) : pro-sioniste
prude (a) : bégueule, prude
prune (n) (fa) : pruneau - Agen prune : pruneau d’Agen - dried prune : pruneau séché - an old dried-up prune of a wife : une vieille épouse toute ridée
prune (v) (tr.) : élaguer (a tree, un arbre, a bush, un buisson)
prunings (n pl.) : - vine prunings : sarments (de vigne)
pry (v) : 1/ (intr.) : être indiscret - to pry into : se mêler de (syn. to meddle) ; 2/ (tr.) (amér.) forcer - to pry sth open : ouvrir qch de force en faisant levier
pseudocode (n) : langage symbolique, pseudocode
pseudoscience (n) : pseudoscience (f)
psych (a) (tronc. de psychiatric : psychiatrique) : - psych hospital : hôpital psychiatrique
psych (a) (tronc. de psychiatry : psychiatrie) : - psych hospital : hôpital psychiatrique
psych (a) (tronc. de psychological : psychologique) : - psych war : (la) guerre psychologique
psych (n) (tronc. de psychology : psychologie) : (la) psycho - psych courses : cours de psycho
psyche (n) : 1/ (la) psyché, (l’)âme ; 2/ (le) psychisme
psychedelic (a) : psychédélique - The group are internationally known for their psychedelic sound : Le groupe est connu dans le monde à cause de sa musique psychédélique
psychedelism (n) : (le) psychédélisme
psychic (n) : voyant (n)
psycho (n) (pl. psychos) (tronc. de pychopath) : 1/ psychopathe ; 2/ malade mental(e), (arg.) taré(e)
psycho-killer / psychokiller (n) : tueur psychopathe
psychological (a) : psychologique - psychological warfare : (la) guerre psychologique
psychologically (adv.) : psychologiquement
psychologist (n) : psychologue - educational psychologist : psychologue scolaire
psychology (n) : psychologie (f) - applied psychology : psychologie appliquée
psychopath (n) : psychopathe (n) (m/f) - political psychopath : politicien psychopathe, politicienne psychopathe
psychopathic (a) : psychopathique
psychopathy (n) : psychopathie (f)
PTA (n) (init. de parent-teacher association (G.-B.) : association de parents d'élèves et de professeurs)
PTSD (n) (init. de post-traumatic stress disorder : état de stress post-traumatique) : (Méd.) ESPT
pub (n) : taverne anglaise (f), pub
pubby-minded (ac) : qui fréquente les pubs, qui hante les pubs, porté(e) sur les pubs
pubic (a) : du pubis - pubic mound : mont de vénus, pubis
public (a) (fa p) : 1/ public/-ique - to go public : s’introduire en bourse - public lavatory : toilettes publiques (f pl.) - public transport : transports en commun (pl.) ; 2/ dans l’expression public school (brit.) : école privée (f), collège privé, lycée privé (de grand renom)
public (n) : (le) public - the general public : le grand public
publication (n) : 1/ (l’activité) publication (f), édition (f) - [magazine] to cease publication : [revue] cesser de paraître ; 2/ (le produit) publication - a respected publication : une publication très respectée
publicise (brit.) / publicize (amér.) (v) (tr.) : faire connaître au public
publicity (n) : publicité (f) (autre que commerciale) - publicity photographer : photographe promotionnel - publicity stunt : coup de pub
publicly (adv.) : publiquement
publicly available (ac) : mis(e) à la disposition du public - publicly available software on the Internet : logiciels disponibles gratuitement sur l'Internet
publicly-funded (ac) : à financement public
publish (v) (tr.) : publier, faire paraître, éditer - to publish a dossier : publier un dossier - to publish GCSE results : publier les résultats du Brevet (syn. to put out)
publishable (a) : publiable - publishable information : information publiables (f pl.)
published (ppa) : publié(e) (anton. unpublished)
publisher (n) : 1/ éditeur, patron de presse - fake news publisher : éditeur de fausses nouvelles ; 2/ société éditrice (f), entreprise de presse
publishing (n) : édition (f) - creative publishing : (l‘)édition créative - desktop publishing : micro-édition (f), édition assistée par ordinateur - open publishing : (l’)édition ouverte - vanity publishing : édition à compte d’auteur - publishing house : maison d’édition (syn. publishing company)
puce (a) : cramoisi(e)
pucker (up) (v) (tr.) : froncer, plisser, rider - He puckered up his brows : Il fronça les sourcils - His face was all puckered up : Son visage était tout ratatiné
pudden (n) (brit.) : déformation de pudding - You great pudden! : Espèce de gros lourdaud !
