Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/S

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

S

SA (n pr.) (init. de Saudi Arabia, Arabie séoudite, Arabie saoudite)
sabotage (n) : sabotage
saboteur (n) : saboteur/-euse
sabre (n) : sabre - sabre rattling : (fig.) bruits de botte
saccherine (a) : douceâtre, lénifiant(e)
sack (n) : 1/ sac (à pommes de terre) 2/ (fig.) - to give the sack : renvoyer
sacking (n) : toile à sac
sacred (a) : sacré(e) - the sacred (a. subst. sing.) : le sacré
sacrificial (a) : sacrificiel(le) - sacrificial lamb : agneau sacrificiel, bouc émissaire
sacrilege (n) : sacrilège (n)
sacrilegious (a) : sacrilège
sacrosanct (a) : sacro-saint(e)
sad (a) : triste
sadism (n) : sadisme
sadist (n) : sadique (n)
sadistic (a) : sadique
sadistically (adv.) : sadiquement
sadly (adv.) : tristement, avec tristesse
sadness (n) : tristesse (f)
saddle (n) : selle (f)
saddle (v) (tr.) : seller
S.A.E. / SAE / s.a.e. / sae (n) (brit.) (abr. de stamped addressed envelope enveloppe timbrée libellée à votre nom et adresse) lettre timbrée à votre nom
safe (a) : 1/ en sécurité, à l’abri, qui ne risque rien ; 2/ (Inf., MS Windows) sans échec - safe mode : mode sans échec

. safe (a) (mis pour safely) : - Drive safe! : Conduis / Conduisez prudemment, Sois / Soyez prudent(e) (au volant)

safe (n) : 1/ coffre-fort ; 2/ - food-safe : garde-manger (petite armoire grillagée) - meat safe : garde-manger
safeguard (n) : 1/ précaution (f) ; 2/ (dispositif de) sécurité, protection (f), garde-fou
safeguard (v) (tr.) : garantir, préserver - (to) safeguard the privacy of personal data : garantir la confidentialité des données sur les personnes
safekeeping (n) : sauvegarde (f)
safely (adv.) : 1/ en toute sécurité, sans danger ; 2/ sans encombre, sans problème, bien ; 3/ prudemment
safeness (n) : sécurité (f)
safer (compar. de safe) : plus sûr/sure - to make safer : rendre plus sûr, accroître la sécurité de
safety (n) : sécurité (f) - air safety : sécurité aérienne - safety awareness : sensibilisation à la sécurité - safety margin : marge de scurité - safety records : antécédents en matière de sécurité - safety hazard : danger, risque d’accident
sag (n) : 1/ dépression (f) - centre sag in a bed : dépression au milieu d’un lit ; 2/ chute (f) - power sag : chute de tension
sag (v) (intr.) : fléchir, vaciller, baisser
sage (a) : sage, avisé(e)
sage (n) : sage (la personne)
sage (n) : sauge (f)
sagebrush (n) : armoise (f), sauge (f)
sagging (a) : fléchissant(e), vacillant(e)
said (prét. de to say) : - It’s easier said than done : C’est plus facile à dire qu’à faire
said (pp de to say) : dit(e) - That said,… : Cela dit, …
sail (n) : voile (de bateau) - to set sail : faire voile - main sail : grand-voile
sail (v) (tr. et intr.) : naviguer
sailing (n) : navigation (f) - sailing speed : vitesse de navigation
sailor (n) : marin - You’ll never make a sailor! : Tu ne seras jamais marin !
sailplane (n) : (Av.) planeur - sailplane towing : remorquage de planeurs
sailplane (v) (intr.) : (Av.) faire du vol à voile
saint (n) : saint (n)
saintly (a) : saint(e) - the saintly with shining haloes : les saints tout auréolés
sake (n) : 1/ amour - for the sake of… : pour l'amour de… - for God’s sake : pour l’amour de dieu ; 2/ bien, intérêt - for the sake of… : dans l'intérêt de…, pour le bien de… - for old times’ sake : en souvenir du passé - for order’s sake : pour la bonne règle
salacious (a) : salace, grivois(e)
salad (n) : salade (f) - word salad : charabia, baragouin
salaried (ppa) : salarié(e) - salaried staff : (des) salariés
salary (n) (fa) : traitement, émoluments (pl.), appointements (pl.)
sale (n) (svt au pl., sales) : vente (f) - to be for sale : être en vente - to depress sales : faire baisser les ventes - to hit sales of 100,000-plus : atteindre des ventes de plus de 100 000 exemplaires - boot sale : vente depuis sa voiture - declining sales : ventes en baisse - fire sale : a/ soldes après incendie ; b/ vente au rabais - garage sale (amér.) : vide-grenier - jumble sale : vide-grenier - yard sale (amér.) : vide-grenier (masc.) - the sales arm : le bras commercial - sales forecasts : ventes prévisionnelles (f pl.) - sales growth : croissance des ventes
salesman (n) : 1/ vendeur - weapons salesman : marchand d’armes ; 2/ représentant (de commerce) - travelling salesman : voyageur de commerce
salesmanship (n) : art de la vente
salesperson (n) (pl. salespeople) : vendeur/-euse ; 2/ représentant (de commerce)
saleswoman (n) : vendeuse (f)
sallow (a) : jaunâtre
salmon (n) : saumon - salmon farm : élevage de saumons, ferme salmonicole (f)
saloon (n) (fa) : 1/ (amér.) cabaret ; 2/ conduite intérieure (f), berline (f)
salt (n) : sel - caravan laden with salt : caravane chargée de sel - a pinch of salt : une pincée de sel - salt worker : ouvrier salinier, salinier - salt shaker : salière (f)
salt-laden (ac): plein(e) de sel - salt-laden air : air chargé de sel
salty (a) : salé(e)
salubrious (a) : salubre, sain(e) - more salubrious climes : cieux plus salubres
salute (n) : salut (militaire)
salute (v) (tr.) : (chez les militaires) saluer
salvage (n) : 1/ sauvetage - martime salvage : (le) sauvetage maritime (l’activité) ; 2/ objets sauvés (pl.), biens sauvés (pl.), affaires sauvées (f pl.)
salvage (v) (tr.) : sauver, récupérer
salvageable (a) : qui peut être sauvé(e), récupérable
salvation (n) : salut - the Salvation Army : l’Armée du salut
salvo (n) (pl. salvos / salvoes) : salve (f) - to fire a salvo : tirer une salve - a salvo of accusations : une volée d’accusations
(the) same (a) : (le) même, (la) même - to suffer the same fate as... : subir le même sort que...
(the) same (pron.) : (la) même chose - the same goes for… : il en va de même de…, cela s’applique aussi à…, cela est également valable pour…
same-sex (ac) : [couple, union, mariage] de personnes de même sexe - same-sex union : union homosexuelle (f) (anton. opposite-sex)
samosa (n) : samoussa (masc.) (patisserie indienne)
sample (n) : 1/ échantillon ; 2/ (Inf. musicale) a/ échantillon; b/ réenregistrement, reprise (f), repiquage
sample (v) (tr.) : 1/ prendre des échantillons de ; 2/ (Inf. musicale) a/ échantillonner (des sons); b/ réenregister, reprendre, repiquer (une musique)
sampler (n) : échantillonneur
sampling (n) : échantillonnage - sampling check : contrôle par prélèvement d’un échantillon - sampling frequency : fréquence d’échantillonnage
sanctimonious (a) : 1/ moralisateur/-trice ; 2/ dévot(e)
sanctimony (n) : airs de petit saint (pl.)
sanction (n) : 1/ autorisation (f), permission (f), approbation (f) ; 2/ sanction (f) - sanctions (pl.) : sanctions - to impose sanctions on a country : imposer des sanctions à un pays - to lift sanctions : lever des sanctions
sanction (v) (tr.) : 1/ autoriser, approuver, encourager ; 2/ accompagner de sanctions
sanctity (n) : 1/ sainteté (f) ; 2/ caractère sacré - the sanctity of marriage : les liens sacrés du mariage
sand (n) : sable
sand (v) (tr.) : 1/ répandre du sable sur, sabler - to sand the sugar : additionner le sucre de sable ; 2/ décaper (avec du sable)
sandalwood (n) : 1/ bois de santal ; 2/ santal (l’arbre)
sandbag (n) : sac de sable
sandbag (v) (tr.) : protéger avec des sacs de sable
sander (n) : ouvrier qui répand du sable (sur route enneigée)
sandstone (n) : grès
sandy (a) : sableux/-euse, sablonneux/-euse
sandwich (n) : sandwich - sandwich course (brit.) : formation en alternance, formation alternée - sandwich year (brit.) : année en alternance
sane (a) : 1/ sain(e) d’esprit ; 2/ sensé(e), raisonnable (anton. insane)
sang (prét. de to sing)
sanguine (a) (fa) : optimiste, joyeux/-euse
sanitise (brit.) / sanitize (amér.) (v) (tr.) : 1/ désinfecter ; 2/ édulcorer - to sanitise the reality of warfare : édulcorer la réalité de la guerre
sanitiser (brit.) / sanitizer (amér.) (n) : désinfectant - hand sanitizer : désinfectant pour les mains, gel antibactérien
sanity (n) : 1/ santé mentale (f); 2/ raison (f), bon sens
sank (prét. de to sink)
sap (n) : sève
sapper (n) : sapeur
sapwood (n) : aubier
sarcastic (a) : sarcastique
sarcastically (adv.) : sarcastiquement
sardonic (a) : sardonique - sardonic laughter : rire sardonique
sardonically (adv.) : d’un ton sardonique
sarky (a) (abr. fam. de sarcastic) (brit.) : sarcastique (syn. cheeky)
sartorial (a) : qui appartient à l’art du tailleur, de tailleur
sash (n) (pl. sashes) : écharpe (f), ceinture (f)
sat (prét. de to sit)
sat (pp de to sit)
sat (n) (pl. sats) : abr. de satellite : satellite)
satanic (a) : satanique (var. satanical)
satchel (n) : cartable (d’écolier) (syn. school bag)
satellite (n) : satellite - to send a satellite into orbit : envoyer un satellite en orbite - communication satellite : satellite de communications (aussi communications satellite) - Earth observation satellite : satellite d’observation terrestre, satellite de télédétection - imaging satellite : satellite de prise d’images - meteorological satellite : satellite météorologique (aussi meteorology satellite) - photoreconnaissance satellite : satellite de photoreconnaissance - satellite channel : chaîne diffusée par satellite - satellite imagery : imagerie satellitaire (f)
satirise (brit.) / satirize (amér.) (v) (tr.) : faire la satire de, satiriser
satirist (n) : satiriste, auteur de satires
satisfied (ppa) (fa) : - to be satisfied : avoir une opinion toute faite, en savoir assez
satisfy (v) (tr.) : 1/ satisfaire ; 2/ - to satisfy sb of sth : convaincre qn de qch
satrap (n) : 1/ satrape (gouverneur perse) ; 2/ satrape, despote
satrapy (n) : satrapie (f)
saturate (v) (tr.) : saturer (with sth, de qch)
saturated (a) : saturé(e) - saturated fats : acides gras
Saturday (n) : samedi (sans maj.)
Saturn (n pr.) : 1/ (Mytho.) Saturne ; 2/ (la planète) Saturne
sauce (n) : 1/ sauce (f) - sauce boat : saucière (f) (syn. gravy boat) ; 2/ impertinence (f)
saucepan (n) : casserole (f)
saucer (n) (fa) : 1/ soucoupe (f) (le récipient) ; 2/ soucoupe (f) (l’engin extraterrestre) - flying saucer : soucoupe volante
saucer-shaped (ac) : en forme de soucoupe
saucily (adv.) : avec impertinence
saucy (a) : impertinent(e)
Saudi Arabia (n pr.) : (l’)Arabie séoudite
Saudi Arabian (a) : séoudien(ne) (sans maj.)
Saudi Arabian (n pr.) : Séoudien (le ressortissant)
saunter (v) (intr.) : marcher d’un pas nonchalant, flâner
sausage (n) : saucisse (f)
savage (a) (fa p) : 1/ [tribu] sauvage, primitif/-ive ; 2/ féroce, violent(e)
savant (n) (fa p) : 1/ savant ; 2/ sage ; 3/ autiste savant, calculateur prodige
save (prép.) : (style soutenu) sauf
save (v) (tr.) (fa p) : 1/ sauver - to save sb's life : sauver la vie à qn - to save a soul : sauver une âme ; 2/ préserver, éviter de perdre - to save time : faire gagner du temps ; 3/ mettre de côté, économiser - to save money : économiser de l’argent ; 4/ (Inf.) enregistrer, recopier, sauvegarder - to save as + nom : enregistrer sous le nom de - to save data : enregistrer des données - to save information to the host computer : envoyer des informations à l’ordinateur central pour sauvegarde
save for (loc. prép.) : sauf
save up (v) (tr.) : économiser
saving (prép.) : sauf, à l'exception de
-saving (en compo., à droite) : qui consomme peu de - energy-saving (ac) : consommant peu d'énergie - space-saving (ac) : peu encombrant(e), de faible encombrement, qui fait gagner de la place
savings (n pl.) : 1/ économies (pl.) ; 2/ gains (pl.)
saviour (brit.) / savior (amér.) (n) : sauveur
savouries (n pl.) (amér. savories) : canapés (pl.), biscuits salés (pl.)
savoury (brit.) / savory (amér.) (n) (fa p) : 1/ savoureux/-euse, appétissant(e) ; 2/ non sucré(e), salé(e)
savvy (a) : qui s’y connaît, calé(e) - to be savvy about something : être fixé(e) quant à quelque chose
savvy (n) : jugeote / jugeotte (f)
saw (prét. de to see)
saw (n) : scie (f) - bone saw : scie à os - circular saw : scie circulaire - lapidary saw : scie lapidaire, scie à pierres précieuses
saw (v) (sawed, sawn) (tr.) : scier
sawing (n) : sciage
sawn (pp de to saw) : scié(e)
sawtooth (n) (pl. sawteeth) : redan / redent
sax (n) (abr. de saxophone : saxophone) : saxo
saxophone (n) : saxophone
say (n) : qch à dire - to have a say : avoir le droit de parler
say (v) (said, said) (tr.) : dire - It should be needless to say that… : Il va sans dire que… - I dare say : probablement
say (m d l) (en position incise, abr. de let us say : disons) : disons, mettons, par exemple
say on pay (mod.) (lit. « mot à dire sur la rémunération ») : - say on pay vote : vote consultatif (des actionnaires) sur la rémunération (des cadres)
S.C. (n pr.) : abr. de South Carolina, (la) Caroline du Sud
scab (n) : jaune (n), briseur de grève
scabies (n sing.) : gale (f)
scaffold (n) : échafaud
scaffolding (n) : échafaudage - [building] to be shrouded in scaffolding : [bâtiment] être enveloppé(e) d'échafaudages, être engoncé(e) dans des échafaudages
scald (n) : brûlure (f)
scald (n) : scalde (nom des anciens poètes scandinaves)
scald (v) (tr.) : ébouillanter
scale (n) : écaille (f)
scale (n) : 1/ échelle (f) - on a scale : à une échelle - not to scale : (n’est) pas à l’échelle - on a huge scale : à une vaste échelle - on a scale never before seen : à une échelle inédite ; 2/ graduation (f) - the scale goes up to 20 : la graduation va jusqu'à 20 ; 3/ - baby scale (amér.) / baby scales (brit., pl.) : pèse-bébé (masc.) - bathroom scale (amér.) / bathroom scales (brit., pl.) : pèse-personne (masc.) - letter scale (amér.) / letter scales (brit., pl.) : pèse-lettre (masc.) (syn. postal scale (amér.) / postal scales (brit., pl.)) - weighing scale (amér.) / weighing scales (brit., pl.) : balance (à peser) ; 3/ ampleur (f), envergure (f)
scale (v) (tr.) : écailler
scale (v) (tr.) : mettre à l’échelle
scale down (v) (tr.) : réduire
scale up (v) : (tr.) augmenter (en taille) ; (intr.) - to scale up from research to production : passer de l’étape de la recherche à celle de la production
scallop (n) : coquille Saint-Jacques (f)
scalp (n) : 1/ cuir chevelu ; 2/ scalp
scalp (v) (tr.) : scalper
scalper (n) : revendeur de tickets
scalping (n) : (Bourse) (le) négoce-minute
scaly (a) : écailleux/-euse
scam (n) (fam.) : escroquerie (f)- scam artist : escroc, arnaqueur
scamp (n) : coquin(e) (n)
scamper away (v) (intr.) : détaler
scamper off (v) (intr.) : détaler
scan (v) (tr.) : 1/ scruter ; 2/ balayer, lire optiquement ; 3/ numériser - to scan a picture : numériser une image
scandal (n) : scandale - scandal monger : (fig.) mauvaise langue (f)
scandalous (a) : scandaleux/-euse - scandalous statement : déclaration scandaleuse (f)
Scandinavia (n pr.) : (la) Scandinavie
Scandinavian (a) : scandinave (sans maj.)
Scandinavian (n pr.) : Scandinave (l’habitant)
scanner (n) : numériseur, scanner - household scanner : scanner domestique, numériseur domestique
scant (a) : maigre, insuffisant(e) - to pay scant attention : ne faire guère attention (to, à)
scantily (adv.) : 1/ chichement, pauvrement ; 2/ légèrement (dans scantily clad : légèrement vêtu(e))
scanty (a) : maigre, rare
scapegoat (n) : bouc émissaire
scapegoat (v) (tr.) : désigner (qn) comme bouc émissaire, rejeter la faute sur (qn)
scapegoating (n) : désignation d’un bouc émissaire
scar (n) : cicatrice (f)
scarce (a) : rare - a scarce resource : une ressource rare
scarcely (adv.) : à peine
scarcement (n) : retrait (d’un mur) - the floor is supported on a scarcement : le plancher est posé sur un retrait du mur
scarcity (n) : pénurie (f)
scare (n) : frayeur (f), peur (f) - Did I give you a scare? : Vous ai-je fait peur ? - scare tactic : tactique d’intimidation
scare (v) (tr.) : effrayer - to be scared : avoir peur - to be scared shitless (vulg.) : être mort de trouille, faire dans son froc
scarecrow (n) : épouvantail
scared (ppa) : effrayé(e) - to run scared (amér.) : a/ avoir peur ; b/ craindre la défaite
scaremonger (v) (intr.) : répandre des rumeurs alarmistes
scaremonger (n) : alarmiste (m/f)
scaremongering (n) : alarmisme
scarf (n) (pl. scarves) : foulard, cache-col (masc.)
scarifying (a) : (fig.) qui brûle, qui touche au vif
scarper (v) (intr.) : décaniller, décamper, prendre ses cliques et ses claques
scary (a) : effrayant(e), terrifiant(e), qui fait peur (syn. frightening)
scat (v) (intr.) : 1/ chanter sur des syllabes arbitraires, turluter; 2/ imiter avec la bouche un instrument de musique
scathing (a) : très critique, cinglant(e), blessant(e), acerbe - a scathing indictment of… : une mise en cause cinglante de…
scathingly (adv.) : d’un ton cinglant, sur un ton cinglant, vertement
scatter (v) (tr.) : (tr.) éparpiller, disperser ; (intr.) s’éparpiller, se disperser
scatter-brained (ac) : étourdi(e)
scatter cushion (n) (brit.) : coussin décoratif (amér. scatter pillow)
scatting (n) : improvisation vocale sur des syllabes arbitraires, turlute (f) (syn. scat singing)
scavenge (v) : (tr.) récupérer - to be scavenged for components : servir de source de pièces détachées ; (intr.) faire les poubelles
scenario (n) : scénario (syn. screenplay)
scene (n) : 1/ scène (f) (= lieu) - at the scene of the crime : sur la scène du délit - at the scene of the crime : sur les lieux de l’accident - to be the scene of many wars : être le théâtre de bien des guerres ; 2/ (Mus.) paysage, monde, univers, mouvance (f) - the drug scene : l’univers de la drogue, le monde des drogués - the (rock/blues, etc.) scene : le paysage, la mouvance, le petit monde (du rock, du blues, etc.)
scenery (n) : 1/ paysage ; 2/ décor, décors (pl.) - a change of scenery : un changement de décor
scent (n) : 1/ parfum, senteur (f), odeur (f) - scent warmer : brûle-parfum (masc.) ; 2/ flair - a dog’s scent : le flair d’un chien
scent (v) (tr.) : 1/ sentir ; 2/ flairer
scented (ppa) : parfumé(e) - scented candle : bougie parfumée (f)
schedule (n) : 1/ plan d'exécution (d'un travail), calendrier (des travaux), programme, échéancier - appointment schedule : liste de rendez-vous - implementation schedule : calendrier d'exécution - maintenance schedule : calendrier d'entretien - manufacturing schedule : programme de fabrication ; 2/ (amér.) horaire
schedule (v) (tr.) : 1/ fixer la date de, prévoir - The nuclear power plant is scheduled to come on line by the end of spring : Il est prévu d'intégrer au réseau la centrale nucléaire d’ici la fin du printemps ; 2/ dresser le plan d'exécution (d'un travail), planifier, programmer, organiser
scheduled (ppa) : - scheduled maintenance : maintenance périodique (f) - scheduled preparation : (Av.) approche programmée (f)
scheduling (n) : ordonnancement, planification (f), organisation du travail - job scheduling : planification des travaux
scheme (n) (fa) : 1/ projet, plan, programme - harebrained scheme : plan farfelu - in the grand scheme of things : dans le grand ordre des choses ; 2/ système, procédé - a Ponzi scheme : une pyramide de Ponzi (abr. a Ponzi) ; 3/ machination (f) - a nefarious scheme : une infâme machination
scheme (v) : 1/ (intr.) comploter, conspirer ; 2/ (tr.) combiner, manigancer
scheming (n) : (péj.) complots (pl.), machinations (f pl.)
schist (n) : schiste
schlub (n) (amér.) : quidam, gus
schnitzel (n) : - wiener schnitzel : escalope viennoise (f)
scholar (n) : 1/ élève (arch.) ; 2/ boursier ; 3/ savant, chercheur, érudit - cultural studies scholar : spécialiste des études culturelles - well-established scholar : chercheur reconnu
scholarship (n) : 1/ érudits (pl.), spécialistes (pl.) ; 2/ érudition (f), recherches (f pl.), travaux de recherche ; 3/ bourse (f) (d’études)
scholastic (a) : 1/ scholastique ; 2/ scolaire - scholastic underachievement : (l’)échec scolaire
school (n) : 1/ (le bâtiment) école (f) - the school was built in 1956 : l’école fut construite en 1956 - We do craft at school : Nous avons des cours de travaux manuels à l'école ; 2/ (l’ensemble des personnes) école - The whole school was outraged when the headmaster was fired : Toute l’école fut scandalisée lorsque le directeur fut renvoyé ; 3/ (l’établissement) - boarding school : a/ internat ; b/ pensionnat - a boys’ school : une école de garçons - business school : école de commerce - co-educational school : école mixte - day school : externat - a girls’ school : une école de filles - faith school : école religieuse, école confessionnelle - middle school (amér.) : collège - high school (amér.) : lycée - language school : école de langue - parochial school : école confessionnelle, école religieuse - public school (brit.) : école privée, collège privé, lycée privé (de grand renom) - school boy : a/ écolier ; b/ collégien ; c/ lycéen - the school calendar : le calendrier scolaire - the school cap : la casquette de l’école - school fellow : camarade d'école (syn. fam. amér. school chum/pal) - school girl : a/ écolière (f) ; b/ collégienne (f) ; c/ lycéenne (f) - school leaving : fin de la scolarité - school term : trimestre scolaire - the school tie : la cravate de l’école - school violence : violence scolaire (f) - the school year : l’année scolaire (f) ; 4/ école, grande école, faculté (f) (après le lycée) - law school : faculté de droit ; 5/ école (autre que d’enseignement obligatoire) - flight school : école de pilotage
school (v) (tr.) : éduquer - to be schooled at one of the country's best institutions : faire ses études dans une des meilleures boîtes du pays
school-age (ac) : d'âge scolaire - school-age children : enfants d’âge scolaire
school-based (ac) : en milieu scolaire - to do a school-based apprenticeship : être apprenti en lycée professionnel
schooling (n) : scolarité (f), études scolaires (f pl.) - home schooling : l’enseignement à domicile, l’école à la maison, l’instruction en famille - inadequate schooling : études scolaires insuffisantes
schoolmaster (n) : maître d'école, instituteur
schoolmistress (n) : maîtresse d'école, institutrice (f)
schtick (n) : numéro, sketch (var. ortho. shtick, shtik)
science (n) : science (f), sciences (f pl.) - agricultural science : agronomie (f) - junk science : pseudo-science (f) - library science : bibliothéconomie (f) - social science : (les) sciences sociales (f pl.) - space science : (la) science spatiale - science degree : licence ès sciences - science fantasy : (le) fantastique scientifique
science fiction / science-fiction (n/nc) : anticipation scientifique (f) (obs.), science-fiction (f) (anglic.) - to write plausible science fiction : écrire des ouvrages de science-fiction réalistes - writer of science fiction : écrivain de science-fiction (var. science-fiction writer) - the genre of science fiction : la science fiction en tant que genre - a classic of science fiction : un classique de la science fiction - social science fiction : science-fiction de tendance sociologique - science-fiction film : film d'anticipation scientifique (obs.), film de science-fiction (var. sci-fi film) - science-fiction series : série de science-fiction - science fiction story : récit de science-fiction
scientific (a) : scientifique - scientific journalism : (le) journalisme scientifique
scientifically (a) : scientifiquement, sur le plan scientifique
scientifically proven (ac) : prouvé(e) scientifiquement, reposant sur des preuves scientifiques
scientist (n) (fa p) : 1/ scientiste ; 2/ savant, savante, scientifique (n) - biotechnology scientist : biotechnicien (abr. biotech scientist) - rocket scientist : a/ spécialiste des fusées ; b/ génie (iron.) - You don’t have to be a rocket scientist to figure out the logical result : Nul besoin d’être un génie pour deviner la suite logique - subpar scientist : scientifique médiocre - UFO scientist : spécialiste des ovnis 3/ - political scientist : politologue (m/f)
sci fi / sci-fi (n/nc) (tronc. de science(-) fiction) : anticipation scientifique (f) (obs.), science-fiction (f) pl (anglic.), SF - sci-fi author : auteur de science-fiction - sci-fi film : film d’anticipation scientifique, film de science-fiction, film de SF - sci-fi technology : technique issue de la SF
sci fier / sci-fier (n/nc) : film d’anticipation scientifique, film de science-fiction
scimetar (n) : cimeterre
scintilla (n) : particule (f), parcelle (f), trace (f), iota, grain - a scintilla of truth : une parcelle de vérité
scintillation (n) : 1/ scintillement (des étoiles), étincellement ; 2/ (fig.) pétillement
scintillate (v) (intr.) : 1/ [étoile] scintiller ; 2/ (fig.) [personne] briller, être brillant(e) (dans la conversation), pétiller d’esprit
sciolism (n) : demi-savoir
sciolist (n) : personne superficiellement instruite, faux savant
scissors (n pl.) : 1/ ciseaux (pl.) - a pair of scissors : des ciseaux - cutting scissors : (Coif.) ciseaux de coupe ; 2/ (Gym.) ciseaux (sur le cheval d’arçons)
sclerosis (n) : sclérose (f) - multiple sclerosis : sclérose en plaques
scoff (v) : 1/ (tr.) avaler gloutonnement, s’empiffrer de ; (intr.) s’empiffrer ; 2/ (intr.) se moquer de (at sth, de qch)
scold (v) (tr.) : gronder, réprimander
scoop (n) : 1/ pelle (f) ; 2/ rafle (f), coup de filet ; 3/ (Presse) primeur (f)
scoop (v) (tr.) : rafler
scoot around (v) (intr.) : se balader (à vélo, etc.)
scooter (n) : trottinette (f)
scope (n) : 1/ portée (f), étendue (f) - the scope for… : l'éventail des possibilités pour…, le potentiel pour… 2/ domaine, champ - this information is beyond the scope of this column : ces informations ne rentrent pas dans le cadre de cette rubrique ; 3/ lunette (f) (de tir)
scope (n) (tronc. de 1/ telescope ; 2/ microscope ; 3/ periscope)
scoped (ppa) : à lunette de tir - scoped assault rifle : fusil d’assaut à lunette de tir
scorch (v) : (tr.) brûler, roussir ; (intr.) brûler, roussir
scorcher (n) : journée torride (f), journée de canicule (syn. sizzler)
score (n) : vingt, vingtaine (f)
score (n) : 1/ entaille (f), encoche (f) ; 2/ rayure (f) ; 3/ (Mus.) partition (f)
score (v) (tr.) : 1/ rayer, marquer ; 2/ marquer (des points)
scorer (n) : 1/ (Sport) arbitre, marqueur, marqueuse ; 2/ (Football et Handball) buteur, buteuse - top scorer : meilleur buteur ; 3/ (Hockey, Basketball) marqueur, marqueuse - top scorer : meilleur marqueur
scorn (n) : mépris, dédain (syn. contempt)
scorn (v) (tr.) : mépriser
scornful (a) : méprisant(e), dédaigneux/-euse
scornfully (adv.) : avec mépris, avec dédain
Scotch (a) : [produit] écossais(e), d’origine écossaise
Scotch (n) : scotch, whisky écossais
scotch (v) (tr.) : 1/ écorcher, érafler ; 2/ faire taire (une rumeur), étouffer (une affaire) - to scotch an affair : étouffer un affaire
Scotland (n pr.) : (l’)Écosse (f)
Scots (a) : écossais(e), d’Écosse
Scots (n) : 1/ Écossais(e) ; 2/ (l’)écossais (le dialecte)
Scots (the) (n pr. pl.) : (les) Écossais
Scottish (a) : écossais(e), d’Écosse (var. Scots)
scoundrel (n) : vaurien, coquin
scour (v) (tr.) : 1/ récurer ; 2/ (fig.) parcourir
scourer (n) : tampon à récurer
scourge (n) : fléau
scouse (n) : (le) scouse (anglais parlé à Liverpool et dans sa région, le Merseyside)
scout (n) : éclaireur - talent scout : dénicheur de talents
scoutmaster (n) : (adulte) chef de groupe de scouts
scrabble (v) (intr.) : gratter (dans le sol)
scrag (n) : collet
scrag (v) (tr.) (arg.) : 1/ prendre par le cou ; 2/ tordre le cou à, étrangler
scram (v) (intr.) : décamper, ficher le camp, dégager, se casser
scram! (interj.) : décampe !, fiche le camp !; dégage !, casse-toi ! (aussi scram it!)
scramble (n) : bousculade (f), ruée (f) - a mad scramble : une course frénétique
scramble (v) : 1/ (tr.) brouiller ; 2/ (tr.) dépêcher (des avions) - to scramble fighters to intercept an unknown craft : dépêcher des avions pour intercepter un engin inconnu; (intr.) se précipiter
scrap (n) : 1/ morceau, bout, bribe (f) - scrap of paper : bout de papier ; 2/ - scrap iron : ferraille (f) ; 3/ bagarre (f) (syn. brit. punch-up)
scrap (v) (tr.) : mettre au rebut, jeter au rebut, envoyer à la ferraille - to scrap a car : mettre une voiture à la ferraille
scrapbook (n) : album de découpures
scrape (v) (tr.) : 1/ érafler, égratigner ; 2/ gratter, racler
scrape off (v) (tr.) : enlever en raclant
scratch (n) (pl. scratches) : 1/ égratignure (f) ; 2/ éraflure (f) ; 3/ (Sport) ligne de départ - to bring up to scratch : mettre à niveau - from scratch (litt. « à partir de la rayure ») : à partir de rien, à partir de zéro - to start from scratch : partir de rien; 4/ grattement
scratch (v) (tr.) : 1/ (tr.) égratigner ; (intr.) s’égratigner ; 2/ (tr.) érafler, rayer la surface de ; (intr.) s’érafler ; 3/ (tr.) gratter - scratch card : carte à gratter ; (intr.) se gratter ; 4/ (expression) - to scratch a living : s’en sortir tout juste, avoir du mal à joindre les deux bouts, gagner péniblement sa vie
scratch along (v) (intr.) : parvenir à vivoter, se débrouiller tant bien que mal
scratcher (n) : gratteur (instrument de percusion)
scratch-resistant (ac) : anti-rayures, inrayable, non rayable - scratch-resistant coating : revêtement non rayable - scratch-resistant glasses : verres inrayables
scrawl (v) : (tr.) gribouiller
scrawny (a) : maigrichon(ne)
scream (n) : cri d’horreur, cri d’épouvante, hurlement de terreur - scream queen (Cin.) : actrice de films d’horreur
scream (v) (tr. et intr.) : hurler
scree (n) : pierraille éboulée (f)
screech (v) (intr.) : 1/ grincer ; 2/ crier, hurler
screen (n) : 1/ paravent ; 2/ écran (de protection) - fireplace screen : pare-feu - fire screen : pare-étincelle (pl. pare-étincelles) (masc.) - screen door : porte moustiquaire (f) ; 3/ écran (de cinéma, de télévision, de radar, d’ordinateur) - the big screen : le grand écran (syn. the silver screen, litt. l'écran d'argent) - to be adapted for the screen : être adapté à l’écran - blank screen : écran vide, écran occulté - ficker-free screen : écran exempt de scintillement - high-resolution screen : écran haute résolution - projection screen : écran de projection - radar screen : écran radar - television screen : écran de télévision ; 3/ crible
screen (v) (tr.) : 1/ projeter, diffuser ; 2/ cacher, masquer ; 3/ cribler ; 4/ (Cin.) porter à l'écran - to screen a novel porter un roman à l'écran
screencast (n) : (Inf.) capture vidéo de l’écran, vidéocapture d’écran, vidéo d’écran (GDT) vidéographie (le résultat)
screencasting (n) : (Inf.) vidéographie (l’activité)
screener (n) : 1/ vidéo promotionnelle de film, DVD promotionnel de film, bande de présentation ; 2/ film volé pris à l’écran, version piratée prise en salle
screening (n) : projection (f) (d’un film)
screenplay (n) : scénario (syn. shooting script scénario avec indications scéniques) - screenplay by… : scénario de…
screenwriter (n) : scénariste (m/f), auteur de scénarios (syn. screenplay writer)
screw (n) (fa) : vis (f) - adjusting screw : vis de réglage - the endless screw : la vis sans fin - cork screw : tire-bouchon - screw bolt : boulon fileté
screw (v) (tr.) : 1/ visser ; 2/ (vulg.) baiser
screwball (n) : 1/ (Baseball) balle tire-bouchon (f), balle vissée ; 3/ excentrique (n) - screwball comedy (Cin.) : comédie loufoque (f)
screwdriver (n) : tournevis - electrically driven screwdriver : tournevis électrique
screw down (v) (tr.) : poser en vissant
screw up (v) : (tr.) faire foirer (vulg.) - I screwed up the project : J’ai fait foirer le projet; (intr.) merder (vulg.)
