Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/M

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

M

mace (n) : 1/ masse (f) (de cérémonie) ; 2/ masse d'armes, casse-tête (l’arme)
Macedonia (n pr.) : (la) Macédoine
Macedonian (a) : macédonien(ne) (sans maj.)
Macedonian (n pr.) : Macédonien (le ressortissant), Macédonienne (la ressortissante)
machine (n) : 1/ machine (f) - boring machine : machine à aléser - chain making machine : machine à fabriquer des chaînes - milling machine : fraiseuse (f.) - mowing machine : faucheuse (f.) - planing machine : raboteuse (f.)- slot machine : machine à sous - turning machine : tour - washing machine : machine à laver - machine learning : (l’)apprentissage des machines, (l’)apprentissage automatique ; 2/ (Usin.) machine-outil (f) (syn. machine-tool) - machine building : construction de machines-outils, fabrication de machines-outils - machine shop : atelier de fabrication, atelier d’usinage - machine travel : course machine (f.) ; 3/ appareil - gym machine : appareil de culture physique
machine (v) (tr.) : usiner
machine-readable (ac) (Usin.) : lisible par la machine, directement exploitable (par la machine) - machine-readable medium : support lisible par la machine
machinery (n) : machines (f pl.) - farm machinery : machines agricoles
machine-tool (n) : (Usin.) machine-outil (f) - specialised machine-tool : machine-outil spéciale
machining (n) : usinage - horizontal machining : usinage horizontal - machining process : méthode d’usinage - machining tolerances : tolérances d’usinage
mackerel (n) : maquereau
macular (n) : maculaire - macular degeneration : dégénérescence maculaire (f.)
MAD (n) (init. de mutually assured destruction : destruction garantie des deux côtés, destruction mutuelle assurée)
mad (a) : 1/ fou/folle - a mad scramble : une course frénétique - to be raving mad : être fou furieux ; 2/ furieux/-euse, en colère (with sb, contre qn) - He is mad with them : Il est furieux contre eux
madden (v) : (tr.) rendre fou ; (intr.) devenir fou
made (prét. de to make)
made (pp de to make) : - You’ve got it made : C’est dans la poche
made (pp) (en compo.) : 1/ fabriqué(e) par - custom-made : fait(e) sur demande, hors série - Japanese-made (ac) : fabriqué(e) par les Japonais - Russian-made : fabriqué(e) en Russie, de fabrication russe ; 2/ causé(e) par, provoqué(e) par - man-made : provoqué(e) par l’homme, d’origine humaine
made-up (a) : fabriqué(e) de toutes pièces, totalement inventé(e) - made-up story : récit totalement inventé
madly (adv.) : 1/ comme un fou, comme une folle, follement - to be madly in love (with sb) : être follement amoureux (de qn), être fou amoureux (de qn) ; 2/ frénétiquement
madness (n) : folie - descent into madness : descente dans la folie
magazine (n) : revue, magazine - aviation magazine : revue d’aviation (syn. aircraft magazine) - girly magazine : revue de charme, revue érotique - news magazine : revue d'actualités, hebdo d'informations (aussi newsmagazine) - (the) school magazine : (le) journal des élèves - specialist magazine : revue spécialisée (syn. special-interest magazine - specialised magazine) - teen magazine : revue pour ados - women's magazine : revue féminine, magazine féminin - magazine holder : porte-magazine - magazine photographer : photographe de magazine
maggot (n) (fa) : 1/ ver, asticot - maggot farming : (l’)élevage d’asticots ; 2/ lubie
maggoty (a) : véreux/-euse
magic (n) : 1/ magie ; 2/ (fa) prestidigitation, illusionisme
magician (n) : 1/ magicien ; 2/ (fa) artiste-prestidigitateur, prestidigitateur, illusionniste
maglev (a) (contr. de magnetically levitated : à sustentation magnétique) - maglev train : train à sustentation magnétique
magnesium (n) : magnésium
magnetically coated (ac) : (Électron.) à revêtement magnétique - magnetically coated platter : platine à revêtement magnétique
magnetically levitated (ac) : à sustentation magnétique
magnet (n) : aimant - fridge magnet : aimantin - refrigerator magnet : aimantin
magnifier (n) : loupe - benchtop magnifier : loupe d’établi
magnify (v) (tr.) (fa) : agrandir, grossir
magnifying (a) : grossissant(e) - magnifying glass : loupe
magpie (n) : pie
mahogany (n) : acajou - mahogany table : table en acajou
maid (n) : 1/ demoiselle - maid of honour : demoiselle d’honneur - old maid : vieille fille ; 2/ femme de chambre, fille - kitchen maid : fille de cuisine - scullery maid : fille de cuisine
maiden (n) : jeune fille
maiden (a) : inaugural(e) - maiden ceremony : cérémonie inaugurale, inauguration (f) - maiden flight : premier vol, vol inaugural
mail (n) : courrier - to deliver mail : remettre du courrier - electronic mail : courrier électronique - snail mail : courrier traditionnel - voice mail : messagerie vocale (f), boîte vocale (f)
mail (v) (tr.) : envoyer par la poste, envoyer par courriel
mailbox (n) (amér.) : boîte à lettres, boîte aux lettres - to check one's mailbox : aller voir si l'on a qch dans sa boîte aux lettres
mailing (n) : 1/ envoi par la poste, envoi de courriel - mailing address : adresse postale ; 2/ publipostage - mailing list : (Inf.) liste de publipostage, liste de diffusion
mailman (n) (amér.) : facteur
maim (v) (tr.) : mutiler, estropier
main (a) : principal(e) - main artery : artère principale, grand axe
mainly (adv.) : principalement
mains (n sing.) : (Élect.) (le) secteur - mains operation : fonctionnement sur secteur - mains supply : alimentation secteur
mains-driven (ac) : alimenté par secteur - mains-driven hoist drive : moteur d’engin de levage alimenté par secteur
mainstay (n) : 1/ (Naut.) étai de grand mât ; 2/ (fig.) principal soutien, appui principal, principal ressort, pilier
mainstream (a) : majoritaire, courant(e), grand public
mainstream (n) : 1/ (le) courant dominant ; 2/ (le) courant de la pensée dominante, (l’)opinion majoritaire
maintained (ppa) (fa) : entretenu - poorly maintained car : voiture mal entretenue
maintenance (n) : 1/ action de maintenir, action de conserver - for the maintenance of his rights : pour la défense de ses droits ; 2/ subsistance (f), entretien - for the maintenance of his children : pour faire vivre ses enfants ; 3/ maintenance (f), entretien - planned maintenance : maintenance préventive - scheduled maintenance : maintenance périodique - maintenance plan : (Av.) programme d’entretien - maintenance procedures : procédures de maintenance - maintenance standards : normes de maintenance - maintenance tool : outil de maintenance
maisonette (n) (fa) : duplex (var. maisonette apartment)
major (a) : 1/ grand(e), important(e), d’une grande importance, crucial(e) - major role : grand rôle - major title : (Presse) titre de premier plan ; 2/ sérieux/-euse - major setback : sérieux revers
make (n) : 1/ manière dont un objet est fabriqué, fabrication (f) - all these articles are our own make : tous ces articles sont de notre propre fabrication - to be on the make : être décidé à faire fortune - a man on the make : un arriviste ; 2/ marque (f) (d’une voiture, etc.) ; 3/ taille (f), corpulence (f), carrure (f) (d’une personne) ; 4/ forme (f) (d’un objet), coupe (f) (d’un vêtement)
make (v) (made, made) : 1/ (tr.) faire - to make a fire : faire du feu - to make a fortune : faire fortune - to make a speech : faire un discours - to make love : faire l’amour - to make mistakes : faire des erreurs - to make noise : faire du bruit - to make tea : faire du thé ; 2/ (tr.) fabriquer, confectionner ; 3/ (tr.) rendre - to make sth available : rendre qch disponible - to make safer : rendre plus sûr, accroître la sécurité de - to make a fool of oneself : se rendre ridicule ; 4/ (tr.) to make oneself + p. passé - to make oneself heard : se faire entendre ; 5/ (intr.) to make for : a/ se diriger vers ; b/ favoriser : 6/ (intr.) to make as if / as though : faire comme si, faire semblant de + inf., faire mine de + inf. - He made as if he wanted it : Il fit semblant de le vouloir - He made as though to hit the other on the head : Il fit mine de frapper l’autre à la tête ; 7/ (intr.) to make to + base verbale : faire le geste de + inf., faire mine de + inf., se préparer à + inf. - He made to go : Il fit mine de partir
make and break (v coord.) : 1/ faire et défaire (a career, une carrière, a reputation, une réputation) ; 2/ (tr.) ouvrir et fermer, établir et interrompre (une connexion), brancher et débrancher ; (intr.) [courant] se rétablir et s'interrompre
make-and-break (n coord.) (pl. make-and-breaks) : coupe-circuit
make-and-break (mod.) : - make-and-break mechanism : rupteur
make-believe (n) : fiction (f), simulacre - It’s only make-believe : Ce n’est qu’une fiction
make-believe (ac) : imaginaire
to make believe (v) (tr.) : faire croire, laisser croire - to make believe that… : faire croire que…, laisser croire que…
make or break (v coord.) (tr.) : 1/ faire ou défaire (a reputation, une réputation) ; 2/ ouvrir ou fermer, brancher ou débrancher
make-or-break (mod.) : qui passe ou qui casse - It’s make-or-break time : Ça passe ou ça casse - This is a make-or-break game : C’est un match décisif
make out (v) (made, made) (tr.) : 1/ établir - to make out a list : dresser une liste - to make out a case for + ing : justifier, défendre ; 2/ discerner, distinguer, comprendre - I can’t make out what he wants : Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il veut ; 3/ (intr.) (arg. amér.) s’embrasser, se bécoter, se peloter - Let’s make out! : On s’embrasse ?
maker (n) : fabricant - aircraft maker : constructeur d’aéronefs, avionneur - barrel maker : tonnelier - camera maker : fabricant d’appareils photo - consumer goods maker : fabricant de biens de consommation - drug maker : laboratoire pharmaceutique, labo pharmaceutique (syn. drug manufacturer) ; 2/ décideur - decision maker : décideur, décisionnaire - policy maker : a/ responsable de l’élaboration des politiques, décideur ; b/ législateur
makeshift (a) : de fortune, provisoire
makeshift (n) : moyen temporaire, expédient
make-up (n) : maquillage - make-up artist : maquilleur / maquilleuse
make up (v) (made, made) : 1/ (tr.) fabriquer - You can’t / could not make this up : Ça ne s’invente pas ; 2/ (intr.) - to make up for… : compenser (a loss, une perte, etc.), rattraper (lost time, le temps perdu) - I must make up for lost time : Il faut que je rattrape le temps perdu
making (n) : 1/ fabrication (f) - (the) making of the film : (les) coulisses (f pl.) du tournage, (les) secrets du tournage - chain making : fabrication de chaînes - furniture making : ébénisterie (f) - paper making : fabrication de papier ; 2/ - decision making : prise de décisions
malachologist (n) : malachologue (m/f)
malachology (n) : malachologie (f), étude des mollusques
maladjusted (a) (fa) : 1/ mal réglé(e) ; 2/ [individu] inadapté(e), déséquilibré(e)
maladjustment (n) : dérèglement, mauvais fonctionnement - to detect a maladjustment : déceler un dérèglement
malady (n) (pl. maladies) : 1/ maladie (f) - psychic maladies : maladies mentales ; 2/ mal (dont on est affligé)
malapropism (n) : pataquès
malaria (n) : malaria (f)
malaria-prone (ac) : [région] tendant à être touché(e) par la malaria, implaudé(e)
male (a) : mâle (pour les animaux) mâle, (pour les personnes) de sexe masculin - male gender : sexe masculin
malefactor (n) (fa) : scélérat, scélérate (péj.) ( malfaiteur se dit wrongdoer)
malevolence (n) : malveillance (f), mauvaises intentions (f pl.)
malevolent (a) : malveillant(e), mal intentionné(e)
malfeasance (n) : méfaits (pl.), délits (pl.)
malfunction (n) : incident - malfunction report : rapport d’incident (Maint.)
Mali (n pr.) : (le) Mali
Malian (a) : malien(ne) (sans majuscule en français)
Malian (n pr.) : Malien(ne)
malice (n) (fa) : méchanceté (f), malveillance (f)
malicious (a) (fa) : méchant(e), malveillant(e) - malicious code : (Inf.) programmes malveillants (pl) - malicious software : (Inf.) logiciels malveillants (pl.)
malignancy (n) : mal, affection (f)
malignant (a) : 1/ malin/-igne - malignant tumour : tumeur maligne (f) ; 2/ malveillant(e), malintentionné(e)
malinger (v) (intr.) (Milit. et Naut.) : feindre une maladie (pour échapper au service), tirer au flanc (fam.), carotter
malingerer (n) : soldat ou marin qui feint une maladie, tire-au-flanc (fam.), carotteur (fam.) (syn. shirker)
mall (n) : 1/ galerie marchande (f) - shopping mall (amér.) : centre commercial ; 2/ rue piétonne (f) - pedestrian mall : rue piétonne
malleable (a) : malléable (prop. et fig.)
mallet (n) : 1/ maillet (le marteau en bois) ; 2/ (Mus.) (le) maillet (l’instrument) - marimba mallet : maillet de marimba - mallet player : joueur de maillet
malnourished (a) : 1/ sous-alimenté(e) ; 2/ qui souffre de malnutrition
malpractice (n) : 1/ (Polit.) fraude (f), (Fin.) malversations (f pl.) ; 2/ erreur professionnelle (f) - medical malpractice : faute professionnelle médicale (f) - malpractice insurance : assurance responsabilité professionnelle
Malta (n pr.) : Malte (sans article défini)
Maltese (a) : maltais(e) (sans maj.) - the Maltese cross : la croix maltaise
Maltese (n pr.) : Maltais (le ressortissant)
mammalian (a) : mamalien(ne)
mamalian (n) : mammifère
mammogram (n) : mammographie (f), mamo (f) (fam.)
man (n) (pl. men) : homme - a ladies’ man : un homme à femmes - young man : jeune homme - the last man standing : le dernier homme debout (à la fin du combat), l’ultime survivant (du combat) - men in black : (les) hommes en noir, (les) homme en complet noir - to send a man to the Moon : envoyer un homme sur la Lune - con man : escroc, arnaqueur - delivery man : livreur - desk man : réceptionniste - fudgy-wudgy man : vendeur ambulant - garbage man : éboueur - property man : accessoiriste - special effects man : technicien d’effets spéciaux - trusted man : homme de confiance - man hour : heure de main-d’œuvre
man (v) (tr.) : équiper en hommes - to be manned by… : avoir pour effectif…
manage (v) : 1/ (tr.) gérer ; (intr.) se débrouiller ; 2/ (tr.) diriger
management (n) : 1/ gestion (f) - business management : gestion d’entreprises - participative management : participation à la gestion - traffic management : gestion de la circulation - management consultancy : expertise-conseil en gestion - management consultant : conseil en gestion - management decisions : décisions en matière de gestion - management support : aide à la gestion ; 2/ direction (f) (l’activité) ; 3/ (les hommes) direction (f), dirigeants (pl.) (d’une société) - the top management : la direction, la hiérarchie
manager (n) : 1/ (personne) directeur - general manager : directeur général - technical manager : directeur technique ; 2/ (Mus.) régisseur, régisseuse - band manager : agent artistique de groupe - stage manager : régisseur pour les concerts ; 3/ (objet) gestionnaire (n) - device manager : gestionnaire de périphérique
managerial (a) : gestionnel(le), de gestion - managerial director : directeur général - managerial skills : capacités gestionnelles (f pl.)