pudding (n) : 1/ pudding - figgy pudding : gâteau aux figues ; 2/ boudin - black pudding : boudin noir
puddingstone (n) : poudingue
puddle (n) : flaque (f)
puddle (v) (tr.) : corroyer (iron, le fer)
pudgy (a) : grassouillet(te)
puff (n) : 1/ bouffée (f) ; 2/ - powder puff : houpette (f)
puff (v) (intr.) : 1/ [train] avancer dans un nuage de vapeur ; 2/ être à bout de souffle, être essoufflé(e), haleter ; 3/ - to puff on a cigarette : tirer sur une cigarette
puffer (n) : qn qui tire sur une pipe - pipe puffer : amateur de bouffardes
puffin (n) (fa) : macareux
pug (n) : carlin
pugilist (n) (Litt.) : pugiliste, boxeur, boxeuse
puke (n) : dégueulis (vulg .)
puke (v) (tr.) : dégueuler (vulg.)
pull away (v) (tr.) : arracher, décoller
pull back (v) (tr.) : faire revenir en arrière, rabattre
pull down (v) (tr.) : abaisser, dérouler
puller (n) : - nail puller : tire-clou (masc.) (syn. parrot beak) - string puller : (fig.) personne tirant les ficelles, marionnettiste
pulley (n) : poulie (f) - belt-driven pulley : poulie entraînée par courroie - pulley block : palan
pull in (v) (tr.) : 1/ attirer ; 2/ gagner (de l’argent) - [film] to pull in money : [film] rapporter de l’argent
pull out (v) : (tr.) extraire, retirer ; (intr.) se retirer - to pull out of a project : se retirer d’un projet
pull together (v) (tr.) : - to pull oneself together : reprendre ses esprits, se ressaisir, se reprendre
pulp (n) : 1/ pulpe (f) (de fruit) ; 2/ a/ pâte (f), b/ pâte à papier ; 3/ (fig.) bouillie (f) - in a pulp : en bouillie
pulp (v) (tr.) : 1/ réduire en pulpe ; 2/ réduire en pâte / pâte à papier ; 3/ (fig.) réduire en bouillie
pulping (n) : 1/ réduction en pulpe ; réduction en pâte / pâte à papier ; 3/ (fig.) réduction en bouillie
pulpit (n) : chaire (f) - pulpit canopy : abat-voix (masc.)
pulse (n) : pouls - She still had a pulse : Son pouls continuait à battre
pulse (v) (intr.) : 1/ [cœur] battre (fort) ; 2/ [veine] pulser
pulsing (a) : qui vibre - pulsing lights : lumières stroboscopiques
pumice (n) : pierre ponce (f)
pump (n) : pompe (f) - breast pump : tire-lait (masc.) - hand pump : pompe à main, pompe manuelle - vacuum pump : pompe à vide
pump (v) (tr.) : 1/ pomper ; 2/ mettre, prendre (de l’essence) - to pump gas (amér.) : prendre de l’essence (à la pompe)
pumpkin (n) : citrouille (f), potiron - pumpkin patcth (amér.) : champ de citrouilles, carré de citrouilles
pump out (v) : 1/ (tr.) vider (avec une pompe) - to pump sb out with a stomach pump : faire un lavage d’estomac à qn ; 2/ émettre, débiter, produire - to pump out lies : débiter des mensonges
pump up (v) (tr.) : regonfler (a tyre, un pneu)
pun (n) : calembour
punch (n) : - backing-out punch : chasse-goupille (masc.) - drift punch : chasse-goupille - hollow punch : emporte-pièce (masc.) - nail punch : chasse-clou (masc.)