screwy (a) : 1/ loufoque ; 2/ louche
scribble (v) (tr.) : gribouiller
scrimmage (n) (amér.) : mêlée (f) (au football)
scrimshank (v) (intr.) (brit.) : tirer au flanc (à l’armée)
scrimshanker (n) (brit.) : tire-au-flanc (à l’armée) (masc.)
scrimshaw (n) : 1/ gravure sur os de baleine, sculpture sur ivoire ; 2/ petits objets sculptés (pl.)
script (n) : manuscrit, scénario - film script : descriptif plan par plan (avec dialogues) (syn. amér. movie script) - script doctor : remanieur de manuscrits, réviseur de scénarios (pour un grand studio)
scripted (a) : (Télé.) [feuilleton] écrit à l’avance - scripted reality show : émission de réalité écrite à l’avance - scripted series : série écrite à l’avance
scriptwriter (n) : (Cin.) auteur de descriptifs plan par plan
scrounge (v) (tr.) : voler, chaparder
scrounger (n) : voleur/-euse, chapardeur/-euse, pique-assiette (masc.)
scrub (n) : 1/ coup de brosse ; 2/ (de l’)exfoliant, (du) gommage
scrub (n) : brousse (f)
scrub (v) : 1/ (tr.) récurer ; (intr.) - to scrub at sth : frotter qch ; 2/ (tr.) annuler, laisser tomber, oublier - Scrub that! : Oublie ça !
scrub and rub / scrub-and-rub (n double) : 1/ (le) lavage et frottage à la main - the old scrub-and-rub in the sink method : la vieille méthode du lavage et frottage dans l’évier ; 2/ (de l’)exfoliant - a bean of scrub and rub : une noisette d’exfoliant
scrub down (v) (tr.) : récurer, nettoyer
scrub-woman (n) : femme de ménage
scruff (n) : 1/ nuque (f), peau du cou - by the scruff of the neck : par la peau du cou ; 2/ personne peu soignée (f), épouvantail (fig.) - scruff bag : personne débraillée (f)
scruffy (a) : crasseux/-euse
scrumptious (a) : succulent(e), délicieux/-euse (syn. yummy)
scrutineer (n) : scrutateur/-trice
scrutinise (brit.) / scrutinize (amér.) (v) (tr.) : examiner minitieusement, vérifier, surveiller
scrutiny (n) (fa) : 1/ regard - an intense scrutiny : un regard intense ; 2/ examen approfondi, examen minutieux - not to hold up to scrutiny : ne pas résister à l’examen
scuffle (n) : 1/ piétinement ; 2/ bagarre (f), échauffourée (f)
scuffle (v) (intr.) : 1/ traîner les pieds ; 2/ se bagarrer
scuff-resistant (ac) : résistant aux rayures, anti-rayures, résistant aux éraflures, anti-éraflures - scuff-resistant coating : revêtement anti-rayures (sur du papier pour tirages photo)
scullery (n) : arrière-cuisine (f) - scullery maid : fille de cuisine
sculptor (n) : sculpteur
sculptress (n) : sculptrice (f)
scupper (n) (Naut.) : dalot
scurrility (n) : grossièreté (f), langage vulgaire et indécent, bouffonnerie grossière (f)
scurrilous (a) : 1/ calomnieux/-euse, diffamatoire ; 2/ injurieux/-euse et grossier/-ière, de basse plaisanterie, de bouffon
scurry (v) (intr.) : se précipiter, courir
scurry off (v) (intr.) : décamper
S-curved (ac) : en S, cambré(e)
scuttle (n) : seau à charbon
scuttle (v) : 1/ (tr.) saborder ; 2/ (intr.) déguerpir, filer
scuttle off (v) (intr.) : déguerpir, filer
scythe (n) : faux (n) (f)
S.D. : abr. de South Dakota, (le) Sud Dakota
S. Dak. : abr. de South Dakota, (le) Sud Dakota
sdeign (n) (arch.) : dédain
SE (n) (init. de simplified english : anglais simplifié)
sea (n) : mer - [ship] to get out to sea : [navire] prendre le large - the Black Sea : la mer Noire - the Caspian Sea : la mer Caspienne - the deep sea : la haute mer - (the) North Sea : la mer du Nord - sea blockade : blocus maritime - sea level : niveau de la mer - sea level rise : montée du niveau de la mer
seafarer (n) : marin, navigateur
seafaring (n) : voyages (pl.) sur les océans
seafood (n) : fruits de mer (pl.) - seafood market : marché aux poissons - seafood restaurant : restaurant de fruits de mer
SEAL (n) (init. de SEa Air Land) : - Navy Seal (amér.) : nageur de combat, commando de marine
seal (n) : phoque - elephant seal : éléphant de mer - fur seal : otarie à fourrure
seal (n) : 1/ sceau, cachet ; 2/ joint d’étanchéité - leak-resistant seal : joint anti-fuites - O-ring seal : bague d’étanchéité
seal (v) (tr.) : 1/ frapper du sceau de ; 2/ sceller, recouvrir hermétiquement, rendre étanche, obturer, boucher, reboucher, cacheter - to seal a well : colmater un puits ; 3/ sceller (une alliance)
seal off (v) (tr.) : boucler (une zone), interdire l’accès à (une zone) - Policemen, with outstretched arms, sealed off the entrance : Des policiers interdirent l’accès en étendant les bras
seal up (v) (tr.) : boucher, obturer - You can only reflate a tyre if you have sealed up the holes first : On ne peut regonfler un pneu que si l'on a d'abord bouché les trous
sealed-up (ppa) : hermétique
sealift (v) (tr.) : transporter à bord d’un navire
sealifter (n) : navire de transport
sealing (n) : obturation (f)- sealing compound : produit d’étanchéité
seam (n) : 1/ couture (f) - to come apart at the seams : tomber en morceaux - to crack at the seams : craquer de toutes parts ; 2/ veine (of coal, de charbon, of quartz, de quartz, etc.)
seamanship (n) : qualités (fpl.) de marin, habileté dans la manœuvre, habileté à manœuvrer
seamless (a) : 1/ sans couture ; 2/ sans soudure : 3/ sans discontinuité, imbriqué(e) - seamless information systems : réseaux informatiques parfaitement interconnectés
seamlessly (adv.) : avec une imbrication parfaite
séance / seance (n) : séance de spiritisme - to attend a seance : prendre part à une séance de spiritisme - the seance was held in the front room : la séance eut lieu dans la pièce du devant - at a seance : à une séance
seaplane (n) : hydravion
search (n) (pl. searches) : 1/ recherche (f), quête (f) - the search for extraterrestrial life : la quête de formes de vie extraterrestres - to conduct demographic searches : se livrer à des recherches démographiques - full-text search (Inf.) : recherche plein texte, recherche en texte intégral - in search of : à la recherche de, en quête de - literature search : (Web) recherche documentaire - search directory (Inf.) : répertoire de recherche - search engine (Inf.) : moteur de recherche - Google, the Search giant : Google, le géant des recherches en ligne - search terms : (Inf.) terminologie de recherche ; 2/ perquisition (f)
search (v) : (tr.) 1/ fouiller (un bois), perquisitionner dans (une maison), scruter (un visage) (à la recherche de, for) - The police searched the woods for the missing boy : La gendarmerie fouilla les bois à la recherche du jeune disparu - You need a warrant to search this house : Il vous faut un mandat pour perquisitionner dans cette maison - I searched his face for some sign of remorse : Je scrutai son visage pour y déceler une trace de remords ; 2/ (Inf.) effectuer des recherches dans, parcourir - to search billions of webpages : fouiller des milliards de pages Web - to search … for information : rechercher des informations dans…
search-centric (ac) : (Web) centré(e) (sur les) recherches (des usagers) - search-centric architecture : architecture centrée (sur les) recherches (des usagers)
seas (n pl.) : vagues (f pl.), mer (f) - heavy seas : (une) mer forte
seashore (n) : bord de mer
seaside (n) : bord de mer
season (n) : saison (f) - grazing season : saison de dépaissance (du bétail)
seasonal (a) : saisonnier/-ière - seasonal migration : migration saisonnière (f)
seasonally (a) : saisonnièrement, de façon / manière saisonnière, selon / suivant la saison / les saisons, en fonction de la saison / des saisons
seasoned (a) : [travailleur, etc.] expérimenté(e)
seasoning (n) : 1/ assaisonnement (l’activité) ; 2/ assaisonnement (le sel, le poivre, etc.) ; 3/ séchage (du bois) ; 4/ traitement (de la poêle à frire) avec de l’huile
seaspeak (n) : langue de la communication maritime
seat (n) : 1/ siège, banquette (f), (Cin.) fauteuil - to have (amér.) / to take (brit.) a seat : prendre un siège, s’asseoir - back seat : siège arrière - to take a back seat (fig.) : être relégué à l’arrière plan - baby seat : porte-bébé (le siège) - ejector seat : siège éjectable - love seat : causeuse (f), canapé biplace - toilet : siège de toilettes, lunette (f) - window seat : a/ banquette dans l’embrasure d’une fenêtre ; b/ place côté fenêtre (dans un train, un avion) ; 2/ siège (du gouvernement, d’une institution) - hereditary seat in the House of Lords : siège héréditaire à la chambre des Lords ; 3/ place (f) (à un match) ; 4/ postérieur, derrière
seat (v) : (tr.) asseoir - Be seated! : Prends un siège / Prenez un siège !
seaware (n ind. sing.) : varech
seawater (n) : eau de mer - seawater resistance : résistance à l’eau de mer
seaworthy (a) : [navire] en état de naviguer
sec (n) (tronc. de second) : - for a sec (fam.) : pendant un petit moment, pendant une minute
secede (v) (intr) : faire sécession (from, de), se séparer (from, de)
secession (n) : sécession (f), séparation (f)
Second (a m p) : Secundo
second (a) : second(e), deuxième - second language : a/ seconde langue, langue seconde, deuxième langue ; b/ langue étrangère
second (n) : seconde (f) - in a split second : en une fraction de seconde - Can you give me a second ? : Veuillez m’excuser un petit moment
secondary (a) : 1/ secondaire (en importance) - secondary cousin : cousin(e) au second degré ; 2/ mineur(e) ; 3/ [Enseignement] secondaire
second best (ac) : deuxième, second, de deuxième choix - the second best option : la deuxième option - a second best solution : un deuxième choix - not to be content with second best : ne pas se contenter de la seconde place
second best (n) : pis-aller
second-hand (ac) : d’occasion, de seconde main - second-hand car : voiture d’occasion - second-hand information : informations de seconde main
Secondly (a m p) (t d p) : Deuxièmement, En deuxième lieu (deusio/deuzio/deuxio est humoristique)
seconds (n pl.) : du rabiot, du rab (fam.) - to ask for seconds : demander du rab
secret (n) : secret - dirty secret : secret honteux - open secret : secret de Polichinelle - trade secret : a/ secret du métier, secret de fabrication, secret de fabrique, secret industriel, secret commercial ; b/ formule secrète (f), petit secret, astuce (f) - I’ll let you into a trade secret : Je vais vous dévoiler un secret du métier
secret (a) : secret/-ète
secretary (n) (pl. secretaries) (fa p) : 1/ secrétaire - shorthand secretary : secrétaire-sténo ; 2/ ministre (aux États-Unis) - Labor Secretary : ministre du Travail (var. Secretary of Labor)
secretly (adv.) : secrètement
sect (n) : secte (f)
sectarian (a) : 1/ sectaire, propre à une secte ; 2/ confessionnel(le) - sectarian violence : violence confessionnelle (f) ; 3/ étriqué(e), partisan(e)
section (n) (fa) : 1/ coupe (f) ; 2/ tronçon ; 3/ profilé (n) - T-section : profilé en T - Z-section : profilé en Z - section mill : laminoir à profilés ; 4/ (Presse) rubrique (f), pages (f pl.) - travel section : pages des voyages, pages voyages - section header : en-tête de rubrique
sectional (a) : profilé(e) - sectional iron : fer profilé - sectional stock : profilés (pl.)
sector (n) : 1/ secteur, domaine (d’activité) - innovational sector : secteur innovant - (the) machine-building sector : (le) secteur de la construction de machines-outils : 2/ (Inf.) secteur de disque - ending sector : secteur de fin (d'une partition) - starting sector : secteur de début (d'une partition)
sectorise (brit.) / sectorize (amér.) (v) (tr.) : (Inf.) découper en secteurs, diviser en secteurs, sectoriser
secular (a) : 1/ séculier/-ière, profane ; 2/ laïc/laïque
secularism (n) : laïcité (f) (syn. secularism)
secure (a) : 1/ sûr/sure, en sécurité, sécurisé(e), protégé(e) - secure transaction : transaction sécurisée ; 2/ qui tient bien, bien attaché(e), stable
secure (v) (tr.) (fa p) : 1/ sécuriser ; 2/ assujettir, immobiliser, bloquer, caler, (bien) attacher, fixer
securing (n) : 1/ sécurisation (f) ; 2/ assujettissement, immobilisation (f), blocage, calage, fixation (f) - securing nut : écrou de fixation
Securities and Exchange Commission (the) (n pr.) : (la) Commission des opérations de bourse britannique, (la) COB britannique
Securities and Investments Board (the) (n pr.) : (la) Commission des opérations de bourse américaine, (la) COB américaine
security (n) : 1/ sécurité (f), sûreté (f) - computer security : (la) sécurité informatique - security detail : gardes du corps (pl.), équipe de protection rapprochée ; 2/ confidentialité (f) - security code : code confidentiel ; 3/ garantie (f) ; 4/ (pl. securities) (fa) titres (pl.), valeurs boursières (f pl.) - gilt-edged securities : placements de père de famille (= obligations et titres d'État) - listed securities : valeurs cotées
sedan-chair (nc) : chaise à porteurs
sedate (v) (tr.) : administrer un sédatif à, donner un calmant à
seduce (v) (tr.) : 1/ séduire (au sens propre) - This is how my mother seduced my father : C'est ainsi que ma mère séduisit mon père ; 2/ séduire (au sens figuré), conquérir, faire craquer (fam.) - The audience was seduced by the actor's charm : Le public fut conquis par le charme de l'acteur - to seduce sb into doing sth : persuader qn de faire qch
seducer (n) : séducteur / séductrice
see (v) (saw, seen) : 1/ (intr.) voir, être doté(e) de vision ; 2/ (tr.) observer, voir ; 3/ (tr.) apercevoir, voir - I didn’t see your keys anywhere : Je n’ai vu tes clés nulle part part ; 4/ (tr.) visionner, voir (a film, un film) ; 5/ rendre visite à (qn), voir (qn) - Come round and see us : Venez nous voir - I’ll be seeing you : à un de ces quatre - I’ll see you again : au revoir - see you : à la prochaine ; 6/ (tr.) consulter, voir (a doctor, un médecin) ; 7/ (tr.) regarder, voir - Could we see the menu, please? : Pourrions-nous voir la carte, s'il vous plaît ? ; 8/ percevoir, voir - I see things differently : Je vois les choses différemment ; 9/ comprendre, voir ; 10/ - to see that… : faire en sorte que…, s’assurer que… ; 11/ (locutions) - to see fit : juger utile
seed (n) : graine (f), semence (f) - pitch pine seeds : graines de pin rigide - sunflower seeds : graines de tournesol - seed box : trémie (f) (aussi seedbox)
seedbox : trémie (f) (aussi seed box)
seeder (n) : semoir
seedsman (n) : grainetier, marchand de graines
seedy (a) : miteux/-teuse
seeing (that) (loc. conj. de cause) : puisque, comme, attendu que, vu que
seek (v) (sought, sought) : 1/ (tr.) chercher(à obtenir) (des fonds), solliciter (des conseils), briguer (un mandat) - Legal advice should be sought before taking any further action : On consultera un juriste avant d’aller plus loin - The president will not seek a second term : Le président ne briguera pas un deuxième mandat - to seek advice chercher conseil - to seek asylum chercher asile - to seek help chercher de l’aide - to seek refuge chercher refuge - to seek revenge : chercher à se venger ; 2/ (tr.) rechercher (la paix), courir après (la gloire) - We're off to seek fame and fortune courir après la gloire et la fortune - Internet, Old media Seek Peace Not War (titre d'article) : L'Internet et les médias classiques recherchent la paix et non la guerre ; 3/ (tr.) to seek to + inf. : chercher à, s’efforcer de, tenter de + inf. - I seek to restore my honour : Je cherche à rétablir mon honneur ; 4/ to seek for sth / after sth : rechercher qch / qn -The human mind seeks for unity under the chaos of nature : L'esprit humain est à la recherche de l'unité derrière le chaos naturel Different men seek after happiness in different ways and by different means (Aristotle) : Des hommes différents recherchent le bonheur de différentes manières et selon différents moyens (Aristote)
seeker (n) : (selon le cas) chercheur, amateur, demandeur - job seeker : personne à la recherche d’un emploi, demandeur d’emploi - souvenir seeker : amateur de souvenirs - UFO seeker : chasseur d’ovnis
seek out (v) (sought, sought) (tr.) : aller à la recherche de - to seek out new civilizations : aller à la recherche de nouvelles civilisations
seem (v) : sembler - It seems to me that… : Il me semble que… - This doesn't seem right : Cela ne semble pas juste - to seem like… : donner l'impression d'être la même chose que…, faire l’effet d’être…, donner l’impression d’être…, être perçu comme… - to seem like a luxury : être perçu comme un luxe
seeming (a) : apparent(e)
seemingly (adv.) : apparemment
seen (pp de to see, voir) : vu(e)
see out (v) (saw, seen) (tr.) : racompagner (jusqu’à porte, jusqu’à la sortie) - Don’t bother to see me out : Ne prenez pas la peine de me raccompagner jusqu’à la porte, Ne vous fatiguez pas pour me rccompagner jusqu’à la sortie
seep (v) (intr.) : 1/ [liquide] suinter, couler ; 2/ [lumière] filtrer ; 3/ s’infiltrer (into, dans), s’insiner (into, dans)
seepage (n) : infiltration (f), infiltrations (f pl.) ; 2/ fuite (f), fuites (f pl.), suintement
seer (n) (masc.) : 1/ voyant (n), devin ; 2/ visionnaire (n)
seeress (n) (fém.) : 1/ voyante (f), devineresse (f); 3/ visionnaire (n)
seethe (v) (intr.) : bouillir - to seethe with anger : bouillonner de colère
seething (a) : 1/ qui bout, bouillonnant(e) ; 2/ (fig.) bouillonnant(e), agité(e)
segment (n) : segment - a segment of the market : un segment du marché
segmentation (n) : segmentation (f) - audience segmentation : segmentation du public
segue (n) : enchaînement progressif, transition (f)
segue (v) (intr.) : - to segue into…. : passer progressivement à…, s’enchaîner avec…
seism (n) : séisme
seismic (a) : sismique / séismique - seismic fault : faille sismique (f)
seismograph (n) : sismographe / séismographe
seismometer (n) : séismomètre
seize (v) : (tr.) saisir ; 2/ (intr.) (Méca.) se gripper, se coincer, se bloquer
seize up (v) (intr.) : (Méca.) se gripper, se coincer, se bloquer
seizure (n) : 1/ prise (f), saisie (f); 2/ attaque (cérébrale) (f) ; 3/ (Méca.) arrêt de fonctionnement, grippage, blocage
seldom (adv.) : rarement, peu souvent (syn. rarely)
select (v) (tr.) : 1/ choisir ; 2/ (Inf.) sélectionner (du texte) - to select a menu item : sélectionner une option d'un menu - to select from a list : choisir dans une liste - to select which software to use : déterminer quels logiciels employer
selection (n) : choix - selection guide : guide pour choisir
self (n) : 1/ soi, son égoïsme - He has no other guide but self : Il n’a d’autre guide que son égoïsme - He refers everything to self : Il ramène tout à ses intérêts ; 2/ (the self) le moi - His book is a study of the self : Son livre est une étude du moi - He was my second self : Il était un autre moi-même - He was thinking of his former self : Il pensait à ce qu’il était autrefois
self-abasement (n) : auto-avilissement
self-absorption (n) : nombrilisme (syn. self-centredness)
self-admitted (ac) : qui se reconnaît comme tel - a self-admitted criminal : un criminel de son propre aveu
self-aiming (ac) : [laser rangefinder, télémètre laser] à visée automatique
self-appointed (ac) : informel(le), officieux/-euse
self-care (n) : autonomie (f), soins personnels (pl.), auto-soins (pl.), auto-administration de soins - self-care kit : trousse d’auto-soins
self-centred (ac) : égocentrique, nombriliste, replié(e) sur soi-même
self-centredness (n) : nombrilisme (syn. self-absorption)
self-complacency (n) : fatuité (f)
self-conceit (n) : fatuité (f)
self-conscious (ac) : timide
self-consciously (adv.) : timidement
self-consciousness (n) : timidité
self-confidence (n) : confiance en soi
self-confident (ac) : sûr/sure de soi
self-contained (ac) : autonome, indépendant(e)
self-created (ac) : créé par soi-même, créé de toutes pièces
self-cultivation (n) : perfectionnement moral
self-dealing (n) : opérations (f pl.) entre initiés, opérations entre apparentés, délits (pl.) d’initiés, transactions intéressées (f pl.)
self-defeating (ac) : contraire au but recherché, voué(e) à l’échec, stérile, autodestructeur/-trice - self-defeating argument : argument allant à l’encontre du but recherché
self-deprecating (ac) : qui pratique l’autodérision, qui donne dans l’auto-dénigrement, plein d’autodérision - self-deprecating humour : humour mêlé d’autodérision
self-described (ac) : auto-proclamé(e), qui se définit comme - to be a self-described moderniser : se définir comme modernisateur
self-diagnostics (n pl.) : auto-diagnostic (sing.)
self-destruct (v) (intr.) : s’autodétruire
self-destruction (n) : autodestruction (f)
self-evident (ac) : qui saute aux yeux - It’s self-evident : Ça saute aux yeux
self-esteem (n) : amour propre
self-explanatory (ac) : qui se passe d’explication – It is self-explanatory : Cela va sans dire, Cela va de soi, C’est l’évidence même
self-fulfilling (ac) : qui s’accomplit - self-fulfilling prophecy : prophétie qui s'accomplit, prophétie auto-réalisatrice
self-fulfillment (n) : accomplissement de soi
self-identify (v) (intr.) : s’identifier (as, en tant que)
selfie (n) : autoportrait photographique, selfie (anglic.) - phone selfie : selfie pris avec son portable - selfie stick : perche à selfie
self-immolate (v) (intr.) : s’immoler
self-immolation (n) : auto-immolation (f)
self-immolator (n) : personne qui s’immole
self-induced (ac) : auto-infligé(e), volontaire - self-induced abortion : avortement volontaire, avortement clandestin
selfish (a) : égoïste
self-locking (ac) : [dispositif] autobloquant(e), à autoblocage, à verrouillage automatique
self-portrait (n) : autoportrait
self-propelled (ac) : autopropulsé(e), automoteur / automotrice - self-propelled gun : a/ mitrailleuse automotrice, b/ canon automoteur, autocanon
self-publish (v) (tr.) : publier (qch) à compte d’auteur - He self-published his investigations in his 1998 book : Il publia le résultat de ses recherches dans son livre de 1998
self-published (a) : auto-édité(e), publié(e) à compte d’auteur - self-published book : livre auto-édité
self-reliance (n) : autonomie (f), indépendance (f)
self-respect (n) : amour-propre, estime de soi
self-sealed (ac) : auto-adhésif/-ive
self-starter (nc) : démarreur
self-styled (ac) : soi-disant(e), auto-proclamé(e)
self-supporting (ac) : 1/ autoportant(e) ; 2/ rigide
self-taught (ac) : autodidacte
self-trained (ac) : autodidacte
sell (n) (arg.) : déception (f), attrape (f) - That was a sell : Nous avons été bien refaits !
sell (v) (sold, sold) (tr.) : vendre - to sell merchandise over the Net : vendre des produits dérivés sur la Toile - to sell at a loss : vendre à perte - to sell at a profit : vendre avec bénéfice ; (intr.) se vendre - What will they sell for? : À combien se vendent-ils ?
sellable (a) : vendable (anton. unsellable)
seller (n) : 1/ vendeur/-euse, marchand(e) - drug seller : vendeur de drogue ; 2/ produit qui se vend bien - It’s a big seller : Il s’en vend des tonnes
sell out (v) (sold, sold) : (intr.) faire salle comble
semantic (a) : sémantique
semester (n) : semestre - the fall semester (amér.) : le premier semestre
semi (n) : 1/ (amér.) tronc. de semi-articulated truck : semi-remorque (masc.) ; 2/ (brit.) tronc. de semi-detached house : maison mitoyenne (f), maison jumelle (f)
semi-conductor (n) : semi-conducteur - the semi-conductor business : l’industrie des semi-conducteurs
semi-detached (a) : [maison] mitoyen(ne) - semi-detached house : maison mitoyenne (f), maison jumelle (f)
semi-finished (a) : [produit] semi-fini(e) - semi-finished product : produit semi-fini
semi-flooded (a) : à moitié inondé(e) - semi-flooded ground : terrain à moitié inondé
seminal (a) : 1/ séminal(e) - seminal fluid : liquide séminal ; 2/ fondateur/-trice - seminal event : événement fondateur - seminal film : film fondateur, film phare
semi-permanent (a) : [abri] semi-permanent(e) - semi-permanent shelter : abri semi-permanent
semi-processed (a) : [matière] partiellement ouvré(e) - semi-processed materials : matières partiellement ouvrées
semi-pure (a) : semi-pur(e) - semi-pure alloy : alliage semi-pur
semi-skilled (a) : [poste] semi-qualifié(e) - semi-skilled position : poste semi-qualifié
semi-tethered (a) : semi-captif/-ive
senate (n) : sénat
senator (n) : sénateur, sénatrice
senatorship (n) : mandat de sénateur, mandat de sénatrice
send (v) (sent, sent) (tr.) : envoyer - to send a man to the Moon : envoyer un homme sur la Lune - to send humans into space : envoyer des hommes dans l'espace - to send sb to prison : envoyer qn en prison - send date : date d’envoi
send off (v) (tr.) : assister au départ de (sb, qn), manifester sa sympathie à (sb, qn) au moment de son départ
send-off (n) : manifestation de sympathie au départ de qn
Senegal (n pr.) : (le) Sénégal
Senegalese (a) : sénégalais(e) (sans maj.)
Senegalese (n pr.) : Sénégalais (le ressortissant), Sénégalaise (la ressortissante)
senile (a) : sénile
senior (a) : 1/ supérieur(e) - senior executive : membre de la direction, cadre dirigeant, cadre supérieur ; 2/ ancien(ne), aîné(e) - seniors : (les) anciens, (les) aînés - senior citizen : personne du 3e âge, retraité - senior moment : moment d’égarement, crise de sénilité précoce, lapsus de vieillesse, oubli de l’âge - I think I’m having a senior moment : Je crois que j’ai un trou de mémoire dû à l’âge - Excuse my senior moment : Excusez-moi, je deviens sénile
senior (n) : 1/ ancien (n), personne âgée, aîné (n) ; 2/ étudiant de dernière année
sense (n) : bon sens - common sense : sens commun, bon sens - It made sense to + inf. : Il était logique de + inf.
sense (v) (tr.) : déceler, capter, détecter, percevoir, discerner, pressentir - to sense a problem : déceler une panne
senseless (a) : 1/ insensé(e) ; 2/ absurde ; 3/ sans connaissance, inconscient(e)
senselessness (n) : 1/ caractère insensé ; 2/ absurdité (f)
sensible (a) : de bon sens, sensé(e), raisonnable - It would be sensible to... : Ce serait raisonnable de... - a sensible remark : une remarque sensée
sensibly (adv.) : avec bon sens, sagement, raisonnablement
sensitive (a) : 1/ sensible ; 2/ confidentiel(le)
sensitivity (n) : 1/ sensibilité (f) ; 2/ confidentialité (f)
sensor (n) : détecteur, capteur - image sensor : capteur d’images - motion sensor : détecteur de mouvement
sensory (a) : sensoriel(le) - sensory technologies : techniques sensorielles (f pl.)
sent (prét. de to send)
sent (pp de to send)
sentence (n) (fa p) : 1/ peine (f) (de prison) - prison sentence : peine de prison - to serve a ten-year sentence : purger une peine de 10 ans ; 2/ phrase (f) - lead sentence : phrase d'introduction
sentence (v) (tr.) : condamner (to, à) (une peine de prison) - to sentence sb to jail (amér.) : condamner qn à une peine de prison - the death sentence : la peine de mort - suspended sentence : condamnation avec sursis
sentient (a) : sensible
sentry (n) : sentinelle (f) - sentry box : guérite de sentinelle
separate (a) : séparé(e)
separate (v) : (tr.) séparer ; (intr.) se séparer
separately (adv.) : séparément
separately purchased (ac) : acheté(e) à part, acheté(e) séparément
Sephardi (n) : sépharade (m/f)
Sephardic (a) : sépharade (var. ortho. séfarade) - a Sephardic jew : un juif sépharade
septic (a) : septique - septik tank : fosse septique (f)
septuagenarian (n) : septuagénaire (m/f)
sequel (n) : (Cin.) suite (ex. : Spiderman II)
sequence (n) : 1/ ordre, suite (f), succession (f), enchaînement (d’évèmements) - sequence of events : suite d’évènements - sequence of steps : succession d’étapes ; 2/ séquence (f)
sequential (a) : séquentiel(le)
sequentially (adv.) : selon un ordre séquentiel
sequester (v) (fa) (tr.) : 1/ isoler, mettre à part, placer à part ; 2/ confisquer, saisir
sequestered (ppa) : confisqué(e), saisi(e) - sequestered weapons : armes confisquées
sequin (n) : paillette (f)
Serbia (n pr.) : (la) Serbie
Serbian (a) : serbe (sans majuscule) (aussi Serb)
Serbian (n pr.) : Serbe (le ressortissant) (aussi Serb)
sere (a) : flétri(e), desséché(e), parcheminé(e)
serene (a) : 1/ serein(e), calme, posé(e) ; 2/ sérénissime - His Serene Highness Prince Rainier III : son Altesse Sérénissime le prince Rainier III
serendipity (n) : heureux hasard, heureuse découverte (f), heureuse trouvaille (f)
sergeant (n) : sergent - drill sergeant : sergent instructeur
serial (a) : en série, séquentiel(le) - serial number : numéro de série - serial production : production en série
serial (n) (tronc. de serial story) : feuilleton (télévisé)
serialise (brit.) / serialize (amér.) (tr.) : (Inf.) numéroter séquentiellement
series (n) (faux pl.) : série (f)
series-produce (v) (tr.) : produire en série
series-produced (ac) : fabriqué(e) en série - series-produced machines : machines fabriquées en série
serious (a) (fa p) : 1/ sérieux/-euse ; 2/ grave - serious burns : brûlures graves (f pl.) - serious damage : graves dégâts (pl.) - in serious condition : dans un état grave
seriously (adv) (fa p) : 1/ sérieusement, avec sérieux - We need to take this seriously : Il nous faut prendre ceci au sérieux ; 2/ gravement, grièvement
seriously? (interj.) : Sérieusement ?, Sérieux ? (fam.), Vraiment ?
seriousness (n) : 1/ sérieux (n) ; 2/ gravité (f)
serrated (a) : dentelé(e) - serrated blade : lame dentelée (f)
servant (n) (fa) : 1/ domestique (n), serviteur - confidential servant : serviteur de confiance ; 2/ - civil servant : fonctionnaire (m/f)
serve (v) (tr.) : 1/ servir (à boire, à manger) - to serve underdone beef : servir du bœuf saignant ; 2/ desservir (un quartier) - First come, first served : Premiers arrivés, premiers servis ; 3/ purger (une peine), faire (un apprentissage) - to serve a ten-year sentence : purger une peine de 10 ans - to serve one’s apprenticeship : faire son apprentissage (as, en tant que) ; 4/ être au service de, servir ; 5/ - to serve as : servir de, faire office de
server (n) : 1/ (Rel.) servant (d’un prêtre) ; 2/ (Inf.) serveur - backup server : serveur de sauvegarde - communications server : serveur de communications - file server : serveur de fichiers
server-centric (ac) : centré(e) (sur les) serveurs / (sur le) serveur, serveur-centrique (Q) - server-centric gaming : (les) jeux d’argent centrés (sur les) serveurs / (sur le) serveur
service (n) : 1/ service, aide (f) - to be of service to mankind : être utile à l’humanité, servir l’humanité ; 2/ service (dans un débit de boissons, un restaurant, etc.) - Sometimes we were refused service in pubs : Parfois, dans les cafés, on refusait de nous servir ; 3/ service, utilisation (f), emploi, exploitation (f) - fit for service : prêt(e) à l’emploi - to go into service : entrer en service - to put into service : mettre en service - to be withdrawn from service : être mis hors service - service conditions : conditions d’utilisation - service life : durée de vie utile ; 4/ entretien, maintenance (f) - service contract : contrat de maintenance - service personnel : agents (pl.) de maintenance - service representative : technicien de maintenance - service technician : technicien de maintenance ; 5/ (à l’église) office - church service : office religieux
service-centric (ac) : centré(e) (sur les) services) - service-centric salesforce : service commercial centré (sur les) services) (anton. product-centric salesforce : service commercial centré (sur les) produits)
service-friendly (ac) : facilitant les opérations de maintenance
serviceman (n) : militaire (n), soldat
service-oriented (ac) : adapté(e) aux services - service-oriented robotics : robotique adaptée aux services
serviette (n) : serviette (f) (de table) - serviette ring : rond de serviette
serving (n) : service - serving hatch : passe-plat (masc.)