Manchuria (n pr.) : (la) Mandchourie
Manchurian (a) : de Mandchourie, mandchou(e) (sans maj.)
Mandchurian (n pr.) : Mandchou (l’habitant)
Mancunian (a) : de Manchester
Mancunian (n pr.) : habitant de Manchester
Mancunian (a) : de Manchester
mandate (n) (fa p) : 1/ mandement, ordre, décret - vaccine mandate : ordre de vaccination ; 2/ mandat, autorité (f) ; 3/ mandat (électif) ; 4/ territoire sous mandat
mandate (v) (tr.) : 1/ mandater (sb to do sth, qn pour faire qch) ; 2/ exiger, rendre obligatoire, imposer - to mandate the wearing of masks : rendre le port du masque obligatoire
mandatory (a) : obligatoire - mandatory wearing of masks : port obligatoire du masque
mane (n) : crinière (f)
man eater (n) : 1/ (pour un animal) mangeur d’hommes ; 2/ (pour une femme) mangeuse d’hommes, mante religieuse (f) (au fig.)
maniac (n) : fou/folle (n m/f), obsédé(e) (n m/f)
manifest (a) : manifeste, évident(e) - manifest destiny : destinée manifeste (des États-Unis)
manifest (v) (tr.) : manifester, montrer, faire montre de, exhiber - to manifest oneself : se manifester
manner (n) : 1/ manière (f) ; 2/ manners, pl. : a/ manières - bad manners : mauvaises manières - It is bad manners to + inf : Il est mal élevé de + inf. ; b/ usages, pl.
manœuvre (brit.) / maneuver (n) (amér.) : manœuvre (f) - high-speed maneuvers : manœuvres à grande vitesse - overtaking maneuver : maneuvre de dépassement - sharp maneuver : manœuvre brusque
manœuvre (brit.) / maneuver (amér.) (v) (intr.) : manœuvrer - to maneuver in a zig zag pattern : évoluer en zigzags, faire des zigzags
mangle (n) : essoreuse (f)
mangle (v) (tr.) : 1/ essorer ; 2/ déformer, mutiler, estropier - to mangle words : estropier les mots (prononcés ou écrits)
mangled (ppa) : 1/ essoré(e) ; 2/ mutilé(e), estropié(e) - mangled text : texte mutilé - my mangled French : mon français approximatif
mangy (a) : [animal] galeux/-euse
manhandle (v) (tr.) : 1/ manipuler, manutentionner ; 2/ malmener, maltraiter
manhood (n) : virilité (f)
mania (n) : manie (f), obsession (f)
maniac (n) (fa) : fou (n), obsédé (n) - sex maniac : obsédé sexuel
manic (a) : 1/ fou/folle, dément(e) ; 2/ surexcité(e)
Manichean (a) : manichéen(ne) - to represent the world through a Manichean lens : figurer le monde de façon manichéenne, donner du monde une vision manichéenne
manicure (n) : manucure (f), soin des mains
manicure (v) (tr.) : manucurer
manicurist (n) : manucure (m ou f)
manifesto (n) : manifeste (n) (for, en faveur de)
manifold (a) : multiple - The power of computers has increased manifold : La puissance des ordinateurs s’est accrue de plusieurs fois
manifold (n) : (dans un moteur) collecteur - distribution manifold : collecteur de distribution
manipulate (v) (tr.) : manipuler
manipulation (n) : manipulation (f)
mankind (n) : genre humain, humanité (f)
manlike (a) : mâle, digne d’un homme
man-made (ac) : provoqué(e) par l’homme, d’origine humaine (syn. human-induced) - man-made climate change : changement climatique provoqué par l'homme
manna (n) : manne (f)
manned (ppa) : [spaceship, vaisseau spatial] habité(e) (anton. unmanned) - manned spaceship : vaisseau habité
manner (n) : manière (f), façon (f)
manor (n) : manoir - manor house : manoir
manpower (n) : 1/ force des bras ; 2/ (Ind.) main d’œuvre (f) - cheap manpower : main d’œuvre bon marché ; 3/ (Milit.) effectifs (pl.)
manse (n) (Écosse) : presbytère
mansion (n) : grande demeure (f), manoir, castel, château (autre que château-fort)
man-sized (ac) : 1/ grand(e) - man-sized glass : grand verre ; 2/ gros(se)
manslaughter (n) : homicide involontaire
mantelpiece (n) : cheminée (f)
mantra (n) : mantra (masc. ou fém.) - to recite mantras : réciter des mantras
manual (n) : manuel (n) - instruction manual : mode d’emploi
manually (adv.) : manuellement, à la main
manufactory (n) (pl. manufactories) : manufacture (f) (le lieu)
manufacture (n) (fa) : fabrication (f), élaboration (f)), réalisation (f), production (f) (de produits industriels)
manufacture (v) (tr.) : 1/ fabriquer, élaborer, réaliser, produire (des produits industriels) ; 2/ (fig.) inventer de toutes pièces (un récit, une histoire)
manufactured (ppa) : 1/ [produit] fabriqué(e) ; 2/ [récit, histoire] inventé(e) de toutes pièces - manufactured myth : mythe entièrement fabriqué - manufactured story : histoire inventée de toutes pièces
manufacturer (n) : fabricant - car manufacturer : fabricants d’automobiles - chip manufacturer : fabricant de puces - drug manufacturer : laboratoire pharmaceutique, labo pharmaceutique (syn. drug maker) - equipment manufacturer : équipementier - phone manufacturer : fabricant de téléphones - software manufacturer : fabricant de logiciels
manufacturing (n) : fabrication - automated manufacturing : fabrication automatisée - just-in-time manufacturing : fabrication juste-à-temps - lean manufacturing : production au plus juste, fabrication sans gaspillage - precision manufacturing : fabrication de précision - manufacturing agreements : accords de fabrication - the manufacturing department : le service de fabrication - manufacturing employment : (l’)emploi industriel - manufacturing executive : chef d’entreprise - manufacturing itches : incients de fabrication : manufacturing line : ligne de fabrication, chaîne de production - manufacturing output : production industrielle - the manufacturing personnel : le personnel de production, les compagnons (pl.) - manufacturing process : a/ procédé de fabrication ; b/ opérations (pl.) de production - manufacturing rework : retouche de fabrication - manufacturing schedule : programme de fabrication - manufacturing techniques : techniques de fabrication - production techniques : techniques de production
manure (n) : (Agric.) fumier, engrais - manure spreader : épandeur de fumier
manware (n ind. sing.) : (Inf.) personnel informaticien
map (n) : carte (géographique, etc.) (f) - wall map : carte murale
map (v) (tr.) : dresser la carte de, cartographier
mapping (n) : cartographie (f)
mar (v) (tr.) : gâter
marred (ppa) : gâté(e)
marathon (n) : marathon
marathoner (n) : marathonien(ne) (n)
march (v) (intr.) (fa) : défiler - to march into battle : se jeter dans la bataille
march past (v) (intr.) : défiler
marcher (n) (fa) : manifestant(e) - The marchers were 4,000 strong : Les manifestants étaient au nombre de 4 000
marchioness (n) : marquise (f)
mare (n) (fa) : jument (f)
margin (n) : marge (f) - safety margin : marge de scurité
marginalise (brit.) / marginalize (amér.) (v) (tr.) : marginaliser
marimba (n) : 1/ (Mus.) marimba (l’instrument) - marimba mallet : maillet de marimba ; 2/ (la musique) - marimba ensemble : ensemble de marimba, groupe de marimba
marina (n) : marina (f)
marine (n) : soldat d’infanterie de marine
mark (n) : 1/ marque (f), empreinte (f) - to leave one’s mark : laisser sa marque ; 2/ signe (de ponctuation) - diacritical mark : signe diacritique - question mark : point d'interrogation ; 2/ (brit.) note (scolaire) (f) - He received a low mark in Spanish : Il a eu une mauvaise note en espagnol
mark (v) (tr.) : 1/ marquer - to mark sth as verified : marquer une chose comme étant vérifiée ; 2/ noter - to mark homework (Éduc.) : corriger des devoirs, noter des devoirs
marker (n) : 1/ - boundary marker : borne (f) ; 2/ feutre - board marker : feutre à tableau
market (n) : 1/ marché (le lieu) - to go to the market : aller au marché - market day : jour de marché ; 2/ (Écon.) marché - to bring products to market : commercialiser des produits - to hit the market : débarquer sur le marché - to take sth off the market : retirer qch du marché - a segment of the market : un segment du marché - the job market : le marché du travail - unregulated market : marché déréglementé - market economy : économie de marché ; 3/ (Bourse) marché - the foreign exchange market : le marché des changes - the forward market : le marché à règlement mensuel - the futures market : le marché des contrats à terme - market maker : animation de marché, tenue de marché - market making : animation de marché, tenue de marché - money market : marché monétaire - spot market : marché au comptant - the stock market : le marché boursier - market place : place financière (f) - market value : valeur marchande (f)
market (v) (tr.) : mettre sur le marché, lancer sur le marché, commercialiser
marketeer (n) : - free marketeer : libéral (n)
marketer (n) : professionnel(le) du marketing, mercaticien(ne)
marketing (n) : commercialisation (f), science du marché, mercatique (f), marketing (frangl.) - marketing ploy : ruse commerciale (f)
market-neutral (ac) : qui n’a pas d’incidence sur le marché - market-neutral hedge funds : fonds spéculatifs sans incidence sur le marché
marking (n) : (Éduc.) notation (f) (des copies) - blind marking : anonymat des copies - marking scale : échelle de notation
markings (n pl.) : marques (f pl.), traces (f pl.) - ground markings : marques au sol
marksman (n) : tireur d’élite
marksmanship (n) : adresse au tir
maroon (n) (fa) : 1/ (la couleur) bordeaux ; 2/ (brit.) fusée de détresse
marooned (a) : bloqué(e) (in a snowstorm, dans une tempête de neige)
marquis (n) (pl. marquises) : marquis
marriage (n) : mariage (noter la différence d’orthographe)
married (pp) : marié(e) - to get married : [couple] se marier
marrow (n) : moelle (f) - bone marrow : moelle osseuse
marry (v) : (tr.) épouser ; (intr.) se marrier - to marry into a family : s’allier (par le mariage) à une famille
Mars (n pr.) : 1/ (Mytho.) Mars ; 2/ - planet Mars : la planète Mars
marsh (n) (pl. marshes) : marais, marécage
marshal (v) (tr.) : rassembler
marshalling (n) : - marshalling yard : gare de triage
mart (n) : 1/ comptoir - trade mart : comptoir commercial ; 2/ bourse (f) - auction mart : salle des ventes ; 3/ marché - hyper mart : hypermarché - mart bag : sac de courses ; 4/ magasin - convenience mart : dépanneur (Q) - (at) the flower mart : (chez) le/la fleuriste - food mart : magasin d’alimentation, supérette - gas mart (amér.) : station service - liquor mart : magasin d’alcools - mini mart : marché minute - nature mart : magasin bio(logique) - second-hand car mart : vendeur de voitures d’occasion ; 5/ dépôt - data mart : (Inf.) dépôt de données
martial (a) : martial(e) - martial arts : (les) arts martiaux
Martian (a) : martien(ne)
Martian (n) : Martien (l’habitant)
martyr (n) : martyr (la personne)
martyr (v) (tr.) : livrer au martyre, supplicier
martyrdom (n) : martyre (f) (la mort)
martyred (ppa) : - with a martyred air : d’un air de martyr
marvel (n) : merveille (f) - to produce marvels : accomplir des prodiges
marvel (v) (intr.) : s’émerveiller (at sth, de qch)
marvellous (brit.) / marvelous (amér.) : merveilleux/-euse
mash (n) : 1/ purée (f) ; 2/ (brit.) purée de pommes de terre - bangers and mash : saucisses et purée, saucisses-purée
mash (v) (tr.) : écraser, réduire en purée
masher (n) : - potato masher : presse-purée (masc.)