punch (v) (tr.) : poinçonner, perforer, percer
punchbag (n) (brit.) : sac de frappe (aussi punch bag) (amér. punching bag)
puncher (n) : tapeur, frappeur - key puncher : claviste
punching bag (n) (amér.) : sac de frappe (brit. punchbag)
punching ball / punching-ball (nc/n) : 1/ ballon de frappe ; 2/ (fig.) tête de Turc, souffre-douleur
punch line / punchline (n) : phrase choc (f), petite phrase (f), mot percutant, phrase marquante (f), saillie (f), chute (f) (ex. I’ll be back, réplique du robot cybernétique terminator dans le film du même nom (1984))
punch-up (n) (brit.) (fam.) : bagarre (f) - to have a punch-up : se bagarrer (syn. scrap)
punchy (a) : 1/ percutant(e) ; 2/ incisif/-ive ; 3/ (amér.) abasourdi(e), stupéfait(e), sidéré(e)
punctuated (ppa) : ponctué(e) (anton. unpunctuated : non ponctué(e))
puncture (n) : crevaison (f)
puncture (v) (tr.) : crever, percer
puncture-resistant (ac) : 1/ résistant aux perforations, anti-perforation - puncture-resistant sole : semelle anti-perforation ; 2/ résistant aux crevaisons, anti-crevaison - puncture-resistant bicycle inner tube : chambre à air anti-crevaison
pundit (n) : 1/ pandit, sage (en Inde) ; 2/ expert, spécialiste - know-all pundit : expert qui sait tout ; 3/ commentateur/-trice, critique (n)
punditry (n ind. sing.) : 1/ pandits (pl.), sages (pl.) ; 2/ experts (pl.), spécialistes (pl.) - Western punditry : (les) experts occidentaux ; 3/ commentateurs/-trices (pl.), critiques (pl.) ; 4/ avis (pl.) d’experts, avis (pl.) de spécialistes - fact-free punditry commentaires d’experts ne reposant pas sur des faits
pungent (a) : âcre, piquant(e)
punish (v) (tr.) : punir
punishment (n) : 1/ punition (f) ; 2/ peine (f) - capital punishment : (la) peine de mort, (la) peine capitale (syn. the death penalty)
punitive (a) : punitif/-ive - punitive tone : ton de réprobation, accents réprobateurs (pl.)
pun-laden (ac) : bourré(e) de jeux de mots
punt (n) : barque à fond plat, bachot
puny (a) : chétif/-ive
pup (n) (abr. de puppy) : 1/ chiot ; 2/ - You bought a pup : Tu t’es fait rouler ; 3/ bébé phoque ; 4/ (arg.) gamin(e)
pupil (n) (fa) : élève (m/f) - day pupil : externe (n m/f) (syn. masc. day boy, syn. fém. day girl)
puppet (n) : 1/ marionnette (f), pantin (en bois), fantoche (à fils) - rod puppet : marionnette à tiges (syn. stick puppet) ; 2/ (au fig.) - sock puppet : (Wikipédia) faux-nez, foné (var. ortho. sockpuppet) ; 3/ (en mod.) (fig.) fantoche - puppet government : gouvernement fantoche
puppy (n) (pl. puppies) : chiot, pitou (Can.)
purchase (n) : achat, acquisition (f)
purchase (v) (tr.) (fa) : acheter, faire l’achat de, acquérir, se rendre acquéreur de
purchaser (n) : acheteur, acheteuse, acquéreur, acquéreuse
pure (a) : pur(e) (anton. impure)
purely (adv.) : purement
pureness (n) : pureté (f)
purge (n) : purge (f) - political purge : purge politique
purifier (n) : purificateur, épurateur - water purifier : purificateur d’eau
purity (n) : 1/ pureté (f), limpidité (f) (of water, de l’eau) ; 2/ (fig.) pureté (f), chasteté (f)
purloin (v) (tr.) : voler, subtiliser, dérober
purple (a) : 1/ pourpre ; 2/ violet(te)
purple (n) : 1/ pourpre ; 2/ violet
Purple Heart (n pr.) : (médaille militaire américaine) Purple Heart) - to have earned two Purple Hearts : avoir reçu deux Purple Hearts, avoir été blessé deux fois
purport (n) : signification (f), sens, teneur (f)
purport (v) : - to purport to be sth : prétendre être qch, se vouloir qch, se faire passer pour qch - to purport to do sth : prétendre faire qch
purported (ppa) : prétendu(e)
purportedly (adv.) : prétendument