servitor (n) (vieil.) : serviteur
servo-control (n) : contrôle d’asservissement
session (n) (fa) : séance (f) - to end the session : clôturer la séance - jam session (Mus.) : impro, bœuf (de jazz) - recording session (Mus.) : séance d'enregistrement - skywatching session : séance d'observation céleste - preparedness session : séance de préparation - training session : a/ séance d’entraînement ; b/ stage de formation
set (n) : 1/ ensemble - set of problems : ensemble de problèmes - set of tools : ensemble d’outils ; 2/ jeu - character set : jeu de caractères, alphabet - language set : (Inf.) jeu de caractères (affichables à l’écran) ; 3/ série (f) - a set of postage stamps : une série de timbres postaux ; 4/ groupe, clan, cercle - the fast set : le monde où l’on s’amuse - the racing set : le monde des courses ; 5/ (Cin.) plateau - on set : sur le plateau (de tournage) - on the set of + titre de film : sur le plateau de + titre de film - film set : plateau (de tournage), décors construits (pl.) - the sets of Forbidden Planet : les décors du film Forbidden Planet ; 6/ (Mus.) composition (f), partition (f) (d'un DJ) ; 7/ poste (de radio, de télé, etc.) - radio set : poste de radio - television set : poste de télévision - transistor set : poste de radio à transistors
set (v) (set, set) (tr.) : 1/ poser, mettre - to set in motion : mettre en mouvement - to be set aside : être mis(e) de côté, être mis(e) en réserve ; 2/ fixer - to set standards : fixer des normes
set (prét. de to set)
set (pp de to set) - to be set to do sth : être prêt(e) à qch - California is set to scorch in 1988 degrees : La Californie est prête à roussir sous 188 degrés F
set (a) : 1/ préétabli(e), prédéterminé(e) - set life span : durée de vie fixée au départ ; 2/ fixe - a set lunch : un menu fixe ; 3/ figé(e) - set phrase : expression consacrée, expression toute faite
set about (v) (set2) (intr.) : to set about to + gér. : entreprendre de + inf.
setback (n) : revers - major setback : sérieux revers
set off (v) (set, set) (tr.) : 1/ déclencher (syn. to spark) ; 2/ rehausser (beauty, la beauté, complexion, le teint)
set out (v) (set, set) : (tr.) - to set out to + inf. : entreprendre de + inf. - the book sets out to show… : le livre cherche à montrer que… ; (intr.) prendre la route, partir - to set out on a solo hike : partir pour une randonnée en solitaire
settee (n) (brit.) : sofa, canapé
setter (n) : personne qui fixe (les normes, les prix, etc.) - price setter : personne qui fixe les prix
setting (n) : 1/ établissement, fixation (f) - agenda setting : fixation d’un ordre du jour, établissement d’un ordre du jour ; 2/ décor ; 3/ cadre, milieu - (a placement in) an industrial setting : (un stage en) milieu industriel ; 4/ (svt au pl.) paramètre (voir settings)
settings (n pl.) : paramètres (pl.), configuration (f)

- default settngs : paramètres par défaut, paramètres implicites - factory settings : paramètres d’usine, réglages d’usine - printer settings : paramètres d’imprimante

settle (v) (tr.) : régler - to settle a problem : régler un problème
settlement (n) : 1/ réglement - an 11th-hour settlement : un réglement de 11e heure ; 2/ tassement (des fondations)
settler (n) : colon (syn. colonist)
set-up (brit.) / setup (amér.) (n) : 1/ organisation (f), configuration (f) ; 2/ installation (f) ; 3/ disposition (f), arrangement ; 4/ matériel (n), équipement
set up (v) (set, set) (tr.) : établir, constituer, mettre sur pied, fonder, installer, mettre en place, monter (syn. to establish) - to set up an individual user account (Net) : créer un compte individuel - to set up barriers : installer des barrières - to set up shop : monter boutique
sevenfold (a) : septuple, multiplié(e) par 7 - to return a kindness sevenfold : rendre un bienfait au septuple
seventies (n pl.) : 1/ nombres 70 à 79 ; 2/ températures 70 à 79 ; 3/ latitudes 70 à 79 ; 4/ années 70 à 79
severe (a) : grave
severely (adv.) : gravement
severely damaged (ac) : gravement endommagé(e) - severely damaged supports : (Archi.) éléments porteurs gravement endommagés
severity (n) : gravité
sew (v) (sewed, sewed/sewn) (tr. et intr.) : coudre
sewage (n ind. sing.) : eaux d’égout (pl.), eaux usées (pl.) - untreated sewage : eaux usées non traitées - raw sewage : eaux d’égout non traitées - sewage farm : champs (pl.) d’épandage - sewage works (pl.) : station d'épuration
sewer (n) : égout - open sewer : égout à ciel ouvert - sewer rat : rat d’égout - sewer system : réseau d’égout
sewn (p. passé de to sew)
sex (n) : 1/ (le genre) sexe ; 2/ rapports sexuels (pl.) - to have sex : avoir des rapports sexuels
sex (a) : sexuel(le) - sex abuser : délinquant sexuel - sex appeal : attrait sexuel, charme sexuel, charme animal, séduction (f) - sex fiend : obsédé sexuel - sex kitten : petite minette - sex maniac : obsédé(e) sexuel(le) - sex offender : délinquant sexuel (aussi sexual offender) - sex toy : accessoire érotique, jouet intime
sex-mad (ac) : obsédé(e) sexuellement (syn. oversexed)
sextuple (v) : (tr.) sextupler ; (intr.) sextupler
sexual (a) : sexuel(le) - sexual abuse : sévices sexuels (pl.) - sexual offender : délinquant sexuel (aussi sex offender) - sexual predator : prédateur sexuel, prédatrice sexuelle
sexually (adv.) : sexuellement
sexually explicit (a) : à caractère sexuel, comportant des scènes à caractère sexuel
SF (n) (init. de science fiction) : (la) SF - SF writer : écrivain d'anticipation scientifique (obs.), écrivain de science-fiction
shabbily (adv.) : misérablement
shabby (a) : minable, miteux/-euse, dépenaillé
shack (n) : cabane (f) - an old shack : une vieille bicoque
shackle (v) (tr.) : entraver
shackles (n pl.) : entraves (f pl.), chaînes (f pl.)
shade (n) : 1/ nuance (f), ton ; 2/ (fig.) reflet, ombre (f) ; 3/ shade of sth : soupçon de qch, touche de qch - shades of America in the 1930s : ce qui n’est pas sans rappeler l’Amérique des années 1960 ; 4/ abr. de window shade : store - to pull down one’s stores : baisser ses stores ; 5/ pl. shades (fam.) : lunettes de soleil
shade (v) (tr.) : 1/ ombrager ; 2/ assombrir ; 3/ ombrer
shadings (n pl.) : (Infog.) ombrages - line shadings : ombrages au trait
shadow (n) : ombre (portée) (f) - shadow player : montreur d’ombres (chinoises)
shadowing (n) : observation (f) - work shadowing : (l’)observation des tâches, (l’)observation au poste de travail, stages (pl.) d’observation au poste de travail
shadowy (a) : peu éclairé(e), sombre
shady (a) : ombragé(e)
shaft (n) : 1/ manche ; 2/ axe ; 3/ (Méca.) arbre - contrarotary shafts : arbres contrarotatifs ; 4/ puits (de mine) - mine shaft : puits de mine
shaggy (a) : à longs poils
shake (n) : boisson secouée (f) - milk shake : soda glacé, lait secoué
shake (v) (shook, shaken) : (tr.) secouer, ébranler - to shake oneself awake : sortir de sa torpeur - to shake a leg (fig.) : se presser, se manier (fam.) ; (intr.) vibrer
shake-down / shakedown (n) : 1/ fouille (f) (d’une personne) ; 2/ essai(s) préliminaire(s) - shakedown period : période d’essais ; 3/ (amér.) réorganisation (f) ; 4/ extorsion (f), racket - shakedown artist : spécialiste de l’extorsion ; 5/ lit de fortune
shakedown (v) (tr.) : fouiller (qn)
shaken (pp de to shake)
shaken (ppa) : secoué(e), encore sous le choc
shake off (v) (shook, shaken) (tr.) : se débarrasser de
shaker (n) : gobelet (pour les dés) - salt shaker : salière (f)
shake-up (n) : changement, remue-ménage (masc.) - There is going to be a big shake-up round here : Il va y avoir du changement dans le coin
shaking (n) : secousses (f pl.), vibrations (f pl.)
shaky (a) : 1/ tremblant(e), tremblotant(e) ; 2/ branlant(e), peu stable
shale (n) : schiste - shale gas : gaz de schiste - shale oil : pétrole de schiste
shall (aux. du futur et modal) - Shall we? : D’acord ?, On y va ?
shallow (a) : 1/ peu profond(e) ; 2/ superficiel(le)
sham (a) : factice
sham (n) : comédie (f), feinte (f) (syn. pretence)
shaman (n) : chamane
shamanistic (a) : chamanique
shamble (n) : 1/ pas traînant ; 2/ shambles (pl.) : désordre, pagaille (f)
shame (n) : 1/ pudeur (f), modestie (f) ; 2/ honte (f) - to put to shame : a/ faire mourir de honte ; b/ faire pâlir d’envie
shame (v) (tr.) : 1/ faire honte à (qn) ; 2/ honnir (qn), couvrir (qn) de honte
shamed (p passé) : honni(e) - Shamed be he who thinks ill of it : Honni soit qui mal y pense
shameful (a) : honteux/-euse, scandaleux/-euse
shameless (a) : éhonté(e), honteux/-euse
shampoo (n) : shampooing, shampoing - no-rinse shampoo : shampoing sans rinçage
shampoo (v) (tr.) : laver avec du shampoing - to shampoo one’s hair : se laver la tête, se faire un shampoing - to shampoo sb : faire un shampoing à qn, shampouiner qn
shandy (n) (tronc. de shandygaff) : panaché (n)
shandygaff (n) : mélange de bière et de limonade, panaché (n)
shanghai (v) (tr.) : (Naut.) embarquer de force (sb, qn)
shanghaier (n) : (Naut.) marin enrôlé de force
shank (n) : 1/ jarret ; 2/ tige (f) - square shank : queue carrée
shan’t (aux.) (contr. de shall not)
shanty (n) : baraque (f) (syn. hut)
shantytown (n) : bidonville (masc.)
shape (n) : 1/ forme (f) - to change shape : changer de forme - to be spherical in shape : être de forme sphérique ; 2/ condition (f), état - in good shape : en bonne forme - in very poor shape : en très mauvais état, dans une condition très médiocre
shape (v) (tr.) : former, façonner - to be shaped like + subst. : avoir la forme de + subst.
shapeless (a) : informe
shaper (n) : (Glisse) façonneur
shape-shifter (n) : métamorphe (n), change-forme (masc.)
shape-shifting (ac) : métamorphe
shape up (v) (intr.) : 1/ retrouver la forme ; 2/ se remuer (fam.), se bouger (fam.) ; 3/ prendre (telle ou telle) tournure, tourner - to shape up nicely : prendre bonne tournure
shaping (n) : (Indust.) façonnage, façonnement, mise en forme
shard (n) : tesson
share (n) : 1/ part (f) ; 2/ action (f), titre, valeur (f) - preference shares : actions privilégiées - ordinary shares : actions ordinaires - share analyst : analyste financier - share capital : capital en actions - share dealing : commerce des actions, transactions (pl.) sur titres
share (v) (tr.) : partager, avoir en commun
sharable / shareable (a) : partageable - shareable link : (Toile) lien partageable
sharecropper (n) (amér.) : métayer
shareholder (n) (brit.) : détenteur d’actions, actionnaire (n) (syn. amér. stockholder)
sharer (n) : partageur
shareware (n ind. sing.) : (Inf.) (du) partagiciel (sing.), (des) partagiciels (pl.)
sharing (n) : partage - intelligence sharing : échange en matière de renseignement, partage du renseignement - video sharing : partage de vidéos
shark (n) : requin - to jump the shark (amér.) : être en perte de vitesse, se ringardiser
sharp (a) : 1/ aigu(ë) ; 2/ aiguisé(e), affûté(e), tranchant(e), vif/vive - sharp edge : arête vive, fil tranchant ; 3/ vif/vive ; 4/ brusque - sharp manoeuver / maneuver : manœuvre brusque (f) ; 5/ serré(e) - sharp bend : virage serré ; 6/ net(te)
sharp (adv.) : - (at) four o’clock sharp : (à) quatre heures pile, (à) quatre heures précises
sharpen (v) (tr.) : aiguiser, affûter ; (intr.) s’aiguiser, s’affûter
sharpener (n) : - pencil sharpener : taille-crayon (masc.)
sharpening (n) : aiguisage, affûtage - sharpening groove : entaille pour aiguiser (dans une pierre de grès)
sharply (adv.) : 1/ vivement ; 2/ brusquement ; 3/ d’un ton sec ; 4/ fortement, très, extrêmement - to be sharply critical of... : adresser de vives critiques à…, être très critique de…
sharpness (n) : 1/ tranchant ; 2/ acuité (f) ; 3/ vivacité d’esprit ; 4/ netteté (f)
sharp-nosed (ac) : 1/ au nez pointu, au nez busqué ; 2/ à l’odorat développé
shatter (v) (tr.) : fracasser
shatter-proof (ac) : [vitre, etc] incassable
shave (n) : - to have a shave : se raser - It was a close shave! : Il s’en est fallu de peu !, On l’a échappé belle !
shave (v) : 1/ (tr.) se raser (la barbe, etc.) ; (intr.) se raser ; 2/ (tr.) raser (qn)
shaved (ppa) : rasé(e)
shaver (n) : rasoir - electric shaver : rasoir électrique
shaving (n) : 1/ rasage - shaving brush : blaireau - shaving foam : crème à raser (syn. shaving cream) ; 2/ copeau
shawl (n) : châle - prayer shawl : châle de prière
sheaf (n) (pl. sheaves) : gerbe (of wheat, de blé, etc.)
shear (n) : cisaillement - shear deformation : déformation par cisaillement
shearing (n) : cisaillement
shears (n pl.) : cisaille(s) (f)
shearwater (n) : puffin
shed (n) : (selon le cas) hangar, remise (f), appentis, cabanon, abri de jardin - gambrel shed : abri à toiture mansardée, abri à toit brisé
shed (v) (shed, shed) (tr.) : verser, répandre - to shed tears : verser des larmes
shed (prét. de to shed)
shed (pp de to shed)
sheen (n) : éclat, lustre
sheep (n) (inv.) : mouton - sheep enclosure : enclos à moutons - sheep farming : élevage de moutons, élevage ovin - sheep pen : parc à moutons
sheepdog (n) : chien de berger
sheepish (a) : penaud(e)
sheepishly (adv.) : d’un air penaud, honteusement
sheeple (n ind. pl.) (néol. sheep + people) : mougeons (néol. moutons + pigeons) - Sheeple are too dumb to vote : Les mougeons sont trop bêtes pour voter
sheepskin (n) : peau de mouton - sheepskin throw rug : carpette en peau de mouton
sheer (a) : 1/ [chance, folie, etc.] pur(e) ; 2/ à pic : 3/ [textile] extra-fin(e)
sheer (adv.) : à pic
sheet (n) : 1/ drap ; 2/ plaque (f) ; 3/ feuille (f) (de métal) ; 4/ fiche (f), feuille - answer sheet : corrigé (n) - data sheet : fiche technique, feuille de programmation (Inf.) (aussi datasheet) - sheet substack : sous-pile de feuilles - time sheet : feuille de présence ; 5/ (Mus.) - sheet music : partition (f) ; 6/ (Presse) feuille de chou (fig.) - news sheet : bulletin d’information (var. newssheet)
shekel (n) : 1/ sicle (monnaie juive) ; 2/ shekels (pl.) (de la) thune (arg.), (du) flouze (arg.), (du) blé (fam.) ; 3/ shekel (monnaie d’Israël)
shelf (n) (pl. shelves) : 1/ étagère (f), tablette (f) - [product] to be sitting on the retailer’s shelf : [produit] rester sur les étagères du détaillant - shelf life : durée de conservation sur étagère ; 2/ saillie (f) (on a cliff, sur une paroi rocheuse)
shell (n) : coquille (f) - a hollow shell : une coquille vide - egg shell : coquille d’œuf - to walk on egg shells : marcher sur des œufs
shell (v) (tr.) : écosser (des pois), égrener (des pois) , décortiquer (des noix), écaler (des noix)
shelling (n) : 1/ écossage (des pois), égrenage (des pois), décorticage (des noix), écalage (des noix) ; 2/ pilonnage, tir d’obus ; 3/ collecte de coquillages (sur la plage)
shelter (n) : abri, refuge - dog shelter : refuge pour chiens - semi-permanent shelter : abri semi-permanent
shepherd (n) : berger - shepherd’s pie : tourte du berger
shepherdess (n) : bergère (f)
shibboleth (n) : mot d’ordre
shield (n) : bouclier (prop. et fig.) - heat shield (Astro.) : bouclier thermique - human shield : bouclier humain
shield (v) (tr.) : protéger
shift (n) : 1/ déplacement, décalage - red shift : (Astr.) décalage vers le rouge ; 2/ levier - (amér.) gear shift : levier de vitesses ; 3/ huit heures de travail (durée légale), journée de travail (d’une équipe) - to work double shifts : faire une double journée de travail ; 3/ équipe (f) (succédant à une autre dans le temps) - in three shifts : par trois équipes, selon le système des 3 x 8 - extra shift : équipe supplémentaire
shift (v) (tr.) : 1/ déplacer ; 2/ (fig.) faire bouger - Once my mind is made up, nothing will shift me : Une fois que ma décision est prise, rien ne me fait changer d’avis
shiftless (a) : apathique, indolent(e)
shifty (a) : sournois(e)
shilly-shally (v) (intr.) : hésiter, tourner autour du pot, tergiverser
shimmy (n) : 1/ shimmy (la danse) (masc.) ; 2/ vibration (f) (d’un moteur)
shimmy (v) (intr.) 1/ se dandiner ; 2/ danser le shimmy ; 3/ [moteur] vibrer
shindig (n) (amér.) : surboum (f), soirée (f)
shine (n) : 1/ éclat ; 2/ coup de brosse ; 3/ (arg. amér.) - a shine for sb : un faible pour qn - to take a shine to sb : s’enticher de qn, craquer pour qn
shine (v) (shone, shone) : (tr.) faire briller ; (intr.) briller
shiner (n) (fam.) : 1/ cireur - shoe shiner : cireur de chaussures ; 2/ (fam.) œil au beurre noir, coquard (fam.)
shingle (n) : 1/ (ind. sing.) galets (pl.) (sur une plage) - shingle beach : plage de galets ; 2/ gravier (dans une allée) ; 3/ bardeau (sur un toit) - wooden shingle : ancelle (f) - weather shingle : essente (f)
shingles (n ind. sing.) : (Méd.) un zona - to have shingles : avoir un zona
shingle (v) (tr.) : essenter
shining (a) : 1/ brillant(e) ; 2/ (fig.) éclatant(e), parfait(e) - shining example : example éclatant, exemple parfait
shiny (a) : 1/ brillant(e), luisant(e), lustré(e) ; 2/ flambant neuf/neuve
ship (n) : navire, bâtiment - After God, I’m master of this ship : Je suis maître à bord après Dieu - cargo ship : cargo - container ship : porte-conteneur - cruise ship : navire de croisière - hospital ship : navire hôpital - landing ship : navire de débarquement, bâtiment de débarquement - to jump ship : quitter le navire (au fig.)
ship (v) (tr.) : 1/ envoyer (par bateau) ; 2/ expédier ; 3/ livrer
shipment (n) : 1/ envoi (par bateau) ; 2/ expédition (f) - drop shipment : envoi direct, envoi par le grossiste ; 3/ livraison (f)
ship out (v) : (tr.) expédier ; 2/ (intr.) (fam.) se barrer, se casser, mettre les voiles - I’m shipping out tomorrow! : Je mets les voiles demain ! (fig.)
shipping (n) : 1/ navires (pl.) ; 2/ trafic maritime ; 3/ navigation (f), transport maritime - shipping lane : couloir de navigation ; 4/ expédition par voie de mer - shipping clerk : expéditionnaire - shipping company : compagnie de transport maritime - shipping compartment : soute (f) ; 5/ expédition, envoi (quel que soit le moyen de transport) - drop shipping : expédition directe, envoi par le grossiste (sans passer par le vendeur) - shipping container : conteneur de transport, conteneur de fret ; 6/ frais de transport (pl.)
shipchandler (n) : pourvoyeur de navire
shipwreck (n) : naufrage
shipwright (n) : constructeur de navires
shipyard (n) : chantier naval
shirk (v) : (tr.) se soustraire à, se dérober à, esquiver, fuir - to shirk one’s responsibilities : se soustraire à ses responsabilités, fuir ses responsabilités ; (intr.) se défiler
shirker (n) : tire-au-flanc, fainéant (syn. slacker)
shit (n) : 1/ merde (f) - dog shit : (de la) merde de chien - shit hole : a/ trou où déféquer, chiottes (fém. pl.) ; b/ (fig.) coin merdique, coin pourri, trou à rats - shit house : chiottes (f pl.) ; 2/ shits, pl. : voir shits ; 3/ (à propos de qn) - a piece of shit : une merde, un tas de merde, une ordure ; 4/ (expressions diverses) - to kick the shit out of sb : filer une dérouillée à qn - Isn’t it the shits! (brit., vulg.) : Ah ben merde alors ! - You can’t do shit with that kind of money! : Tu peux rien foutre avec ce genre de fric ! - You’re all fart, no shit (vulg.) : Tu parles mais n’agis pas, Tu ne tiens pas tes promesses
shit (interj.) : merde !
shit (v) : (tr.) chier dans - to shit one’s pants (amér.) : chier dans son froc ; (intr.) chier
shite (n) (arg. brit.) (vulg.) : 1/ merde (f) ; 2/ conneries (f pl.) - to talk shite : dire des conneries ; 3/ trucs (m pl.)
shite (mod.) : de merde, merdique, à chier
shite (interj.) (brit.) : merde !
shithole (n) : voir shit (n)
shit-house / shithouse (n) : voir shit (n)
shitless (a) (tjrs attribut) : qui a fait dans son froc - to be scared shitless (vulg.) : faire dans son froc (au fig.), être mort de trouille
shits (n pl.) : diarrhée (f), courante (f) (fam.), chiasse (f) (vulg.) - to give sb the shits : filer la chiasse à qn
shit show / shitshow (n) : 1/ spectacle de merde (vulg.), spectacle merdique (vulg.) ; 2/ four, bide, fiasco
shitstorm (n) (vulg.) : merdier, bordel - A shitstorm is coming our way! : On se dirige vers un beau merdier !
shitter (n) (vulg.) : 1/ - the shitter : les chiottes (f pl.) (vulg.), le chiottard (vulg.) ; 2/ (fig.) - Our country is going down the shitter : Notre pays part en couille
shitty (a) (vulg.) : de merde (vulg.), merdique (vulg.), à chier (vulg.) - to make shitty decisions : prendre des décisions merdiques
shiver (n) : frisson (m)
shiver (v) (intr.) : frisonner, trembler
shoal (n) : 1/ banc (de poissons) ; 2/ bas-fond
shock (n) : 1/ choc (émotionnel, médical), état de choc - It gave me the shock of my life! : Ç’a donné un de ces chocs ! - culture shock : dépaysement - future shock (expression issue du livre d’Alvin Toffler « Future Shock ») : a/ l'inaptitude à affronter le progrès; b/ le traumatisme résultant de cette inaptitude - anaphylactic shock : choc anaphylactique ; 2/ choc, secousse (f) - thermal shock : choc thermique - shock absorber : amortisseur (de voiture) - shock wave : onde de choc
shock (v) (tr.) : bouleverser, scandaliser, dégoûter
shock and awe (n coord.) : choc et stupeur
shock and awe (v coord.) (intr.) : cogner et terroriser
shocking (a) : 1/ bouleversant(e), troublant(e) ; 2/ (fa) scandaleux/-euse ; 3/ [couleur] vif/vive
shockingly (adv.) : - Shockingly, … (amp) (tdp) Chose scandaleuse, …
shock-resistant (ac) : protégé(e) contre les chocs
shoddy (a) : de mauvaise qualité, de camelote, de pacotille
shoddy (n) : 1/ tissu en déchets de laine ; 2/ produit de mauvaise qualité, camelote (f), pacotille (f)
shoe (n) : 1/ chaussure (f) - basketball shoes : baskets (f pl.) - canvas shoe : chaussure en toile - gymn shoes (brit.) : chaussures de sport, baskets - shoe box : boîte à chaussures - shoe shine : cirage (à chaussures) - shoe shiner : cireur de chaussures - shoe shop : magasin de chaussures ; 2/ (expressions diverses) - If I were in his/her shoes : Si j’étais à sa place
shoehorn (n) : chausse-pied
shoelace (n) : lacet
shoemaker (n) : cordonnier
shoeshine boy (n) : cireur de chaussures, cireur de rue, petit cireur (brit. shoe-shine boy)
shoestring (n) : lacet
shoo (interj.) : ouste !, du vent !, du balai !
shoo away (v) (tr.) : chasser (qn), écarter (qn), éloigner (qn)
shook (prét. de to shake)
shoot (n) : 1/ pousse (f) (on a plant, sur une plante) ; 2/ (fam.) séance de photos, séance photo - fashion shoot : séance de photos de mode
shoot (v) (shot, shot) (tr.) : 1/ tirer (avec un fusil, etc.) - to shoot sb dead : tuer qn d'un coup de feu ; 2/ tourner (un film)
shoot down (v) (shot, shot) (tr.) : abattre, descendre (a plane, un avion)
shooter (n) : tireur - sharp shooter : tireur d'élite
shooting (n) : 1/ (la) chasse ; 2/ (le) tir - shooting range : champ de tir ; 3/ (pl. shootings) fusillade (f), échange de coups de feu - shooting war : guerre ouverte, conflit armé
shoot off (v) (tr.) : lancer, émettre (des rayons) - to shoot off lights : émettre des lumères
shoot out (v) (shot, shot) (tr.) : faire voler en éclats - to shoot out a windshield (amér.) : faire voler en éclats un parebrise (par un coup de feu)
shootout (n) : bataille rangée (f)
shoot up (v) (shot, shot) (intr.) : partir comme une flèche
shop (n) : 1/ boutique (f), magasin - to run a shop : tenir une boutique - to set up shop : monter boutique - antique shop : boutique d’antiquaire - barber shop (amér.) : salon de coiffure hommes - beauty shop (amér.) : salon de coiffure femmes - China shop : magasin de porcelaine - chip shop : friterie (f), marchand de frites - duty-free shop : boutique hors taxes - fair trade shop : boutique de commerce équitable - fish and chip shop : marchand de poisson-frites - gift shop : a/ boutique de cadeaux, b/ boutique de souvenirs - answer keys : corrigés - gift shop : magasin de cadeaux - gourmet food shop : épicerie fine (f) (var. amér. gourmet food store) - hardware shop (brit.) : quincaillerie (f) (var. amér. hardware store) - health-food shop : magasin bio(logique) - shoe shop : magasin de chaussures - sweet shop : confiserie (f) - tuck-shop : magasin de friandises - shop assistant : vendeur (de magasin) ; 2/ atelier - machine shop : atelier de fabrication, atelier d’usinage - subcontracting shop : atelier de sous-traitance
shop (v) (intr.) : faires des courses, faire des achats, magasiner (Q)
shopfloor (n) : base ouvrière (f)
shopkeeper (n) : boutiquier, commerçant
shoplift (v) (intr.) : voler à l'étalage
shoplifter (n) : voleur à l'étalage
shoplifting (n) : vol à l’étalage
shopper (n) : client(e), chaland, personne qui fait ses courses - personal shopper : assistant d’achats particulier
shopping (n) : courses (f pl.), achats (pl.), magasinage (Q) - shopping bag : sac à provisions - shopping centre : centre commercial - shopping list : liste d’emplettes - shopping mall (amér.) : centre commercial - shopping street : rue commerçante (f) - window shopping : (le) lèche-vitrine
shore (n) : rivage - shore break : rouleaux de bord (pl.) - shore leave : permission à terre
shore up (v) (tr.) : étayer (a wall, etc., un mur, etc.), étançonner
short (a) : 1/ court(e) ; 2/ à court de - to be short of… : être à court de… - time is running short : le temps presse, l’échéance approche ; 3/ - to fall short : ne pas être à la hauteur de la tâche, laisser à désirer
short (adv.) : 1/ soudainement - to stop short : s’arrêter net ; 2/ à côté - to fall short : a/ tomber à côté (de la cible) ; b/ ne pas atteindre ; c/ ne pas répondre (aux attentes)
short (n) : court-métrage - animated short : court-métrage d’animation
shortage (n) : manque, pénurie (f) - water shortage : manque d’eau, pénurie d’eau
shortboard (n) : (Glisse) planche courte (f)
short-circuit (v) : (tr.) mettre en court-circuit ; (intr.) se mettre en court-circuit
shortcoming (n) : défaut
short-change (v) (tr.) : ne pas rendre toute la monnaie à (qn), entuber (qn) sur la monnaie à rendre (fam.) - I have been short-changed of sixpense : On m’a caroté de six pence
short-cut / shortcut (n) : raccourci (n)
short-dated (ac) : 1/ (Fin.) à courte échéance, à courte durée, à court terme ; 2/ [produit] proche de la date d’expiration
short-finned (ac) : à coutres nageoires (anton. long-finned)
shorthand (n) : sténographie (f), sténo (f) (fam.) - to take down in shorthand : prendre en sténo, noter en sténo - shorthand secretary : secrétaire-sténo
short-lived (ac) : de courte durée (anton. long-lived) - to be short lived : être de courte durée, ne pas durer longtemps
shortly (adv.) : sous peu - I’ll come along shortly : Je viendrai tout à l’heure - Shortly, … (a m p) (t d p) : Sous peu, … (+ verbe au futur)
short of (loc. prép.) : (+ nom ou nom verbal) sauf, à part - Short of killing, he will do anything : L’assassinat mis à part, il est capable de tout.
short-range (ac) : à/de courte portée (anton. long-range : à/de longue portée)
short-sighted (brit.) / shortsighted (amér.) (ac/a) : 1/ myope ; 2/ [politique] à courte vue, sans vision à long terme
short-sightedly (brit.) / shortsightedly (amér.) (adv.) : en faisant preuve de myopie, sans vision à long terme
short-sightedness (brit.) / shortsightedness (amér.) (n) : 1/ myopie (f) ; 2/ manque de vision à long terme
short-sleeved (ac) : à manches courtes - short-sleeved shirt : chemise à manches courtes
short-term (ac) : à court terme - short-term plan : plan à court terme (anton. long-term plan : plan à long terme)
short-track (ac) : sur piste courte - short-track speed skating : patinage de vitesse sur piste courte
shot (prét. de to shoot)
shot (pp de to shoot)
shot (n) : 1/ flèche décochée (f) - the parting shot : la flèche du Parthe (coup asséné au moment où les adversaires se séparent) ;

2/ coup de feu - to fire a shot : tirer un coup de feu ; 3/ (Sport) coup - to call the shots : a/ mener le jeu ; b/ mener la danse (fig.), mener le bal (fig.), mener la barque (fam.), tirer les ficelles, faire la loi, fixer les règles du jeu, faire la pluie et le beau temps, prendre les décisions, décider, donner les ordres, commander, être aux commandes, tenir les rênes, être le seul maître à bord ; 4/ prise de vue (syn. take) ; 5/ plan, cadrage - to be out of shot : être hors champ ≠ to be in shot : être dans le champ - the shots on location : les extérieurs - basic shot : plan - boob shot : plan nichons - money shot : plan qui coûte très cher - oblique shot : plan oblique - shot/reverse shot : champ et contrechamp (syn. shot/countershot) - stock shot : plan d'archives ; a/ (plan selon la distance par rapport à la scène) long shot : plan général, plan d'ensemble (syn. distance shot : (un) lointain) - extreme long shot : plan de grand ensemble - medium long shot : plan de demi-ensemble, plan large - medium shot : plan moyen (var. mid-shot) - wide long shot : plan large ; b/ (plan selon la distance par rapport aux personnages) - American shot : plan américain (syn. three-quarters shot) - close-medium shot : plan italien - close shot : plan rapproché, premier plan - close-up (shot) : gros plan ; c/ (plan selon l'angle vertical) high-angle shot : plongée (f) - low-angle shot : contre-plongée (f) (syn. upward shot) - extreme low-angle shot : forte contre-plongée ; d/ - selon le type de déplacement : pan(oramic) shot : panoramique (horizontal) - static shot : plan fixe - tracking shot : plan de poursuite - travelling and pan shot : pano-travelling (frangl.) - travelling shot : travelling (frangl.) ; e/ (plan selon le nombre de personnages) three shot (abr. 3S) : plan à trois (personnes) - two shot (abr. 2S) : plan à deux (personnes) ; f/ (plan selon la mimique des personnages) reaction shot : plan de réaction ; g/ (selon la partie du film) closing shot : plan final - establishing shot : plan de situation ; 6/ (ind. sing.) grenaille (f), métal réduit en billes, métal réduit en grains - shot peening : grenaillage ; 7/ piqûre (f)

shotcrete (abr. de shot concrete) : (Arch.) béton projeté
shoulder (n) : 1/ épaule (f) - weedy shoulders : épaules tombantes ; 2/ (Voirie) - road shoulder (brit.) : bande d’arrêt d’urgence (syn. amér. hard shoulder) ; 3/ (expressions) - to give sb the cold shoulder : battre froid à qn - to put one’s shoulder to the wheel : s’atteler à la tâche
shoulder (v) (tr.) : 1/ pousser (qn ou qch) de l’épaule - to shoulder a door open : pousser la porte avec l’épaule ; 2/ (fig.) faire face à, assumer (une épreuve, un fardeau)
shoulder-length (a) : [cheveux] tombant sur les épaules
shout (n) : cri
shout (v) (tr. et intr.) : crier (syn. to yell)
shove (v) (tr.) : 1/ (tr.) pousser fort, bousculer ; (intr.) pousser (dans une foule) - if push comes eventually to shove : le moment venu, si la situation se présente ; 2/ fourrer, mettre
shove off (v) (intr.) : se casser, se barrer, se tirer, dégager, ficher le camp - shove off ! : dégage / dégagez !, barre-toi / barrez-vous !, casse-toi / cassez-vous !