mash up (v) (tr.) : écraser (des pommes de terre, etc., pour en faire de la purée)
mash-up / mashup (n) : mélange (de styles de musique, etc.) - mashup video : vidéo composite
mask (n) : masque - to wear a mask : porter un masque - dust mask : masque anti-poussière, masque à poussière - gas mask : masque à gaz - graphene-free mask : masque sans graphène - snorkelling mask : masque de plongée - mask wearer : porteur de masque
mask (v) (tr.) : masquer, poser un cache à
masking (n) : masquage - forced masking : obligation de porter un masque, port du masque obligatoire - masking tape : ruban adhésif
mask up (v) (intr.) : mettre un masque
mason (n) : maçon
masonic (a) : maçonnique - masonic temple : temple maçonnique
masquerade (n) : 1/ bal masqué - masquerade ball : bal masqué ; 2/ (fig.) mascarade (f)
masquerade (v) (intr.) : se faire passer (as, pour)
Mass. : abr. de Massachusetts : (le) Massachusetts
mass (n) : (Rel.) messe (f) - at mass : à la messe - mass path (brit.) : chemin de la messe (dans les campagnes anglaises, à travers champs)
mass (n) : masse (f) - masses of… : des masses de… - [files] to take up masses of hard disk space (Inf.) : [fichiers] occuper énormément d'espace sur les disques durs
mass (a) : 1/ de masse (anglic.) - mass consumption : consommation de masse - mass grave : charnier, fosse commune - mass murderer : massacreur - mass noun : indénombrable (n) - mass tourism : (le) tourisme de masse ; 2/ général(e) - mass brawl : mêlée générale (f) ; 3/ (Indust.) en grande série - mass production : production en grande série, production de masse
Massachusetts (n pr.) : (le) Massachusetts
massive (a) (fa p) : 1/ massif/-ive (sans stratification) ; 2/ très grand, énorme - in massive numbers : en très grand nombre - a massive amount of… : une énorme quantité de…
massively (adv.) (fa p) : 1/ en masse ; 2/ extrêmement
mass-produce (v) (tr.) : produire en grande série, fabriquer en grande série
mass-produced (ppa) : produit(e) en grande série, de fabrication industrielle - mass-produced brick : brique industrielle - mass-produced parts : pièces fabriquées en grande série, composants fabriqués en grande série
mass-production (n) : production en grande série, production en masse.
mast (n) : mât
mast (v) (tr.) : mâter
master (n) : 1/ maître - After God, I’m master of this ship : Je suis maître à bord après Dieu ; 2/ - a master’s degree : un diplôme de maîtrise ; un master
master (a) : principal(e) - the master bedroom : la chambre principale
master (v) (tr.) : maîtriser - to master the bases : maîtriser les bases
master class / masterclass (n) : cours de haut niveau, stage de perfectionnement
mastermind (v) (tr.) : être le cerveau de, orchestrer
mat (a) : mat(e) (couleur)
mat (n) : tapis - beer mat : dessous de bock
match (n) (pl. matches) : 1/ égal, pareil ; 2/ parti ; 3/ allumette (f)
match (v) (tr.) : 1/ égaler, rivaliser avec ; 2/ être assorti à
matchbox-size (ac) : grand(e) comme une boîte d’allumettes
matchmaker (n) : marieur, marieuse, entremetteur, entremetteuse - She’s playing matchmaker : Elle joue les entremetteuses
matchmaking (n) : 1/ appariement ; 2/ jumelage
match-resistant (ac) : à l’épreuve des allumettes - match-resistant covering fabric : tissu de revêtement à l’épreuve des allumettes
mate (n) : 1/ (chez les animaux) partenaire (mâle ou femelle) ; 2/ (Marine) - first mate : second ; 3/ (brit.) (fam.) camarade, copin, pote - all my mates : tous mes potes - to let down one's mates : laisser tomber ses camarades
mate (interj.) (brit.) : mon pote, mon vieux, mec
mate (v) : (tr.) accoupler (with, à), unir (with, à), marier (with, à) ; (intr.) s’accoupler, s’unir, se marier
mateless (a) : sans compagnon
material (a) : matériel(le)
material (n) (fa p) : 1/ matériau, matière (f) - material engineer : ingénieur en science des matériaux, ingénieur (en) matériaux - insulation material : matériau isolant ; 2/ tissu
materialise (brit.) / materialize (amér.) (v) (intr.) : se matérialiser
materially (adv.) : matériellement - Materially, … (a m p) (t d p) : Du point de vue matériel, ... Sur le plan matériel, …
maternal (a) : maternel(le) - maternal grandfather : grand-père maternel, grand-père du côté maternel - maternal love : (l’)amour maternel
maternity (n) : maternité (f) (l’état) - maternity leave : congé de maternité - the maternity ward : la maternité (le lieu)
mathematical (a) : mathématique
mathematically (adv.) : mathématiquement
mathematics (n sing.) : (Éduc.) (les) mathématiques (f pl.)
matinee (n) : (Théât.) représentation (théâtrale) de l’après-midi, (Ciné.) séance (de cinéma) de l’après-midi (var. ortho. matinée)
matriarch (n) : matriarche (f)
matrimony (n) : mariage (l'état)
matrix (n) (pl. matrices) : matrice (f)
matron (n) : 1/ infirmière en chef (f) ; 2/ dame (f) (dans matron of honour : dame d'honneur)
matte (n) : (Cin.) cache, écran opaque - garbage matte : cache grossier, cache rapide (syn. junk matte) - matte painting : (la) peinture sur verre
matter (n) : 1/ matière (f), substance (f) ; 2/ question (f), affaire (f), sujet - for that matter : d’ailleurs - foreign policy matters : questions de politique étrangère
matter (v) (intr.) : être important, importer - It matters not a jot whether… or… : Cela n’a pas la moindre importance si… ou…
matter-of-factly (adv.) : d’un ton neutre
mattress (n) : matelas - mattress cover : couvre-matelas - mattress topper : surmatelas
mature (a) : 1/ arrivé(e) à maturité ; 2/ mûr(e) (anton. immature : manquant de maturité, immature)
maturity (n) : maturité (f)
maudlin (a) : d’une sentimentalité larmoyante
maudlin (n) : sentimentalité larmoyante (f)
maul (n) : merlin (hache)
maul (v) (tr.) : 1/ mutiler ; 2/ éreinter, malmener, critiquer sévèrement
mausoleum (n) : mausolée (m)
mauve (a) : mauve
maverick (n) : dissident
maw (n) : 1/ caillette (f) (de vache) ; 2/ jabot (d’oiseau) ; 3/ gueule (f) (du lion)
maxim (n) : adage, maxime (f)
max out (v) (tr.) (arg. amér.) : atteindre le plafond autorisé de - to max out one’s credit card : atteindre le plafond autorisé de sa carte de crédit - [credit card] to be maxed out : [carte de crédit] être épuisée, avoir atteint le seuil autorisé
maybe (adv.) : peut-être
mayhem (n) : 1/ pagaille (f), bazar, chaos, anarchie (f), bordel (vulg.) ; 2/ grabuge, carnage, ravage (syn. havoc)
mayor (n) : maire, mairesse (fém. Q), bourgmestre (Be.) - deputy mayor : maire adjoint
mayoralty (n) (pl. mayoralties) : 1/ mandat de maire, charge de maire ; 2/ mairie (f) (l’administration municipale) - to win the capital’s mayoralty : remporter la mairie de la capitale - the mayoralties of Strasbourg, Metz and Reims : les mairies de Strasbourg, Metz et Reims
maypole (n) : mai (arbre ou mât enrubanné)
maze (n) : 1/ labyrinthe, dédale ; 2/ enchevêtrement, fouillis
McCarthyite (a) : mccarthyste - the McCarthyite blacklist : la liste noire mccarthyste
Md. : abr. de Maryland : (le) Maryland
meadow (n) : pré, prairie (f)
meal (n) : 1/ farine (f) ; 2/ repas - well-rounded meal : repas complet
mealy (a) : farineux/-euse
mealy-mouthed (ac) : 1/ mielleux/-euse, doucereux/-euse ; 2/ qui tourne autour du pot, qui manque de franchise
mean (n) : moyen - by fair means : par des moyens licites, par des moyens honnêtes - by fair means or foul : de gré ou de force
mean (a) : 1/ (brit.) mesquin(e) ; 2/ méchant(e) - Don’t be so mean to your sister : Ne sois pas si méchant(e) avec ta sœur ; 3/ (amér.) radin(e) - She’s so mean she won’t even pay for a cup of tea : Elle est si radine qu’elle ne se fendrait même pas d’une tasse de thé
mean (v) (meant, meant) : 1/ (tr.) vouloir dire, signifier - this means that… : ce qui veut dire que…, en d’autres termes… ; 2/ (tr.) vouloir faire, avoir l’intention de faire - You don’t mean it : Vous ne le pensez pas vraiement, Ce n’est pas sérieux ; (intr.) - to mean well : être plein de bonnes intentions ; 3/ destiner - to be meant to fly : être destiné(e) à voler
meander (n) : méandre
meander (v) (intr.) : [fleuve, rivière] faire des méandres
meaning (that) (loc. conj.) : 1/ ce qui veut dire que, en d’autres termes ; 2/ ce qui implique que ; 3/ parce que ; 4/ si bien que
means (n) : moyen - by means of : au moyen de - by all means : je vous en prie - by no means : pas du tout, pas le moins du monde
meantime (n) : - in the meantime : dans l’intervalle, en attendant
meanwhile (n) : - in the meanwhile : entre-temps
meanwhile (adv.) : pendant ce temps, entre-temps
measles (n sing.) : (la) rougeole - to get measles : attraper la rougeole - a case of measles : un cas de rougeole - German measles : (la) rubéole - measles outbreak : épidémie de rougeole, flambée de rougeole
measly (a) : de peu de valeur, insignifiant(e), minable (fam.)
measure (n) : mesure (f) (la valeur)
measure (v) (tr.) : mesurer, coter
measured (a) : mesuré(e), coté(e) - measured drawings : dessins cotés (syn. dimensional drawing)
measurement (n) : mesure (f) (l'action comme le résultat)
meat (n) : viande (f) - a fine cut of meat : une belle tranche de viande - deboned meat : viande sans os - defatted meat : viande sans gras, viande dégraissée - fatty meat : viande grasse - lean meat : viande maigre - luncheon meat (brit.) : viande à sandwich - rabbit meat : viande de lapin - raw meat : viande crue - meat dish : plat de viande, de la viande
mechanic (n) (fa) : mécanicien
mechanical (a) : mécanique - mechanical designer : concepteur de véhicules, d’armes et d’objets - mechanical disorders : ennuis mécaniques - mechanical knowledge : connaissances en mécanique - mechanical pencil (amér.) : porte-mine (syn. brit. propelling pencil)
mechanically (adv.) : mécaniquement
mechanically driven (ac) : à entraînement mécanique, entraîné mécaniquement, à commande mécanique
mechanically minded (ac) : porté(e) sur la mécanique
Mechanically speaking, … (a m p) (t d p) : Du point de vue mécanique ..., Sur le plan mécanique, …
mechanics (n) : 1/ (sing.) (la) mécanique - fluid mechanics : (la) mécanique des fluides - precision mechanics : (la) mécanique de précision ; 2/ (pl.) aspects techniques, ressorts techniques ; 3/ (pl.) mécanismes
mechanism (n) : mécanisme
mechatronics (n) (sing.) : (l’)électromécanique (f), (la) mécatronique
meds (n pl.) (fam.) : médocs (pl.) (fam.)
medal (n) : médaille (f)
medalist (amér.) / medallist (brit.) (n) : médaillé (n)
meddle (v) (intr.) : - to meddle in sth : se mêler de qch - to meddle with sth : tripoter qch, tripatouiller qch
meddle (v) (intr.) : - to meddle in sth : se mêler de qch - to meddle with sth : tripoter qch, tripatouiller qch
media (n ind. sing.) (abr. de mass media : moyens d’information, moyens de diffusion) : médias (pl.) - (the) independent media : (les) médias indépendants - (the) legacy media : (Presse) les médias traditionnels, les vieux médias - (the) scum media : (les) merdias - social media (sing.) : (les) médias sociaux (pl.) - Social media is owned by intelligence agencies as is the mainstream media : Les réseaux sociaux sont la propriété de services de renseignement tout comme les grands média - media gagging : baillonnement des médias - (the) media landscape : (le) paysage médiatique (syn. (the) mediascape) - media mogul : magnat des médias
media-friendly (a) : médiatique - media-friendly events : événements médiatiques
median (a) : 1/ médian(e) - the median strip (of a road) : le terre-plein central (d’une route) ; 2/ moyen(ne) - median incomes : revenus moyens
median (n) : 1/ (Géom.) médiane (f) ; 2/ terre-plein central (d’autoroute) - grassy median : terre-plein central engazonné
media-savvy (ac) : très calé(e) dans le domaine des médias, rompu(e) aux médias
mediascape (n) : paysage médiatique (aussi media landscape)
mediate (v) : (tr.) arbitrer - to mediate a dispute : arbitrer un conflit ; 2/ (intr.) : faire le médiateur, servir de médiateur (between, entre)
media-thirsty (ac) : à l’affût des médias
medic (n) : 1/ médecin, docteur, toubib (fam.) ; 2/ étudiant(e) en médecine
medical (a) : médical(e) - medical doctor : docteur en médecine - medical drug : produit pharmaceutique - medical examination : examen médical - medical malpractice : erreur professionnelle médicale (f) - (in) medical parlance : (en) langage médical - medical waste : déchets médicaux (pl.)