purpose (n) : 1/ résolution (f) - of feeble purpose : qui manque de volonté ; 2/ but, fin (f) - to achieve one’s purpose : parvenir à ses fins - to serve one’s purpose : atteindre son but, remplir son rôle - for this purpose : dans ce but - key purpose : but principal
purposeful (a) : résolu(e), déterminé(e), réfléchi(e)
purposely (adv.) : intentionnellement, à dessein, exprès
purr (n) : ronronnement
purr (v) (intr.) : ronronner
purse (n) : 1/ (brit.) porte-monnaie, bourse (f) (vieil.) - coin purse (amér.) : porte-monnaie (masc.) - to loosen the purse strings : désserrer les cordons de la bourse ; 2/ (amér.) sac-à-main
purse (v) (tr.) : avancer, tendre (les lèvres) - to purse one’s lips : se pincer les lèvres
pursuant to (loc. prép.) : conformément à
pursue (v) (tr.) : 1/ poursuivre - to pursue a confrontational policy : adopter une politique de confrontation (toward another country, à l’égard d’un autre pays) - to pursue a degree in agricultural science : préparer un diplôme en agronomie ; 2/ rechercher - to pursue manufacturing agreements : rechercher des accords de fabrication
pursuit (n) : occupation (f)
purvey (v) (tr.) : fournir - to purvey bad news : apporter de mauvaises nouvelles
purveyor (n) : pourvoyeur, pourvoyeuse - the purveyors of apocalyptic visions : les pourvoyeurs de visions apocalyptiques
push (n) : 1/ poussée (f) - to give sb the push (brit.) : a/ (au boulot) sacquer qn, virer qn ; b/ (en amour) plaquer qn - push button : bouton-poussoir - push car : poussette (f) - push chair : poussette (aussi pushchair) ; 2/ impulsion (f) ; 3/ (Milit.) offensive (f), avancée (f)
push (v) (tr.) : 1/ (tr.) pousser ; 2/ (tr.) promouvoir, militer pour, vendre - to push an agenda : militer pour une cause - to push a point of view : chercher à promouvoir un point de vue, chercher à imposer sa vision des choses ; 3/ (tr.) (arg.) revendre, fourguer - to push drugs : fourguer de la drogue ; 4/ (intr.) insister, persister, s’obstiner
push around (v) (tr.) : 1/ (au prop.) bousculer ; 2/ (au fig.) malmener, maltraiter, rudoyer
push away (v) (tr.) : écarter, repousser
push back (v) (tr. et intr.) : (tr.) résister à, repousser ; (intr.) résister
push back / pushback (n) (amér.) : résistance (against sth, opposée à qch), opposition (against sth, contre qch) - despite all the pushback from certain groups : malgré les résistances venant de certains groupes
push chair / pushchair (n) : poussette (f)
push down (v) (tr.) : appuyer sur
pushed (ppa) : poussé(e) - pushed convoy : convoi poussé (anton. towed convoy)
pusher (n) : 1/ pousseur - passenger pusher : (métro) pousseur de voyageurs ; 2/ - pen pusher / penpusher : gratte-papier, écrivassier, plumitif, scribouillard - pencil pusher : gratte-papier, plumitif, scribouillard ; 3/ vendeur, revendeur, fournisseur, fourgueur - cookie pusher : a/ petit vendeur de biscuits maison ; b/ (péj.) diplomate américain - drug pusher : revendeur de drogue, fournisseur de drogue, fourgueur de came - pill pusher : vendeur de pilules ; 4/ militant - agenda pusher : militant d’une cause, propagandiste - point of view pusher : pousseur de point de vue ; 5/ (industrie pétrolière) - tool pusher : outilleur ; 6/ (outil, machine, robot) - cuticle pusher : pousse-cuticle - feed pusher : robot d’affouragement - snow pusher : pousse-neige - pusher plane : avion à hélice propulsive - pusher tug : remorqueur-pousseur
push forward (v) (tr.) : pousser vers l’avant
pushing (nv) : 1/ poussage - pushing of ships : poussage de navires ; 2/ promotion (d’une cause) ; 3/ revente (de drogue) - drug pushing : revente de drogue ; 4/ militantisme
push off (v) (intr.) : se pousser, dégager, se tirer, se casser
push off! (interj.) : pousse-toi !, dégage !, tire-toi, casse-toi !