show (n) : 1/ spectacle, émission (f) - call-in show : émission à ligne ouverte - dog and pony show : (litt. « spectacle de chiens et de pneys »), cinéma (fig.), cirque (fig.), numéro (fig.), numéro de cirque - I'm sick of this dog and pony show : J'en ai assez de ce cirque - game show : jeu télévisé - quiz show : jeu-concours - talk show : débat télévisé, émission-débat (f) (syn. chat show) - variety show : émission de variétés - show business : industrie du spectacle, monde du spectacle - show runner : a/ reponsable (n) (d’un spectacle, d’un concert, d’une émission, etc.) ; b/ scénariste en chef (d’un dessin animé) (var. showrunner) ; 2/ séance (f) - film show (n) : séance de cinéma - the 8 o'clock show (amér.) : la séance de 8 heures - the last picture show : la dernière séance (au cinéma) ; 3/ salon - agricultural show : salon de l’agriculture - air show : salon aéronautique - trade show : salon professionnel ; 4/ (expressions diverses) - to run the show : mener la danse, mener la barque, faire marcher l’affaire - I run the show : c’est moi le patron, c’est moi qui comnande
show (v) (showed, shown) : 1/ (tr.) montrer ; 3/ (tr.) passer (un film) ; (intr.) [film] passer - Now showing until the end of the week is The Blue Max : The Blue Max passe (au cinéma) jusqu’à la fin de la semaine
showbiz (n) (tronc. de show business : industrie du spectacle, monde du spectacle)
showcase (n) : 1/ (Mus.) rencontre avec le public, miniconcert-rencontre ; 2/ (Mus.) tremplin, rampe de lancement (pour un chanteur ou une formation)
showdown (n) : règlement de comptes - after a showdown with sb : après avoir abattu ses cartes devant qn
shower (n) : douche (f) - to have / take a shower : prendre une douche - to pee in the shower : pisser sous la douche - I was in the shower when the telephone rang : J'étais sous la douche quand le téléphone a sonné - shower curtain : rideau de douche - shower room : salle d’eau - shower urination : urination sous la douche
show girl / showgirl (n) : danseuse de music-hall
show in (v) (tr.) : faire entrer (qn) - Show him in! : Fais-le entrer ! / Faites-le entrer !
showjumper (n) : adepte de saut équestre
showjumping (n) : concours de sauts d’obstacles, saut d’obstacles, saut équestre (aussi show jumping)
showman (n) : 1/ forain (n) ; 2/ bête de scène
showmanship (n) : sens du spectacle
shown (pp de to show)
show off (v) (tr.) : montrer, exhiber, mettre en avant
showrunner (n) (var. show runner) : 1/ reponsable (n) (d’un spectacle, d’un concert, d’une émission, etc.) ; 2/ scénariste en chef (d’un dessin animé)
show up (v) (intr.) : se présenter, apparaître - not to show up for work : ne pas se présenter à son travail, ne pas aller travailler
shrank (prét. de to shrink)
shrapnel (n) : 1/ éclats d’obus (pl.) ; 2/ mitraille (f)
shred (n) : lambeau
shred (v) (tr.) : 1/ découper en filaments, déchiqueter ; 2/ (Inf.) détruire (a file, un fichier)
shredder (n) : déchiqueteuse (f), broyeur - car shredder : broyeur d’autos - document shredder : broyeur de documents
shredding (n) : déchiquetage - tire shredding : déchiquetage de pneus
shrew (n) (péj.) : 1/ musareigne (f) ; 2/ mégère (f) (syn. vixen)
shrewd (a) : sagace, perspicace, clairvoyant(e)
shrewdness (n) : sagacité (f), perspicacité (f), clairvoyance (f.)
shrimp (n) (brit.) : crevette (f) (syn. amér. prawn)
shrimpy (a) : qui tient de la crevette - our shrimpy friend : notre gringalet d’ami
shrine (n) : sanctuaire
shrink (v) (shrank, shrunk) (intr.) : 1/ (tr.) rétrécir ; (intr.) rétrécir ; 2/ (tr.) réduire, diminuer - (Inf.) to shrink a file's size : réduire la taille d’un fichier ; (intr.) diminuer, baisser
shrink back (v) (shrank, shrunk) (intr.) : reculer
shrinker (n) : rétrécisseur, réducteur - head shrinker : a/ réducteur de têtes ; b/ psychiatre, psy (fam.)
shrinking (a) : 1/ qui rétrécit ; 2/ qui se réduit, qui diminue - a shrinking violet : une personne très timide
shrink-resistant (ac) : irrétrécissable
shrink-wrap (v double) (tr.) : emballer par rétraction
shrivel (up) (v) (intr.) : se ratatiner
shroud (n) : linceul
shroud (v) (tr.) : envelopper dans un linceul - to be shrouded in scaffolding : ête enveloppé(e) d'échafaudages, être engoncé(e) dans des échafaudages
shrub (n) : arbuste
shrubbery (n) : 1/ (n ind. sing.) arbustes (pl.), buissons (pl.) ; 2/ - a shrubbery : un massif d’arbustes
shrug (v) (tr.) : - to shrug one’s shoulders : hausser les épaules
shrunk (pp de to shrink)
shrunken (a) : réduit(e), rétréci(e), ratatiné(e) - shrunken head : tête réduite
shudder (v) (intr.) : frissonner
shuffle (v) : (tr.) - to shuffle (one’s feet) : traîner les pieds ; (intr.) marcher en traînant les pieds : He shuffled out of the room : Il quitta la pièce d’un pas traînant
shun (v) (tr.) : éviter (qn)
shut (v) (shut, shut) (tr.) : fermer
shut (prét. de to shut)
shut (pp de to shut)
shutdown (n) : 1/ arrêt ordonné - automatic shutdown : arrêt automatique ordonné (de la production) - programmed shutdown : arrêt programmé (de la production) ; 2/ (amér.) arrêt des activités - government shutdown : arrêt des activités gouvernementales, blocage du gouvernement, paralysie du gouvernement
shut off (v) (shut, shut) (tr.) : couper, interrompre - to shut off the ignition : couper l’allumage
shutter (n) : volet (de fenêtre)
shutter (v) (tr.) : fermer les volets de
shuttle (n) : navette (f) - space shuttle : navette spatiale
shut up (v) : (tr.) faire taire (qn) ; (intr.) se taire - Shut up! : Ferme-la ! / Fermez-là !
shy (a) : timide
shy away (v) (intr.) : reculer (from sb or from doing sth, devant qn / à l’idée de faire qch)
shyster (n) : avocat véreux, avocat vendu
Siberia (n pr.) : (la) Sibérie
Siberian (a) : sibérien(ne) (sans maj.)
sibling (n) : (selon le cas) frère, sœur (f)
sick (a) : 1/ qui a envie de vomir - Try and be sick : Essaie / Essayez de vomir ! (var. Try and make yourself sick) ; 2/ malade - the sick (adj. subst. pl.) : les malades
sick bay / sickbay (n) : quartier des malades, infirmerie (f)
sickle (n) : faucille (f)
sickly (a) : 1/ maladif/-ive ; 2/ écœurant(e)
sickness (n) : maladie (f) - sleeping sickness : maladie du sommeil
sicko (n) (pl. sickos) : cinglé (n), malade mental, taré (n), obsédé (n)
sick-out (n) : arrêt-maladie (masc.) - to pull a sick-out : se faire porter pâle (fam.)
side (n) : 1/ côté - to change sides : changer de côté - side menu : menu latéral ; 2/ camp, parti, bord - to change sides : changer de camp - to go over the other side : passer dans l’autre camp - to take sides : prendre parti - to take no sides : ne pas prendre parti ; 3/ côté, aspect - It’s a side of you I haven’t seen before : C’est un côté de ta personne que je n’avais pas remarqué jusqu’ici
side (v) (intr.) : prendre parti (with, pour), se ranger du côté (with, de), se mettre du côté (with, de)
sideboard (n) : 1/ buffet ; 2/ sideboards (pl.) : favoris (m pl.), pattes (f pl.) (syn. sideburns)
sideburns (n pl.) : pattes (f pl.), favoris (m pl) (syn. sideboards)
sidekick (n) : 1/ acolyte, comparse, pote (fam.) ; 2/ faire-valoir
sideline (n) : 1/ (Sport et fig.) ligne de touche - on the sidelines : en marge, à l’écart - on the sidelines of the conference : en marge du colloque - to sit on the sidelines : se tenir à l’écart, rester en retrait, rester sur la touche ; 2/ activité secondaire (f)
sideline (v) (tr.) : (Sport) mettre sur la touche ; (fig.) mettre sur la touche, écarter
sideman (n) : (Mus.) second, instrumentiste
sidewalk (n) (amér.) : trottoir
sideways (adv) : latéralement
sidle up (v) (intr.) : s’approcher furtivement (to sb, de qn)
siege (n) : siège (militaire) - to be under siege : subir un siège - to break the siege of a town : briser le siège d’une ville - to lift the siege of a town : lever le siège d’une ville
sift (n) : tamis
sift (v) (tr.) : tamiser
sigh (n) : soupir
sigh (v) (intr.) : soupirer - to sigh contentedly : pousser un soupir d’aise
sight (n) : 1/ vue (le sens) ; 2/ vue (la chose) - in sight : en vue - on sight : à vue - to catch sight of sth : apercevoir qch - love at first sight : coup de foudre ; 2/ (a sight) spectacle impressionnant, chose spectaculaire (f), vision d’horreur - It’s not a pretty sight : Ce n’est pas joli à voir, Ce n’est pas beau à voir ; 4/ viseur, lunette de visée - to set one’s sights : viser (on sth, qch)
sight (v) (tr.) : 1/ voir, aperceoir - to sight a flying object : apercevoir un objet volant ; 2/ repérer ; 3/ pointer, diriger (une arme) (towards sth, vers qch)
sight check (vc) (tr.) : contrôler visuellement
sighting (n) : observation (f) (la chose vue) (syn. observation) - a UFO sighting : une observation d'ovni - a mass sighting : une observation faite par une quantité de gens - a string of sightings : une suite d'observations
sightseeing (p. prés.) : - to go sightseeing : faire du tourisme
sightseeing (n) : (le) tourisme
Sigint-friendly (ac) (Rens.) : qui se prête à l'écoute des signaux
sign (n) (fa p) : 1/ signe, geste - a sign of remorse : une trace de remords - sign language : langage gestuel ; 2/ enseigne (f) ; 3/ panneau (de signalisation, etc.) - de-restriction sign : panneau de fin d’interdiction - halt sign : panneau de stop - for sale sign : panneau « À vendre » - no-loitering sign : panneau « Réservé à la clientèle » - road sign : panneau de signalisation routière ; 4/ signal - warning sign : signal de danger, témoin lumineux
sign (v) (tr.) : 1/ signer - to sign jointly : signer conjointement - He signs himself J. R. : Il écrit sous les initiales J. R .; 2/ dédicacer
signage (n) : 1/ (Voirie) signalisation (f), fléchage – English-language signage : signalisation en anglais ; 2/ (pour les vitrines) signalétique (f), panneaux (pl.)
signal (n) : signal - signal word : mention d’avertissement, avertissement
signal (v) (prét. et pp signalled (brit.), signaled (amér.) : (tr.) faire signe à ; (intr.) faire signe (to sb, à qn) ; 2/ (tr.) signaler, être signe de, indiquer (une défaillance) ; (intr.) envoyer un signal
signaller (brit.) / signaler (amér.) (n) : 1/ employé chargé de la signalisation . 2/ - virtue signaller : conformiste vertueux, tartuffe
signalling (brit.) / signaling (amér.) (n) : indication - virtue signalling : gesticulation virtueuse (f), conformisme ostentatoire, vertu ostentatoire (f), tartuferie (f)
signal-transducing (a) : qui convertit les signaux - signal-transducing abilities : aptitude à convertir les signaux
signatory (a) : signataire
signatory (n) (pl. signatories) : signataire (n)
signature (n) : signature (f) - signature smile : sourire caractéristique, sourire légendaire
signboard (n) : panneau d’affichage, écriteau, pancarte (f)
signet (n) : seau, cachet - signet ring : chevalière (f)
significance (n) : 1/ importance (f) - to be of significance : être d’importance - to be of no significance : être sans importance ; 2/ signification (f), sens ; 3/ portée (f)
significant (a) (fa p) : 1/ considérable, important(e), gros(se) - significant repairs : (de) grosses réparations (f pl.) - a significant increase : une augmentation importante ; 2/ significatif/-ive, lourd(e) de sens, qui en dit long
significantly (adv) : 1/ considérablement, sensiblement - to improve performance significantly : améliorer le rendement de façon sensible ; 2/ de façon significative
Significantly (enough), … (a m p) (t d p) : Fait significatif, …
signify (v) (intr.) (fa p) : 1/ (tr.) signifier, vouloir dire ; 2/ être important(e) - What does it signify? : Quelle importance cela a-t-il ? - It does not signify : Cela n'a aucune importance
signpost (n) : 1/ poteau indicateur, panneau (routier) ; 2/ (fig.) signe, indication (f)
signpost (v) (tr.) : indiquer - [place] to be well signposted : [lieu] être bien indiqué
sign up (v) (intr.) : s’inscrire
silence (n) : silence - radio silence : silence radio, arrêt des communnications - to maintain radio silence : garder le silence radio - to break silence radio : rompre le silence radio - thunderous silence : silence assourdissant
silence (v) (tr.) : faire taire, réduire au silence - to silence independent media : faire taire les médias indépendants
silencer (n) (brit.) : silencieux (n) (amér. muffler)
silent (a) : silencieux/-euse - to be as silent as a grave : être muet comme une tombe, être muet comme une carpe
silently (adv.) : en silence
silicon (n) (fa) : silicium - silicon chip : puce de silicium - Silicon Valley, Calif. : litt. « la vallée du silicium en Californie » - silicon wafer : tranche de silicium, circuit intégré
silicone (n) : silicone (f)
silk (n) : soie (f) - bolt of silk : rouleau de soie
silken (a) : de soie - silken mask : masque de soie
sill (n) : rebord, appui (of a window, d'une fenêtre) - window sill : rebord de fenêtre
silly (a) : bête - Oh, how silly of me! : Oh, que je suis bête !
silt (n) : vase (f), boue (f), limon
silt-laden (ac) : chargé de limon - silt-laden waters : eaux chargées de limon
silo (n) : silo - grain silo : silo à grain
silver (n) : argent (le métal)
silver-plated (ac) : argenté(e)
sim (n) (tronc. familière de simulator : simulateur)
similar (a) : similaire
similarity (n) (similarities) : similitude (f) - to bear similarities to… : présenter des similitudes avec…
similarly (adv.) : de façon similaire - Similarly, … (a m p) (t d p) : De même, ..., De la même façon, …
simmer (v) (intr.) : frémir
simple (a) : simple
simpleton (n) : nigaud, benêt, simple d’esprit, simplet
simplified (ppa) : simplifié(e) - simplified english : anglais simplifié - simplified technical english : anglais technique simplifié
simplify (v) (tr.) : simplifier
simply (adv.) : simplement - put simply : en termes simples, dit simplement
simulate (v) (tr.) : simuler
simulator (n) : simulateur (l’appareil) - flight simulator : simulateur de vol
simultaneous (a) : simultané(e) - simultaneous engineering : (l’)ingénierie en partenariat (travail d’équipe entre concepteur et client)
simultaneously (adv.) : simultanément - Simultaneously, … (a m p) (t d p) : Simultanément, ..., Dans le même temps, …
sin (n) : péché, faute (f)
sin (v) (intr.) : pécher
since (prép.) : depuis
since (conj.) : 1/ (de temps) depuis que - It has been many years since I last added material to this page : Cela fait des années que je n’ai rien ajouté à cette page ; 2/ (de cause) a/ puisque, étant donné que, dans la mesure où ; b/ (t d p) comme, du fait que ; 3/ (exprimant la raison) car
since (adv.) : (en fin de phrase) depuis lors - I haven’t seen him since : Je ne l’ai pas vu depuis
sinew (n) : tendon
sing (v) (sang, sung) (tr.) : chanter - to sing a capella : chanter a capella, chanter sans accompagnement (musical) - to sing in tune / out of tune : chanter juste / faux
Singapore (n pr.) : Singapour (sans article défini)
Singaporean (a) : singapourien(ne)
Singaporean (n pr.) Singapourien (le ressortissant)
singe (v) (tr.) : roussir
singer (n) : chanteur, chanteuse - male/female blues singer : chanteur/-euse de blues
singer-songwriter (n double) : chanteur-compositeur, chanteuse-compositrice
single (a) : 1/ unique - a single standard : a/ une norme unique ; b/ un seul et même traitement ; 2/ célibataire
single (n) : 1/ (Mus.) (vinyle) 45 tours ; 2/ (Mus.) single, format court - hit single : succès, tube
single-acting (ac) : à effet simple
single-digit (ac) : à un seul chiffre - single-digit minute : minute de 1 à 9
single-faced (ac) : [mur] à un seul parement
single-jabbed (ac) (brit.) : vacciné(e) une seule fois (syn. single-vaxxed)
single-minded (ac) : intransigeant(e)
single-point (ac) : en un seul point - single-point failure : (Maint.) défaillance en un seul point
single-serve (ac) : 1/ à usage unique ; 2/ à portion individuelle, portionné(e) - single-serve coffee : café portionné - single-serve coffe machine : machine à café à dosettes
single-sex (ac) : [école] non mixte (anton. mixed-sex, mixed, co-educational / coeducational, coed)
single-slope (ac) : à une seule pente
singlet (n) : maillot de corps
single-use (ac) : à une seule utilisation, jetable - single-use plastic cup : gobelet en plastique jetable
singsong (a) : monotone
sinicise (brit.) / sinicize (amér.) (v) (tr.) : siniciser
sinicised (brit.) / sinicized (amér.) (ppa) : sinicisé(e) - sinicised English : (l’)anglais chinois
sink (n) : évier
sink (v) (sank, sunk) : (tr.) couler ; (intr.) sombrer, couler - to sink into oblivion : sombrer dans l’oubli
sinker (n) : plomb, poids (pour immerger qch)
sinkhole (n) : 1/ (Géol.) doline (f) ; 2/ (Géol.) entonnoir
sinner (n) : (Rel.) pécheur, pécheresse
siphon (n) : voir syphon (n)
siphon (v) : voir syphon (v)
sir (n) (fa p) : 1/ (selon le cas) monsieur, chef, sergeant, mon capitaine, mon colonel, etc. ; 2/ (Sir, titre de noblesse, ne se traduit pas) Sir, ex. : Sir Walter Raleigh
siren (n) : 1/ (la machine) sirène (f) - air raid siren : sirène d’alerte aérienne ; 2/ (la figure mythologique) sirène (f)
sirloin (n) : aloyau
sister (n) : sœur (f)
sister-in-law (nc) : belle-sœur (f)
Sisyph (n pr.) : Sisyphe
Sisyphean (a) : 1/ de Sisyphe, sisyphéen(ne) ; 2/ digne de Sisyphe - a sisyphean struggle : une lutte digne de Sisyphe - a Sisyphean task : une tâche sisyphéenne, une tâche impossible, le rocher de Sisyphe
sit (v) (sat, sat) : 1/ (intr.) être assis ; 2/ (intr.) - to sit well with : être bon pour, convenir à - This may not sit well with the government : Cela risque de ne pas être bon pour le gouvernement ; 3/ (intr.) to sit upon sb : (fig.) s’asseoir sur qqn, marcher sur les pieds de qn traiter qn avec désinvolture, écraser qn - He wants sitting upon : Il a besoin d’être remis à sa place - Don’t you be sat upon : Ne te laisse pas faire, Ne te laisse pas marcher sur les pieds
sitcom (contr. de situation comedy : comédie de situation)
sit-down (ac) : - sit-down strike : grève sur le tas, grève avec occupation - to stage a sitdown strike : déclencher une grève sur le tas
site (n) : 1/ site - heritage site (brit.) : site classé - landfill site : site d'enfouissement des déchets - listed site (brit.) : site inscrit - pastoral site : site pastoral - production site : site de production, site de fabrication ; 2/ chantier ; 3/ site (de la Toile) - customer site : site du client - fake news site : site de fausses nouvelles - video-sharing site : site de partage de vidéos
site-centric (ac) : centré(e) (sur les) sites - site-centric metrics : mesures centrées sur les sites, mesures centrées sites (jarg.)
sit out (v) : (tr.) se tenir en dehors de, ne pas se joindre à, ne pas participer à ; (intr.) attendre que ça se passe
sit-rep (n) (contr. de situational report : rapport de situation) : résumé de la situation - What’s the sit-rep? : Quelle est la situation ? - full sit-rep : rapport complet
sitter (n) : 1/ garde (la personne) (masc.), gardien, gardienne - baby sitter : gardien(ne) d’enfant - cat sitter : garde-chat (masc.) - house sitter : garde-maison (masc.), gardien(ne) (de maison) ; 2/ modèle (qui pose)
sitting (n) : garde (f) - cat sitting : (la) garde de chats - house sitting : gardiennage (de maison)
situation (n) (fa p) : 1/ situation (f), état - estimate of the situation : évaluation de la situation - dire situation : situation catastrophique - emergency situation : état d’urgence - lose-lose situation : situation où tout le monde est perdant - no-win situation : situation non favorable - parlous situation : situation périlleuse - win-win situation : situation où tout le monde est gagnant ; 2/ problème - We got a situation here : On a un problème
situational (a) : - situational reporting : (Presse) description du contexte, étude de la situation
sit up (v) (sat, sat) (intr.) : 1/ se redresser, s’asseoir ; 2/ (fig.) sursauter, se secouer, se réveiller - That will make them sit up : Cela va les secouer un peu, Cela va les réveiller
sixfold (a) : sextuple, multiplié(e) par 6 - to grow sixfold : sextupler - to multiply one’s salaray sixfold : multiplier son salaire par six
six-pointed (ac) : [étoile] à six branches
six-sided (a) : à six côtés
sixth form (n) (brit.) : classes de première et de terminale (au lycée)
sixth former (n) (brit.) : élève de première ou de terminale (au lycée)
sixties (n pl.) : 1/ nombres 60 à 69 ; 2/ températures 60 à 69 - the high sixties : 60-65 degrés Fahrenheit - the low sixties : 65-69 degrés Fahrenheit - the mid sixties : les alentours de 65 degrés Fahrenheit ; 3/ latitudes 60 à 69 ; 4/ années 60 à 69
six-wheeler (nc) : (un) six-roues
size (n) : taille (f) - Are the tights my size? : Ces collants correspondent-ils à ma taille ? - I take size 7 in shoes : Je fais du 7 en chaussures, Je chausse du 7 - (Inf.) to shrink a file's size : réduire la taille d’un fichier ; 2/ format - big size : grand format - small size : petit format
size up (v) (tr.) : 1/ prendre les mensurations de ; 2/ jauger, évaluer
sizzler (n) : journée torride (f), journée de canicule (syn. scorcher) - What a sizzler! : Quelle journée torride !
skate (n) : raie (f) (le poisson)
skate (v) (intr.) : patiner, faire du patin
skater (n) : patineur - figure skater : patineur artistique
skating (n) : patinage - figure skating : patinage artistique - speed skating : patinage de vitesse - skating rink : patinoire (f)
skeletal (a) : squelettique
skeleton (n) : squelette - skeleton key : passe-partout (en parlant d’une clé)
skep (n) : ruche - bee skep : ruche à abeilles - straw bee skep : ruche en paille - wicker bee skep : ruche en osier - wooden bee skep : ruche en bois
skeptic (n) : sceptique (n)
skeptical (a) : sceptique
skepticisim (n) : scepticisme
sketch (n) (pl. sketches) : 1/ esquisse (f) - a rough sketch : une ébauche ; 2/ dessin, croquis, schéma - pencil sketch : croquis au crayon
sketch (v) (tr.) : esquisser
sketchy (a) : incomplet/-ète, superficiel(le)
skew (n) : - on the skew : de travers
skewer (n) : broche (f), brochette (f)
skewer (v) (tr.) : 1/ (Cuis.) embrocher, mettre en brochette ; 2/ (fig.) embrocher, transpercer
ski (n) : ski (l’objet)
ski (v) (intr.) : skier
skid (v) (intr.) : déraper
skidmark (n) : (svt au plur. skidmarks) traces de dérapage
skidpan (n) : piste de dérapage - to provide a skidpan for the public to use : fournir au public une piste de dérapage
skier (n) : skieur
skiing (n) : (le) ski (la pratique) - water skiing : (le) ski nautique
skilful (a) : adroit(e), habile
skilfully (adv.) : avec adresse, avec dextérité, avec habileté
ski lift / ski-lift (n/nc) : remontée mécanique, tire-fesse (fam.)
skill (n) : 1/ aptitude (f), compétence (f) - to hone one’s skills : parfaire ses compétences - language skills : compétences linguistiques - literacy and numeracy skills : compétences en lecture, écriture et calcul - managerial skills : capacités gestionnelles (f pl.) ; 2/ technique (f)
skilled (a) : qualifié(e), compétent(e)
skillet (n) (amér.) : poêle (à frire) (f)
skill up (v) (intr.) : accroître ses compétences, se perfectionner
skim (v) : (tr.) effleurer ; (intr.) to skim through a book : parcourir un livre
skimpy (a) : insuffisant(e), étriqué(e), très serré(e)
skin (n) : 1/ peau (f) - This girl gets under my skin : Cette fille m’agace - spotty skin : peau boutonneuse (syn. pimply skin) - skin diver : plongeur sous-marin, adepte de plongée sous-marine - skin diving : (la) plongée sous-marine - skin flick : film porno - skin tag : acrochordon ; 2/ (Aéro.) revêtement (du fuselage d’un avion) - radar-absorbent skin : pellicule anti-radar (f)
skin-deep (ac) : superficiel(le) - Beauty is only skin-deep : La beauté n’est pas tout
skinflint (n) : radin (n)
skin-lightening (ac) : qui éclaircit la peau, éclaircissant la peau - skin-lightening products : produits pour éclaircir la peau
skinny (a) : maigre
skip (n) (brit.) : benne - rubbish skip : benne à ordures (syn. amér. open-top dumpster)
skip (v) (tr.) : 1/ ne pas aller à - to skip classes : sécher les cours - to skip school : faire l’école buissonnière ; 2/ sauter - to skip a grade : sauter une classe - to skip a year : sauter une année ; 3/ - to skip a pebble across the water : faire faire des ricochets à un galet sur l’eau
skipper (n) : capitaine (of a ship, d'un navire, of a team, d'une équipe)
skirt (n) : jupe (f) - skirt hanger : porte-jupe (masc.)
skirt around (v) (tr.) : contourner
skittish (a) : [personnne] frivole, capricieux/-euse (syn. temperamental)
skive (v) (intr.) (arg. brit.) : sécher les cours, sécher
skive off (v) (intr.) (arg. brit.) : tirer au flanc
skivvy (n) (pl. skivvies) : 1/ bonne à tout faire, boniche ; 2/ (skivvies, pl.) (amér.) : sous-vêtements (pl.), dessous (pl.)
skua (n) : labbe, mouette pillarde (f)
skulk (n) : 1/ personne qui se cache ; 2/ poltron
skulk (v) (intr.) : 1/ se cacher, se dissimuler (en temps de danger) ; 2/ rôder en se cachant (pour faire un mauvais coup), rôder (furtivement)
skull (n) : crâne
skulduggery / skullduggery (n) : combines (f pl.)
skunk (n) : 1/ (l’animal) moufette (f) (var. mouffette), sconce ; 2/ (amér.) (la personne) ordure (f)
sky (n) : ciel - clear sky : ciel clair - skies (pl.) : a/ (les) cieux, (le) paradis ; b/ (les) airs
sky-high (ac) : 1/ (qui es) très haut dans le ciel, (qui est) au plus haut, (qui est) au sommet ; 2/ (fig.) inabordable, exorbitant(e)
sky-high (adv.) : 1/ très haut dans le ciel ; 2/ (fig.) très haut - to send one’s calorie count sky-high : faire grimper en flèche son compte de calories
skylight (n) : vasistas
skyline (n) : découpe (des immeubles) de la ville sur le ciel, horizon urbain
skyscraper (n) : gratte-ciel
skyrocket (v) (intr.) : monter en flèche
skywatch (v) (intr.) : observer le ciel
skywatcher (n) : astronome amateur
skywatching (n) : observation céleste (f) - skywatching session : séance d'observation céleste
SLA (n) (init. de second-language acquisition : acquisition d’une seconde langue)
slab (n) : bloc (of concrete, de béton), dalle de pavage (syn. paving stone)
slack (a) : 1/ détendu(e) ; 2/ flasque
slacken (v) : 1/ (tr.) détendre, relâcher ; (intr.) se détendre, se relâcher ; 2/ (intr.) mollir
slacker (n) : tire-au-flanc (masc.)
slag (n) : scories (f pl.), mâchefer - slag heap : crassier
slag off (v) (tr.) (arg. brit.) : débiner (qn), casser du sucre sur le dos de (qn) (syn. criticize)
slake (v) (tr.) (lit.) : étancher
slam (v) (tr.) : claquer (la porte) - Don’t slam the door! : Ne claque pas la porte !
slam down (v) : (tr. et intr.) raccrocher brutalement (le téléphone) - He slammed the telephone down : il claqua sèchement le combiné
slander (n) : diffamation (f), calomnie (f) - That is a slander : C’est une calomnie
slander (v) (tr.) : diffamer, calomnier
slang (n) : argot - back slang : verlan - drug slang : argot de la drogue - rhyming slang : argot rimé - slang expression : expression argotique (f)
slangy (a) : argotique
slant (n) : 1/ inclinaison (f) ; 2/ pente (f) ; 3/ barre oblique (f) ; 4/ point de vue, angle
slant (v) (tr.) : 1/ incliner ; (intr.) être en pente ; 2/ (tr.) présenter avec un parti-pris
slanted (ppa) : biaisé(e), orienté(e), tendancieux/-euse, partial(e) - a slanted picture of the situation : un tableau partial de la situation
slap (n) : tape (f), claque (f), gifle (f), baffe (f) (fam.)
slap-up (a) : dans l’expression slap-up meal : bon gueuleton
slap (v) (tr.) : gifler, donner une claque à, filer une baffe à (fam.)
slash (v) (tr.) : 1/ taillader ; 2/ réduire grandement, supprimer - to slash jobs : supprimer des emplois
slash and burn (v coord.) (tr.) : couper et brûler (des arbres)
slash-and-burn (ac) : - slash-and-burn land clearing : défrichage par brûlis
slasher (n) : assaillant armé d'un couteau - slasher film (film d’horreur où des jeunes gens se font tailler en pièces l’un après l’autre à coups de couteau, de hache, de machette, etc., par un assassin masqué) capilotade d'ados
slash-pit / slash pit (n) (vulg.) : pissotière (f)
slat (n) : lamelle (f)
slate (n) : ardoise (f)
slate (v) (tr.) : 1/ programmer - to be slated for test flights : être programmé pour des vols d'essai, devoir faire l'objet de vols d'essai ; 2/ descendre en flèche (a book, un livre)
slaughter (n) : massacre, abattage, boucherie (f)
slaughter (v) (tr.) : abattre, massacrer
slaughterhouse (n) : abattoir
slave (n) : esclave - the slave trade : le commerce des esclaves
slave (v) (intr.) : travailler comme un esclave, travailler comme un nègre
slaver (n) : 1/ esclavagiste, négrier ; 3/ navire négrier
slavery (n) : esclavage - a form of slavery : une forme d’esclavage
slavic (a) : slave - slavic country : pays slave
slay (v) (tr.) : occire, tuer
slayer (n) : tueur, assassin, meurtrier/-trière - dragon slayer : tueur de dragons
SLBM (n) (init. de submarine-launched ballistic missile : missile balistique lancé par sous-marin) SLBM
sleaze (n) : 1/ immoralité (f), comportement immoral ; 2/ (arg. amér.) (en parlant d’une personne) ordure (f), fumier, pourriture (f), pourri (n)
sleazebag (n) : (en parlant d’une personne) ordure (f), fumier, pourriture (f), pourri (n)
sled (n) (amér.) : 1/ luge (f) ; 2/ traîneau (var. sleigh) - sled dog : chien de traîneau
sled (v) (amér.) (intr.) : 1/ faire de la luge ; 2/ faire du traîneau
sledding (n) (amér.) : 1/ (la) luge (l’activité) ; (le) traîneau (l’activité)
sledge (n) (brit.) : 1/ luge (f) ; 2/ traîneau ; 3/ (Agric.) planche (f) (à dépiquer) - threshing sledge : planche à dépiquer
sledge (v) (brit.) (intr.) : faire de la luge
sledging (n) (brit.) : (la) luge (l’activité)
sleek (a) : 1/ lisse ; 2/ esthétique, de bel aspect
sleep (n) : sommeil - to fall off to sleep : s’endormir d’un coup - to refresh oneself with sleep : dormir pour reprendre des forces - sleep paralysis : paralysie du sommeil
sleep (v) (slept, slept) (intr.) : dormir - to sleep the sleep of the just : dormir du sommeil du juste
sleeper (n) : 1/ dormeur - rough sleeper : dormeur à la belle étoile ; b/ sans-logis, sans-abri sleeper agent (Intel.) : agent dormant - sleeper hit : (Cin.) succès inattendu, succès surprise (aussi sleeper) ; 2/ traverse (f) (de chemin de fer)
sleeping (a) : qui dort - sleeping policeman (brit.) : gendarme couché (fig.), ralentisseur
sleeping (n) : sommeil, repos - sleeping sickness : maladie du sommeil
sleepless (n) : incapable de dormir - sleepless night : nuit d’insomnie, nuit blanche (f)
sleepyhead (n) : endormi (n), marmotte (f) (fig.)
sleet (n) : 1/ grésil, neige fondue (f) ; 2/ (amér.) verglas
sleeve (n) : 1/ manchette (f) ; 2/ manchon ; 3/ pochette (f) - record sleeve : pochette de disque
sleigh (n) : traîneau (var. sled)
sleight (n) : dextérité (f) - sleight of hand : prestidigitation (f)
slender (a) : élancé(e), mince, svelte
slept (prét. de to sleep)
slept (pp. de to sleep)
sleuth (n) : limier, détective
slew (n) (amér.) : - a slew of… : un grand nombre de…, un tas de… (fam.), une floppée de… (fam.)
slice (n) : tranche (f), rondelle (f)
slice (v) : (tr.) couper en tranches, couper en rondelles ; (intr.) - to slice through sth : fendre qch, trancher qch sans effort
slice and dice (v coord.) : (tr.) 1/ (au propre) couper en tranches et en dés, couper en tranches et en cubes - (en informatque) to slice and dice data : découper les données en cubes ; 2/ (au fig.) (en terminologie guerrière) hacher menu, tailler en morceaux
slicer (n) : trancheuse (f) - a butcher’s slicer : trancheuse
slicing (n) : tranchage - slicing knife : trancheuse (f)
slick (a) : 1/ mielleux/-euse; 2/ lisse, poli(e), luisant(e)
slick (n) (amér.) revue luxueuse (f) , revue de luxe, revue sur papier glacé (syn. glossy magazine, glossy (n))
slid (prét. de to slide)
slid (pp de to slide)
slide (v) (slid, slid) : (tr.) faire glisser, faire coulisser ; (intr.) glisser, coulisser
slideshow (n) : diaporama - to make a slideshow : créer un diaporama - to view as a slideshow : voir en mode panorama
sliding (a) : coulissant(e) - sliding glass door : porte vitrée coulissante (f), porte-fenêtre coulissante (f) - sliding lever : manette coulissante (f)
slight (a) : léger / légère, insignifiant(e), minime - to have a slight edge : être légèrement supérieur (over, à) - a slight error : une légère erreur
slight (v) (tr.) : manquer d’égard envers (qn)
slightly (adv.) : à peine, légèrement, quelque peu
slightly damaged (ac) : légèrement endommagé(e)
slightly modified (ac) : légèrement modifié(e) - slightly modified version : version légèrement modifiée
slim (a) : mince, svelte
slimmer (n) : personne au régime, personne en cure d’amaigrissement
sling (n) : 1/ écharpe (f) (for an injured arm, d’un bras blessé) ; 2/ harnais - baby sling : porte-bébé ; 3/ lance-pierre, fronde (f) - David’s sling : la fronde de David
sling (v) (slung, slung) (tr.) : 1/ lancer ; 2/ suspendre
slingshot (n) (amér.) : lance-pierre (masc.)
slink away (v) (slunk, slunk) (intr.) : partir d’un air honteux
slink off (v) (slunk, slunk) (intr.) : s'éloigner furtivement, filer la queue basse (syn. to sneak off)
slip (n) (fa) : 1/ lapsus - Freudian slip : lapsus révélateur ; 2/ combinaison de femme
slip (v) : (tr.) fourrer ; (intr.) se glisser - to slip through the defences of… : parvenir à franchir les défenses de…
slip away (v) (intr.) : s’esquiver
slip on (v) (tr.) : enfiler (un vêtement)
slippage (n) : chute (f), dégringolade (f)
slipper (n) : pantoufle (f)
slippery (a) : glissant(e)
sliproad (n) (brit.) : bretelle d’accès (à l’autoroute) (aussi slip road)
slither (v) (intr.) : glisser
slog (away) (v) (intr.) : trimer, bosser
slo-mo (ac) (abr. de slow-motion : au ralenti)
slop (n) : lavasse (f) - slops (pl.) : eaux sales (f pl.)
slope (n) : pente (f)
sloppy (a) : négligé(e)
slosh (v) (intr.) (fam.) : renverser, répandre
slot (n) : 1/ fente (f) - slot machine : machine à sous ; 2/ (fig.) plage horaire (f), tranche horaire (f), case horaire (f), créneau
sloth (n) : 1/ (lit.) paresse (f) ; 2/ (l’animal) paresseux
slouch (n) : fainéant(e), tire-au-flanc - He’s no slouch : Il n’est pas empoté
slough (n) : mue (f), dépouille (f) (d’un serpent)
slough (n) : bourbier, marécage
Slovak (a) : slovaque (sans maj.) (aussi Slovakian)
Slovak (n pr.) : Slovaque (le ressortissant) (aussi Slovakian)
Slovakia (n pr.) : (la) Slovaquie
Slovakian (a) : voir Slovak (a)
Slovakian (n pr.) : voir Slovak (n pr.)