medically (adv.) : médicalement
medically-induced (ac) : plongé(e) médicalement dans le coma - medically-induced coma : coma artificiel
medication (n) : 1/ produit thérapeutique, produit de traitement, médicament - medication shortage : pénurie de médicaments ; 2/ médication (f), traitement
medicine (n) (noter la différence d'orthographe) : 1/ (la) médecine - forensic medicine : médecine légale ; 2/ médicament - medicine chest : armoire pharmaceutique (f)
mediology (n) : médiologie (f)
meditation (n) : méditation (f)
meditational (a) : de méditation
medium (n) (pl. mediums) : 1/ support - data medium (Inf.) : support de données - electronic medium (Électron.) : support électronique - machine-readable medium (Usin.) : support lisible par la machine - storage medium (Inf.) : support d’archivage ; 2/ milieu - acid medium : milieu acide - basic medium : milieu basique - conducting medium : milieu conducteur ; 3/ milieu (de culture) - test medium : milieu d’essai ; 4/ matériau, substance (f) ; 5/ moyen (de diffusion, de communication, d’endoctrination, etc.), dispositif - transmission medium : moyen de transmission
medium-size(d) (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne - medium-sized enterprise : entreprise de taille moyenne
medley (n) : pot-pourri (de chansons)
meek (a) : doux/-ouce - The meek shall inherit the Earth (Mathew 5:5) : Bienheureux les humbles car ils auront la Terre en héritage
meet (n) (amér.) (tronc. de meeting) : - aviation meet : concours d’aviation, grande fête d’aviation, grande semaine d’aviation - track meet : rencontre d’athlétisme
meet (v) (met, met) : 1/ (tr.) rencontrer ; (intr.) se rencontrer ; 2/ (tr.) faire face à, satisfaire à, répondre à - to meet the demand : satisfaire la demande - to meet the requirements : répondre aux besoins - to meet one's commitments : faire honneur à ses engagements
meet and greet (v coord.) : (tr.) renconter et saluer (qn), accueillir (qn) ; (intr.) se rencontrer et se saluer
meet-and-greet (n coord.) : 1/ rencontre organisée (with sb, avec qn) - a meet-and-greet with Elton John : rencontre avec Elton John ; 2/ accueil, séance d’accueil, pot de bienvenue, réception de bienvenue - to have a meet-and-greet : faire une séance d’accueil - meet-and-greet area : point de rencontre - meet-and-greet personnel : employés (pl.) du service d’accueil, service d’accueil
meeting (n) : 1/ rencontre (f), réunion (f) - to hold a meeting : tenir une réunion - closed-door meeting : réunion à huis clos - a one-to-one meeting : un tête-à-tête - athletics meeting (brit.) : rencontre d’athlétisme ; 2/ (Éduc.) conseil - staff meeting : conseil d’enseignement - to attend a staff meeting : participer à un conseil d'enseignement ; 3/ (Av.) rassemblement d’aéronefs, grande fête (f) - aviation meeting : concours d’aviation, grande fête d’aviation, grande semaine d’aviation - old timer meeting : rassemblement de vieux coucous - warbird meeting : rassemblement de vieux coucous militaires
meet up (v) (met up, met up) (intr.) : - to meet up with sb : retrouver qn, rejoindre qn
megabeats (n pl.) : gros sons (pl.), ondes sismiques (f pl.)
megabyte (n) : (Inf.) mégaoctet
megalomania (n) : mégalomanie (f) - delusional megalomania : délire mégalomane
megalomaniac (a) : mégalomane
megalomaniac (n) : mégalomane
megaphone (n) : porte-voix (masc.)
megawatt (n) : (Élect.) mégawatt
melancholy (n) : mélancolie (f) - to be prone to melancholy : être prédisposé(e) à la mélancolie
melancholy (a) : mélancolique, triste
meld (n) : fusion (f), mélange
meld (v) : (tr.) fusionner, mélanger (deux choses) - to meld sth with sth : fusionner qch à/avec qch, mélanger qch à/avec qch
melee (n) : 1/ bagarre (f), mélée (f) ; 2/ bousculade (f), mélée (aussi mêlée)
mellow (a) : velouté(e)
melodic (a) : mélodique
melodically (adv.) : 1/ mélodiquement, du point de vue mélodique, sur le plan mélodique ; 2/ mélodieusement - to sing melodically : chanter mélodieusement
melodious (a) : mélodieux/-ieuse - melodious sounds : sons mélodieux
melody (n) (pl. melodies) : mélodie (f)
melt (v) : (tr.) faire fondre - [climate change] to melt the world’s glaciers : [changements climatiques] faire fondre les glaciers de la planète ; (intr.) fondre - the polar icecaps are melting : les calottes glaciaires fondent
melting (a) : fondant(e) - melting icecaps : fonte des calottes glaciaires
member (n) : membre, sociétaire - crew member (Aéro.) : membre d’équipage
membership (n) : qualité de membre, qualité de sociétaire - to continue one’s membership : continuer à être membre (d’un cercle, d’une association)
meme (n) : (Internet) même (masc.)
memoirs (n pl.) : mémoires (pl.) - to write one’s memoirs : écrire ses mémoires
memorandum (n) : protocole - memorandum of understanding : protocole d’accord (with, avec), protocole d’entente (with, avec)
memorise (brit.) / memorize (amér.) (v) (tr.) : apprendre par cœur
memory (n) (pl. memories) : 1/ souvenir - bittersweet memory : souvenir mêlant douceur et amertume - a pleasant memory : un agréable souvenir - memory hole : (les) oubliettes (f pl.), (les) poubelles de l’histoire (f pl.) - to be dropped down the memory hole : tomber aux oubliettes, finir dans les poubelles de l’histoire - memory jerker : chose qui fait resurgir les souvenirs ; 2/ mémoire (f) - to have a photgraphic memory for music : posséder une mémoire photographique en matière de musique
memory-hole (vc) (tr.) : jeter aux oubliettes (fig.) - to be memory-holed : être jeté aux oubliettes, finir dans les poubelles de l’histoire
men (n pl.) voir man (n) - fighting-age men : hommes en âge de combattre
menace (n) : menace (f) (to, pour) (syn. threat)
menace (v) (tr.) : menacer (syn. to threaten)
menagerie (n) : ménagerie (f)
mendacity (n) : propension au mensonge
menial (a) : [travail] inférieur(e), [tâche] subalterne, [fonction] servile, de domestique - menial work : tâches subalternes (f pl.) - menial offices : fonctions serviles (f pl.)
menial (n) : domestique (n) (m/f), serviteur
menstrual (a) : menstruel(le) - menstrual bleeding : saignements menstruels (pl.) - menstrual cycle : cycle menstruel
menstruation (n) : règles (f pl.) - delayed menstruation : retard dans les règles
mental (a) : 1/ mental(e), cérébral(e) - mental arithmetic : (le) calcul mental - mental construct : vue de l’esprit - mental retardation : retard mental ; 2/ (fam.) cinglé(e), taré(e), dingue - I’m not mental : Je ne suis pas maboul(e)
mentally (adv.) : mentalement
mentally challenged (ac) : souffrant de troubles mentaux
mentally deranged (ac) : dérangé(e) mentalement, déséquilibré(e), à qui il manque une case (fam.) - mentally deranged person : personne souffrant de troubles mentaux, malade mental
mention (n) : mention (f) - to deserve mention : mériter d’être mentionné(e)
mention (v) (tr.) : mentionner - not to mention… : sans parler de…, sans oublier…
mentionable (a) : mentionnable, dont on peu parler, qu’on peut citer, qui est de quelque importance, qui est de quelque intérêt
mentor (n) : parrain
menu (n) (fa p) : 1/ (au restaurant) carte (f) - Could we see the menu, please? : Pourrions-nous voir la carte, s'il vous plaît ? - set menu : (le) menu ; 2/ (Inf.) (dans une interface graphique) menu - draggable menu : menu déplaçable - the main menu : le menu principal - side menu : menu latéral
meow / miaow (brit.) (interj.) : miaou
meow / miaow (brit.) (n) : miaulement
meow / miaow (brit.) (v) (intr.) : [chat] miauler
meowing (n) : miaulement
mercantile (a) (fa p) : 1/ commercial, de commerce, marchand(e) - mercantile vessel : navire marchand ; 2/ mercantile
merchandise (n ind. sing.) : produits dérivés (pl.) - to sell merchandise over the Net : vendre des produits dérivés sur la Toile - football merchandise : produits dérivés footballistiques
merchandise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr.) : vendre comme produit dérivé
merchandising (brit.) / -izing (amér.) (n) : 1/ techniques (f pl.) de promotion, techniques marchandes ; 2/ exploitation commerciale (f), exploitation marchande ; 3/ vente de produits dérivés - merchandising products : produits dérivés
merchant (n) : marchand(e) - digital merchant : cybercommerçant - vegetable merchant : marchand de légumes - wholesale merchant : grossiste - merchant bank : banque d’affaires, banque commerciale (f)
merchantability (n) : valeur marchande (f), qualité marchande (f) - warranty of merchantability : garantie de qualité marchande, garantie légale de conformité
merchantable (a) : commercialisable, vendable
merchantman (n) : navire de commerce, navire de la marine marchande
merciful (a) : miséricordieux/-euse, avec clémence
mercifully (adv.) : 1/ miséricordieusement ; 2/ (adv. modif. phrase) Dieu merci, par bonheur
mercurial (a) : d’humeur changeante, inconstant(e)
Mercury (n pr.) : 1/ (Mytho.) Mercure ; 2/ (la planète) Mercure (f)
mercury (n) : (le métal) mercure
mercury-laden (ac) : plein(e) de mercure - mercury-laden meat : viande contenant plein de mercure
mercury-wetted (ac) : imprégné(e) de mercure, mis(e) en contact avec du mercure - mercury-wetted relay : relais à contact mercure
mercy (n) (fa p) : 1/ pitié (f), miséricorde (f) - Lord, have mercy of us : Seigneur, aie pitié de nous - mercy killing : (l’)euthanasie (f) ; 2/ dans l'expression : to be at the mercy of... : être à la merci de...
mere (a) : simple, seul - mere mortals : de simples mortels, le commun des mortels
merely (adv.) : simplement, tout simplement
merest (superl. de mere)
merge (v) (tr.) : fondre, fusionner - to merge two pictures into a single image : fondre deux images en une seule
merger (n) : fusion (f) (entre deux entreprises)
Merica (n pr.) (tronc. péj. de America) : (l’)Amérique (f), (les) États-Unis
Merican (a) (tronc. péj. de American) : américain (sans maj.), des États-Unis
Merican (n pr.) (tronc. péj. de American) : Américain
merit (n) : 1/ mérite - the mérits and demerits of… : les mérites et démérites de…, les avantages et les inconvénients de… ; 2/ (au pl. merits) a/ bon droit (d’un plaideur) - to have the merits : avoir le bon droit pour soi ; b/ bien-fondé (d’une plainte) - considering the merits are with the defendant : étant donné le bien-fondé de la défense
merit (v) (tr.) : mériter - [essay] to merit an A : [dissertation] mériter la note maximale
merrily (adv.) : joyeusement, gaiement
merriment (n) : gaieté (f)
merry (a) : gai(e)
mesh (n) : maille (f) - wire mesh : grillage, treillis métallique
mesmerise (brit.) / mesmerize (amér.) (v) (tr.) : hypnotiser (syn. to hypnotise/ize)
mess (n) (fa) : désordre, pagaille (f), fouillis, gâchis - What a mess! : Quel gâchis !
mess about (v) (brit.) (intr.) : 1/ faire l’idiot, faire l’andouille (fam.) ; 2/ traîner - These gloves are not for messing about in the yard : Ces gants ne sont pas faits pour bricoler dans la cour
message (n) : 1/ message - to get a message across : faire passer son message - to post a message : déposer un message, publier un message (en ligne) ; 2/ (fig.) - to get the message : comprendre, piger (fam.) - He’ll soon get the message : il aura vite fait de comprendre
messenger (n) : messager/-ère - messenger service (Toile) : service de messagerie
messily (adv.) : de manière désordonnée, salement
mess up (v) : 1/ (tr.) mettre en désordre, mettre la pagaille dans ; 2/ (tr.) gâcher, bousiller, faire foirer (vulg.) - You’ve messed it up for me : Tu as tout gâché pour moi ; (intr.) déconner
messy (a) : [pièce] en désordre, mal rangé(e) ; [individu] désordonné(e)
mestizo (n) : mulâtre/-tresse
met (prét. de to meet)
met (pp de to meet)
metal (n) : métal - white metal : métal blanc - the yellow metal : le métal jaune (l’or) - metal detecting : détection de métaux - metal part : pièce métallique (f) - metal products : produits métalliques
metallic (a) : métallique
metamorphosis (n) : métamorphose (f) - to undergo a metamorphosis : subir une métamorphose
metaphor (n) : métaphore (f), image (f)
metaphorical (a) : métaphorique
metaphorically (adv.) : métaphoriquement - metaphorically speaking : pour user d’une métaphore, sur le plan métaphorique
metasite (n) : métasite
metastasis (n) (pl. metastases) : métastase (f)
metastasise (brit.) / metastasize (amér.) (v) (intr.) : métastaser, faire des métastases, se propager
metatool (n) : méta-outil
meta-universe (n) : méta-univers
metaverse (n) (abr. de meta-universe) : métavers
mete out (v) (tr.) : infliger (to, à)
meter (n) : appareil de mesure - parking meter : parcomètre
meth (n) (tronc. de methamphetamine) : meth - to be on meth : avoir pris de la meth - crystal meth : (de la) meth en cristaux - meth sandwich : pochette à meth (en forme de tartine double)
methamphetamine (n) : méthamphétamine (f)
meticulous (a) : méticuleux/-euse
meticulously (adv.) : méticuleusement
meticulously researched (ac) : [article] très bien documenté, qui est le fruit de recherches méticuleuses
metsat (n) (abr. de meteorological satellite) : satellite météo(rologique)
methinks (expr.) (arch.) : il me semble - Interesting times ahead, methinks : On va vers des développements intéressants, il me semble
mettle (n) : courage
metrics (n pl.) : mesures (f pl.), indicateurs (pl.), données métriques (f pl.), données quantitatives (pl.), données chiffrées (pl.) - benchmarking metrics : mesures livrées par les tests de performance - cost metrics : données relatives aux coûts, évaluation des coûts - maintenance metrics : données relatives à la maintenance - performance metrics : indicateurs d’efficacité, indicateurs de performance
mew (v) (intr.) : [chat] miauler, [mouette] crier
mew (v) (intr.) : 1/ [chat] miauler, [mouette] crier ; 2/ vagir, pleurnicher
mews (n) (brit.) : ruelle des écuries - the Royal Mews : les écuries royales (f pl.) - mews cottage : maisonnette aménagée dans une ancienne écurie - mews flat : appartement aménagé dans une ancienne écurie
Mexican (a) : mexicain(e) (sans maj.)