pushover (n) : 1/ chose facile à faire ; 2/ minus, personne chétive
push-up (n) : pompe - to do push-ups : faire des pompes
push up (v) (tr.) : 1/ remonter, relever, retrousser ; 2/ faire monter - to push prices up : faire monter les prix
pushy (a) : 1/ qui insiste lourdement, trop insistant(e) ; 2/ exigeant(e), autoritaire (syn. bossy) - pushy parents : parents autoritaires
puss (n) : minou, minet (appellation du chat)
pussy (n) : 1/ (brit.) minou, minet (appellation du chat) ; 2/ chatte (f) (sexe de la femme)
pussy-hungry (ac) : (Sex.) affamé de chattes
pustule (n) : pustule (f)
put (n) : (Golf) coup léger pour envoyer la balle dans un trou (var. putt)
put (n) : (généralement avec old) vieux bonhomme, vieux singe
put (v) (putted2) (tr.) : (Golf) envoyer (la) balle d’un coup léger dans un trou (var. putt)
put (v) (put2) (tr.) : 1/ mettre - to put a payload into orbit : mettre une charge utile en orbite - to put a constraint on sth : gêner qch, entraver qch - to put the handcuffs on sb : passer les menottes à qn ; 2/ dire - to put it succinctly : s’exprimer sur le sujet avec concision ; 3/ (expressions diverses) - to put into service : mettre en service - to put to shame : a/ faire mourir de honte ; b/ faire pâlir d’envie - to put sb in touch with… : mettre qn en contact avec… - to put sb under arrest : mettre qn en état d'arrestation
put (prét. de to put, put2)
put (pp de to put, put2) : - put simply : en termes simples, dit simplement
putative (a) : putatif/-ve (lang. soutenue), supposé(e), prétendu(e) - putative experts : de prétendus experts
putatively (a) : prétendument
put away (v) (put2) (tr.) : ranger - to put away the dishes : ranger la vaisselle
put down (v) (put2) (tr.) : 1/ poser (sur une surface) - to put one’s foot down (fig.) : mettre le holà (about sth, à propos de qch) ; 2/ verser (une somme) - to put down a deposit : verser un premier acompte ; 3/ rabaisser (qn) ; 4/ euthanasier, piquer (un animal) ; 5/ noter (qch) (par écrit) ; 6/ - to put sth down to… : attribuer qch à…
put-down (n) : remarque humiliante (f) - This is not a put-down (of anyone) : Je ne veux rabaisser personne
put in (v) (put2) (tr.) : y mettre, mettre dedans - to put in hours : faire des heures - to put in more work : se fouler un peu plus (fam.)
put off (v) (put2) (tr.) : remettre à plus tard - to put off forever : retarder indéfiniment
put on (n) (put2) (tr.) : monter (un spectacle) - to put on an act (fig.) : jouer la comédie
put out (v) (put2) (tr.) : 1/ (tr.) éditer, faire paraître (syn. to publish) - to put out a directive : émettre une consigne ; 2/ (tr.) déconcerter (qn), fâcher (qn) ; 3/ (tr.) gêner (qn), déranger (qn) ; 4/ (intr.) (amér.) [femme] coucher (fam.), écarter les cuisses (vulg.) - I’m not putting out tonight! : Tu peux toujours te brosser ce soir !
putted (prét. et p. passé de to put / putt)
putten (pp arch. de to put)
put together (v) (put2) (tr.) : assembler - to put one's life together : recoller les morceaux
put up (v) (put2) : 1/ (tr.) installer, dresser - to put up a tent : dresser une tente ; 2/ (tr.) présenter (un élève à un concours) - to put a pupil up for a test : présenter un élève à un concours ; 3/ (intr.) to put with sb or sth : supporter qn/qch, s'accommoder de qn/qch
put-you-up (n) : hébergement provisoire, coin où pieuter
puzzle (n) : 1/ casse-tête (le jeu) ; 2/ énigme (f), mystère
puzzle (v) (tr.) : déconcerter, dérouter, rendre perplexe
puzzled (a) : déconcerté(e), dérouté(e), perplexe, embarrassé(e)
puzzling (a) : déconcertant(e), déroutant(e)
pylon (n) : pylone
pyramid (n) : pyramide (f)
pyrethrum (n) : 1/ (Bot.) fleur de pyrèthre ; 2/ poudre insecticide de pyrèthre
Pyrrhic / pyrrhic (a) : 1/ pyrrhique ; 2/ (fig.) à la Pyrrhus - Pyrrhic victory : victoire à la Pyrrhus