Slovene (a) : slovène (sans maj.)
Slovene (n pr.) : Slovène (le ressortissant)
Slovene (n) : (le) slovène (la langue)
Slovenia (n pr.) : (la) Slovénie
slovenly (a) : négligé(e) - slovenly dressed : à la tenue négligée
slow (a) : lent(e) - slow motion : (le) ralenti - slow tempo : rythme lent
slow (adv.) : lentement - to drive slow : conduire lentement
slow-acting (ac) : [médicament] qui agit lentement, à action lente
slow-burning (ac) : a/ (au propre) à combustion lente, lent(e) - slow-burning fuel : carburant à combustion lente - slow-burning fuse : mèche lente ; b/ (au fig.) qui prend son temps, à évolution lente - slow-burning issue : question à évolution lente
slow down (v) (tr. et intr.) : ralentir
slowly (adv.) : lentement
slow-moving (ac) : progressant lentement, à progression lente
slowness (n) : lenteur (f)
slow-paced (ac) : au rythme lent, lent(e)
slow run (v) (intr.) : tourner au ralenti
slow-speed (ac) : à vitesse lente (anton. high-speed)
slow-witted (ac) : à l’esprit lent
sludge (n) 1/ eaux usées (f pl.) ; 2/ vase (f), dépôt, boues (f pl.), gadoue (f) - grinding sludge : résidus de rodage ; 3/ cambouis
sludgy (a) : vaseux/-euse
slug (n) : 1/ limace (f) ; 2/ coup, marron (fig.)
slug (v) (tr.) : frapper
slugfest (n) : pugilat général
sluggish (a) : 1/ lent(e), paresseux/-euse, amorphe ; 2/ laborieux/-euse
sluggishly (adv) : avec lenteur, avec paresse
slug-proof (ac) : à l’épreuve des coups
sluice (n) : vanne (f)
slum (n) : taudis - slum district : quartier pauvre - slum dwelling : taudis
slumber (n) : sommeil - to be woken from one's slumber : être tiré de sa torpeur
slumber (v) (intr.) : sommeiller
slump (n) : baisse soudaine (f), (Bourse) effondrement (des cours)
slump (v) (intr.) : (Bourse) s’effondrer
slung (prét. de to sling)
slung (pp de to sling)
slunk (prét. de to slink)
slunk (pp de to slink)
slur (n) : 1/ marmonnement ; 2/ calomnie (f), insulte (f)
slur (v) : 1/ (tr.) prononcer indistinctement, marmonner ; 2/ (intr.) être inarticulé
slut (n) : (en parlant d’une femme) traînée (f), pouffiasse (f) (vulg.)
sly (a) : sournois(e)
slyly (adv.) : 1/ sournoisement ; 2/ furtivement, en douce (fam.), en catimini (fam.) (var. ortho. slily)
smack (v) (tr.) : gifler
small (a) : petit(e), menu(e), faible, peu élevé - small amount : faible quantité (f) - small car : petite cylindrée (f) - small change : menue monnaie (f) - small farm : fermette (f) - small size : petit format
smaller (a) (comp. de small) : plus petit(e) - smaller class sizes : des classes plus petites
smallness (n) : petitesse (f)
smarmy (a) : 1/ obséquieux/-euse, faux jeton, faux cul (vulg.) ; 2/ [paroles] mielleux/-euses
smarmy-faced (ac) : qui a l’air d’un faux jeton
smart (a) : 1/ intelligent(e), malin(e), vif/vive - smart glasses : lunettes connectées (f pl.) ; 2/ élégant(e) - smart clothes : vêtements élégants
smarts (n pl.) (fam.) : connaissances (f pl.), savoir-faire (masc., inv.) - Internet smarts (pl.) : maîtrise de l’Internet - urban smarts : débrouillardise urbaine (f) (syn. street smarts)
smart (v) (intr.) : brûler, faire mal
smarten (up) (v) (tr.) animer ; (intr.) s’animer
smartness (n) : 1/ intelligence (f), vivacité intellectuelle (f) ; 2/ élégance (f), chic
smattering (n) : petit nombre (de), poignée (f) (of, de) - I have a smattering of French : j’ai quelques notions de français / connaissances en français
smash (v) (tr.) : casser, fracasser
smasheroo (n) (amér.) : (Cin.) succès fracassant (syn. smash hit : film qui crève les écrans)
smashing (a) (brit.) : formidable, épatant(e) - What a smashing girl! : Quelle fille épatante ! (syn. cracking)
smash-up (brit.) / smashup (amér.) (fam.) : collision, carambolage (si plusieurs voitures)
SME (n) (init. de small or medium-sized enterprise : petite ou moyenne entreprise) PME (f)
smear (v) (tr.) : enduire (with, de) ; salir (la réputation de qn)
smell (n) : odeur (f) - eggy smell : odeur d’œuf
smell (v) (smelt, smelt, aussi smelled) : (tr. et intr.) sentir (odorat)
smelt (prét. de to smell)
smelt (pp de to smell)
smelt (v) (tr.) : fondre (ore, du minerai)
smidge / smidgen / smidgeon / smidgin (n) (fam.) : - a smidgen of.. : un petit peu de…, un brin de…, un soupçon de…, un poil de…
smile (n) : sourire - signature smile : sourire caractéristique, sourire légendaire - wintry smile : sourire découragé - to be all smile : être tout sourire
smile (v) (intr.) : sourire - Luck smiled on him : La chance lui sourit
smirk (v) (intr.) : sourir d’un air narqois
smite (v) (smote, smitten) (tr.) : (arch.) frapper (qn) - to smite hip and thigh (amér.) : a/ rosser, rouer de coups ; b/ (fig.) battre à plate couture
smithereens (n pl.) : petits morceaux (pl.), miettes (f pl.) - to be bombed to smithereens : être réduit en miettes par les bombes
smitten (ppa de to smite) : frappé(e) (by sth, par qch) - to be smitten with sb : être épris de qn
smock (n) : blouse (f)
smog (n) (brit.) : mélange de fumée et de brouillard, purée de pois - to choke in the smog : suffoquer dans la purée de pois
smoke (n) : 1/ fumée (f) - smoke signals : signaux de fumée ; 2/ (arg.) clope (f) - a pack of smokes : un paquet de clopes - to have a smoke : en griller une
smoked (ppa) : fumé(e) - smoked haddock : (de l’)églefin fumé - smoked herring : (du) hareng fumé, (du) saurin
smoker (n) : fumeur (anton. non-smoker) - chain smoker : fumeur invétéré, gros fumeur - compulsive smoker : fumeur invétéré - heavy smoker : gros fumeur
smoking (n) : (le fait de) fumer - chain smoking : fumer cigarette sur cigarette - smoking pipe : pipe à fumer
smokestack (n) : cheminée (f) (d’usine) - smokestack industries : industries traditionnelles (f pl.)
smolder (amér.) / smoulder (brit.) (v) (intr.) : [feu, passion] couver
smoldering (amér.) / smouldering (brit.) (a) : [feu ; passion] qui couve
smooch (v) (intr.) : se bécoter, se rouler des pelles (syn. brit. to snog)
smooching (n) : bécotage - smooching session : séance de bécotage, roulage de pelles
smooth (a) : 1/ uni(e) ; 2/ lisse, poli(e), sans rugosité - the smooth rope : (Sport) la corde lisse ; 3/ sans à-coups, sans heurt, régulier, uniforme, fluide ; 4/ suave, mielleux/-euse
smooth (v) (tr.) : 1/ aplanir, lisser ; 2/ faciliter
smoothie (n) : 1/ frappé aux fruits, boisson fouettée ; 2/ beau parleur (autre ortho. smoothy)
smoothing (n) : aplanissement, lissage - smoothing robot : robot à repasser
smoothly (adv.) : sans à-coups, sans accrocs, sans heurts
smoothness (n) : 1/ texture lisse (f) ; 2/ fluidité (f) ; 3/ suavité (f)
smooth-talking (ac) : aux belles paroles, aux paroles enjôleuses
smote (prét. de to smite)
smother (v) (tr.) : (tr.) étouffer ; (intr.) étouffer - We’ll smother if we go on like this! : On va étouffer si on continue comme ça !
smudge (n) : bavure (f), tache (f), trace sale (f), salissure (f), souillure (f)
smudge (v) (tr.) : 1/ étaler (du maquillage) ; 2/ tacher, salir, maculer, souiller
smudge and fudge (v) (tr.) : brouiller
smudge-proof / smudgeproof (ac/a) à l’abri des taches, antimaculage
smudge-resistance (nc) : résistance aux taches
smudge-resistant (ac) : résistant aux taches
smug (a) : 1/ bourgeois(e) (par oppo. à « bohème ») ; 2/ content(e) de soi, satisfait(e) de soi, béat(e), [sourire] suffisant(e)
smuggle (v) : (tr.) faire passer en secret, introduire clandestinement ; (intr.) faire de la contrebande
smuggle in (v) (tr.) : faire entrer clandestinement - to smuggle in weapons : introduire des armes clandestinement
smuggler (n) : 1/ contrebandier ; 2/ passeur - people smuggler : passeur d’hommes
smugly (adv.) : d’un air suffisant
smurf (n) : schtroumpf, schtroumpfette (f)
snack (n) : casse-croûte, en cas
snag (n) : 1/ fragment en saillie, chicot, moignon ; 2/ accroc (in cloth, dans du tissu) ; 3/ obstacle caché, écueil, entrave, pierre d’achoppement, inconvénient, hic - to hit a snag : se heurter à un obstacle, tomber sur un os - the only snag is… : le seul ennui, c’est que…
snail (n) : limace - snail mail : courrier traditionnel
snake (n) : serpent - grass snake : couleuvre - snake charmer : charmeur de serpents - snake pit : fosse à serpents (au prop. et au fig.)
snap (n) : cliché (n)
snap (en mod.) : 1/ instantané(e) ; 2/ brusque, soudain(e)
snap (v) : 1/ (tr.) casser d’un coup sec ; (intr.) se casser net, céder ; 2/ (tr.) dire d’un ton sec ; (intr.) parler d’un ton sec ; 3/ Snap out of it! : Secoue-toi / Secouez-vous !
snap back (v) (intr.) : répliquer d’un ton sec, répliquer avec aigreur
snap out (v) (intr.) : parler sèchement, parler avec aigreur
snappy (a) (fam.) : rapide, vite fait
snatch (n) (pl. snatches) : 1/ fragment, bribe (f) ; 2/ courte période (f) ; 3/ (brit.) vol à l’arraché ; 4/ (vulg.) chatte (f) (de la femme)
snatch (v) (tr.) : saisir, s’emparer de
sneakers (n pl.) (amér.) : chaussures de sport, baskets
snicker (v) (intr.) : ricaner
snide (a) : narquois(e)
sniff (v) (tr.) : renifler
sniffer (n) : appareil de détection, renifleur - nuke sniffer : renifleur nucléaire
sniffle (n) : 1/ reniffement - to have the sniffles : renifler sans cesse, avoir le nez qui coule ; 2/ petit rhume
snigger (v) (intr.) : ricaner
sniper (n) : 1/ tireur isolé ; 2/ tireur d’élite
snippet (n) : bribe - snippets of conversation : bribes de conversation - snippets of information : bribes d’information - snippet view : aperçu d’extraits (dans GoogleLivres)
snivel (v) (intr.) : pleurnicher
snob (n) (abr. de sine nobilitate) : snob
snobbery (n) : snobisme (syn. snobbishness)
snobbish (a) : snob(e)
snobbishness (n) : snobisme (syn. snobbery)
snog (v) (brit.) : (intr.) se rouler des pelles (syn. to smooch)
snogging (n) : roulage de pelles
snooker (a) (brit.) : (sorte de) billard - a game of snooker : une partie de billard
snooker (v) (tr.) : 1/ (brit.) piéger (au figuré) ; 2/ (amér.) abuser, escroquer
snoop (v) (intr.) : espionner (on, sur) (syn. to spy)
snoot (n) (arg.) : pif (fam.), blair (fam.), tarin (fam.)
snooty (a) : snobinard(e), prétentieux/-euse, bêcheur/-euse
snooze (n) : somme, sieste (f), roupillon - the snooze button : le bouton d’arrêt momentané (d’un réveil)
snooze (v) (intr.) : somnoler
snore (v) (intr.) : ronfler
snorkel (n) : tuba (de plongée)
snorkel (v) (intr.) : faire de la plongée avec masque et tuba
snorkelling (brit.) / snorkeling (amér.) (n) : plongée (f) avec masque et tuba, plongée libre - snorkelling mask : masque de plongée
snort (n) : grognement
snort (v) (intr.) : grogner, pousser un grognement (syn. to grunt)
snot (n) : morve (f) - snot rag : mouchoir, tire-jus (fam.) (masc.)
snotty (a) : 1/ qui a le nez qui coule, qui a de la morve au nez, morveux/-euse ; 2/ prétentieux/-euse, snobinard(e)
snout (n) : groin
snow (n) : 1/ neige (f) - to trudge through the snow : avancer péniblement dans la neige - blanket of snow : manteau neigeux - snow plough : chasse-neige (masc.) (var. otho. amér. snowplow) ; 2/ poudre (f), cocaïne (f)
snow (v) (intr.) : neiger
snowdrift (n) : congère
snowfall (n) : chute de neige - heavy snowfalls : fortes chutes de neiges
snowflake (n) : 1/ flocon de neige ; 2/ (fig.) petite chose fragile (f)
snowstorm (n) : tempête de neige
snub (a) : [nez] retroussé(e)
snub (n) : affront, rebuffade (f)
snub (v) (tr.) : 1/ infliger un affront à (qn), faire subir une rebuffade à (qn), rebuffer (qn), rabrouer (qn) ; 2/ feindre d’ignorer (qn)
snuff (n) : tabac à priser - to take snuff : priser - snuff box : tabatière (f) (aussi snuffbox)
snuff (v) (tr.) : souffler, éteindre (une bougie), moucher (une chandelle)
snuffbox (n) : tabatière (f) (aussi snuff box)
snuff movie (n) (amér.) : assassinat filmé, mise à mort filmée (f), meurtre réel filmé
snuff out (v) : 1/ (tr.) moucher (a candle, une bougie) avec les doigts ; (intr.) moucher une cjandelle ; 2/ (tr.) (fig.) éteindre, tuer, détruire ; (intr.) (fig.) mourir
snug (a) : douillet(te), confortable
snugly (adv.) : 1/ douillettement, confortablement ; 2/ parfaitement, à merveille - to fit snugly : (en parlant d’un vêtement) aller à merveille, aller à ravir
so (parfois précédé de and) (m d l) : donc, par conséquent, aussi, c'est pourquoi
so (= so that) (loc. conj.) (amér.) : de sorte que
so + adj. / adv. + that (structure corrélative) : si + adj. / adv. + que
soak (n) (arg.) : ivrogne, soûlard, pochard, pochetron
soak (v) (tr.) : imprégner, imbiber
soakaway (n) : drain
soak up (v) (tr.) : absorber
soap (n) : savon - a bar of soap : un pain de savon - lye-based soap : savon à base de soude - soap box : tribune de fortune, tribune improvisée (f) (aussi soapbox) - soap dish : porte-savon (masc.) (syn. soap holder) - soap opera : feuilleton à l’eau de rose, feuilleton sentimental, mélo (n)
soapbox (n) : tribune de fortune, tribune improvisée (f) - a soapbox in Hyde Park : une tribune improvisée à Hyde Park (aussi soap box)
soapie (n) : série télévisée (f)
soar (v) (intr.) : monter en flèche, grimper vertigineusement
sob (n) : sanglot
sob (v) (intr.) : sangloter
sobbing (a) : sanglotant(e)
sober (a) (fa) : 1/ qui n'a pas bu ; 2/ sérieux/-euse, posé(e)
sobering (a) : qui donne à réfléchir
SoCal (n pr.) (abr. de Southern California) : (la) Californie méridionale - in SoCal : en Californie méridionale
so-called (ac) : appelé(e) ainsi, nommé(e) ainsi, dit(e), ce qu’on appelle…, prétendu(e)
soccer (n) (amér.) : le football, le foot (fam.) - soccer game : match de foot
social (a) : social(e) - social climbing : (l’)ascension sociale (f) - social engineer : spécialiste du génie social - social engineering : (le) génie social, (l’)ingénierie sociale (f), (la) sociologie appliquée (f), (la) manipulation de la société (f) - social inequality : (l’)inégalité sociale (f) - social theory : (la) sociologie (f)
social-climbing (ac) : arriviste
socialism (n) : socialisme
socialist (n) : socialiste (n)
socialite (n) : homme du monde, femme du monde, mondain (n), mondaine (n), personnalité mondaine (f), membre de la haute société, salonnard, salonnarde
societal (a) : sociétal(e)
society (n) (pl. societies) (fa p) : 1/ société (humaine) (f) - to live on the fringes of society : vivre en marge de la société - a breakdown of society : un effondrement de la société, une désintégration sociale - the fabric of society : le tissu social - the consumer society : la société de consommation - two-tier society : société à deux vitesses ; 2/ société - building society : société de crédit immobilier - friendly society : société mutualiste, mutuelle (n) (syn. mutual society) ; 3/ association (loi 1901), société (savante)
sociological (a) : sociologique
sociologically (adv.) : sociologiquement
sociologist (n) : sociologue
sociology (n) : sociologie (f)
sociopath (n) : sociopathe (n), asocial (n)
sociopathic (a) : sociopathe, asocial(e)
sociopathy (n) : sociopathie (f)
sock (n) : 1/ chaussette (f) - ankle sock : soquette (f) ; 2/ (expression) Pull your socks up! : Remue-toi un peu !/ Remuez-vous un peu ! - Put a sock in it : Mets-y une sourdine ! / Mettez-y une sourdine !, Boucle-la ! / Bouclez-la !
socket (n) (fa) : 1/ cavité (f) ; 2/ douille (f) ; 3/ prise (femelle) de courant, prise (femelle) téléphonique - telephone socket : prise téléphonique ; 4/ emplacement pour microprocesseur
sockpuppet (n) : voir puppet (n)
sod (n) : 1/ motte de gazon ; 2/ (brit.) (vulg.) bougre - Silly sod! : Bougre d’idiot!
soda (n) : 1/ soude (f) - bicarbonate of soda : bicarbonate de sodium - soda lake : lac de soude ; 2/ eau de Seltz, eau gazeuse (f) ; 3/ (amér.) boisson gazeuse (f), soda
sod all / sod-all (n) (brit.) (vulg.) : que dalle (syn. bugger all / bugger-all, fuck all / fuck-all) - It costs me sod-all : Ça ne me coûte que dalle
sodden (a) : [sol] détrempé(e)
sofa (n) : sofa, canapé
soft (a) : 1/ doux/douce - soft power : (la) manière douce, (la) diplomatie du sourire ; 2/ non alcoolisé(e) - soft drink : boisson non alcoolisée (f) ; 3/ mou/molle - to grow soft : s’amollir ; 4/ efféminé(e) ; 5/ (Presse) - soft news : nouvelles générales (f pl.), infos pratiques (f pl.)
softball (n) : 1/ (Sport) (le) softball, (la) balle-molle (Q) ; 2/ (Sport) balle de softball, balle de balle-molle ; 3/ (fig.) question facile (f), question fastoche (f) (fam.) - softball question : question facile
soften (v) (tr.) : adoucir, assouplir - to soften one’s stance : assouplir sa position
softener (n) : adoucissant (n) (pour la lessive)
softly (adv.) : doucement - to talk softly : parler doucement
soft soap / soft-soap (n) : 1/ (Méd.) savon vert ; 2/ (fig.) flatterie (f), pommade (f)
soft soap / soft-soap (v) (tr.) : flatter (qn), passer de la pommade à (qn)
softy / softie (n) (fam.) : 1/ grand sentimental, grande sentimentale ; 2/ mollasson(ne) (péj.), mauviette (f) (péj.)
software (n ind. sing.) : logiciels (pl.) - Today’s software is inherently unreliable : Les logiciels d’aujourd’hui sont par nature peu fiables - a piece of software : un logiciel - software manufacturer : fabricant de logiciels - software package : progiciel (n) - software products : progiciels (pl.)
soggy (a) : imprégné(e) d’eau, détrempé(e)
soil (n) : sol - frozen soil : sol gelé - water-logged soil : sol détrempé - soil erosion : érosion des sols
soil (v) (tr.) : souiller, salir, maculer, abîmer, gâcher
soiled (ppa) : souillé(e), sali(e), maculé(e), abimé(e), gâché(e)
soirée / soiree (n) : soirée (f) - I can’t go with you to the Halloween soiree : Je ne peux pas aller avec toi à la soirée d’Halloween
sojourn (n) : séjour
sojourn (v) (intr.) : séjourner - to sojourn in a foreign country : séjourner dans un pays étranger
solace (n) : consolation (f)
solar (a) : solaire - solar farm : parc photovoltaïque - solar industry : industrie solaire (f) - solar panel : panneau solaire - solar energy : énergie solaire (f) (syn. solar power) - solar power : énergie solaire (syn. solar energy) - to increase the percentage of solar energy : accroître la part de l'énergie solaire - the Solar System : le système solaire
solarise (brit.) / solarize (amér.) (v) (tr.) : (Infogr.) accentuer les différences d’éclairage de, solariser
solder (v) (tr.) : souder
soldering (n) : 1/ (la) soudure (l’activité) - soldering iron : fer à souder ; 2/ (le) brasage (l’activité) - ultrasonic soldering : brasage par ultrasons
sold out (ppa) : [concert, pièce de théâtre, etc.] qui affiche complet
soldier (n) : soldat
sole (a) : seul(e), unique
sole (n) : 1/ semelle (f)(of shoe, de chaussure) ; 2/ sole (f) (le poisson)
sole (v) (tr.) : poser des semelles à, mettre des semelles à, ressemeler
solemn (a) : solennel(le)
solenoid (n) : électro-aimant
solid (a) fa) : 1/ solide (par opposition à liquide) ; 2/ [métal] massif/ive - solid gold : or massif ; 3/ plein(e), entier/-ière - Two solid hours I’ve been sitting here waiting for you : Ça fait deux bonnes heures que je suis assis ici à l’attendre ; 4/ unanime - a solid vote : un vote unanime - to go solid for : être massivement en faveur de
solidify (v) : 1/ (tr.) solidifier ; (intr.) se solidifier ; 2/ (fig.) (tr.) consolider
solvable (a) (fa) : ayant une solution
solve (v) (tr.) : résoudre - to solve a problem : régler un problème, résoudre une difficulté
Somali (a) : voir Somalian (a)
Somali (n pr.) : voir Somalian (n pr.)
Somali (n) : (le) somali (la langue)
Somalia (n pr.) : (la) Somalie
Somalian (a) : somalien(ne) (sans maj.) (aussi Somali (a))
Somalian (n pr.) : Somalien (le ressortissant) (aussi Somali (n pr.))
some (a) : 1/ quelque(s) ; 2/ (peut aussi être employé pour renforcer un élément de la phrase) - That's some bad news : Voilà de mauvaise nouvelles
some (adv.) (+ numéral) : quelque (inv.), environ
somehow (adv.) : d’une certaine façon, d’une manière ou d’une autre
some time (loc. adv.) : un certain temps, quelque temps
sometime (a) : 1/ ancien(ne) ; 2/ (amér.) occasionnel(le)
sometime (adv.) : un de ces jours, un de ces quatre (fam.), un jour ou l’autre
sometimes (adv.) : quelquefois, parfois, des fois (fam.)
somewhat (adv.) : quelque peu
somewhere (adv.) : quelque part - I saw your keys somewhere : J’ai vu tes clés quelque part
son (n) : fils
sonar (n) (acron. formé des init. de sound navigation and ranging) sonar
song (n) : chanson, composition - an Andalusian song : une chanson andalouse

- dis song : (Mus. rap) chanson d’insultes (syn. dis track)

songbird (n) : oiseau chanteur
songwriter (n) : auteur-compositeur
songwriting (n) : 1/ métier d'auteur-compositeur ; 2/ production musicale
sonic (a) : sonique
son-in-law (nc) (pl. sons-in-law) : gendre
sonny (n) : fiston, fils, mon garçon, mon p’tit bonhomme, mon p’tit gars
sonographer (n) : échographiste
soon (adv.) : 1/ bientôt, sous peu - See you soon! : À bientôt ! - Speak soon! : À plus (fam.) ; 2/ tôt
sooner (adv.) : 1/ plus tôt (anton. : later) ; 2/ (indication de la préférence = rather) plutôt – I’d sooner die than endure this : Je préfèrerais mourir plutôt que subir cela
soot (n) : suie
sooth : dans les expressions in sooth : en vérité, et forsooth! : foi d’animal !
soothe (v) (tr.) : calmer, apaiser, soulager
soothing (a) : apaisant(e), rassurant(e), réconfortant(e)
soothingly (adv.) : sur un ton apaisant, de façon rassurante
sop (n) : 1/ morceau de pain à tremper (dans la soupe, la sauce) ; 2/ (fig.) concession faite à qn pour l’amadouer, petite gratification (f) ; 3/ (fig.) mauviette (f), mollasson
sopping (a) : trempé(e) (par la pluie) - sopping wet : trempé jusqu’aux os
sop up (v) (tr.) : éponger
sorcerer (n) : 1/ sorcier - sorcerer apprentice : apprenti sorcier (pl. sorcerer apprentices) ; 2/ magicien
sorceress (n) : 1/ sorcière (f) ; 2/ magicienne (f)
sorcery (n) : sorcellerie (f)
sore (a) : qui fait mal, douloureux/-euse, endolori(e) - sore loser : mauvais perdant - sore thumb : (fig.) chose qui dénote - to stand out like a sore thumb : faire tache
sore (n) : lésion (f), plaie (f)
sorely (adv.) : grandement, énormément, fortement, cruellement - to be sorely missed : [chose] faire cruellement défaut : [personne] laisser un grand vide
sorghum (n) : sorgho - a variety of sorghum : une variété de sorgho
sorrow (n) : chagrin (syn. grief)
sort (n) : 1/ espèce (f), race (f) (de chien) ; 2/ sorte (f), type ; 3/ (brit.) personnage, individu - He is a good sort : C’est un brave type ; 4/ tri, classement (de données)
sort (v) (tr.) : 1/ trier, ranger, classer, ordonner ; 2/ assortir
sorta (adv.) : voir sort of (adv.)
sortable (a) (fa) : pouvant être trié, permettant le tri, triable - sortable by send date : triable par date d’envoi - sortable list : liste permettant le tri
sorter (n) : trieur
sortie (n) : 1/ sortie (f), excursion (f) ; 2/ (Milit.) sortie
sortie (v) : (Milit.) (tr.) faire faire une sortie à - to sortie a vessel : faire prendre la mer à un navire ; (intr.) faire une sortie
sorting (n) : tri
sort of (adv.) : plutôt, assez, un peu, plus ou moins - I sort of remember it : J’en ai comme un vague souvenir (var. ortho. sorta) (syn. kind of) - I speak their lingo, sort of : Je parle leur langue, plus ou moins - He is sort of reserved : Il est plutôt réservé
sort of (loc. adv.) : en quelque sorte (var. ortho. sorta) (syn. kind of)
sorts (n pl.) : dans l’expression to be out of sorts : ne pas être dans son assiette
sot (n) (fa) : ivrogne, poivrot
so that (loc. conj. de but) : (+ may / might ou can / could ou will) : a/ afin que, pour que + subj. ; b/ de (telle) sorte que, de façon / manière (à ce) que
so that (loc. conj. de conséquence) (après virgule) : de (telle) sorte que, à telle enseigne que, au point que, si bien que + ind.
sottish (a) : abruti(e) par l’alcool
sottishness (n) : abrutissement par l’alcool
sought (prét. de to seek)
sought (pp de to seek)
soul (n) : âme (f)
soulful (a) : émouvant(e)
sound (a) : 1/ sain(e), [appareil] sans défauts ; 2/ judicieux/-euse (anton. unsound)
sound (n) : 1/ (le) son - sound card (Inf.) : carte-son (f), carte sonore (f) (aussi soundcard) - sound module : bruitages (pl.) - sound system : a/ système de sonorisation, sono (f) ; b/ sono jamaïcaine - sound track : a/ piste sonore (f), b/ bande sonore (f) (de film) ; 2/ (un) son - high-pitched sound : son aigu (anton. low-pitched sound : son grave) - melodious sounds : sons mélodieux - sampled sounds : sons échantillonnés
sound (n) (amér.) : bras de mer
sound (v) : 1/ (tr.) faire retentir ; (intr.) retentir, se faire entendre ; 2/ (intr.) rendre (tel ou tel son), paraître (au son)
soundcard (n) (Inf.) : carte-son (f), carte sonore (f) (aussi sound card)
soundperson (n) : (Cin.) ingénieur du son (syn. sound engineer)
soundproof (a) : insonore
soundproof (v) (tr.) : isoler du bruit, insonoriser
soundproofed (ppa) : insonorisé(e)
soundproofing (n) : insonorisation (f)
soup (n) : 1/ soupe (f) - soup tureen : soupière (f) ; 2/ (au fig.) - in the soup : dans le pétrin, dans la mouise (arg.) - They’ve got me out of the soup more than once : Ils m’ont tiré d’affaire plus d’une fois
sour (a) : 1/ aigre, acide - [things] to turn sour : [choses] mal tourner, se gâter ; 2/ (fig.) aigri(e), revêche
sour (v) (tr.) : (fig.) rendre amer, aigrir
source (v) : (tr.) se procurer, acquérir, acheter, s’approvisionner en - to source one’s raw materials from… : aller chercher ses matières premières auprès de… - to source goods closer to home : s’approvisionner plus près de chez soi ; (intr.) s’approvisionner - to source around the world : s’approvisionner dans le monde entier
sourcing (n) : approvisionnement - sourcing of raw materials : approvisionnement en matières premières - fish sourcing : approvisionnement en poissons - global sourcing : approvisionnement dans le monde entier - sole sourcing : approvisionnement auprès d’un fournisseur exclusif - sourcing company : société d’approvisionnement - sourcing contract : contrat d’approvisionnement - sourcing network : réseau d’approvisionnement
sourpuss (n) : personne morose, pisse-vinaigre
south (a) : sud (inv.) - south London : Londres sud
southbound (a) : vers le sud
southbound (adv.) : vers le sud
South Africa (n pr.) : (l’)Afrique du Sud
South African (a) : sud-africain(e) (sans maj.)