Mexican (n pr.) : Mexicain (le ressortissant), Mexicaine (la ressortissante)
Mexico (n pr.) : (le) Mexique
Mexico City (n pr.) : (la ville de) Mexico
MIC (n) (init. de military-industrial complex : complexe militaro-industriel) : - the US’s MIC : le complexe militaro-industriel américain
mic (n) (pl. mics) (tronc. fam. de micro, lui-même tronc. de microphone))
mice (n) (pl. de mouse) : (des) souris (f pl.)
Mich. : abr. de Michigan : (le) Michigan
Michigan (n pr.) : (le) Michigan
mickey (n) (arg. brit.) : dans l’expession to take the mickey out of sb : se moquer de qn, se payer la tête de qn (fam.), se payer la tronche de qn (fam.), se foutre de la gueule de qn (vulg.), faire marcher qn (fam.), charrier qn (qn)
microblistering (n) : microcloques (f pl.)
microblogging (n) (Net) : microblogage
microcode (n) : (Inf.) microcode
microcomputer (n) : micro-ordinateur, micro (abr. fam.)
microcracking (n) : microcraquelures (f pl.)
microelectronics (n) (sing.) : (la) microélectronique
microlight (n) : ultra-léger motorisé, ULM (syn. ultralight)
micron (n) : micron
micron-size (ac) : de l’épaisseur du micron - micron-size circuit : circuit de la largeur de trait du micron
microphone (n) : microphone, micro (abr.) - to shout into a microphone : crier dans un micro
microprocessor (n) : microprocesseur
microwave (n) (abr. de microwave oven : four à micro-ondes) : micro-ondes (sing.)
mid-Atlantic (a) : 1/ médio-atlantique - the mid-Atlantic coast : le littoral médio-atlantique - the mid-Atlantic ridge : la dorsale médio-atlantique ; 2/ (aux États-Unis) - the mid-Atlantic states : les États du littoral médio-atlantique, les États du nord-est
mid-Atlantic (n) : le milieu de l’Atlantique - in mid-Atlantic : au milieu de l’Atlantique
mid-August (n) : la mi-août - by mid-August : à la mi-août
mid-core (ac) : du noyau central - mid-core gamer (Jeux vidéo) : joueur modéré
midday (n) : midi (syn. noon) - at midday : à midi
middle (a) : du milieu - the middle class : la classe moyenne (f) - middle office (Fin.) : suivi de marché
middle (n) : milieu
middle-class (ac) : de la petite bourgeoisie, de la classe moyenne
middleman (n) (pl. middlemen) : intermédiaire (n) (entre producteur et consommateur) - to cut out the middlemen : supprimer les intermédiaires
middle-of-the-road (a) : banal(e)
middle-sized (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne
midget (a) : minuscule
midnight (n) : minuit
mid-range (ac) : de milieu de gamme
midriff (n) (fam.) : ventre
mid-size / midsize (ac) : de taille / grandeur / grosseur moyenne - mid-size company : entreprise (f) de taille moyenne
midstream (a) : médian(e), à mi-chemin, intermédiaire
midstream (adv.) : 1/ en plein milieu ; 2/ (fig.) au beau milieu
midstream (n) : 1/ milieu de la rivière ; 2/ (fig.) milieu, moitié (f) (d’une carrière, d’un parcours) - in midstream : en cours de route, à mi-chemin, à mi-parcours, à mi-course, au milieu du gué
mid-term (n) : (Éduc.) (la) mi-trimestre (syn. half-term)
midst (n) : milieu
miffed (pp) (fam.) : vexé(e) (by, de)
might (n) : puissance (f) - Might is right : La force prime le droit (var. Might makes right)
might (prét. du modal may)
mighty (a) : puissant(e) - the mighty (a. subst. pl.) : les puissants (de ce monde)
migration (n) : migration (f) - seasonal migration : migration saisonnière
migratory (a) : migratoire - migratory bird : oiseau migratoire
mike (n) (tronc. de microphone) (fam.) : micro - lapel mike : micro-cravate
mikeman (n) : (Cin.) perchiste
mil (n) : millième de pouce
mild (a) : 1/ doux/-ouce ; 2/ bénin/-igne
milden (v) : (tr.) adoucir ; (intr.) s’adoucir
mildew (n) : 1/ moisissure (f), rouille (f) ; 2/ mildiou
mildness (n) : 1/ douceur (f) (de caractère) ; 2/ caractère bénin
mile (n) : 1/ mille international, mille terrestre (= 1609 m) - 160 miles northeast of Moscow : 160 milles au nord-est de Moscou - to get X miles on a tank of gas : faire X milles / kilomètres avec un réservoir plein ; 2/ - nautical mile : mille marin, mille nautique
mileage (n) : nombre de milles (terrestres) parcourus, (en transposant) kilométrage - gas mileage : consommation d’essence
milestone (n) : 1/ borne kilométrique (f) ; 2/ étape importante (f) ; 3/ événement marquant
milf (n) (pl. milfs) (init. de mother I’d like to fuck) : (Sex.) mère bonne à baiser, mère très baisable, femme mûre très baisable
militancy (n) : militantisme (syn. activism)
militant (a) : militant(e) (anton. non-militant : non militant(e))
militant (n) : 1/ militant, militante (syn. activist) ; 2/ (Hist.) milicien(ne), réserviste (m/f)
militarily (adv.) : sur le plan militaire, militairement
miltarisation (brit.) / militarization (amér.) (n) : militarisation (f) - militrisation of space : militarisation de l’espace
militarise (brit.) / militarize (amér.) (v) : militariser - to militarise space : militariser l’espace
militarism (n) : militarisme
militaristic (a) : militariste - militaristic rhetoric : discours militariste
military (a) : militaire - military advisor : conseiller miliaire - military analyst : analyste militaire - military correspondent : journaliste aux armées - military coup : coup d’État militaire - the military industrial complex : (É.-U.) le complexe militaro-industriel - military spending : dépenses militaires (f pl.)
milk (n) : 1/ (l’aliment) lait - milk shake : lait secoué, soda glacé ; 2/ (en maquillage) lait - demake-up milk : lait à démaquiller, lait démaquillant
milk (v) : (tr.) traire ; (intr.) donner du lait
milky (a) : lacté(e) - the Milky Way : la Voie lactée
mill (n) : 1/ moulin - water mill : moulin à eau ; 2/ - flour mill : minoterie (f) ; 3/ (amér.) usine (f), fabrique (f) - lumber mill : scierie (f)
mill (v) : 1/ (tr.) moudre, broyer ; 2/ (tr.) (Usin.) laminer ; 2/ (intr.) tourner en rond
millennial (a) : millénaire - millennial culture : culture millénaire (f) - millenial tree : arbre millénaire
millennial (n) : personne née dans la période 1981-1996, membre de la génération Y, millénial (n) (anglic.), millénarial (Q)
miller (n) : meunier
milliard (n) : milliard
milling (n) : (Usin.) fraisage - face milling : surfaçage - milling machine : machine à fraiser, fraiseuse (f)
millionaire (n) : millionnaire (n m)
millionairess (n) : millionnaire (n f)
mill round (v) (intr.) : grouiller, fourmiller
millstone (n) : meule de moulin - It’s a millstone around my neck : c’est un boulet que je traîne
mimic (prét. et pp mimicked) (tr.) : imiter, simuler
minaret (n) : minaret
minatory (a) : comminatoire, menaçant(e)
mince (n) : viande hachée (f) - mince pie : tarte de Noël
mince (v) (tr.) : couper fin
mind (n) : 1/ esprit ; 2/ avis - to change one’s mind : changer d’avis - to know one’s own mind : savoir ce que l’on veut - to make up one's mind : se décider
mind (v) (tr.) : 1/ faire attention à - Don’t mind me! : Ne faites pas attention à moi !, Ne vous gênez pas pour moi !, Faites comme si je n'étais pas là ! - Mind your own business! : Occupe-toi de tes oignons ! / Occupez-vous de vos oignons ! - Never mind! : Peu importe ! ; 2/ trouver à redire à - I don't mind : Cela ne me dérange pas ; 2/ mind you (en incise) : remarquez - I don’t believe it, mind you : Je n’y crois pas, remarquez - and it is not easy, mind you : et ce n’est pas facile, vous savez
mind-bending / mindbending (a) : époustouflant(e), hallucinant(e)
mind bender / mindbender (n) : casse-tête
minder (n) : 1/ garde du corps, gorille (fam.) ; 2/ assistante maternelle (f), nounou (f) (fam.) ; 3/ guide (affecté à un visiteur étranger) ; 4/ opérateur - machine minder : opérateur de machine ; 5/ surveillant, gardien - house minder : gardien de maison
mindfulness (n) : (la) pleine conscience (du moment présent), (la) méditation en pleine conscience, (la) méditation de pleine conscience
mind-set / mindset (n) : état d’esprit, mentalité (f)
mine (n) : 1/ mine (f) (de charbon, etc.) - mine shaft : puits de mine ; 2/ mine (= charge explosive) - mine clearance : déminage
mineral (n) : minérau
minesweeper (n) : dragueur de mine
mingle (v) : (tr.) mélanger ; (intr.) se mêler (with, à), fréquenter (socialement) (syn. to mix)
mini (n) (tronc. de miniskirt : minijupe) : minijupe (f)
minicomputer (n) : (Inf.) mini-ordinateur
minimally (adv.) : (+ adj.) très peu
minimise (v) (tr.) : limiter - to minimise damage : limiter les dégâts
mining (n) : 1/ extraction minière (f) ; 2/ exploitation (f) - data mining : exploitation (f) de gisements d’informations ; 3/ production (f), minage (de monnaie virtuelle)
miniskirt (n) : minijupe (f)
Minitel (n) : (le) Minitel (obs.) - Minitel services : services sur Minitel - Minitel user : utilisateur du Minitel
minister (n) : 1/ ministre (d’un gouvernement) - the prime minister : le premier ministre ; 2/ ministre du culte
ministry (n) (pl. ministries) : ministère - a propaganda ministry : un ministère de la propagande
Minitel (n pr.) (obs.) : (le) Minitel - Minitel user : utilisteur du Minitel
Minitelist (n) (obs.) : minitéliste (m/f)
Minn. : abr. de Minnesota : (le) Minnesota
Minnesota (n pr.) : (le) Minnesota
minor (a) : mineur(e), petit(e) - minor role : petit rôle, rôle secondaire (syn. supporting role) - a minor key : un ton mineur (de la voix)
mint (n) : 1/ hôtel de la Monnaie - the Royal Mint : l’hôtel de la Monnaie (RU) ; 2/ - to make a mint : faire fortune
mint (v) (tr.) : frapper (money, de l'argent)
minus (prép. d'origine latine) : 1/ moins ; 2/ sans, avec ... en moins
minute (a) : 1/ minuscule, tout petit(e) ; 2/ [examen, etc.] minutieux/-euse, détaillé(e)
minute (n) : minute (f) - I have hardly a minute to myself : J’ai à peine un minute à moi - I won’t be a minute : J’en ai pour moins d’une minute - Wait a minute! : Une minute !, Un instant ! - within minutes : en quelques minutes
miraculous (a) : miraculeux/-euse
miraculously (adv.) : 1/ miraculeusement ; 2/ (adv. modif. phr.) par miracle
mire (lit.) (n) : fange (f)
mire (v) (tr.) : 1/ embourber, enliser ; 2/ (fig.) empêtrer - to get mired in a tar baby : se retrouver empêtré dans une situation intenable
mirror (n) : 1/ miroir, glace (f) ; 2/ rétroviseur - wing mirror : rétroviseur
mirror (v) (tr.) : refléter
mirth (n) (lit.) : gaieté (f), hilarité (f)
mirthful (a) : joyeux/-euse, gai(e)
misadventure (n) : 1/ mésaventure (f) ; 2/ accident malheureux - death by misadventure : (une) mort accidentelle (f)
misalign (v) (tr.) : désaligner
misalignment (n) : défaut d’alignement, mauvais alignement
misbug (n) : (Inf.) faux bogue, pseudo bogue
miscalculate (v) (tr.) : 1/ mal calculer, mal compter ; 2/ mal évaluer
miscarriage (n) : 1/ fausse couche (f) ; 2/ échec, perte (f) - miscarriage of justice : erreur judiciaire (f)
miscarry (v) (intr.) : 1/ faire une fausse couche ; 2/ [plan] échouer
miscategorise (brit.) / miscategorize (amér.) (v) (tr.) : placer (qch) dans la mauvaise catégorie
mischief (n) : malice (f)
mischievous (n) : 1/ malfaisant(e) ; 2/ malicieux/-euse
mischievously (adv.) : 1/ méchamment : 2/ malicieusement
mischoose (-chose, -chosen) (v) : (tr.) choisir le mauvais / la mauvaise + subst., se tromper dans le choix de ; (intr.) faire le mauvais choix
misclassify (v) (tr.) : mal catégoriser, classer de façon erronée
misconceive (v) (tr.) : mal comprendre, mal interpréter
misconception (n) : idée fausse (f)
misconstrue (v) (tr.) : mal interpréter
miscreant (n) : 1/ (arch.) mécréant ; 2/ (fa p) scélérat, vaurien
misdemeanour (n) : 1/ écart de conduite ; 2/ (amér., jur.) délit
misdescribe (v) (tr.) : décrire incorrectement, présenter de façon erronée
misdirection (n) : 1/ détournement d’attention ; 2/ erreur de distribution, mauvaise adresse (f) ; 3/ mauvaises indications (f pl.), mauvaises instructions (f pl.)
miser (n) (fa) : avare, grippe-sou
miserable (a) (fa p) : 1/ misérable, sans argent ; 2/ misérable, très malheureux/-euse, très triste - to feel miserable : se sentir très malheureux ; 3/ lamentable, pitoyable
miserably (adv.) : 1/ tristement ; 2/ lamentablement, piteusement, pitoyablement - to fail miserably : échouer lamentablement
misery (n) (fa) : souffrance (f), malheur, détresse (f)
misfortune (n) : malchance (f), malheur - to be dogged by misfortune : être poursuivi par la malchance
misgiving (n) : 1/ appréhension (f) ; 2/ (misgivings, n pl.) : doutes (syn. doubts)
misguided (a) : malavisé(e), malencontreux/-euse, peu judicieux/-euse
mishandle (v) (tr.) : 1/ mal traiter (qch), mal gérer (qch) ; 2/ mal s’y prendre avec (qn)
mishap (n) : événement malheureux - barring mishaps : sauf empêchement
mishmash (n) : méli-mélo
misidentified (a) : mal identifié(e) - misidentified object : objet mal identifié
misidentify (v) (tr.) : mal identifier
misinfo (n ind. sing. ) (tronc. de misinformation) : 1/ indications inexactes (f pl.), renseignements inexacts (pl.), renseignements erronés (pl.) (on, sur) ; 2/ informations trompeuses (f pl.), informations mensongères (f pl.), mensonges (pl.)
misinformation (n ind. sing.) : 1/ renseignements inexacts (pl.), renseignements erronés (pl.) (on, sur) ; 2/ informations trompeuses (f pl.), informations mensongères (f pl.), mensonges (pl.) (on, sur) - to spread misinformation : diffuser de fausses informations - misinformation campaign : campagne mensongère (f)
mislabel (v) ( mislabelled, brit. / mislabeled (amér.) (tr.) : mal étiqueter
mislaid (prét. de to mislay)
mislaid (pp de to mislay)
mislay (v) (-laid, -laid) (tr.) : égarer
mismatch (n) (pl. mismatches) : 1/ (Sport) match inégal ; 2/ couple mal assorti, drôle de couple ; 3/ différence (f), disparité (f), incompatibilité (f)
mismatch (v) (tr.) : mal assortir (socks, des chaussettes, curtains, des rideaux, etc.)
misnomer (n) : abus de langage
misogynist (n) : misogyne (n) (m/f)
misogynistic (a) : misogyne
misogyny (n) : misogynie (f)
misperceive (v) (tr.) : mal percevoir, avoir une mauvaise perception de, avoir une perception inexacte de
misplace (v) (tr.) : 1/ égarer, perdre ; 2/ mal placer, placer au mauvais endroit
misplaced (a) : 1/ égaré(e), perdu(e) ; 2/ mal placé(e) - misplaced letter : lettre mal placée (f) ; 3/ déplacé(e), mal à propos, mal venu(e) - Their doom mongering has turned out to be rather misplaced : Leur catastrophisme s’est avéré quelque peu déplacé
misportray (v) (tr.) : déformer (a reality, la réalité, a situation, la situation)
misprint (n) : coquille (typographique) (f) - A poet can survive everything but a misprint (Oscar Wilde) : Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille
mispronounce (v) (tr.) : mal prononcer (un mot), écorcher (un mot)
mispronounced (ppa) : [mot] mal prononcé(e), écorché(e) - English is French mispronounced : L’anglais est du français mal prononcé
misread (v) (tr.) : mal lire (qch d’écrit), mal interpréter (une situation) - to misread an instruction : mal interpréter une consigne
misreading (n) : mauvaise lecture (f), lecture erronée (f), mauvaise interpétation (f) (of, de)
misrecord (v) (tr.) : mal enregistrer, enregistrer incorrectement
misrecorded (ppa) : mal enregistré(e), enregistré(e) incorrectement
misrepresent (v) (tr.) : présenter sous un faux jour
Miss : abr. de Mississippi : (le) Mississippi
miss (v) : 1/ (tr.) manquer, rater ; (intr.) rater sa cible ; 2/ être en manque de - I miss you : Tu me manques
misshapen (a) : difforme
missile (n) : missile - to fire a missile : lancer un missile - anti-ship missile : missile anti-navire / antinavire - coastal missile : missile côtier - cruise missile : missile de croisière - hypersonic missile : missile hypersonique - intermediate missile : missile intermédiaire
missing (a) : absent(e), disparu(e)
mission (n) : mission (f) - rescue mission : mission de secours, mission de sauvetage - mission control (pour mission control centre) : centre de commande
missis (n) voir missus (n)
Mississippi (n pr.) : (le) Mississippi
Missouri (n pr.) : (le) Missouri
misspeak (v) (misspoke, misspoken) : (tr.) mal dire, mal prononcer ; (intr.) : mal s’exprimer, se tromper (en disant qch), faire une erreur (en disant qch) - Make sure you don’t misspeak again : Veillez à ne plus vous tromper
missus (n) : 1/ - the missus : la patronne, ma femme, Bobonne (péj.) - your missus : votre dame ; 2/ (brit.) missus / missis (en s’adressant à une jeune fille ou à une dame) : jeune fille, madame
mist (n) : brume (f)
mist (v) (tr.) : vaporiser
mistake (n) : faute, erreur - My mistake : C’est moi qui suis dans l’erreur, C’est de ma faute, Je suis désolé - to correct mistakes : corriger des erreurs - to make mistakes : faire des erreurs - egregious mistake : erreur flagrante (f) - translation mistake : erreur de traduction
mistake (v) (mistook, mistaken) (tr.) : - to mistake sth for sth else : confondre qch avec qch d’autre
mistaken (p. passé de to mistake) : - to be mistaken : se tromper, se méprendre, se gourer (fam.) - if I'm not mistaken : Si je ne me trompe pas, Si je ne m'abuse, Sauf erreur de ma part - If you think that I will give up you’re much mistaken : Si tu crois que je vais laisser tomber, tu te trompes grandement
mistaken (a) : erroné(e), faux/-ausse - mistaken ideas : idées fausses (f pl.)
mistakenly (adv.) : par erreur, à tort
mistletoe (n) : gui - to kiss under the mistletoe : s’embrasser sous le gui, échanger un baiser sous une branche de gui - mistletoe kiss : baiser sous le gui
mistook (prét. de to mistake)
mistranslation (n) : 1/ faute de traduction, erreur de traduction ; 2/ texte mal traduit, mauvaise traduction (f)
mistrust (n) : méfiance (f)
mistrust (v) (tr.) : se méfier de
misty (a) : 1/ brumeux/-euse ; 2/ flou(e) ; 3/ nébuleux/-euse ; 4/ émotif/-ive
misunderstand (v) (tr.) : mal comprendre, comprendre de travers
misunderstanding (n) : malentendu
misunderstood (prét. de to misunderstood)
misunderstood (p. passé de to misunderstand)
misuse (n) : 1/ mauvaise utilisation (f) ; 2/ abus ; 3/ détournement (d’argent)
misuse (v) (tr.) : 1/ mal utiliser, mal employer, faire mauvais usage de, mésuser de ; 2/ abuser de ; 3/ détourrner (de l’argent)
misuse and abuse (n coord.) : mésusage et abus de - misuse and use of prescription drug : mésusage et abus de médicaments vendus sur ordonnance
misuse and abuse (v coord.) (tr.) : mésuser et abuser de
mite (n) : 1/ mite (f) - cheese mite : mite du fromage - harvest mite : aoûtat ; 2a/ - a mite + adj. (fam.) : un petit peu + adj. ; 2b/ - a mite of + nom : un brin de, un grain de + nom
mitigate (v) (tr.) (fa p) : 1/ mitiger ; 2/ atténuer, réduire, limiter, alléger, adoucir (syn. to curtail, to reduce)
mitigated (ppa) (fa p) : 1/ mitigé(e) ; 2/ atténué(e), réduit(e), limité(e), allégé(e), adouci(e)
mitigation (n) : atténuation (f), réduction (f), limitation (f), allègement (syn. curtailment, reduction)
mitt (n) : moufle (f)
mitten (n) (fa) : moufle (f)
mix (n) : mélange
mix (v) : (tr.) mélanger ; (intr.) se mélanger (syn. to mingle)
mixed (a) : 1/ mitigé(e) - to have mixed feelings : avoir des sentiments mitigés ; 2/ [école, éducation] mixte (syn. amér. co-educational / coeducational)
mixer (n) : 1/ mixeur - cement mixer : bétonnière (f), bétonneuse (f) - concrete mixer : bétonnière, bétonneuse ; 2/ personne sociable (f) ; 3/ (amér.) fête (f), soirée (f)
mix in (v) (tr.) : adjoindre, ajouter
mixture (n) (fa) : 1/ mixture (f) ; 2/ mélange
MO (n) (abr. du latin modus operandi) : façon d’opérer, mode opératoire
Mo. : abr. de Missouri, (le) Missouri
moan (v) (intr.) : 1/ gémir, geindre ; 2/ se plaindre, se lamenter, maugréer, rouspéter (fam.), râler (fam.)
moan and groan (v coord.) (intr.) : se plaindre (about sth, de qch), se morfondre
moaning (n) : 1/ gémissement, geignement ; 2/ plaintes (f pl.)
moaning and groaning (n coord.) : gémissements et plaintes (m pl.)
moat (n) : douve(s) (f)
mob (n) : 1/ populace (f) ; 2/ (amér.) the Mob : la Mafia
mob (v) (tr.) : [foule] assaillir, prendre d’assaut, attaquer
mobbing (n) : harcèlement (en groupe), intimidation collective (f), persécution collective (f)
mobile (n) (abr. de mobile phone : téléphone portable) (brit.) : portable (n)
mobilisation (brit.) / mobilization (amér.) : mobilisation (f) - mobilization notice : avis de mobilisation, ordre de mobilisation - to receive one’s mobilization notice : recevoir son ordre de mobilisation
mobilise (brit.) / mobilize (amér.) (v) (tr.) : mobiliser (des combattants)
mobster (n) : mafioso (pl. mafiosi)
mock (a) : simulé(e) (syn. false)
mock (v) (tr.) : 1/ se moquer de, tourner en ridicule, ridiculiser ; 2/ imiter, singer
mock-heroic (ac) : burlesque
mocking (a) : moqueur/-euse, railleur/-euse, goguenard(e)
mocking bird / mockingbird (n) : merle moqueur, moqueur polyglotte
mod (n) (tronc. de moderator) : modérateur (de forum sur la Toile)
model (n) (fa p) : 1/ modèle - business model : modèle d’affaires - role model : modèle de référence, personnage modèle - model number : numéro de modèle ; 2/ mannequin - fit model : mannequin de cabine ; 3/ maquette (f), réplique (f) - engineering model : maquette de faisabilité - model maker : fabricant de maquettes - model village : village miniature ; 4/ simulation (f) - to develop models : mettre au point des simulations - computer model : simulation informatique
model (v) (tr.) : modéliser, simuler
modelling (n) : (la) modélisation, (la) réalisation de modèles, (la) simulation - econometric modelling : modélisation économétrique - financial modelling : simulation financière
modem (n) (contr. de modulator-demodulator : modulateur-démodulateur) : modem - fax modem : modem de télécopieur - modem attachment : dispositif de modulation-démodulation, carte modem
moderate (a) : modéré(e)
moderate (v) (tr.) : moduler
moderately (adv.) : modérément, moyennement
moderator (n) : 1/ président (d’assemblée) ; 2/ pilote (de groupe de réflexion)
modern (a) : moderne - modern language : langue moderne - the modern (a. subst. sing.) : le moderne
modernisation (brit.) / modernization (amér.) (n) : modernisation (f)
modernise (brit.) / modernize (amér.) (v) (tr.) : moderniser
moderniser (brit.) / modernizer (amér.) (n) : modernisateur
modicum (n) : petitite quantité (f), minimum - a modicum of… : un soupçon de…, un petit peu de…
modish (a) : à la mode, en vogue
modulator (n) : modulateur - pressure modulator : modulateur de pression
module (n) : module - sound module : bruitages (pl.)
mofo (n) (abr. de motherfucker : enculé (de sa mère))
mogul (n) : magnat, grand patron (de presse) - media mogul : magnat des médias - press mogul : magnat de la presse
moil (n) : massette (marteau de maçon)
moist (a) : humide, moite - moist hand wipe : lingette humide (f)
moisten (v) : (tr.) humecter ; (intr.) s’humecter
moisture (n) : humidité (f)
moisture-laden (ac) : chargé(e) d’humidité - moisture-laden air masses : masses d’air saturées d’humidité - moisture-laden wind : vent très humide
mojo (n) : - lucky mojo : pendentif porte-bonheur
molasse (n) (amér.) : molasse raffinée (f)
mold (amér.) / mould (brit.) (n) : moule
Moldova (n pr.) : (la) Moldavie
Moldovan (a) : moldave (sans maj.)