South African (n pr.) : Sud-Africain (le ressortissant)
southern (a) : méridional(e) - Southern France : le Midi de la France
southerner (n) : méridional (n), personne du Sud
souvenir (n) : souvenir (l’objet) - souvenir seeker : amateur de souvenirs
sovereign (a) : souverain(e)
sovereign (n) : souverain(e) (n)
sovereignty (n) : souvraineté (f)
Soviet (a) : soviétique
Soviet Union (the) (n pr.) : l’Union soviétique
sow (n) : truie (f)
sow (v) (sowed, sown) (tr.) : semer - to sow fear : semer la peur
sowed (pp de to sow)
sower (n) : - seed sower : semoir
sown (pp de to sow)
soy (n) : soja (employé dans une sauce)
soya (n) : soja
space (n) : 1/ espace (m), place (f) - parking space : espace pour se garer, places (pl.) de stationnement - space requirement : encombrement au sol ; 2/ (Typo.) espace (f) ; 3/ (Mus.) interligne ; 4/ - white space : blanc (dans un texte) ; 5/ espace de terre ; 6/ intervalle ; 7/ (l’) espace, (le) cosmos - to travel in space : voyager dans l’espace - to send humans into space : envoyer des hommes dans l'espace - voyages into space : périples dans l'espace - intergalactic space : (l’) espace intergalactique - interplanetary space : (l')espace interplanétaire - outer space : (l’)espace extra-atmosphérique, (l’)espace intersidéral, (le) cosmos - the space age : l’ère spatiale(f) - space centre : centre spatial (É.-U.), cosmodrome (Russie) - space engineer : ingénieur spatial - space engineering : (l’)ingénierie spatiale (f) - space expert : spécialiste de l’espace, spécialiste spatial - space flight : a/ (a space flight) vol spatial, b/ (sans art. indéf.) les vols spatiaux (pl.) - space imaging : prise d’images depuis l’espace, imagerie spatiale (f) - space probe : sonde spatiale (f) - space science : science spatiale (f) - space shuttle : navette spatiale (f)- space station : station spatiale (f) - space suit : combinaison spatiale (f), scaphandre (aussi spacesuit) - space telescope : télescope spatial - space travel : voyages (pl.) dans l'espace - space walk : sortie (f) dans l’espace, sortie spatiale, sortie extravéhiculaire - space walker : piéton spatial (aussi spacewalker)
space (v) (tr.) : espacer
space-based (ac) : implanté(e) dans l’espace - space-based astronomy : astronomie implantée dans l’espace
spacecraft (n) : vaisseau spatial, engin spatial (syn. spaceship) - the spacecraft Voyager 2 : l’engin spatial Voyager 2 - cargo spacecraft : cargo spatial, vaisseau cargo

- crewed spacecraft : engin habité (anton. uncrewed spacecraft : engin non habité) - orbital spacecraft : vaisseau orbital, engin orbital - robotic spacecraft : vaisseau robotique (syn. automated : automatisé)

space-critical (ac) : où l’espace est réduit - space-critical application : application où l’espace est limité
space-faring (ac) : voyageant dans l’espace, engagé(e) dans la conquête spatiale
spaceflight : voir space flight
spaceframe / space frame (n) : (Auto.) cadre spatial, armature spatiale - tubular spaceframe chassis : châssis à structure spatiale tubulaire
space out (v) (tr.) : 1/ (tr.) espacer ; 2/ (tr.) abrutir, assommer (par un médicament) ; (intr.) rêvasser
spaceplane (n) : avion spatial
space-processed (ac) : fabriqué(e) dans l’espace - space-processed materials : matériaux fabriqués dans l’espace
spacer (n) : cale d’espacement
space-saving (ac) : peu encombrant(e), de faible encombrement, qui fait gagner de la place
spaceship (n) : vaisseau spatial - manned spaceship : vaisseau habité - unmanned spaceship : vaisseau automatique (syn. spacecraft)
spacesuit (n) : combinaison spatiale (f), scaphandre (aussi space suit)
spacewalker (n) voir space (n)
spade (n) : 1/ bêche ; 2/ (arg. brit.) flic (syn. copper)
Spain (n pr.) : (l’)Espagne - Francoist Spain : l’Espagne franquiste
spam (n) : (du) pourriel, courriels intempestifs (pl.)
spam-friendly (ac) : tolérant(e) envers le pollupostage, fermant les yeux sur le pollupostage - spam-friendly ISP : FAI fermant les yeux sur le pollupostage
spamming (n) : arrosage de messages publicitaires, pollupostage
span (n) : 1/ empan (de la main, soit 9 pouces = 23 cm) ; 2/ portée (f), envergure (f) (of a bridge, etc., d'un pont, etc.) ; 3/ écartement ; 4/ durée - life span : durée de vie
span (v) (tr.) : s’étendre sur, couvrir, franchir
span (prét. de to spin)
Spaniard (n pr.) : Espagnol(e) (le ressortissant, la ressortissante)
spaniel (n) : épagneul
Spanish (a) : espagnol(e) (sans maj.)
Spanish (n) : espagnol (n) (la langue)
spanner (n) (brit.) : clé (f) (l’outil) - adjustable spanner : clef à molette
spar (n) : 1/ espar ; 2/ longeron ; 3/ combat de coqs ; 4/ [Boxe] combat d’entraînement
spar (v) (intr.) : 1/ [Coqs] se battre à coups d’ergots ; 2/ faire mine de boxer, faire mine de vouloir boxer ; 3/ [boxeur] s’entraîner à la boxe ; 4/ [personnes] se chamailler
spare (a) : disponible, libre - spare part : pièce de rechange - spare room : chambre d’amis - spare time : temps libre, moments perdus (pl.)
spare (v) (tr.) : 1/ économiser ; 2/ accorder (qch à qn)
spark (n) : étincelle (f)
spark (v) (tr.) : 1/ allumer (qch) avec une étincelle ; 2/ déclencher - to spark a controversy : déclencher une controverse
sparkle (v) (intr.) : étinceler, scintiller
sparkler (n) : brillant (n), diamant
sparkling (a) : étincelant(e), scintillant(e)
spark-resistant (ac) : ne produisant pas d’étincelles - spark-resistant chain hoist : palan à chaîne ne produisant pas d’étincelles
sparrow (n) : moineau
spastic (a) : handicapé(e) moteur
spastic (n) : 1/ handicapé moteur ; 2/ (arg.) crétin, mongol
spat (prét. de to spit)
spat (pp de to spit)
spate (n) : crue (f) (de rivière)
spatula (n) : spatule (f)
spawn (v) (tr.) : 1/ pondre ; 2/ (fig.) engendrer, donner naissance à, faire naître
spawning (n) : ponte (f) - spawning grounds : lieux de ponte
spay (v) (tr.) : stériliser (un animal domestique femelle)
speak (n) (en compo., à droite, accroché ou non) : parler (n) - chemist speak : (le) parler des chimistes - corporate speak : (le) jargon des entreprises - diplo speak : (le) langage diplomatique - double speak : un double langage - pharma speak : (le) jargon des labos pharmaceutiques - technospeak : (le) jargon technique
speak (n) (tronc. de speakeasy) (amér.) : bar clandestin
speak (v) (spoke, spoken) : (tr.) parler - to speak volumes : en dire long (for, sur) ; (intr.) parler
speaker (n) : 1/ locuteur, locutrice - a native English speaker : un anglophone - a non-German speaker : un non germanophone ; 2/ intervenant (à un colloque) ; 3/ (abr. de loud speaker) : enceinte
speaking (part. prés.) (après adverbe en -ly) : à parler + adv. en –ment - generally speaking : 1/ très généralement ; 2/ d'un point de vue général, sur un plan général - mechanically speaking : du point de vue mécanique, sur le plan mécanique - metaphorically speaking : pour user d’une métaphore, sur le plan métaphorique - pratically speaking : d'un point de vue pratique, sur le plan pratique - strictly speaking : à proprement parler, rigoureusement parlant
speaking (a) : parlant(e) - speaking clock : horloge parlante (f)
speaking of (loc. prép.) : en parlant de, à propos de (var. fam. talking of)
speak up (v) (intr.) : parler plus fort - Could you speak up a little, please? : Pourriez-vous parler un peu plus fort, s’il vous plaît ?
spear (n) : lance
spear (v) (tr.) : transpercer (d’un coup de lance)
spearhead (v) (tr.) : être le fer de lance de - to spearhead research : être le fer de lance de la recherche
special (a) (fa p) : 1/ exceptionnel(le), extraordinaire - I bought the dress for a special occasion : J'ai acheté la robe pour une occasion extraordinaire ; 2/ particulièrement cher/-ère - a special friend : un ami très cher
special (n) : 1/ édition spéciale (f) ; 2/ émission spéciale (f) ; 2/ - today’s special : le plat du jour
special-interest (ac) : spécialisé(e), spécialiste (anton. general-interest, généraliste)
specialist (n) : spécialiste (m/f) - a specialist in forensic medicine : un spécialiste de médecine légale - trends specialist : spécialiste des tendances
specially (adv.) : 1/ spécialement ; 2/ (a m p) surtout
specially written (ac) : écrit(e) spécialement - specially written program : (Inf.) programme ad hoc
special-purpose (ac) : affecté(e) à un seul but, spécialisé(e) (anton. general-purpose) - special-purpose chip : puce spécialisée - special-purpose computer : ordinateur spécialisé
species (n) (faux pl) : espèce (f) - endangered species : espèce en voie d'extinction - extinct species : espèce disparue - keystone species : espèce clé - species extinction : disparition d'espèces
specific (a) (fa p) : 1/ spécifique - specific term : terme spécifique (dans un thésaurus) ; 2/ précis(e), bien défini(e) - to perform specific tasks : accomplir des tâches précises - to suit specific needs : répondre à des besoins précis ; 3/ certain(e), donné(e), particulier/-ière - a specific aspect : un point particulier ; 4/ propre (to, à) - information specific to an object : informations propres à un objet
specifically (adv.) : 1/ tout particulièrement, spécialement ; 2/ (a m p) plus précisément
specifications (n pl.) : caractéristiques (techniques) (f pl.), devis descriptif (sing.), cahier (sing.) des charges - Specifications subjects to change : Modifications techniques réservées - to meet specifications : correspondre aux recommandations, être conforme au cahier des charges - technical specifications : caractéristiques techniques
specifics (n pl.) : propriétés spécifiques (f pl.), spécificités (f pl.), détails propres, points précis, clauses exactes (f pl.), stipulations (f pl.)
specify (v) (tr.) : préciser
speck (n) : petite tache (f), point - speck of dust : grain de poussière - bright speck : point brillant
spectacles (n pl.) (fa) : lunettes (f pl.) - spectacles wearer : porteur de lunettes
spectacular (a) : spectaculaire - spectacular movie : film à grand spectacle
spectacular (n) (abr. de spectacular film : film à grand spectacle
spectrum (n) (pl. spectra) : 1/ spectre (lumineux, etc.) - the spectrum of light : le spectre de la lumière ; 2/ plage (f), gamme (f), éventail, palette (f) - to cover a large spectrum : couvrir une large plage, couvrir une vaste gamme ; 3/ (abr. de political spectrum) échiquier politique, paysage politique
speculate (v) (intr.) : 1/ (Bourse) spéculer ; 2/ s’interroger, se poser des questions
speculation (n) : (Bourse) spéculation (f) - to be the victim of speculation : être victime de spéculations, être la cible d’activités spéculatives
speculative (a) : spéculatif/-ive - speculative bubble : bulle spéculative (f)
speculator (n) : spéculateur, spéculatrice (f)
speculum (n) (pl. speculums, specula) : spéculum
sped (prét. de to speed)
sped (pp de to speed)
speech (n) : 1/ (la) parole, (le) parler, (l’)expression orale, (la) voix, (la) langue parlée, (le) discours - part of speech : catégorie grammaticale (f) - computer speech : (la) synthèse de la parole par ordinateur - everyday speech : (la) langue de tous les jours - ordinary speech : (le) parler courant ; 2/ (Gram.) (le) discours - direct speech : (le) discours direct - indirect speech : (le) discours indirect - reported speech : (le) discours rapporté ; 3/ discours (qu’on prononce) - to give a speech : prononcer un discours - to make a speech : faire un discours - hate speech : discours de haine - rousing speech : discours passionné - Speech Day : (Éduc.) journée de distribution des prix
speechless (a) : 1/ sans voix, interdit(e) ; 2/ incapable de parler, muet(te) ; 3/ inexprimable
speed (n) : vitesse (f) - to pick up speed : prendre de la vitesse - at constant speed : à vitesse constante - at full speed : à toute vitesse - at high speed : à vitesse rapide - at low speed : à faible vitesse - at top speed : au maximun de la vitesse - at uniform speed : à vitesse uniforme - the speed of light : la vitesse de la lumière - speed of operation : vitesse de fonctionnement - speed of propagation : vitesse de propagation - cutting speed : vitesse de coupe (d’un tour) - operating speed : vitesse de fonctionnement - sailing speed : vitesse de navigation - speed dialler : touche d’appel de numéro pré-enregistré, touche d’appel automatique - speed reducer : (Méca.) réducteur de vitesse
speed (v) (sped, sped ou rég.) (tr. et intr.) : accélérer
speedster (n) : chauffard
speed up (v) (sped2 ou speeded2) : (tr.) accélérer ; (intr.) s’accélérer
speedy (a) : prompt(e), rapide - Speedy recovery! : Prompt rétablissement !
spell (n) : 1/ (courte) période (f) ; 2/ charme (m), sort - book of spells : grimoire, livre de sorts (aussi spell book)
spell (v) (spelt, spelt ou rég.) (tr.) : épeler
spell out (v) (spelt, spelt ou rég.) : 1/ écrire en toutes lettres ; 2/ énoncer en détail - to spell out one’s intentions in detail : énoncer en détail ses intentions
spelling (n) : orthographe (f) - correct spelling : orthographe correcte - to use the correct spelling : utiliser la bonne orthographe
spelt (n) : épeautre
spelt (prét. de to spell)
spelt (p passé de to spell)
spelunker (n) : spéléologue (m/f)
spend (v) (spent, spent) (tr.) : 1/ dépenser - to spend money like water : dépenser sans compter ; 2/ passer (du temps, des vacances, etc.)
spending (n) : dépenses (f pl.) - military spending : dépenses militaires
spent (ppa) : épuisé(e), usé(e) - spent nuclear fuel : combustible nucléaire usé
spew (v) (tr.) : vomir
spewer (n) : 1/ personne qui vomit, vomisseur, vomisseuse ; 2/ (fig.) personne qui crache des insultes - spewer of bullshit (amér) : personne qui débite des foutaises
spew out (v) (tr.) : [usine] rejeter, vomir (des polluants)
SPG (n) (init. de self-propelled gun : a/ mitrailleuse automotrice (f), b/ canon automoteur, autocanon)
sphere (n) : sphère (f)
spherical (a) : sphérique - to be spherical in shape : être de forme sphérique
spherise (brit.) / spherize (amér.) (v) (tr.) : (Infogr.) sphériser
sphinx (n) (pl. sphinxes) : sphinx
spider (n) : araignée (f) - a spider’s web / spider web : une toile d’araignée
spill (v) (spilt, spilt) (tr.) : laisser s'échapper, déverser, répandre, renverser (du liquide)
spillage (n) : 1/ (l’action) renversement ; 2/ (le résultat) liquide renversé
spill out (v) (spilt, spilt) (intr.) : se répandre
spillway (n) : déversoir, canal de déversement, épanchoir - dam spillway : déversoir de barrage
spilt (prét. de to spill)
spilt (pp de to spill)
spin (n) : 1/ rotation (f) - spin rate : vitesse de rotation ; 2/ tour en voiture - to go for a spin : aller faire en tour en voiture ; 3/ interprétation favorable (f) (donnée à un événement) - to put a spin on sth : enjoliver qch ; 4/ baratin, propagande (f), communication (f), intox(e) (f), bobards (pl.) - to put spin first and the truth second : préférer l’intoxe à la vérité - [government] to cut the spin : [gouvernement] arrêter la propagande - spin doctor : conseiller en communication, responsable de la propagande (syn. spin master)
spin (v) (span/spun, spun) : 1/ (tr.) faire tourner, faire tournoyer - to spin a record : (Mus.) passer un disque ; (intr.) tourner, tournoyer ; 2/ (tr.) (Textile) filer ; 3/ (tr.) enjoliver - to spin a story : enjoliver un récit - to spin the truth : déformer la vérité
spinal (a) : (selon le cas), spinal(e), vertébral(e), rachidien(ne) - the spinal cord : la moelle épinière
spin-bond (v double) : (tr.) filer-lier
spindle (n) : axe, pivot
spindly (a) : [legs, jambes, arms, bras] grêle(s)
spine (n) : épine dorsale (f), colonne vertébrale (f) - to grow a spine (fig.) : faire montre de courage, s’enhardir
spine-chilling (ac) : qui glace l’échine, à vous glacer le sang
spineless (a) : 1/ invertébré(e) ; 2/ (fig.) faible, veule, lâche
spinelessness (n) : (fig.) faiblesse (f), veulerie (f), lâcheté (f)
spinner (n) : 1/ tourniquet ; 2/ essoreuse (f) - salad spinner : essoreuse à salade ; 3/ toupie (f) - hand spinner : toupie plate, toupie à main
spinning (a) : tournoyant(e) - spinning disc : disque tournoyant
spinning (n) : 1/ tournoiement ; 2/ filage - spinning wheel : rouet ; 3/ manipulation (f) (des faits) - fact spinning : manipulation des faits
spinoff (n) : 1/ série dérivée (d’une autre série) ; 2/ retombées (bénéfiques) (f pl.)
spin off (v) (span/spun, spun) : (tr.) scinder et répartir le capital (d’une entreprise) - to be spun off from… : être créé(e) à partir de…, être une retombée de… ; (intr.) avoir des retombées
spin-proof (ac) : [plane, avion] qui ne peut tomber en vrille
spinster (n) (péj.) : vieille fille (f)
spin up (v) (tr.) : accélérer la vitesse de rotation de
spiral (n) : spirale (f)
spiral (a) : 1/ en spirale, spirale - spiral galaxy : galaxie spirale (f) ; 2/ à spirales - spiral notebook : cahier à spirales
spiral (v) (intr.) : 1/ faire des spirales, décrire des spirales ; 2/ (selon le cas) monter en spirale, decendre en spirale ; 3/ (fig.) s’envoler, grimper en flèche - to spiral out of control : s’emballer
spire (n) (fa) : (Archi.) flèche (f) - church spire : flèche d'église
spirit (n) : 1/ esprit - the poor in spirit : les pauvres d’esprit ; 2/ âme (f) - kindred spirit : âme sœur (f)
spiritist (a) : spiritiste
spiritist (n) : spiritiste (m/f)
spirits (n pl.) : spiritueux (pl.), alcools (pl.) - spirits drink : boisson spiritueuse (f)
spiritual (a) : spirituel(le), religieux/-euse - spiritual hymn : hymne religieux, chant religieux
spiritual (n) (abr. de negro spiritual, hymne religieux noir)
spit (n) : 1/ broche (f) - roasting spit : tournebroche (masc.) - rotating spit : broche tournante ; 2/ (Alp.) piton à expansion
spit (n) : crachat
spit (v) (spat, spat) (tr. et intr.) : cracher
spite (n) : rancune (f)
spiteful (a) : vindicatif/-ive, rancunier/-ière
spitefulness (n) : caractère vindicatif, caractère rancunier
spitter (n) : 1/ cracheur - flame spitter : cracheur de feu ; 2/ postillonneur
spitting (a) : dans l’expression to be the spitting image of sb : être le portrait craché de qn
spit up (v) : (tr.) cracher (du sang, etc.) ; (intr.) cracher - to spit up on sb : cracher sur qn
splash (n) : 1/ éclaboussure (f) ; 2/ bruit d'un corps tombant à l'eau ; 3/ tapage
splash (v) (tr.) : 1/ éclabousser ; 2/ faire étalage de, étaler
splash-about (n) : - Let’s have a splash-about! : Allons barboter et nous éclabousser !
splash about (v) (intr.) : barboter, patauger (dans l’eau)
splash-down (n) : amerrissage
splash down (v) (intr.) : amerrir
splash out (v) (intr.) : dépenser sans compter, faire des folies (avec son argent) - to splash out on sth : dépenser sans compter pour s’acheter qch - to splash out on a diamond ring : craquer pour une bague avec diamant
splash-resistant (ac) : anti-éclaboussures, pare-éclaboussures - splash-resistant housing : boîtier pare-éclaboussures
splat (n) (onomatopée) : floc, ploc
splay (a) : ébrasé(e), écarté(e)
spleen (n) : 1/ rate (f) ; 2/ bile (f) ; 3/ (le) cafard
splice (v) (tr.) : 1/ épisser ; 2/ joindre, assembler (deux bouts de qch)
splicing (n) : épissage - gene splicing : épissage de gènes
splinter (n) : esquille (f), éclat, écharde (f) (de bois)
splinter (v) : (tr.) faire voler en éclats ; (intr.) voler en éclats
splintered (a) : éclaté(e), fragmenté(e) - splintered society : société fragmentée (f)
Splinternet (the) (n pr.) : l’Internet fragmenté, l’Internet éclaté
split (v) (split, split) : (tr.) fendre - to split into… : séparer en…, fractionner en…; (intr.) se séparer - to split into… : se séparer en…, se fractionner en…
split (prét. de to split)
split (p. passé de to split)
split (a) : 1/ [pied] fourchu(e) ; 2/ divisé(e), fractionné(e) - a split second : une fraction de seconde
splitter (n) : 1/ (la machine) fendeuse (f) - log splitter : fendeuse de bûches - stone splitter : éclateur de pierres ; 2/ (la personne) fendeur ; 3/ migraine carabinée (f)
splitting (n) : division (f), éclatement - stone splitting : éclatement de pierres
splodge (n) : tache (f)
splurge (v) (intr.) : dépenser beaucoup
splutter (v) (intr.) : [individu] crachoter
spoil (v) : (tr.) souiller, gâter, gâcher, abîmer - to spoil the countryside : souiller la campagne ; (intr.) se gâter, s’abîmer - to keep fresh edibles from spoiling : empêcher des denrées comestibles fraîches de se gâter
spoke (n) : rayon (of wheel, de roue)
spoke (prét. de to speak)
spoken (pp de to speak)
spoken (ppa) : parlé(e) - spoken feedback : réponses orales ( f pl.)
spokesman (n) : porte-parole (masculin) - airline spokesman : porte-parole de compagnie aérienne
spokesperson (n) : porte-parole (homme ou femme)
spokeswoman (n) : porte-parole (féminin)
sponge (n) : 1/ éponge (f) ; 2/ (brit., fam.) pique-assiette (m) (syn. scrounger)
sponge (v) (intr.) : vivre aux dépens (on sb, de qn) - They sponge on him for drinks : Ils se font payer à boire par lui
sponger (n) (brit.) : pique-assiette, écornifleur (syn. fam. sponge)
sponsor (n) : mécène
sponsor (v) (tr.) : patronner, parrainer
sponsored (pp de to sponsor) : (en compo.) patronné(e) par, parrainé(e) par
sponsorship (n) : patronnage, parrainage
spoof (n) : 1/ parodie (), satire (f) ; 2/ duperie (f), mystification (f)
spoof (v) (tr.) : 1/ parodier ; 2/ duper, mystifier
spook (n) : 1/ fantôme, revenant, spectre, apparition (f) ; 2/ (arg.) espion/-ionne
spook (v) (tr.) : filer la trouille à (fam.), filer les jetons à (fam.)
spookish (a) : de fantôme, fantomatique, spectral(e)
spooky (a) : qui donne le frisson
spool (n) : bobine (f)
spoon (n) : cuiller / cuillère (f) - tablespoon : cuillère à soupe - teaspoon : cuillère à café - dessert spoon : cuillère à dessert
spoon-fed (part. passé de to spoon-feed)
spoon-fed (prét. de to spoon-feed)
spoon-feed (v) (-fed,-fed) : (tr.) 1/ a/ nourrir (sb, qn) à la cuillère ; b/ donner (qch) à manger à la cuillère à (qn) ; 2/ (fig.) faire avaler à petites doses - to spoon-feed the world’s establishment narrative : faire avaler par petites bouchées le discours de l’Ordre mondial - to spoon-feed sb sth / sth to sb mâcher le travail à qn
spoonful (n) : cuillerée (f)
sporadic (a) : sporadique
spork (n) (amalgame de spoon et de fork) : cuillère-fourchette (f)
sport (n) : sport - extreme sports : sports extrêmes - sports day : fête des sports - sports hall : salle de sport - sports journalism : journalisme sportif - sports program(me) : émission de sport
sport (v) (tr.) : arborer, exhiber
sporting (a) : de sport, sportif/-ive - sporting outfit : tenue de sport - sporting paper : journal sportif
spot (n) : 1/ endroit, coin - hot spot : point chaud (prop. et fig.) - top spot : a/ première place (f), tête du classement - [song] to make the top spot : [chanson] décrocher la première place ; b/ grand moment, temps fort, clou - the top spot of my evening : le clou de ma soirée (syn. highlight) ; 2/ point, endroit (du corps) - to have a soft spot for sb : avoir un faible pour qn ; 3/ tache (f) - age spots : taches de vieillesse - black spot : tache noire ; 4/ point - a small spot of glue : un point de colle ; 5/ - a spot of sth : un peu de qch, un soupçon de qch, un brin de qch - a spot of gardening : un brin de jardinage ; 6/ numéro (d’un artiste) - cabaret spot : numéro de spectacle (dans un cabaret) ; 7/ (mod.) - spot market : marché au comptant
spot (v) (tr.) : repérer - to spot a UFO on a radar screen : répérer un ovni sur un écran radar
spot check / spot-check (vc) (tr.) : faire un sondage sur, faire une inspection ponctuelle de, vérifier par sondage
spot clean (vc) (tr.) : détacher (un vêtement)
spotlight (n) : projecteur - to be thrust into the spotlight : se retrouver sous les feux des projecteurs
spotted (a) : tacheté - spotted hyena : hyène tachetée (f)
spotter (n) : 1/ observateur/-trice, passionné(e) - car spotter : observateur de voitures, passionné de voitures - plane spotter : observateur d’avions, passionné d’aviation - storm spotter : observateur d’orages, observateur de tempêtes - train spotter : a/ observateur de trains, passionné de trains ; b/ (brit.) binoclard ; 2/ nettoyeur (de taches)
spotting (n) : (l’)observation (de trains, d’oiseaux, etc.) - bird spotting : observation d’oiseaux - car spotting : observation de voitures - plane spotting : observation d’avions - storm spotting : observation d’orages, observations de tempêtes - train spotting : observation de trains
spotty (a) : boutonneux/-euse - spotty skin : peau boutonneuse (f)
spout (n) : 1/ bec verseur, goulotte (f) - filling spout : goulotte de remplissage ; 2/ (expr.) - to be up the spout (arg.) : être enceinte, être en cloque (péj.), avoir un polichinelle dans le tiroir (fam.)
spox (n) (abr. de spokesperson / spokesman / spokeswoman) : porte-parole
sprang (prét. de to spring)
sprawl (n) : expansion (f), extension (f) - urban sprawl : expansion urbaine
sprawl (v) (intr.) : 1/ [ville] s’étaler ; 2/ [individu] se vautrer
sprawling (a) : vaste, étendu(e)
spray (n) : 1/ liquide à vaporiser - spray cleaner : solution nettoyante pulvérisée (f) ; 2/ vaporisateur, pulvérisateur
spray (v) (tr.) : vaporiser, pulvériser
spraying (n) : 1/ vaporisation (f), pulvérisation (f) ; 2/ épandage - pesticide spraying : épandage de pesticides
spread (v) (spread, spread) : 1/ (tr.) écarter (les jambes), ouvrir (les bras) - to spread legs : (fig.) écarter les jambes ; 2/ (tr.) répandre, étendre, étaler (over, sur) ; (intr.) se répandre, s’étendre, s’étaler (over, sur) - to spread to… : gagner ; 3/ (tr.) propager - to spread lies : répandre des mensonges - to spread a rumour : propager une rumeur - to spread false news : répandre de fausses nouvelles - to spread misinformation : diffuser de fausses informations ; (intr.) se propager
spread (prét. de to spread)
spread (pp de to spread)
spread apart (v) (spread, spread) (tr.) : écarter - to spread one’s arms apart : écarter largement les bras
spreader (n) : 1/ (Agric.) semoir ; 2/ (Agric.) épandeur - manure spreader : épandeur de fumier ; 3/ (fig.) propagateur - spreader of fake news : propagateur de fausses nouvelles
spread out (v) (spread, spread) (intr.) : se déployer
spreadsheet (n) : (Inf.) tableur, chiffreur (Q)
spree (n) : 1/ fête, bamboche, folies (pl.) - to be on the spree : faire la bombe ; 2/ fièvre, frénésie - buying spree : fièvre d’achats - to go on a spending spree : faire des achats extravagants
spree (v) (intr.) : faire la bombe, bambocher
sprig (n) : brin, petite branche
sprightly (a) : vif/vive, alerte
spring (n) : 1/ source ; 2/ ressort ; 3/ printemps
spring (v) (sprang, sprung) (intr.) : jaillir (from, de), bondir ; tirer sa source (from, de), procéder (from, de)
spring up (v) (sprang, sprung) (intr.) : surgir
sprinkle (v) (tr.) : répandre (over, sur)
sprinkler (n) : système d’arrosage - lawn sprinkler : système d’arrosage de pelouse
sprinkling (n) : saupoudrage
sprite (n) : 1/ lutin, elfe, farfadet ; 2/ (Jeux vidéo) élément graphique propgrammable, lutin graphique (fam.)
sprocket (n) : dent, picot - sprocket drive : entraînement par roues dentées
sprout (v) : 1/ (tr.) faire surgir ; 2/ (intr.) [semence] germer ; 3/ (intr.) [plante] pousser ; 3/ (intr.) (fig.) pousser comme des champigons
sprung (pp de to spring)
spry (a) : [vieillard] alerte, vert
spud (v) (tr.) : forer par battage (un puits de pétrole)
spud (n) : 1/ patate (f) ; 2/ louchet (pour le jardinage)
spun (pp de to spin)
spunk (n) : 1/ (brit.) (vulg.) foutre ; 2/ cran, courage, audace (f)
spunk (v) (intr.) : éjaculer
spur (n) : éperon (of a horse rider, d'un cavalier)
spurn (v) (tr.) : rejeter avec mépris
spurt (v) (intr.) : jaillir
sputter (v) : 1/ (tr. et intr.) postillonner ; 2/ (tr. et intr.) bredouiller
sputtering (a) : crachotant(e), poussif/-ive, asthmatique (fig.)
spy (n) (pl. spies) : espion - spy camera : (Journ.) caméra cachée - spy film : film d'espionnage
spy glass / spy-glass (n/nc) : lunette d’approche
spyhole (n) : judas
squabble (n) : querelle
squabble (v) (intr.) : se disputer, se quereller, se chamailler (fam.) - Stop squabbling! : Arrêtez de vous chamailler !
squabbling (a) : qui se dispute, qui se querelle, qui se chamaille (fam.)
squabbling (n) : disputes (pl.), querelles (pl.), chamailleries (pl.) (fam.)
squad (n) : 1/ groupe, section (f), peloton, escouade (f) - the firing squad : le peloton d’exécution ; 2/ (à la police) brigade (f) - the crime squad : la brigade criminelle - the drugs squad : la brigade des stupéfiants - the vice squad : la brigade des mœurs
squalid (a) : sordide
squall (n) : rafale (f) (of wind, de vent)
squall (v) (intr.) : crier, brailler
squalor (n) : crasse (f)
square (a) : 1/ carré(e) - square hole : trou carré - square peg : cheville carrée ; 2/ (mesure de surface) carré - square metres : mètres carrés ; 3/ en ordre ; 4/ (arg.) ringard(e)
square (n) : 1/ carré - Let's go back to square one! : On efface tout et on recommence ! ; 2/ place carrée (f), carré ; 3/ équerre (f) - set square : équerre ; 4/ feuillet de papier-cul ; 5/ ringard (n), amorti (n), conformiste (n)
square (v) (tr.) : 1/ équarrir ; 2/ quadriller ; 3/ (Maths) élever au carré, mettre au carré
squared (a) : 1/ équarri(e) - squared stones : mœllons équarris ; 2/ quadrillé(e) - squared paper : papier quadrillé ; 3/ (Maths) au carré
squaredom (n) : 1/ fait d’être ringard, ringardise (f), fait d’être amorti ; 2/ monde des ringards, monde des amortis
squared (ppa) : mis(e) au carré - ten squared : dix au carré
squarely (adv.) : 1/ honnêtement ; 2/ carrément, directement
square off (v) (intr.) : 1/ (Boxe) se mettre en garde ; 2/ se préparer au combat
square up (v) : 1/ (tr.) couper à angle droit, couper au carré, rendre carré ; 2/ (intr.) faire les comptes, régler les comptes - I’ll give you 2 shillings back, then we should be squared up : Je vous rends deux shillings, nous devrions être quitte
squash (n) : courge (f)
squat (n) : 1/ position accroupie (f) - to go into a squat : se mettre en position accroupie ; 2/ flexion de jambe - to do squats : faire des flexions de jambe
squat (a) : trapu(e)
squat (v) (intr.) : s’accroupir
squatting (a) : accroupi(e)
squaw (n) : femme peau-rouge (f)
squawk (v) (intr.) : pousser des cris rauques
squeaky (a) : 1/ grinçant(e), qui grince ; 2/ [voix] aigu/aiguë
squeaky-clean (a) : propre comme un sou neuf, immaculé(e)
squeal (v) (intr.) : [individu] pousser un cri perçant ; 2/ [cochon] couiner - to squeal like a stuck pig : couiner comme un cochon qu’on égorge, crier comme un chat qu’on écorche
squeamish (a) : facilement dégoûté(e), bien délicat(e)
squeamishness (n) : délicatesse extrême (f), sensibilité extrême (f)
squeeze (v) (tr.) : 1/ presser (un fruit) ; 2/ étreindre
squeezed (a) : pressé(e) - squeezed lemon : citron pressé
squeezer (n) : - citrus squeezer : presse-agrumes (masc.) - lemon squeezer : presse-citron (à main) (masc.)
squelch (v) (tr.) (fam.) : 1/ clore le bec à (sb, qn), couper le sifflet à (sb, qn), tordre le cou à (sb, qn), faire un sort à (sth, qch) ; 2/ réduire
squelch (n) : - to give sb the perfect squelch : clouer le bec à qn
squib (n) : 1/ pétard ; 2/ pamphlet
squiggle (n) : gribouillis
squibble (v) (tr) : gribouiller, griffonner
squint (n) : strabisme
squint (v) (intr.) : [yeux] loucher
squirm (v) (intr.) : se tortiller
squirt (n) : giclée (f), jet - squirt gun : pistolet à eau
squirt (v) : (tr.) faire gicler, faire jaillir ; (intr.) gicler, jaillir
SRB (n) (init. de solid rocket booster : propulseur à poudre)
SRBM (n) (init. de short-range ballistic missile : missile balistique de courte portée) SRBM
Sri Lanka (n pr.) : (le) Sri Lanka
Sri Lankan (a) : srilankais(e) (sans maj.)