Moldovan (n pr.) : Moldave (le ressortissant)
mole (n) (fa) : 1/ taupe (f) ; 2/ - skin mole : grain de beauté
molehill (n) : taupinière (f)
molest (v) (tr.) (fa) : 1/ importuner, inquiéter ; 2/ se livrer à des voies de fait sur
molestation (n) : attouchements (pl.), atteintes sexuelles (f pl.), agressions sexuelles (f pl.) - child molestation : atteintes sexuelles sur mineurs, corruption de mineurs
molester (n) : 1/ agresseur (sexuel) - sexual molester : agresseur sexuel ; 2/ - child molester : pédophile (n)
mollify (v) (tr.) : 1/ apaiser, calmer, amadouer ; 2/ adoucir
mollusc (brit.) / mollusk (amér.) (n) : mollusque
molten (a) : en fusion
mom (n) (amér.) : maman (f) (brit. mum)
mom and pop (a) : familial(e) - mom and pop business : entreprise familiale (f)
momma (n) (amér.) : maman (var. brit. mummy) - momma’s boy : (le) fils à sa maman
moment (n) (fa p) : 1/ moment, instant - for only a few moments : pendant quelques instants seulement ; 2/ importance (f), portée (f) - an event of great historical moment : un évènement d'une grand portée historique
momentous (a) : important(e)
momentum (n) : élan, vitesse acquise (f)
monarch (n) : monarque
monarchist (n) : monarchiste
monarchy (n) (pl. monarchies) : monarchie (f)
monastery (n) (pl. monasteries) : monastère
Monday (n) : lundi (sans maj.)
monetise (brit.) / monetize (amér.) (v) : monétiser - to monetise obligations : monétiser des obligations
money (n) (fa) : 1/ argent, fonds (pl.) - to be lousy with money : être pourri d’argent - to extort money from sb : extorquer de l'argent à qn - to lose money : perdre de l’argent - to part with money : mettre la main au porte-monnaie - to print money : faire marcher la planche à billets - [film] to pull in money : [film] rapporter de l’argent - to raise money : trouver de l’argent, trouver des fonds - to save money : économiser de l’argent - to syphon money off : détourner de l’argent - fiat money : monnaie à cours forcé - prize money : dotation financière (f), prix (pl.) en argent, sommes d’argent à gagner - ready money : argent liquide - money launderer : blanchisseur d’argent - money laundering : blanchiment d’argent - money market : marché monétaire - money lender : société de prêt - money printing : (la) planche à billets (fam.) - money shot : (Cin.) plan qui coûte très cher - money supply : (Fin.) (la) masse monétaire - money trail : (les) mouvements de fonds, (le) parcours de l’argent ; 2/ (expressions) to follow the money : suivre les traces de l’argent
moneybag (n) : 1/ (Hist.) escarcelle ; 2/ bourse, porte-monnaie - to hold the moneybags : être plein aux as ; 3/ moneybags (pl.) : richards (pl.), rupins (pl.)
moneylender (n) : (Hist.) prêteur
money-losing (ac) : qui perd de l’argent
monger (en compo., à droite, soit accolé, soit avec trait d’union, soit avec espace) : 1/ négociant, marchand, vendeur - fish monger : poissonnier - flesh monger : marchand de chair humaine (fig.) - ironmonger : quincailler ; 2/ (fig.) personne qui sème, semeur, personne qui répand, colporteur, fauteur (de qch), détenteur, marchand (fig.) - doom monger : prophète de malheur, Cassandre (fém.) - fear monger : colporteur de peur, marchand d’épouvante - gossip monger : commère (f) - hate monger : fomentateur de haine (var. hatred monger) - hope monger : marchand d’espoir - opinion monger : faiseur d’opinion - power monger : détenteur de pouvoir, homme de pouvoir - rumour monger : colporteur de rumeurs - scandal monger : (fig.) mauvaise langue (f) - scare monger : alarmiste, marchand d’épouvante - UFO monger : marchand d’ovnis - warmonger : fauteur de guerre
mongering (en compo., à droite, soit accolé, soit avec trait d’union, soit avec espace) : - doom mongering : catastrophisme - scare mongering : propos alarmistes (pl.), alarmisme - war mongering : propos bellicistes (pl.), bellicisme
Mongolia (n pr.) : (la) Mongolie
Mongolian (a) : mongol(e) (sans maj.), de Mongolie
Mongolian (n pr.) : Mongol (le ressortissant)
Mongolian (n) : mongol (la langue)
moniker (n) (arg.) : 1/ nom ; 2/ surnom
monitor (n) : moniteur, écran de visualisation, visuel (n), dispositif de surveillance, appareil de surveillance
monitor (v) (tr.) : surveiller (en continu), suivre (le déroulement de), contrôler, piloter - to monitor a building’s energy efficiency : surveiller le bilan énergétique d’un bâtiment
monitoring (n) : surveillance (f) - engine condition monitoring : (Av.) suveillance de l’état du groupe moteur - Web monitoring : surveillance de la Toile
monk (n) : moine
monograph (n) : monographie (f)
monolingual (a) : monolingue
monolingual (n) : monolingue (n) - monolinguals : (les) monolingues
monolingualism (n) : monolinguisme
monophonic (a) : monophonique
monopoly (n) : monopole - to have a monopoly on sth : avoir le monopole de qch
monsoon (n) : mousson (f)
monstrosity (n) : monstruosité (f)
monstrous (a) : monstrueux/-euse
Mont. : abr. de Montana, (le) Montana
Montana (n pr.) : (le) Montana
Montenegro (n pr.) : (le) Monténégro
month (n) : mois - for the first six months : pendant les six premiers mois - to pay 1 400 € per month in rent : payer un loyer de 1400 € par mois
monthlies (n pl.) : menstruations (f pl.), règles (f pl.)
monthly (a) : mensuel(le)
monthly (n) : revue mensuelle (f)
monument (n) : monument
mooch (v) (intr.) (fam.) : 1/ traîner, traînasser ; 2/ vivre aux crochets des autres - to mooch off sb : vivre aux crochets de qn, profiter de qn
mood (n) : 1/ humeur (f) ; 2/ état d’esprit (syn. state of mind) ; 3/ (Gram.) mode - the conditional mood : le mode conditionnel, le conditionnel - the subjunctive mood : le mode subjonctif, le subjonctif
moody (a) : lunatique
moon (n) : 1/ a/ the Moon : la lune (f) - to send a man to the Moon : envoyer un homme sur la Lune ; b/ a moon : une lune ; 2/ (expressions diverses) - to be over the moon (brit., fam.) : être ravi(e) (about sth, de qch) - Once in a blue moon : tous les 36 du mois
moon (v) (intr.) : rêver (about sth, de qch)
moonlighting (n) : travail au noir
moor (n) : lande (f) - moor cock : coq de bruyère
moor (v) (tr.) : amarrer (a ship, un navire)
moose (n) : élan du Canada, orignal
moot (a) : 1/ (amér.) [débat] stérile, [question] sans intérêt, théorique, hypothétique - It’s a moot point : C’est un débat stérile / une spéculation sans intérêt ; 2/ (brit .) controversé(e), sujet(te) à discussion, discutable - It’s a moot point : C’est une question controversée
moot (v) (tr.) : évoquer (a subject, un sujet), soulever (a point, un point)
moral (n) : morale (f), lesson (f) - the moral is that... : la morale (de l'histoire), c'est que...
moral (a) : moral(e)
morally (av.) : moralement
morass (n) : marais
more (adv.) : plus - more accurately, … : en toute exactitude, … - more correctly, … : plus exactement, … - more importantly : mais surtout - more particularly, … : plus particulièrement, …
moreover (adv.) : en outre, de plus
More than that, … (m d l) (t d p) : Bien plus
morgue (n) : morgue (f) - the morgue’s records : le registre de la morgue
moribund (a) : moribond(e)
morning (n) : matin - Good morning! : Bonjour ! - morning breath : haleine du matin, haleine matinale (f) - morning classes : cours du matin - morning coat : jaquette (f) (de cérémonie) - the morning dew : la rosée du matin - morning edition : (Presse) édition du matin
Moroccan (a) : marocain(e) (sans maj.)
Moroccan (n pr.) : Marocain (le ressortissant), Marocaine (la ressortissante)
Morocco (n pr.) : (le) Maroc
moron (n) : crétin (n), abruti (n)
moronic (a) : crétin, débile
moronically (adv.) : crétinement, comme un crétin
morpheme (n) : morphène - the -ing morpheme : le morphème -ing
mortal (a) : mortel(le)
mortal (n) : mortel(le) - They are just ordinary mortals : Ce sont de simples mortels
mortally (adv.) : mortellement
mortar (n) : mortier
mortar and pestle (noms coord.) : mortier et pilon
mortar (v) (tr.) : lier avec du mortier
mortgage (n) : hypothèque (f), emprunt-logement - environmental mortgages : hypothèques environnementales
mortgage (v) (tr.) : hypothéquer
mortician (n) : 1/ directeur d’entreprise de pompes funèbres, croque-mort (fam.) (syn. undertaker) ; 2/ (méto.) entreprise de pompes funèbres, pompes funèbres (f pl.) - pet mortician : croque-mort pour animaux de compagnie
mosaic (n) (pl. mosaics) : mosaïque (f) - pebble mosaic : mosaïque de galets
Moscow (n pr.) : Moscou - 1930s Moscow : (le) Moscou des années 1930
Moscow-based (ac) : moscovite
mosque (n) : mosquée (f)
mosquito (n) : moustique
moss (n) : mousse (f)
most (adv.) (+ adj. ou adv.) : très + adj. ou adv. : most wanted : [fugitif] très recherché(e) - most clearly : très clairement
most (a) : le plus de - He deserves most credit : C’est à lui que revient l’essentiel du mérite
most (n) : (most of sth) a/ (+ indénombrable) la plus grande partie de, la majorité de ; b/ (+ dénombrable) la plupart de, la majorité de - to make the most of sth : tirer le meilleur parti de qch
Most commonly, … (a m p) (t d p) : Très souvent, …
most wanted / most-wanted (ac) : les plus recherché(e)s - the most wanted criminals : les délinquants les plus recherchés
moth (n) : mite (f) - night moth : papillon de nuit
mothball (n) : boule à mites
mothball (v) (tr.) : mettre sous cocon
mothballing (n) : mise sous cocon
mother (n) : mère (f) - birth mother : mère biologique - mother tongue : langue maternelle (f) (syn. native tongue)
motherboard (n) : (Inf.) carte-mère, fond de panier - to blow out a motherboard : faire griller une carte-mère - motherboard maker : fabricant de cartes-mères
motherhood (n) : maternité (f)
motion (n) (fa) : mouvement - to set in motion : mettre en mouvement - perpetual motion : (le) mouvement perpétuel - slow motion : (le) ralenti - motion sensor : détecteur de mouvement
motionless (a) : 1/ immobile, sans mouvement ; 2/ calme, tranquille
motley (a) : 1/ [collection] hétéroclite ; 2/ bigarré(e) (syn. coloured)
motor (n) : 1/ moteur (électrique) ; 2/ (amér.) moteur (thermique)
motorboat (n) : bâteau à moteur, embarcation à moteur, canot à moteur – motorboat racing : courses de bateaux à moteur
motorcade (n) : cortège d’automobiles
motorcyle (n) : moto (f) - motorcycle enthusiast : grand amateur de motos - motorcycle rider : conducteur de moto, motard
motorist (n) : automobiliste
motorway (n) (brit.) : autoroute (f)
mottled (a) : tacheté(e)
motto (n) : devise (f)
MOU (n) (init. de memorandum of understanding : protocole d’entente)
mould (brit.) / mold (amér.) (n) : moisissure (f)
mould (brit.) / mold (amér.) (v) (tr.) : modeler, façonner
mouldings (n pl.) : (Archi.) moulures (f pl.) (d’une façade).
mouldy (brit.) / moldy (amér.) (a) : moisi(e) - mouldy bread : pain moisi
mound (n) : monticule, butte (f) - pubic mound : mont de vénus, pubis
mount (n) : 1/ mont - Mount Everest : (le) Mont Everest ; 2/ monture (le cheval) ; 3/ monture (le cadre) - photo mount : passe-partout (masc.) (syn. picture mount)
mount (v) : 1/ (tr.) monter sur - [car] to mount the pavement to get past : [voiture] monter sur le trottoir pour pouvoir passer ; 2/ (tr.) monter, équiper - to be mounted with… : être équipé(e) de… ; 3/ (intr.) s’amplifier, prendre de l’ampleur
mountain (n) : montagne (f) - mountain lion : lion des montagnes, puma - mountain pass : col de montagne - mountain top : sommet
mountainside (n) : flanc de montagne, versant de montagne
mounting (ppa) : croissant(e), grandissant(e), de plus en plus nombreux/-euses - mounting problems (pl.) : difficultés croissantes (f pl.)
mounting (n) : montage, fixation (f) - mounting arrangement : solution de montage - mounting hole : trou de fixation
mountings (n pl.) : suspensions (f pl.), supports
mourn (v) : 1/ (tr.) pleurer (sb, qn) ; (intr.) être en deuil - to mourn for sb : pleurer la mort de qn ; 2/ (tr.) déplorer (sth, qch)
mourner (n) : 1/ (selon le cas) parent du défunt, ami du défunt - the mourners (pl.) : le cortège funèbre ; 2/ pleureuse (f)
mournful (a) : funèbre, lugubre - a mournful expression : une mine d’enterrement
mourning (n) : 1/ deuil ; 2/ vêtements de deuil (pl.)
mouse (n) (pl. mice) : souris (f) - field mouse : mulot
mouse-over / mouseover (n) : 1/ (Inf.) passage du pointeur (sur une zone sensible, etc.) ; 2/ bouton réactif (sur une page Web) - (to) make Web mouseovers : réaliser des boutons réactifs
mousetrap (n) (amér.) : produit nouveau destiné à susciter l’intérêt du public
mouth (n) : 1/ bouche (f) - to catch olives in the mouth : attraper des olives avec la bouche - by word of mouth : oralement ; 2/ gueule (prop. et fig.) (f) - You’re a big mouth! : Tu es / Vous êtes une grande gueule ! ; 3/ embouchure (f) (d’un fleuve)
mouthful (n) : bouchée (f)
mouthguard (n) (amér.) : protège-dents (masc.)
mouthpiece (n) : 1/ microphone (d’un combiné téléphonique) ; 2/ porte-parole, chambre d’écho, organe (en parlant d’un journal) - to be the mouthpiece of… : être la voix de… - establishment mouthpiece : organe de l’ordre établi
move (n) : 1/ mouvement - to make a move : bouger, partir ; Shall we make a move? : On bouge ?, On y va ?, On décolle ? (fam.) - Get a move on! (fam.) : Dépêche-toi ! / Dépêchez-vous !, Remue-toi ! / Remuez-vous !, Magne-toi ! / Magnez-vous ; 2/ coup, tour (aux échecs) - chess move : coup aux échecs - It’s my move next : C’est mon tour ensuite, Après, c’est à moi ; 3/ initiative (f), mesure (f) ; 4/ - house move : déménagement ; 5/ (a move, sing.) avances (f pl.) - to make a move on sb : faire des avances à qn, draguer qn (fam.) - to put the moves on sb : draguer qn (fam.)