Sri Lankan (n pr.) : Sri Lankais (le ressortissant)
SS (n) (init. de stainless steel : acier inoxydable) : acier inox
stab (v) (tr.) : poignarder
stabbing (a) : lancinant(e)
stabilise (brit.) / stabilize (amér.) (v) : (tr.) stabiliser ; (intr.) se stabiliser
stable (n) (fa) : écurie (f) - the Augean stables : les écuries d’Augias - stable hand : garçon d’écurie - riding stables (pl.) : auberge cavalière (f)
stablemate (n) : compagnon d’écurie
staccato (n) : saccade (f)
stack (n) : 1/ tas, pile (f) ; 2/ meule (f) (de paille) - wheat stack : meule de paille de blé, meule de blé ; 3/ souche (f) (de cheminée) - chimney stack : souche de cheminée ; 4/ circuit d’attente (dans l’espace aérien londonien pour les avions à destination d’Heathrow) ; 5/ (expressions) - to blow one’s stack : péter un câble (fam.), péter les plombs (fam.)
stack (v) (tr.) : empiler, entasser
staff (n) : personnel (d'une entreprise, etc.)
staff (v) (tr.) : pourvoir en personnel
stag (n) : cerf (mâle) - a stag hunt : une chasse au cerf
stage (n) (fa) : 1/ phase (f), stade, étape (f), période (f), moment - at that stage : à ce stade (là) - You are going through a stage : Cela vous passera ; 2/ scène (f) (de théâtre) - stage directions : directions scéniques (f pl.) ; 3/ (Mus.) - stage manager : régisseur pour les concerts
stage (v) (tr.) : organiser, monter, déclencher - to stage a countercoup : organiser un contre coup d’État - to stage fake interviews : (Journ.) simuler des entretiens, faire des entretiens bidon - to stage a hoax : monter un canular - to stage a sitdown strike : déclencher une grève sur le tas - to stage a wildcat strike : déclencher une grève sauvage
stagehand (n) : (Cin.) machiniste (m/f)
stage-managed (ac) : mis(e) en scène, soigneusement préparé(e), orchestré(e) - stage-managed shots : photos mises en scène (f pl.)
stagnant (a) : qui stagne - stagnant academic performance : résultats universitaires médiocres
stain (n) : tache (f)
stain (v) (tr.) : tacher
staining (n) : tachage - staining resistance : résistance aux taches
staining-resistant (ac) : anti-taches
stainless (a) : 1/ immaculé(e) ; 2/ inoxydable - stainless steel : acier inoxydable
stainless-steel (ac) : en acier inoxydable
stair : marche (f)- the stairs (pl.) : l'escalier - Take the stairs : the lift is not working / out of order : Prenez l'escalier : l'ascenseur est en panne.
staircase (n) : escalier (syn. stairway)
stairway (n) : escalier (syn. staircase)
stairwell (n) : cage d’escalier
stake (n) : 1/ pieu ; 2/ participation financière (f) - company A took a stake in company B : la société A a pris une participation financière dans la société B ; 3/ (pl. stakes) enjeux - high stakes : enjeux élévés
stake out (v) (tr.) : borner, jalonner - to stake out an area : délimiter une zone
stale (a) : [air] vicié(e)
stalemate (n) : blocage (des négociations), impasse (f)
stalk (n) : tige (f) (of a plant, d'une plante) - stalk of celeri : branche de céleri
stalk (v) (tr.) : 1/ traquer (an animal, un animal, a criminal, un délinquant) ; 2/ suivre partout
stalk out (v) (intr.) : sortir d’un air digne, sortir en colère
stall (v) : 1/ (tr. et intr.) caler ; 2/ (intr.) (Av.) se mettre en perte de vitesse, décrocher ; 3/ (tr.) faire patienter ; (intr.) patienter ; 4/ (tr.) retarder ; (intr.) essayer de gagner du temps - He is just stalling : Il essaie simplement de gagner du temps
stalled (ppa) : - stalled car : voiture ne répondant plus
stalling (n) : (Av.) décrochage - stalling speed : vitesse minimum de sustentation, vitesse de décrochage
stall-proof (ac) : [avion] qui ne peut décrocher
stall-proofing (n) : (Av.) prévention du décrochage
stalwart (n) : partisan intransigeant, fidèle (n), inconditionnel (n), pilier (fig.) (syn. supporter)
stammer (v) (intr.) : bégayer
stamp (n) : 1/ timbre (postal) - to cancel a stamp : oblitérer un timbre ; 2/ tampon ; 3/ cachet, estampille (f) ; 4/ marque (f), empreinte (f) ; 5/ trempe (f), acabit
stampede (n) : fuite précipitée (f)
stamping (n) : 1/ piétinement - stamping ground : lieu favori ; 2/ emboutissage - stamping workshop : atelier d’emboutissage
stamp out (v) (tr.) : découper à l'emporte-pièce
stance (n) (fa) : posture (f), position (f), prise de position - to change one’s stance (on sth) : changer de position (à l’égard de qch) - to soften one’s stance (on sth) : assouplir sa position (à l’égard de qch) - committed stance : position engagée
stand (n) : 1/ étal - hot dog stand : vendeur de hot dogs ; 2/ position (f) - one-night stand : a/ représentation unique (f) ; b/ aventure d’une nuit, liaison d’une nuit, coup d’un soir (fam.)
stand (v) (stood, stood) : 1/ (tr.) poser verticalement ; (intr.) être debout, se tenir debout - Thank you, I’d just as soon stand if you don’t mind : Merci, j’aimerais autant rester debout si vous n’y voyez pas d’inconvénient - to stand still : a/ rester immobile ; b/ s’arrêter - to stand in a breadline : faire la queue à la soupe populaire ; 2/ (intr.) être dans telle ou telle situation - I stand to be corrected / I stand corrected : Je peux me tromper, Je reconnais mon erreur, Au temps pour moi - Who stands to benefit from this ? : À qui profite le crime ? ; 3/ (intr.) to stand for sth : représenter qch ; 4/ (intr.) rester valable, [accord, invitation] tenir toujours - Does your invitation still stand? : Est-ce que ton invitation tient toujours ?
stand-alone (a) : autonome, indépendant(e), isolé(e)
standard (a) : 1/ normal(e) ; 2/ classique, traditionnel(le)
standard (n) : 1/ étendard ; 2/ norme (f) - by your standards : selon vos normes - double standards : (les) normes inégales, (le) deux poids deux mesures - editorial standard : (Presse) norme rédactionnelle - hard-edged standards : normes rigoureuses - industry standard : norme industrielle, norme professionnelle - a single standard : a/ une norme unique ; b/ un seul et même traitement ; 3/ niveau
standard bearer / standard-bearer (n/nc) : porte-drapeau (masc.) (prop. et fig.), porte-étendard (masc.) (prop. et fig.)
standardise (brit.) / standardize (amér.) (v) (tr.) : mettre aux normes, normaliser
standby (n) : 1/ [individu] soutien, auxiliaire ; 2/ [chose] ressource (f)
stand by (v) (stood, stood) (intr.) : rester à l’écoute, se tenir prêt(e) (to do sth, à faire qch)
stand-by (n) : - [planes] to be employed as stand-bys : [avions] servir d'appareils de réserve
standfirst (n) : (Presse) chapeau (d’un article), chapo (fam.)
stand in (v) (intr.) : remplacer - to stand in for sb : remplacer qn
stand-in (a) : de remplacement
stand-in (n) : remplaçant
standing (a) : 1/ debout - the last man standing : le dernier homme debout (à la fin du combat), l’ultime survivant (du combat) ; 2/ permanent(e)
stand-off (n) : situation bloquée (f), situation de blocage
stand out (v) (stood, stood) (intr.) : ressortir, se distinguer - to stand out like a sore thumb : faire tache
stand up (v) (stood, stood) : 1/ (tr.) mettre debout, mettre droit ; (intr.) se mettre debout, se lever - to stand up for oneself : se défendre ; 2/ faire faux bond à (qn), poser un lapin à (qn)
stand-up (mod.) : - stand-up comedy : (le) comique de scène, (le) monologue comique - stand-up comedy act : numéro de comique de scène - a stand-up comic : un monologuiste comique
stank (prét. de to stink)
stanza (n) : strophe
staple (a) : [nourriture] de base, principal(e), fondamental(e)
staple (n) : 1/ matière première (f), production principale (f), denrée (f) (d'un pays) ; 2/ sujet principal, fond (f) (d'une conversation)
staple (v) (tr.) : agrafer
stapler (n) : agrafeuse (f)
star (n) : 1/ étoile (f) - the North Star : l’Étoile du Nord - shooting star : étoile filante - star system : système stellaire ; 2/ vedette (f)
star (v) (intr.) : tenir le rôle principal, apparaître en vedette (in a film, dans un film)
stardom (n) : vedettariat
starch (n) : amidon, empois - corn starch : amidon de maïs, fécule de maïs, maïzena
starch (v) (tr.) : amidonner, empeser (un col de chemise) - to starch one’s shirt collars : amidonner ses cols de chemise
stare (v) (intr.) : - to stare at sb : regarder fixement, dévisager qn (syn. to look fixedly at sb)
stargazer (n) (fam.) : astronome (m/f)
stark (a) : [lieu] désolé(e), [individu] austère
starkers (a) (brit.) (arg.) : à poil, dans la tenue d’Adam / d’Ève
star-like (ac) : en forme d’étoile
starling (n) : étourneau
starship (n) : vaisseau intersidéral
start (n) : démarrage - for a start : pour commencer - to make a start (in + gér.) : commencer (à + inf.) - If you’re all ready, I’ll make a start : Si tout le monde est prêt, je me lance - cold start : démarrage à froid
start (v) : (tr.) commencer, démarrer ; (intr.) commencer, démarrer, débuter - to start one’s own business : démarrer sa propre affaire
starter (n) : hors-d’œuvre, entrée (f) (dans un menu)
starting from (loc. prép.) : à partir de, à compter de (une date, une soomme, un lieu) - starting from March 2007 : à partir de mars 2007 - starting from $45 per person : à compter de 45 dollars par personne
startle (v) (tr.) : 1/ faire tressaillir, faire sursauter ; 2/ surprendre, étonner ; 3/ effrayer, alarmer
startling (a) : 1/ suprenant(e), étonnant(e) ; 2/ effrayant(e), alarmant(e)
start off (v) : (tr.) démarrer, commencer, inaugurer - to start the week off on the wrong foot : commencer la semaine du mauvais pied - I started off thinking the dance was going to be terrible : J’ai commencé par penser que le bal allait être horrible, Au début jai pensé que le bal allait être horrible ; (intr.) démarrer, débuter, commencer
start-up (a) : - start-up company : jeune entreprise (f)
start-up (n) : jeune entreprise (f), jeune pousse (f)
start up (v) : (tr.) monter, créer, fonder, mettre en route - to start up a company : monter une société ; 2/ (intr.) sursauter
starvation (n) : faim (f), famine (f) - starvation diet : diète (f)
starve (v) : (tr.) affamer ; (intr.) être affamé(e), mourir de faim
stasis (n) : stase (f)
state (n) : 1/ état - state of affairs : état de choses - state of mind : état d’esprit - the current state of the art : l’état des connaissances dans ce domaine - previous state : état antérieur - waking state : état de veille ; 2/ État - a head of state : un chef d’État - the ship of State : le char de l’État, le navire de l’État - the Deep State : l’État profond - buffer state : État-tampon - state broadcaster : a/ radio d’État, radio nationale (f), b/ télévision d’État, télévision nationale (f), c/ radiotélédiffusion d’État, radiotélédiffusion nationale (f), (l’)audiovisuel public - state entitlements : prestations de l’État
state (v) (tr.) : déclarer - to state loud and clear : clamer haut et fort
statecraft (n) : conduite des affaires de l’État, art de gouverner, métier de gouvernant - good statecraft : (la) gouvernance - practical statecraft : (l’)habileté politique (f)
state-funded (ac) : financé(e) par l’État - (the) state-funded media : (les) médias financés par l’État
stateless (a) : apatride
statelessness (n) : fait d’être apatride
statelet (n) : petit État, mini-État - the Baltic statelets : les mini-États baltes
stately (a) : majestueux/-euse - stately home : belle demeure (f), grande demeure (f), palais, château
statement (n) : 1/ déclaration (f) - to qualify a statement : préciser une déclaration - eyewitness statement : déclaration d'un témoin oculaire - hyperbolic statement : déclaration outrancière ; 2/ (Progr.) instruction (f), commande (f) - an if statement une instruction « if »
state-of-the-art (ac) : de pointe, dernier cri - state-of-the-art equipment : équipement à la pointe du progrès
state-owned (ac) : d’État, public/publique - state-owned company : entreprise d’État, entreprise publique (f)
state-run (ac) : géré(e) par l’État, administré(e) par l’État, d’État, étatique - state-run news agency : agence de presse étatique
statesman (n) (pl. statesmen) : chef d’État
statesmanship (n) : qualité de chef d’État
state-sponsored (ac) : financé(e) par l’ État, patronné(e) par l’État - state-sponsored institute : institut patronné par l’État - state-sponsored propaganda : propagande d’État
statewide (a) : 1/ (brit.) au niveau de l’État, qui concerne l’État ; 2/ (amér.) dans tout l’État – statewide rules : règles en vigueur dans l’État
station (n) (fa p) : 1/ (= police station) commissariat ; 2/ (= railway station) gare de chemin de fer ; 3/ centrale (f) - hydroelectric station : centrale hydroélectrique - hydropower station : centrale hydroélectrique - power station : centrale électrique - thermal power station : centrale thermique ; 4/ station (spatiale) (f) - space station : station spatiale ; 5/ station (de radio) - radio station : station de radio ; 6/ poste (sur une chaîne de montage) - assembly station : poste d’assemblage ; 7/ (Intel.) station, antennne (f) (d’agence de renseignement) - station chief : chef de station, chef d’antenne ; 8/ poste (de signalisation) - smoke signal station : poste de signaux de fumée (chez les anciens Indiens d’Amérique)
stationary (a) : stationnaire, fixe
stationer (n) : papetier
stationery (n) : papeterie (f), fournitures de bureau (f pl.)
statistical (a) : statistique - statistical impossibility : impossibilité statistique (f)
Statistically, … (a m p) (t d p) : D'un point de vue statistique, …
statue (n) : statue (f)
status (n) : 1/ état ; 2/ statut (social) - status symbol : marque de prestige social, symbole de réussite sociale
statute (n) : loi (f)
statutory (a) : 1/ réglementaire ; 2/ statutaire
staunch (a) : loyal(e), fidèle - staunch believer : dévot (n), dévote (n)
staunchly (adv.) : 1/ loyalement, fidèlement ; 2/ résolument
stave off (v) (tr.) : écarter, éluder, conjurer
stay (n) : 1/ séjour ; 2/ (Droit) sursis - a stay of execution : un sursis à exécution ; 3/ (Constr.) étai ; 4/ hauban (de pont)
stay (v) : 1/ (tr.) tenir, maintenir, garder - to stay the course : garder le cap, maintenir le cap ; (intr.) rester, demeurer - to stay ahead of… : rester en tête de… - to stay alert : rester attentif, rester sur ses gardes - Stay out of this! : Reste en dehors de ça ! / Restez en dehors de ça, Ne te mêle pas de ça ! / Ne vous mêlez pas de ça ! ; 2/ (intr.) rester (ne pas partir) - Are you going or staying? : Tu parts ou tu restes ? ; 3/ (intr.) séjourner
stay-at-home (ac) : - stay-at-home order : injonction de confinement
stay-behind (ac) : resté(e) en arrière, resté(e) sur place, resté(e) au pays, dormant(e) - stay-behind army : armée dormante (f)
stay-down (ac) : - stay-down strike : grève au fond de la mine, grève de la remontée
stay-down (n) (tronc. de stay-down strike) : grève au fond de la mine, grève de la remontée
stayer-upper (n) : couche-tard (inv.) - We’re very late stayer-uppers : Nous sommes des couche-tard, Nous veillons très tard le soir
stay-home (ac) : - stay-home order : injonction de confinement (var. stay-at-home)
STE (n) (init. de simplified technical english : anglais technique simplifié)
steadily (adv.) : 1/ de façon stable ; 2/ régulièrement, avec régularité, sans interruption, fixement
steadiness (n) : 1/ stabilité (f) ; 2/ régularité (f), constance (f)
steady (a) : 1/ stable - [boy and girl] to go steady : [garçon et fille] sortir ensemble - to go steady with sb : avoir une relation sérieuse avec qn ; 2/ régulier/-ière, constant(e), fixe ; 3/ sensé(e), réfléchi(e)
steady (adv.) : de façon régulière, de façon constante
steady (n) : petit ami, petite amie
steady (v) (tr.) : stabiliser
steak (n) : steak - flank steak : bavette de bœuf - steak-and-kidney pie : croustade de viande et de rognons
steal (v) (stole, stolen) (tr.) : voler (qch), piquer qch (fam.) - to steal sth from sb : voler qch à qn
stealth (n) : furtivité (f) - stealth camping : camping en mode furtif, camping furtif - stealth drone : drone furtif
steam (n) : vapeur (f) - to run out of steam (fig.) : s’essouffler, être en perte de vitesse - steam engine : machine à vapeur - steam turbine : turbine à vapeur
steam (v) : 1/ (tr.) décoller à la vapeur - to steam a letter open : ouvrir une lettre à la vapeur ; 2/ (tr.) cuire à la vapeur ; 3/ (intr.) [soupe] fumer ; 4/ (intr.) [navire ou train à vapeur] aller
steamboat (n) : bateau à vapeur
steam-driven (ac) : à vapeur - steam-driven engine : machine à vapeur
steam-powered (a) : à vapeur - steam-powered train : train à vapeur - steam-powered vessel : vaisseau à vapeur
steamroll (v) (tr.) : passer au rouleau compresseur, compacter
steamroller (n) : rouleau compresseur, compacteur
steed (n) : coursier (la monture)
steel (n) : acier - carbon steel : acier au carbone - dent-resistant steel : acier anti-chocs - stainless steel : acier inoxydable - steel ball : bille d’acier - steel company : firme métallurgique (f) - steel framework : charpente en acier - steel works : aciérie (sing.) (f)
steep (a) : 1/ escarpé(e), à pic ; 2/ abrupt(e) - steep learning curve : courbe d’apprentissage abrupte, beaucoup à apprendre
steepen (v) : (tr.) rendre escarpé(e) ; (intr.) s’escarper
steeple (n) : clocher
steeplejack (n) : ouvrier spécialiste des travaux à exécuteur à de grandes hauteurs, cordiste
steeply (adv.) : abruptement, fortement
steer (n) : bouvillon
steer (v) : 1/ (tr.) piloter ; (intr.) se piloter ; 2/ (tr.) diriger, guider ; (intr.) se diriger
steerable (a) : dirigeable
steerage (n) : entrepont
stegophily (n) : stégophilie (f)
stellar (a) : 1/ stellaire, des étoiles ; 2/ (fig.) extraordianire, féérique, mirobolant(e) - stellar headlines : (Presse) titres mirobolants
stem (n) : 1/ tige (f) (of a plant, d'une plante) ; 2/ souche (f) (d’une famille)
stem (v) : (intr.) - to stem from sth : tirer son origine de qch, provenir de qch, être issu(e) de qch, découler de qch, être causé(e) par qch
stenographer (n) : 1/ sténographe (m/f), sténodactylo (m/f) - press stenographer : sténographe de presse ; 2/ (fig.) porte-voix (masc.) - [newspaper] to be considered a stenographer for the government : [journal] passer pour être le porte-voix du gouvernement
step (n) : 1/ pas - a step forward : un pas en avant ; 2/ marche (d’escalier) ; 3/ étape, phase - the steps in the assembly of an airplane : les étapes de l’assemblage d’un avion
step (v) (intr.) : faire un pas, marcher - Step on it! : Accélère / Accélérez !
stepchild (n) : (selon le cas) beau-fils, belle-fille (= enfant du conjoint ou de la conjointe)
step-ladder (nc) : escabeau
stepmom (n) : belle-maman (f)
stepmother (n) : 1/ belle-mère (f) (= nouvelle conjointe du père) ; 2/ marâtre (f)
steppe (n) : (la) steppe - on the steppe : dans la steppe - steppe bison : bison des steppes
stepping (n) : - stepping stone : a/ pierre de gué ; b/ (au figuré) tremplin
stepsis (n) (abr. fam de stepsister : demi-sœur)
step-sister / stepsister (n) : demi-sœur (f)
step up (v) (tr.) : accélérer, intensifier - to step up activity : intensifier ses activités
stepwise (a) : 1/ échelonné(e) - stepwise regression : régression par échelons ; 2/ graduel(le), pas à pas
stereo (a) (tronc. de stereophonic, stéréophonique) : stéréo
stereo (n) (tronc. de stereophony, stéréophonie) : (la) stéréo
stereophonic (a) : stéréophonique
stereotype (n) : stéréotype
stereotype-laden (ac) : bourré(e) de stéréotypes
sterling (a) : [argent, le métal] pur, fin
stern (a) : sévère, intransigeant(e)
stern (n) : arrière, poupe (f) (d'un navire)
sternly (adv.) : sévèrement
stevedore (n) : déchargeur de navire, débardeur
stew (n) : ragoût
stew (v) (tr.) : cuire en ragoût
steward (n) : 1/ intendant (préposé au ravitaillement) ; 2/ (Av.) steward ; 3/ (Marine) commis ; 4/ délégué (n) - shop steward : délégué syndical
stewardess (n) (pl. stewardesses) : hôtesse (de l’air)
stewardship (n) : intendance (f), régie (f), gérance (f), gestion (f)
STFW (jarg. Web) (init. de search the fucking web, cherche sur ce putain de Web)
stick (n) : 1/ bâton - to get the stick : recevoir des coups de bâton - big stick : gros bâton ; 2/ levier - control stick : levier de commande, manche à balai (fam.) (syn. control column) ; 3/ tablette (de chewing gum) ; 4/ (Inf.) - USB stick : clé USB
stick (v) (stuck, stuck) : 1/ (tr.) coller ; (intr.) rester collé, adhérer - to stick to… : rester fidèle à…, s’en tenir à…, ne pas se séparer de … - Let's stick to the point! : Ne nous égarons pas ! - to stick with… : rester fidèle à… ; 2/ (tr.) ficher, fourrer ; 3/ (tr.) supporter, endurer - I listened to him as long as I could stick it : Je l’ai écouté aussi longtemps que j’ai pu le supporter
sticker (n) : auto-collant (n)
stick-slip (v double) (intr.) : [essieux] glisser tour à tour, « brouter »
stick out (v) (stuck, stuck) : 1/ (tr.) sortir (sa langue) ; (intr.) dépasser, ressortir - His ears stick out : Ses oreilles sont décollées ; 2/ (intr.) sortir du lot, se remarquer, se distinguer ; 3/ (tr.) supporter jusqu’au bout - to stick it out : tenir bon jusqu’au bout - I couldn’t stick it out any longer : Je ne pouvais endurer la chose plus longtemps
sticky (a) : collant(e) - sticky tape : ruban adhésif
stiff (a) : 1/ raide, rigide, ferme - stiff brush : brosse raide (f) - stiff plastic envelope : enveloppe plastique rigide (f) ; 2/ courbatu(e) ; 3/ sévère, dur(e)
stiff (n) : 1/ (arg.) macchabée, macchab (abr. fam.), cadavre ; 2/ (arg. amér.) type, mec - working stiff : ouvrier
stiffen (v) (tr.) : raidir
stiffener (n) : raidisseur - panel stiffener : raidisseur de panneau
stiffly (adv.) : 1/ avec raideur ; 2/ sévèrement, durement
stifle (v) (tr.) : étouffer
stigma (n) (pl. stigmas ou stigmata) : 1/ (Rel.) stigmate ; 2/ marque de honte, marque honteuse (f)
stigmatist (n) : stigmatisé(e) (n)
stile (n) : échalier
still (a) : 1/ immobile - Hold still! : Ne bouge pas !, Ne bougez pas !, - to lie still : être étendu immobile - to stand still : a/ rester immobile ; b/ s'arrêter ; 2/ fixe - still photography : (la) photographie fixe
still (n) : 1/ silence - in the still of the night : dans le silence de la nuit ; 2/ quiétude
still (n) : (Photog.) cliché, photographie - photographic still : image de film - promo still : photo promotionnelle
still (n) : alambic
still (adv.) : encore, toujours - I still think that… : Je continue de penser que… - still in her teens : encore adolescente
still (conj.) (en tête de phrase, suivi ou non d’une virgule, ou entre deux propositions) : cependant, pourtant, néanmoins, malgré cela, tout de même, quoi qu’il en soit, il n’empêche que…
stillbirth (n) : 1/ mort à la naissance ; 2/ enfant mort-né(e)
stillborn (a) : mort-né
stillness (n) : silence, calme (syn. calm)
stimulate (v) (tr.) : stimuler, exciter
stimulating (a) : excitant(e)
sting (v) (stung, stung) (tr.) : 1/ [insecte] piquer - I got stung by a bee : Je me suis fait piquer par une abeille ; 2/ (fig.) blesser (qn)
sting (n) : 1/ dard ; 2/ piqûre ; 3/ douleur cinglante ; 4/ coup monté, piège - drug sting : opération anti-drogue ; 5/ arnaque, combine
stingily (adv.) : chichement
stinginess (n) : avarice (f)
stinging (a) : [douleur] aigu(e), vif/vive, cinglant(e) ; [discours] excessif/-ive, cinglant(e)
stingy (a) : chiche, avare
stink (n) : puanteur (f) - stink bomb : bombe puante - a stink hole : (en parlant d’un endroit ou d’une maison) un trou puant, un trou à rats
stink (v) (stank, stunk) (intr.) : puer, empester - This stinks! : (au prop.) Ça pue !, (au fig.) C’est nul ! - to stink to high heaven : puer à plein nez
stinking (a) : puant(e), nauséabond(e), fétide - the stinking media (sing.) : les merdias (pl.)
stinkwood : bois (de laurier)
stir (n) : agitation (f)
stir (v) : 1/ (tr.) faire bouger, remuer, agiter ; (intr.) bouger, remuer ; 2/ (tr.) émouvoir
stirrer (n) : 1/ bâtonnet, bâton (servant de mélangeur), touillette (f) (fam.) ; 2/ (fig.) agitateur, fauteur de troubles - shit stirrer : fouteur de merde (vulg.)
stirrup (n) : étrier
stir up (v) (tr.) : susciter - to stir up trouble : susciter la zizanie
stoat (n) : hermine (f)
stock (n) : 1/ réserves (f pl.), stocks (pl.) - to build (sth) to stock : fabriquer (qch) selon les stocks - to carry large stocks : détenir de grosses réserves (of, de) - to hold one week’s stock as a parts buffer : avoir une semaine de stock de pièces - to keep stock : faire l'inventaire - to produce to stock : produire en fonction des stocks - to take stock of the recent evolutions of a method : faire le point des évolutions récentes d’une méthode - to turn over one's stock : faire une rotation de stock - backroom stock : (les) réserves, (les) stocks - big stocks : réserves importantes - buffer stocks : stocks régulateurs - just-in-time stock management : gestion tendue des stocks, gestion serrée des stocks, gestion des stocks à la japonaise, (le) zéro stock (jarg.) - stock turnover : rotation des stocks ; 2/ (Cin.) (film stock) (de la) pellicule - stock shot : plan d'archives ; 3/ a/ (ind. sing.) ensemble du capital ou des actions d'une société ; b/ stocks (pl.) : titres (pl.) boursiers, actions (f pl.) du capital (d’une société) - stocks and shares : valeurs mobilières (f pl.) - common stocks : actions ordinaires (f pl.) - preferred stock : actions privilégiées - underrated stock : actions sous-évaluées - stock exchange : marché des valeurs, place boursière (f) - stock juggling : spéculation boursière (f) - the stock market : le marché boursier - stock offerings : ouvertures du capital au grand public, actions proposées au grand public - stock options : options (f pl.) sur titres - stock trader : opérateur en bourse ; 4/ (n ind. sing.) (Presse) papier de passe, papier de presse, papier journal ; 5/ pied (de vigne) - vine stock : pied de vigne
stockade (n) : 1/ palissade (f) ; 2/ (amér.) prison militaire (f)
stockade (v) (tr.) : protéger par une palissade, palissader
stockbroker (n) (brit.) : agent de change, courtier
stockbroking (n) : commerce des valeurs en bourse, courtage (syn. : brokerage)
stocking (n) : bas (pour les jambes) - fishnet stockings (pl.) : bas résille (pl.)
stock still / stock-still (ac) : immobile comme une statue, immobile comme une borne
stock up (v) (intr.) : faire des provisions (on sth, de qch), faire des réserves (on sth, de qch) - Let’s go and stock up! : Allons faire nos provisions !
stocky (a) : trapu(e)
stoke (v) (tr.) : 1/ attiser (le feu), raviver (le feu) ; 2/ (fig.) alimenter, entretenir - to stoke panic : alimenter la panique
STOL (a) (init. de short take-off and landing) : à décollage et atterrissage courts) ADAC - STOL aircraft : avion ADAC
stole (prét. de to steal)
stole (n) : étole (f) (ornement liturgique) - to wear a stole : porter une étole
stolen (pp de to steal)
stolid (a) : flegmatique, impassible
stomach (n) : 1/ estomac ; 2/ ventre ; 3/ (expr.) - to have no stomach for sth : ne pas supporter qch, ne pas être d’humeur à tolérer qch
stone (n) : pierre (f) - to cast a stone : jeter une pierre - broken stones : pierraille (sing.) - cup-marked stone : pierre à cupules - cut stone : pierre taillée - guard stone : chasse-roue - hanging stone : (Géol.) pierre suspendue - lightning stone : pierre de foudre, pierre de tonnerre, céraunie - stepping stone : a/ pierre de gué ; b/ (au figuré) tremplin - stone cutting : taille de la pierre - stone tile : lause (f), lauze (f) - stone wall : mur de pierre
stoneware (n ind. sing.) : poterie de grès, grès - glazed software : grès vernissé
stonework (n) : (l’objet) maçonnerie (f)
stony (a) : pierreux/-euse
stooge (n) (amér.) : 1/ personne qui donne la réplique à un comédien ; 2/ (fig.) homme de paille
stool (n) : tabouret - dans l’expression stool pigeon (arg.) : mouchard(e), balance (f), indicateur/-trice, indic (abr. fam.)
stoop (n) : courbure (f) - to have a stoop : être voûté(e)
stoop (v) (intr.) : se baisser, s’abaisser, se pencher, se courber - She Stoops to Conquer : Elle s’abaisse pour vaincre (pièce d’Oliver Goldsmith)
stooped (ppa) : [individu] voûté(e)
stop (n) : 1/ arrêt, terme - to put a stop to… : mettre un terme à… ; 2/ (Ponct.) point - full stop : point final
stop (v) : 1/ (tr.) arrêter ; (intr.) s’arrêter ; 2/ (tr.) empêcher (from + gér., de + inf.)
stoppage (n) : arrêt - work stoppage : arrêt de travail
stopper (n) : 1/ bouchon (de bouteille) - bottle stopper : bouchon mécanique ; 2/ (au fig.) - show stopper : obstacle, frein
stopping (n) : - stopping distance : distance d’arrêt
stopword (n) : mot vide, mot non significatif, mot ignoré (un, une, de, des, le, la, les, etc.)