move (v) : 1/ (tr.) animer ; 2/ (tr.) déplacer ; (intr.) se déplacer - to move at high speed : se déplacer à grande vitesse ; 3/ (intr.) - to move to + inf. : intervenir pour + inf. ; 4/ (tr.) - to move house : déménager ; (intr.) aller vivre - to move to Texas : aller vivre au Texas - to move into a new apartment : emménager dans un nouvel appartement
move in (v) (intr.) : emménager - Let’s move in together! : Mettons-nous en ménage !
move on (v) (intr.) : 1/ poursuivre son chemin / sa route, circuler - Move on, nothing more to see here! : Circulez, il n’y a rien à voir ! ; 2/ passer à autre chose
mover (n) : 1/ - fast mover : produit à rotation rapide ; 2/ - earth mover : engin de terrassement (aussi earthmover) ; 3/ déménageur - furniture mover : a/ déménageur ; b/ entreprise de déménagement - piano mover : déménageur de pianos
mover and shaker (n double) : personne influente (f), grand ponte
move up and down (vc) (intr.) : [bouée] monter et descendre
movie (n) (amér.) : film (syn. moins fam. motion picture) - B(-class) movie : film de 2e catégorie - home movie : projection privée - low-budget movie : film à petit budget - silent movie : film muet - movie hall (amér.) : salle de cinéma, cinéma - the movie industry : l'industrie du cinéma, l'industrie cinématographique (syn. the movie business) - movie role : rôle au cinéma - movie theater : salle de cinéma
movie-centric (ac) : centré (sur les) films - movie-centric website : site web ayant pour centre d’intérêt le ciné
moving (a) : 1/ en mouvement, mobile, à mouvement continu - moving assembly line : chaîne de montage à mouvement continu ; 2/ émouvant(e), pathétique
moving (n) : - house moving : déménagement
mow (v) (mowed, mowed/mown) (tr.) : 1/ tondre ; 2/ faucher
mower (n) (amér.) : faucheuse (f) (syn. mowing machine)
mowing (n) : fauchaison (f) - mowing machine : faucheuse (syn. amér. mower)
mown (pp de to mow)
MP (n) 1/ (Polit.) init. de member of Parliament (brit.) : député ; 2/ (Électron.) init. de multiprocessor : multiprocesseur
Mr (n) (abr. de Mister : Monsieur) : M. - Mr Clean : Monsieur Propre
much (a) : 1/ beaucoup - much more : beaucoup plus ; 2/ beaucoup de, plein de - much laughter : plein de rires
much (adv.) : bien, beaucoup - To feel much better : se sentir bien mieux, se sentir beaucoup mieux
much (n) : une bonne partie (of, de)
much-awaited (ac) : très attendu(e), tant attendu(e) - a much-awaited counteroffensive : une contre-offensive très attendue
much-needed (a) : fort nécessaire, indispensable, dont on a grand besoin
much (adv.) : beaucoup, bien - much older : beaucoup plus vieux/vieille, bien plus vieux/vieille
much-vaunted (ac) : tant vanté(e), fameux/-euse, dont il est tant question - much-vaunted program : programme tant vanté
muck (n) : 1/ fumier (syn. manure) ; 2/ (fig.) saleté (f)
muck (v) (tr.) : 1/ salir ; 2/ bousiller (un travail)
muck about (v) : 1/ (tr.) to muck sb about : traiter (qn) par-dessus la jambe ; 2/ (intr.) (arg. brit.) faire l’imbécile, faire l’idiot (syn. to mess around) ; 3/ (intr.) traîner, traînasser, glander (fam.)
muck up (v) (tr.) : faire foirer (vulg.), abîmer
mud (n) : boue (f) - red mud : boues rouges (pl) (syn. red sludge) - thick mud : (de la) boue épaisse - mud pack : masque d’argile
mud-bound (ac) : embourbé(e) - [vehicle] to become mud-bound : [véhicule] s’embourber
muddle (n) : fouillis (sing.) - It’s all such a muddle! : C’est si confus !
muddled (ppa) : 1/ embrouillé(e) ; 2/ à l’esprit confus - they are muddled : ils n'ont pas les idées claires
muddy (a) : 1/ boueux/-euse - muddy rubbers : chaussures en caoutchouc couvertes de boue ; 2/ [voix] pâteuse
mudflap (n) : garde-boue (masc.) (de vélo)
mudflow (n) : coulée de boue
mudguard (n) : garde-boue (masc.) (de voiture)
mud-mortared (ac) : [maçonnerie] à mortier de terre
mud pack / mudpack (n) : masque d’argile - to have a mudpack : s’appliquer un masque d’argile
mudslide (n) : coulée de boue
muff (n) : 1/ manchon - fur muff : manchon en fourrure ; 2/ muffs (pl.) - ear muffs : cache-oreille (masc., inv.)
muffle (v) (tr.) : 1/ assourdir ; 2/ emmitoufler
muffled (ppa) : 1/ assourdi(e) ; 2/ emmitouflé(e)
muffler (n) (amér.) : 1/ cache-col, cache-nez ; 2/ silencieux (n) (brit. silencer)
mug (n) : 1/ godet ; 2/ visage, bobine (f) (fam.), binette (f) (fam.), tronche (f) (péj.) ; 3/ (brit.) (arg.) nigaud, couillon (vulg.)
mug (v) (tr.) : agresser et dépouiller (qn)
mugger (n) : agresseur - bike mugger : voleur de vélo à l’arraché
mugging (n) : agression et vol
muggy (a) : 1/ [temps, journée] lourd(e) et étouffant(e) ; 2/ [nez] enchiffrené(e) - to suffer from a muggy nose : avoir le nez enchiffrené
mule (n) : mule (f) (l’animal) - male mulet : mulet
mule (v) : voir mewl (v)
mull (v) (tr.) : chauffer (wine, du vin)
mull (v) : (intr.) réfléchir (over sth, à qn), ruminer (over sth, qch), retourner (over sth, qch) dans sa tête
mullet (n) (fa) : rouget (le poisson)
multicasting (n) : multidiffusion (f) (de messages, d’infos sur un réseau)
multicultural (a) : multiculturel(le)
multiculturalism (n) : multiculturalisme
multifaith (a) : multiconfessionnel(le)
multi-faceted (brit.) / multifaceted (amér.) : aux muliples facettes
multilingual (a) : multilingue
multilingual (n) : multilingue (n) - multilinguals : (les) multilingues
multilingualism (n) : multilinguisme - community-based multilingualism : multilinguisme communautaire
multimedia (a) : multimédia
multimedia (n) : (le) multimédia
multimeter (n) : multimètre - digital multimeter : multimètre numérique
multinational (a) : multinational(e) - multinational corporation : société multinationale
multiple (a) : 1/ multiple ; 2/ - multiple sclerosis : sclérose en plaques
multiply (v) : (tr.) multiplier ; (intr.) se multiplier - Go forth and multiply : a/ (Bible hébraïque) Allez et multipliez ; b/ (fig.) Allez vous faire voir
multi-ply (a) : multi-plis - multi-plis product : produit multiplis
multipolar (a) : multipolaire - multipolar world : monde multipolaire
multiprocessing (n) : multitraitement
multiprocessor (n) : (Électron.) multiprocesseur
multiprocessor-based (ac) : (Électron.) à multiprocesseurs
multipurpose (a) : polyvalent(e), à usages multiples
multistage (a) : [fusée] à plusieurs étages
multi-storey (a) : à plusieurs niveaux, à plusieurs étages - multi-story building : immeuble - (var. ortho. multi-story)
multitask (v) (intr.) : (Inf.) faire plusieurs choses à la fois, être multitâche (aussi to multi-task)
multitasker (n) : personne sachant faire plusieurs choses à la fois, personne multitâche
multitasking (n) : (le) multitâche - multitasking operating system : système d'exploitation multitâche - multitasking software : logiciels multitâches (pl.)
multi-track (a) : multipiste
multiverse (n) : multivers, univers multiples (pl.)
multi-wrapped (a) : sous emballage multiple
mum (n) (brit.) : maman (f)
mumble (v) (tr.) : marmonner
mumbo jumbo (n) : charabia, galimatias
mummy (n) (brit.) : maman (f) (var. amér. momma) - mummy’s boy : (le) fils à sa maman
mumps (n sing.) : (les) oreillons - mumps vaccine : vaccin contre les oreillons, vaccin ourlien
munch (v) (tr.) : mâcher
mundane (a) (fa) : 1/ ordinaire, prosaïque, banal(e), sans intérêt - to have a mundane explanation : avoir une explication prosaïque ; 2/ terre-à-terre - the mundane (a. subst. sing.) : le terre-à-terre
munitions (n pl.) : munitions (f pl.) - bunker-busting munitions (brit.) : bombes pénétrantes
mural (a) : mural(e)
mural (n) : fresque (f)
murder (n) : meurtre, assassinat - to be tried for murder : être jugé(e) pour meurtre - attempted murder : tentative de meurtre - cold-blooded murder : meurtre de sang-froid - murder bid : tentative de meurtre - murder scene : scène du crime (syn. crime scene)
murderer (n) : meurtrier
murderess (n) : meurtrière (f)
murderous (a) : assoiffé(e) de sang
murky (a) : 1/ obscur(e), ténébreux/-euse ; 2/ trouble ; 3/ nuageux/-euse
muscle (n) : muscle - rippling muscles : muscles saillants - a muscle man : a/ un monsieur muscles, un homme tout en muscles, b/ un malabar - muscle relaxer : décontractant musculaire
Muscovite (n) : Moscovite, habitant(e) de Moscou
muse (v) (intr.) : réfléchir
museum (n) : musée (masc.) - the British Museum : le Musée britannique - a buildings museum : un musée de maisons - museum ship : navire musée
mush (n) : 1/ (amér.) bouillie de farine de maïs ; 2/ bouillie (f) ; 3/ sentimentalité larmoyante (f), pleurnicheries (f pl.)
mushy (a) : 1/ mou/molle, ramolli(e) ; 2/ (fig.) à l’eau de rose, à la guimauve
music (n) : 1/ musique (f) - to set to music : mettre en musique - to mime to the music : chanter en différé - beach music : musique de plage - black music : musique noire (américaine) - chill-out music : musique relaxante - country music : musique paysanne traditionnelle - folk music : musique de terroir - gospel music : musique évangélique - live music : musique non enregistrée - the sheet music : la partition - world music : musique extra-occidentale, musiques (pl.) sans frontières / de partout - the MTV Europe Music Awards : les trophées MTV de la musique européenne - (the) music business : (l')industrie phonographique (f) - a music critic : un critique musical - music devotee : amoureux (n) de la musique - music program(me) : émission musicale (f) - music video : chanson filmée (f), vidéo musicale (f) ; 2/ (Éduc.) (l’)éducation musicale (f)
musical (a) : musical(e) - musical columnist : chroniqueur musical, critique musical (syn. music columnist) - classical music columnist : critique de musique classique
musical (n) (pl. musicals) (abr. de musical comedy) : comédie musicale (f)
musician (n) : musicien/-ienne
muskrat (n) : rat musqué, ondatra
mussel (n) : moule (f)
must (n) : moût
must (n) : qch d'indispensable (for sb, pour qn)
must (v modal) : devoir, être dans l’obligation de, il faut que + subjonctif
mustard (n) : moutarde (f)
muster (n) : rassemblement militaire - to pass muster : être bon pour le service
muster (v) (tr.) : 1/ rassembler (des troupes, du bétail), regrouper
mustering (n) : (NZ) rassemblement de troupeaux
must-have (n) : élément indispensable
musty (a) : moisi(e), renfermé(e)
mutate (v) (intr.) : subir une mutation, muter
mutated (a) : ayant muté, mutant(e) - mutated organism : organisme mutant
mutation (n) : mutation (f)
mute (v) (tr.) : mettre une sourdine à, baisser le volume sonore de
muted (a) : 1/ en sourdine, atténué(e) ; 2/ [arme à feu] muni(e) d’un silencieux - muted automatic : automatique à silencieux
mutilate (v) (tr.) : mutiler
mutilation (n) : mutilation (f)
mutineer (n) : mutin, mutiné(e)
mutiny (n) (pl. mutinies) : mutinerie (f)
mutiny (v) (intr.) : se mutiner
mutual (a) (fa p) : 1/ mutuel(le) - mutual society : société mutualiste (f), mutuelle (n f) (syn. friendly society) ; 2/ réciproque - Zorin: I like you James / - Bond: It's not mutual (in A view to a kill, 1985) : Zorin : Vous me plaisez bien, Bond ; Bond : Ce n'est pas réciproque.
mutually (adv.) (fa p) : 1/ mutuellement ; 2/ réciproquement
mutton (n) (fa) : viande de mouton, mouton servi à table - mutton chops : côtelettes de mouton
muzak (n) : musique d’ascenseur, musique de supérette, musique d’aéroport
muzzle (n) : 1/ muselière (f) ; 2/ museau (d’animal) ; 3/ gueule (f) (de canon)
muzzle (v) (tr.) : museler
muzzy (a) : [individu] aux idées confuses
my (adj. pos.) : mon, ma, mes
mycology (n) : mycologie (f)
myriad (n) : myriade (f), foule (f) - He had a myriad of toys : Il avait une myriade de jouets
myriad (a) : innombrable - He had myriad conflicts of interest : Il avait d’innombrables conflits d’intérêts
mysterious (a) : mystérieux/-ieuse
mysteriously (adv.) : mystérieusement
mystery (n) (pl. mysteries) : mystère
mystification (n) (fa p) : 1/ mystification (f) ; 2/ cause de perplexité
mystify (v) (tr.) (fa p) : 1/ mystifier, abuser de la crédulité de ; 2/ intriguer, laisser perplexe, dérouter, désorienter - You have us mystified : Vous nous voyez déroutés
mystifying (a) : intriguant(e), qui laisse perplexe, déroutant(e)
myth (n) : mythe - manufactured myth : mythe entièrement fabriqué - urban myth : légende urbaine (f) - myth buster : démystificateur