storage (n) : 1/ (l'opération) entreposage, rangement - nuclear waste storage : entreposage des déchets nucléaires - storage furniture : meubles (pl.) de rangement - storage batteries : accumulateurs ; 2/ (le lieu) entrepôt, lieu de stockage - to transfer to storage : transporter sur un lieu de stockage - to send to storage : envoyer sur le lieu de stockage - storage compartment : vide-poche (masc.) (dans une voiture) ; 3/ (Inf.) archivage - storage medium : support d’archivage
store (n) : 1/ réserve (f) - to hold in store : tenir en réserve - what’s in store : ce qui nous attend, ce que l’avenir nous réserve ; 2/ stores (pl.) : provisions (f pl.) - store cupboard : placard à provisions ; 3/ resserre (f), réserve (le bâtiment) - coal store : resserre à charbon - vegetable store : resserre à légumes ; 4/ (amér.) magasin - department store : grand magasin - general store : épicerie (f) - hardware store : quincaillerie (f)
store (v) (tr.) : emmagasiner, conserver, serrer
store-bought (ac) : achété(e) en magasin - store-bought jam : confiture achetée dans le commerce
storefront (n) : devanture (f)
storeroom (n) : débarras
storey (n) : étage (voir story, amér.)
stork (n) : cigogne (f)
storm (n) : orage, tempête (f) - geomagnetic storm : tempête géomagnétique - storm chaser : chasseur d’orages (aussi stormchaser) - storm chasing : chasse à l’orage, chasse aux orages (aussi stormchasing) - storm spotter : observateur d’orages, observateur de tempêtes, guetteur d’orages, guetteur de tempêtes - storm spotting : observation d’orages, observation de tempêtes
storm (v) (tr.) : prendre d’assaut
stormchaser (n) : voir storm (n) ou chaser (n)
stormchasing (n) : voir storm (n) ou chasing (n)
storm-prone (ac) : [sea, mer] souvent affectée par des tempêtes
storm-proof (ac) : 1/ à l’épreuve de la tempête ; 2/ [place-forte] qui résiste aux assauts, inexpugnable
story (n) (pl. stories) : 1/ histoire (f) - human interest story : histoire vécue (syn. human interest piece) ; 2/ témoignage - user stories : témoignages d’utilisateurs, témoignages d’usagers
story (n) (pl. stories) (amér.) : étage (brit. storey)
storyboard (n) : (Cin.) scénario complet, scénarimage
storyboard (v) (tr.) : faire le scénarimage de, dessiner les planches de (une scène, une séquence d’un film)
storyboarder (n) : responsable du scénario complet
storytelling (n) : (la) tradition orale, (la) transmission orale
stout (a) : corpulent(e)
stove (n) : 1/ fourneau, poële ; 2/ réchaud
stow (v) (tr.) : 1/ ranger, serrer ; 2/ arrimer (a cargo, une cargaison)
stowage (n) : 1/ rangement - shipping compartment : soute (f) - stowage compartment : compartiment de rangement ; 2/ arrimage
stow away (v) (tr.) : ranger
strafe (v) (tr.) : 1/ mitrailler ; 2/ (Jeux vidéo) se déplacer latéralement
strafing (n) : 1/ mitraillage ; 2/ (Jeux vidéo) déplacement latéral, mouvement latéral (d‘un personnage)
straggle (v) (intr.) : traîner (en désordre)
straggle off (v) (intr.) : se débander, s’éparpiller
straggler (n) : traînard(e), retardataire
straggly (a) : [cheveux] hirsute, désordonné(e), [barbe] épars(e)
straight (a) : 1/ droit(e), rectiligne - straight line : ligne droite (f) - straight section (of a road) : ligne droite (d’une route) ; 2/ raide ; 3/ [individu] normal(e), comme il faut ; 4/ [individu] normal(e) (sexuellement), hétérosexuel(le), hétéro (fam.) - straight couple : couple hétéro ; 5/ pur(e) et dur(e) - a straight Republican : un Républicain pur et dur
straight (adv.) : - to play straight : jouer franc jeu, être réglo (fam.)
straight (adj. subst.) : 1/ (the straights) les gens normaux, les gens comme il faut, les réactionnaires, les réacs (fam.) ; 2/ (the straights) les hétérosexuels, les hétéros (fam.)
straight (n) : ligne droite (f) - in the straights : dans les lignes droites
straight away / straightaway (loc. adv.) : immédiatement, tout de suite, sur-le-champ, séance tenante (syn. straight off)
straight-edge (nc) : règle de platrier
straighten (v) : 1/ (tr.) redresser ; (intr.) se redresser ; 2/ lisser, défriser (des cheveux) - to straighten one’s hair : faire défriser ses cheveux
straightener (n) : 1/ redresseur ; 2/ (abr. de hair straightener) fer à défriser, lisseur
straightforward (a) : 1/ direct(e) ; 2/ franc/-che
straightforwardness (n) : franchise (f)
straight-jacket (nc) : camisole de force
straight off (loc. adv.) : immédiatement, tout de suite, sur-le-champ, séance tenante (syn. straight away / straightaway)
strain (n) : 1/ effort pénible (on sb, pour qn) ; 2/ pression (f) - to take the strain of… : soulager la pression sur… ; 3/ lignée (f), race (f) - That dog comes from a good strain : C’est un chien de bonne race
strain (v) (tr.) : exercer un effort sur
strained (a) : tendu(e) - Things were getting strained : La situation devenait tendue
strainer (n) : 1/ passoire (f) ; 2/ filtre
strait (n) : détroit - the Strait of Sicily : le canal de Sicile - the Bosphorus Strait : le détroit du Bosphore
straits (n pl.) : mauvaise passe (f), mauvais pas - in financial straits : dans l’embarras
strand (n) : rivage, rive (f), estrée (f)
strand (v) : 1/ (tr.) abandonner (qn), laisser (qn) en rade (fam.) ; 2/ (tr.) échouer (un navire) ; (intr.) [navire] s’échouer
stranded (ppa) : 1/ [individu] abandonné(e), laissé(e) en rade (fam.) ; 2/ [navire] échoué(e)
stranding (n) : 1/ abandon (de qn) - preposition stranding (Gram.) : rejet de la préposition à la fin ; 2/ échouage (d’un navire)
strang (prét. de to string)
strange (a) (fa p) : 1/ étrange, bizarre ; 2/ inconnu(e), que l’on ne connaît pas
strangely (adv.) : 1/ étrangement, bizarrement ; 2/ (a m p) strangely enough, … : chose surprenante, …
strangeness (n) : étrangeté, bizarrerie
stranger (n) (fa) : inconnu (to, pour)
stranglehold (n) : emprise (f)
strap (n) : courroie (f) - tightening strap : bande de serrage
strap (v) (tr.) : attacher, lier (avec une courroie), sangler
strap in (v) : (tr.) attacher (qn) avec une ceinture de sécurité, mettre sa ceinture de sécurité à (qn) ; (intr.) mettre sa ceinture de sécurité - Strap in! : Attache ta ceinture, Attachez vos ceintures
strap-on (ac) : attaché(e) - strap-on booster : pousseur latéral - strap-on rocket : fusée latérale (f)
strap-on / strapon (n) : (Sex.) gode-ceinture (masc.)
strapped-on (ac) : attaché(e)
strategic (a) : stratégique - strategic bomber : bombardier stratégique
strategist (n) : stratège
strategy (n) (pl. strategies) : stratégie (f) - to define a strategy : définir une stratégie
stratosphere (n) : stratosphère (f)
stratospheric (a) : 1/ stratosphérique, de la stratosphère ; 2/ (fig .) [chiffre, montant] astronomique
stratospherically (adv.) : 1/ stratosphériquement ; 2/ (fig) astronomiquement
stratum (n) (pl. strata) : couche (f), strate (f)
straw (n) : 1/ (de la) paille - straw bale : ballot de paille ; 2/ (a straw) - a drinking straw : une paille pour boire
stray (a) : 1/ [balle] perdu(e), [animal] égaré(e), errant(e) - stray dog : chien errant - stray sheep : brebis égarée (f) ; 2/ [maison] isolé(e) - a few stray houses : quelques maisons isolées (f pl.)
stray (v) (intr.) : errer, vagabonder - to stray off the beaten tracks : s’aventurer hors des sentiers battus
streak (n) : trace (f), marque (f), traînée (f) - [plane] to leave a streak in the sky : [avion] laisser une traînée derrière soi dans le ciel - white streak : traînée blanche
streak (v) (intr.) : filer comme l’éclair - [fireball] to streak across the sky : [boule de feu] traverser le ciel - to streak out of sight : disparaître à la vue à toute allure
streaking (a) : - streaking object objet laissant une traînée derrière lui
stream (n) : 1/ cours d’eau, ruisseau ; 2/ courant ; 3/ (Inf.) suite (f), train (de données) - information stream : flux d’informations ; 4/ (Éduc.) groupe de niveau
stream (v) (tr.) : 1/ (Vid.) diffuser en flux continu, diffuser en continu ; 2/ (Éduc.) répartir en groupes de niveau
streamer (n) : 1/ banderole (f) ; 2/ (Presse) bandeau, manchette (f), titre sur toute la largeur ; 3/ dérouleur de bande en continu, dévideur ; 4/ (Internet) service de diffusion de flux - online streamer : diffuseur de flux ((syn. online streaming service)
streaming (n) : 1/ (Audio, Vid.) diffusion en flux continu, diffusion en continu, lecture en flux continu, lecture en transit, visualisation directe (f) - audio streaming : lecture audio en flux continu, lecture audio en transit - online streaming : diffusion en continu en ligne - online streaming service : service de diffusion de flux (syn. online streamer) - video streaming : lecture vidéo en flux continu - streaming format : format de diffusion en flux continu, format de lecture en transit - streaming music : musique écoutée en flux continu, musique écoutée en transit - streaming technology : technologie de la lecture en transit ; 2/ (Éduc.) groupement par niveaux
streamline (v) (tr.) : 1/ caréner, profiler, rendre aérodynamique ; 2/ rationaliser, simplifier
streamlined (ppa) : 1/ caréné(e), profilé(e), aérodynamique ; 2/ rationalisé(e), simplifié(e)
streamliner (n) : (selon le cas) locomotive carénée (f), locomotive profilée (f), moto carénée (f), moto profilée (f)
street (n) : rue (f) - the people on Appleton Street (amér.) : les riverains de la rue Appleton (brit. in Appleton Street) - the high street (brit.) : la grand’rue - the main street (amér.) : la grand’ rue - shopping street : rue commerçante - water-logged street : rue inondée - to take to the streets : descendre dans la rue (pour manifester) - street artist : peintre d’art urbain - street light : lampadaire
streetcar (n) (amér.) : tramway, tram (fam.)
streeter (n) (arg. amér.) : 1/ piéton(ne) ; 2/ personne à la rue, sans domicile fixe, SDF ; 3/ interview de passant
strength (n) : 1/ force (f) - on the strength of : sur la foi de, en se fiant à, en s’appuyant sur, de par ; 2/ résistance (f) - fatigue strength : résistance à la fatigue, tenue en fatigue
strengthen (v) : (tr.) rendre fort, renforcer, consolider ; (intr.) se fortifier, s’affermir
stress (n) (pl. stresses) : 1/ contrainte (f) - residual stresses : contraintes résiduelles ; 2/ accent - to lay particular stress : mettre l’accent (on sth, sur qch)
stress (v) (tr.) : mettre l’accent sur
stretch (v) : (tr.) étirer, étendre ; (intr.) s’étirer, s’étendre
stretch (n) (pl. stretches) : tronçon (of road, de route) - at a stretch : d’affilée
stretcher (n) : 1/ brancard, civière (f) ; 2/ (Maçon.) panneresse (f)
stretching (n) : étirement - (Porn.) pussy stretching : étirement de vagin
stretch out (v) (tr.) : étirer, déployer
strew (v) (strewed, strewn) (tr.) : joncher
strewn (pp) : jonché(e) (with, de)
stricken (ppa) : sinistré(e) - stricken with panic : frappé(e) de panique
strict (a) : rigoureux/-euse
strictly (adv.) : rigoureusement
strictly speaking (a m p) : à proprement parler, rigoureusement parlant
stridden (pp de to stride)
stride (n) : 1/ grand pas, enjambée (f) ; 2/ (fig.) grand pas, avancée (f)
strident (a) : 1/ [bruit, musique] strident(e) ; 2/ insistant(e)
stride off (v) (strode, stridden) (intr.) : s’éloigner à grands pas
strife (n) : conflit(s)
strike (n) : 1/ grève (f) - to be on strike : être en grève - all-out strike : grève totale - general strike : grève générale - hunger strike : grève de la faim - sit-down strike : grève sur le tas, grève avec occupation - stay-down strike : grève au fond de la mine, grève de la remontée - sympathy strike : grève de solidarité, grève solidaire - transport strike (brit.) / transportation strike (amér.) : grève des transports - wildcat strike : grève sauvage ; 2/ (Milit.) attaque (f), frappe (f) - first strike : première attaque, première frappe - high-precision strike : frappe très précise - pinpoint strike : frappe chirurgicale – anton. counterstrike ; 3/ (au bowling) abat
strike (v) (struck, struck) (tr.) : 1/ frapper, donner un coup sur ; 2/ venir à l’esprit de - Has it ever struck you that life is all memory except for the one present? : T’est-il jamais venu à l’esprit que la vie n’est que souvenirs sauf l’instant présent ?
striking (a) : frappant(e), saisissant(e) - striking example : exemple frappant
strikingly (adv.) : de manière frappante, de façon saisissante
string (n) : 1/ ficelle (f), cordon - string puller : (fig.) personne tirant les ficelles, marionnettiste ; 2/ corde (f) (d’instrument de musique) ; 3/ file (f) - a string of people : une file de gens ; 4/ suite (f) - a string of sightings : une suite d'observations
string (v) (strang, strung) (tr.) : 1/ garnir de corde, corder ; 2/ enfiler
string along (v) (tr.) : mener en bateau, faire marcher, embobiner (sb, qn)
stringent (a) : strict(e), rigoureux/-euse
strip (n) : bande (f) - bimetal strip : élément bimétallique (syn. bimetallic strip) - clip strip : barrette d’agrafes - comic strip : bande dessinée – (Géo.) the Gaza Strip : la bande de Gaza - the median strip (of a road) : le terre-plein central (d’une route) - strip cropping : culture en bandes
strip and tease (v doubles coord.) (intr.) : aguicher
strip off (v) (tr.) : dénuder
stripped-down (ppa) : dépouillé(e)
stripper (n) : 1/ décapant ; 2/ stripteaseur ; 3/ liquidateur, dépeceur - asset stripper : liquidateur d’actifs, dépeceur d’entreprises
strive (v) (strove, striven) : s’efforcer (to + inf., de + inf.)
strobe (n) : stroboscope - strobe lights : lumières stroboscopiques (f)
strode (prét. de to stride)
stroke (n) : coup - A nice stroke! : (Golf) Joli coup !
stroke (v) (tr.) : caresser - to stroke one's chin : se caresser le menton
stroll (n) : promenade (f), balade (f) - to go for a stroll : aller faire un tour - not to be a stroll in the park (fig.) : ne pas être une promenade de santé, ne pas être un jeu d’enfants
stroll (v) (intr.) : se promener, se balader, flâner
stroller (n) : 1/ promeneur/-euse, flâneur/-euse, badaud(e) ; 2/ poussette (f) - child’s stroller : poussette
strolling (a) : déambulant(e)
strong (a) : 1/ fort(e), puissant(e) - strong demand : (une) forte demande (for, de) - strong magnetic fields : champs magnétiques puissants ; 2/ solide - strong housing : boîtier solide - (the) strong room : (la) cave des coffres (dans une banque)
strongest (superl. de strong) : (le) plus fort - the law of the strongest : la loi du plus fort
stronghold (n) : place forte (f)
strongly (adv.) : 1/ solidement ; 2/ fortement, vivement - to feel strongly about sth : avoir un avis très tranché sur qch ; 3/ fermement
strongman (n) : 1/ colosse, malabar ; 2/ (Polit.) homme fort
stroppy (a) : grincheux/-euse, ronchon(ne)
struck (prét. de to strike)
struck (pp de to strike)
structural (a) : de structure - structural item : pièce de structure
structurally (adv.) : 1/ structurellement ; 2/ (am p) (t d p) Au point de vue, ..., Sur le plan de la structure, …
structurally deficient (ac) : dont la structure est compromise - structurally deficient bridge : pont dont la structure est compromise
structurally significant (ac) : important(e) sur le plan structural - structurally significant item : élément important sur le plan structural
structurally sound (ac) : [bâtiment] dont le gros œuvre est sain - structurally sound building : bâtiment dont le gros œuvre est sain
structuring (n) : (la) grimpe urbaine
struggle (n) : lutte (f) - liberation struggle : lutte de libération
struggle (v) (intr.) : lutter - to struggle with + subst. : se débattre avec + subst.
struggling (a) : qui lutte pour sa survie, qui se débat dans des difficultés, qui connaît des jours difficiles
strum (v) (tr.) : (Mus.) gratter (un instrument à cordes), tapoter sur (un instrument à cordes)
strung (pp de to string)
strung out (attr.) : en manque
strung up (attr.) : nerveux/-euse
strut (v) (intr.) : se pavaner
stub (v) (tr.) : se cogner (le pied) - to stub one’s toe : se cogner le doigt de pied
stubble (n) : 1/ chaume ; 2/ barbe de plusieurs jours
stubborn (a) : têtu(e), entêté(e) - Facts are stubborn : Les faits sont têtus
stubbornness (n) : entêtement
stucco (n) : stuc
stuck (prét. de to stick)
stuck (pp de to stick) : - You nearly got stuck with it for life: Tu as failli te coller ça sur le dos ad vitam aeternam
stuck-up / stuck up (a) : snob, bêcheur/-euse
stud (n) : 1/ crampon ; 2/ étalon (l'animal) - stud farm : haras
studded (pp) : parsemé(e) (with, de)
student (n) : étudiant, étudiante (n) - articling student : stagiaire en rédaction juridique - EFL student : étudiant en anglais langue étrangère - ESL student : étudiant en anglais 2e langue - fake student : faux étudiant - student summer placements : stages d’été pour étudiants
studio (n) : 1/ (Cin.) (amér., abr. de film studio) atelier cinématographique, studio (de cinéma) (anglic.) - Big Hollywood studios like MGM : de grosses boîtes hollywoodiennes comme MGM - the major studios : les grands studios - studio mogul : grand ponte cinématographique (syn. film potentate - film tycoon) - studio execs : huiles des studios - studio lot (amér.) : terrain de tournage ; 2/ (Mus.) studio - recording studio : studio d'enregistrement - home studio : studio individuel
studious (a) : studieux/-euse
study (n) (pl. studies) : étude (f) - to be under study : être à l’étude - worthy of study : digne d'étude - cultural studies : études culturelles (f pl.), sciences de la culture - foreign language study : (l’)étude des langues étrangères - gender studies : étude des rapports sociaux entre les sexes - study hall : (dans un établissement scolaire) : salle de permanence - study room : salle d’étude
study (v) (tr.) : étudier - to study performing arts : être étudiant en arts du spectacle
stuff (n) : 1/ matériau, matière (f) - it is the stuff of… : voilà ce dont est fait(e)… - This stuff wears very well : Cette matière est de très bonne tenue ; 2/ trucs (pl.), choses (f pl.) - crank stuff : trucs délirants ; 3/ matos (fam.), bazar, fourbi - old-tech stuff (fam.) : vieux matos
stuff (v) (tr.) : 1/ fourrer (into, dans) ; 2/ bourrer - to stuff ballot boxes : bourrer les urnes ; 3/ (Cuis.) farcir (with, de) ; 4/ (Taxi.) empailler ; 5/ boucher
stuffed (ppa) : empaillé(e) - stuffed wild life : animaux empaillés (pl.)
stuffiness (n) : 1/ manque d’air, manque d’aération ; 2/ étroitesse d’esprit ; 3/ congestion (f) - nasal stuffiness : congestion nasale, nez bouché
stuffing (n) : 1/ (Cuis.) farce (f) ; 2/ rembourrage - to knock the stuffing out of sb : donner une raclée à qn, secouer les puces à qn
stuff up (v) (tr.) : boucher - My nose is stuffed up : J’ai le nez bouché (syn. to bung up)
stuffy (a) : 1/ [ambiance] étouffant(e) ; 2/ [nez] bouché - stuffy nose : nez bouché ; 3/ [individu] guindé(e), collet monté (inv.) ; 4/ [individu] ennuyeux/-euse
stumble (v) (intr.) : trébucher, faire un faux pas
stump (n) : 1/ moignon ; 2/ colle (f) (au sens d’énigne)
stump (v) (tr.) : poser une colle à, coller - I was quite stumped : J’étais à quia, Je nageais complètement (fig.)
stumpy (a) : trapu(e), courtaud(e)
stun (v) (tr.) : 1/ étourdir, assommer, paralyser - stun gun : pistolet paralysant ; 2/ stupéfier, abasourdir, étonner
stung (prét. de to sting)
stung (pp de to sting)
stunk (pp de to stink)
stunning (a) : 1/ étourdissant(e) ; 2/ étonnant(e)
stunt (n) : 1/ numéro ; 2/ (Cin.) cascade (f) - stunt double : doublure (pour les) cascades ; 3/ coup (de pub) - publicity stunt : coup de pub
stunted (a) : rabougri(e)
stuntman (n) : cascadeur
stuntwoman (n) : cascadeuse (f)
stupendous (a) : prodigieux/-euse
stupid (a) : stupide
stupidity (n) : stupidité (f)
stupidly (adv.) : stupidement
stupor (n) : stupeur (f) - to be in a stupour : être hébété - to drink oneself into a stupor : s’abrutir d’alcool
sturdiness (n) : robustesse (f)
sturdy (a) : robuste - [building] to be of sturdy construction : [bâtiment] être solidement bâti
stutter (n) : 1/ bégaiement - to have a stutter : être affligé d’un bégaiement ; 2/ bredouillage
stutter (v) (intr.) : 1/ bégayer ; 2/ bredouiller
style (n) : 1/ style ; 2/ ( abr. de typographic style) typographie (f) - style guide : (Presse) code typographique (syn. style handbook, style book)
style (v) (tr.) : 1/ - to style one’s hair : se coiffer ; 2/ façonner ; 3/ dénommer, nommer
stylist (n) : styliste - car stylist : styliste d’automobiles - culinary stylist : styliste culinaire - fashion stylist : styliste de mode - food stylist : styliste alimentaire - hair stylist : coiffeur, coiffeuse (syn. hair designer) - photo stylist : styliste photo
stylistic (a) : stylistique, de style - stylistic correctness : bienséance stylistique (f) - stylistic devices : procédés stylistiques
stylistically (adv.) : stylistiquement
styrofoam (n) : mousse de polystyrène
sub (n) (tronc. de submarine) : sous-marin
sub (n) (tronc. de subsistence allowance, pension alimentaire (f)) : - to draw a sub from one’s ex- husband : toucher une pension de son ex-mari
sub (v) (ntr.) (tronc. de to subscribe) (intr.) : - to subscribe to a channel : s’abonner à une chaîne
sub (v) (tronc. de to substitute) (intr.) : - to sub for sb : remplacer qn
subbasement (n) : deuxième sous-sol
subbed (a) : sous-titré(e) (anton. unsubbed)
sub-brand (n) : sous-marque (f)
subclassification (n) : 1/ (l’opération) division en sous-catégories ; 2/ (le résultat) sous-catégorie (f)
subclassify (v) (tr.) : classer en sous-catégories - to be subclassified into… : se subdiviser en…, faire l’objet d’une subdivision en…
subcontract (n) : contrat de sous-traitance - a term of the subcontract : une clause du contrat de sous-traitance
subcontract (v) (tr.) : donner à sous-traiter, donner en sous-traitance, sous-traiter
subcontracted (ppa) : sous-traité(e) - subcontracted manufacturing : (la) fabrication en sous-traitance, (la) sous-traitance - subcontracted part : pièce sous-traitée (f)
subcontracting (n) : sous-traitance (f) - subcontracting shop : atelier de sous-traitance
subcontractor (n) : sous-traitant (to, de)
subdivide (v) (tr.) : subdiviser
subdivision (n) : subdivision (f)
subdue (v) (tr.) : soumettre, maîtriser
subdued (a) : [individu] qui manque d’entrain
subheadings (n pl.) : sous-titres
subhuman (a) : moins qu’humain(e), réduit(e) à l’état de sous-homme - subhuman trash : débris d’humanité (pl.)
subject (n) : 1/ (Gram.) sujet ; 2/ sujet, question (f) - to broach a subject : aborder un sujet - Very little information is available on the subject : On dispose de très peu de renseignements sur le sujet - awkward subject : sujet délicat - the study subject : le sujet d’étude ; 3/ (Éduc.) matière (enseignée) (f)
subject (v) (tr.) : soumettre - to subject sb to sth : soumettre qn à qch, faire subir qch à qn - to subject a country to a blockade : soumettre un pays à un blocus
subjected (pp) : soumis(e) - to be subjected to a medical examination : être soumis à un examen médical
subjectively (adv.) : subjectivemnt (anton. objectively)
sub judice (loc. latine) : - [case] to be sub judice : [affaire] être devant les tribunaux, être en cours d’instance, être entre les mains de la justice
subjugate (v) (tr.) : subjuguer
subjunctive (a) (Gram.) : subjonctif/ive - the subjunctive mood : le mode subjonctif, le subjonctif
sub-launched (a) : lancé par un sous-marin, lancé depuis un sous-marin
sublime (a) : sublime - the sublime (a. subst. sing.) : le sublime
subliminal (a) : subliminal(e)
subliminal (n) : message subliminal
submarine (n) : sous-marin (n) - attack submarine : sous-marin d’attaque
submariner (n) : sous-marinier
submerge (v) (tr.) : 1/ (tr.) submerger ; 2/ (tr.) immerger (un câble), plonger ; 3/ (tr.) inonder, noyer
submersible (n) : submersible
submission (n) 1/ contribution (f) (à un concours) ; 2/ remise (f) (d’un article à une revue) ; 3/ article remis (à une revue)
submissive (a) : soumis(e)
submit (v) (tr.) 1/ soumettre (to, à) - to submit one's writings : soumettre ses écrits (to, à) ; 2/ remettre (an article, an article) (to, à)
suborbital (a) : suborbital(e)
subordinate (a) : subordonné(e) - (Gram.) surbordinate clause : proposition subordonnée ; (Gram.) surbordinate clause of purpose : proposition subordonnée de but - (Gram.) surbordinate clause of result : proposition subordonnée de conséquence
suborn (v) (tr.) : suborner - to suborn a politician : suborner un homme politique
subpar (a) : (qui est) en dessous de la moyenne, de qualité inférieure, médiocre, déficient(e) - subpar service : service qui laisse à désirer - subpar scientist : scientifique médiocre
subroutinise (brit.) / subroutnize (amér.) (v) (tr.) : (Inf.) mettre sous forme de sous-programme
subscribe (v) (intr.) : 1/ souscrire (to, à) (une théorie, etc.) - I do not subscribe to the myth that medicine has to taste bad to be good for you : Je ne souscris pas au mythe qu'un médicament doit avoir mauvais goût pour être efficace ; 2/ s’abonner (to, à) (une revue, etc.), s’inscrire (to, à) (une liste d’information sur l’Internet)- to subscribe to a listserv : s’abonner à une liste de diffusion - How to subscribe to Chemical & Engineering News : Comment s’abonner à Chemical & Engineering News
subscriber (n) : abonné (n)
subscribership (n) : ensemble des abonnés
subscription (n) : abonnement (to a newspaper, à un journal, etc.)
subsea (a) : sous-marin(e) - subsea pipeline : (selon le cas) gazoduc ou oléoduc sous-marin
subsequent (a) : ultérieur(e), suivant(e), qui suit, qui en résulte, en résultant
subsequently (adv.) : ensuite, par la suite - Subsequently, … (a m p) (t d p) : Ultérieurement, ..., Par la suite, …
subside (v) (intr.) : [vent, crue, fièvre] baisser, diminuer
subsidence (n) : affaissement - road liable to subsidence : route sujette aux affaissements
subsidiary (n) (pl. subsidiaries) : filiale (f) (détenue à plus de 50% par la société mère)
subsidise (brit.) / subsidize (amér.) (v) (tr.) : subventionner
subsidised (brit.) / subsidized (amér.) (pp de to subsidise/-ize) : (en compo.) subventionné(e) par
subsidy (n) (pl. subsidies) : 1/ subvention (f) ; 2/ aide financière (f)
subsonic (n) : subsonique
substack (n) : sous-pile - sheet substack : sous-pile de feuilles
substandard (a) : en dessous de la norme - to be in substandard condition : être dans un état en dessous de la norme
substantial (a) : considérable, important(e)
substantially (adv.) : considérablement, énormément, grandement
substantially intact (ac) : qui n’a presque pas bougé, presque intact - [building] to remain in substantially intact condition : [bâtiment] n’avoir presque pas bougé - [stolen vehicle] to be recovered substantially intact : [véhicule volé] être récupéré(e) quasiment intact
substantiate (v) (tr.) : prouver, étayer, établir (une affirmation, une accusation)
substitute (a) : de remplacement, de substitution - substitute teacher : remplaçant (n) - substitute fuel : carburant de substitution
substitute (n) : produit de remplacement, produit de substitution
substractive (a) : soustractif/-ive - substractive technology : (Usin.) technique soustractive
subsume (v) (tr.) : intégrer (under, sous ; within, dans), incorporer (under, sous ; within, dans)
subtitle (n) : (Cin.) sous-titre - [film] to have subtitles : [film] avoir des sous-titres (var. to be with subtitles)
subtitling (n) : (Cin.) sous-titrage
subtle (a) : subtil(e), fin(e)
subtly (adv.) : subtilement, finement
suburb (n) : 1/ faubourg ; 2/ quartier de banlieue - the suburbs (pl.) : la banlieue
suburban (a) : de banlieue - suburban accent : accent de banlieue - suburban house : maison de banlieue
suburbanise (brit.) / suburbanize (amér.) : transformer en banlieue, banlieusardiser
suburbanisation (brit.) / suburbanization (amér.) (n) : banlieusardisation (f)
suburbanite (n) : banlieusard, banlieusarde
suburbia (n) : (la) banlieue (f)
subversion (n) : 1/ bouleversement, renversement ; 2/ subversion, (f) contestation (f)
subvert (v) (tr.) : subvertir, saboter, miner
subway (n) (amér.) : métro
succeed (v) (fa p) : 1/ (tr.) succéder à ; 2/ (intr.) réussir (in, à), parvenir (in, à) - to succeed at a cost : réussir coûte que coûte
success (n) : succès, réussite (f) - box-office success : film qui fait recette, succès dans les salles obscures (syn. box office hit) - [book] to be a critical success : [livre] être applaudi par la critique
successful (a) : qui a réussi, couronné(e) de succès, [auteur] à succès
successfully (adv.) : avec succès - to conduct tests successfully : mener des essais à bien
succinct (a) : succinct(e), bref/-ève
succinctly (adv.) : succinctement - to put it succinctly : s’exprimer sur le sujet avec concision
succumb (v) (intr.) : succomber (to, à) - to succumb to guilt-laden temptations : succomber à des tentations coupables
such as (loc. conjonctive) : tel(s) que / telle(s) que (s'accorde en genre et en nombre avec le nom précédent), comme par exemple - power management features such as sleep and hibernation : des fonctions de gestion de l'alimentation comme la mise en sommeil et la mise en hibernation
suicidal (a) : suicidaire
suicide (n) : suicide - a recipe for suicide : une incitation au suicide (aussi a suicide recipe) - assisted suicide : suicide assisté
suck (v) : (tr.) sucer, suçoter, téter ; (intr.) craindre (arg.) - This sucks (vulg.) : Ton truc, c’est bidon !, Ça craint !
sucker (n) (arg.) : cave (m), personne crédule (f), dupe (f) - Don't be a sucker! : Ne sois / Ne soyez pas naïf ! - to be played for a sucker : être pris pour une poire
suckle (v) (tr.) : donner le sein à, allaiter
suckling (n) : nourrisson
sucky (a) (amér.) : qui craint, craignos (inv.) - It sounds sucky : Ça craint
Sudan (n pr.) : (le) Soudan
Sudanese (a) : soudanais(e)
sudden (a) (fa p) : 1/ soudain(e), subit(e) - sudden death : mort subite ; 2/ brusque, brutal(e) - This sudden stop hurled us all forward : Cet arrêt brusque nous propulsa tous en avant
suddenly (adv.) (fa p) : 1/ soudainement, subitement, tout à coup - He suddenly remembered he had an appointment : Il se rappela tout à coup qu’il avait un rendez-vous ; 2/ brusquement, brutalement
sue (v) (tr.) : poursuivre (en justice)
suet (n) : suif
suffer (v) : 1/ (tr.) souffrir de ; (intr.) souffrir (from, de) - to suffer from a muggy nose : avoir le nez enchiffrené ; 2/ subir - to suffer the same fate as... : subir le même sort que... ; 3/ présenter - to suffer some drawbacks : présenter certains inconvénients
sufferance (n) (fa) : tolérance (f) - He is here on sufferance : Il est ici par tolérance, On tolère sa présence
suffuse (v) (tr.) : se répandre sur, couvrir
suffused (ppa) : imprégné(e) (with, de), baigné(e) (with, de), imbibé(e) (with, de) - suffused with light / tears : baigné(e) de lumière / de larmes
sugar (n) : sucre - to sand the sugar : additionner le sucre de sable - icing sugar (brit.) : du sucre glace - powdered sugar (amér.) : du sucre glace - sugar beet : betterave à sucre
sugar-coat (brit.) / sugarcoat (amér.) (tr.) : 1/ enrober de sucre, dragéifier ; 2/ (fig.) adoucir, édulcorer ; 3/ (fig.) enjoliver, embellir
sugar-coated (brit.) / sugarcoated (amér.) (ppa) : 1/ enrobé de sucre, dragéifié ; 2/ adouci, édulcoré ; 3/ (fig.) enjolivé, embelli
suggest (v) (tr.) : suggérer - to suggest that sb should + base verbale (brit.) / to suggest that sb + base verbale (amér.) : proposer à qn de + inf.
suggestible (a) : influençable
suggestion (n) : suggestion (f), proposition (f) - alternative suggestion : proposition de rechange - suggestion box : boîte à idées
suit (n) : 1/ a/ costume (pour homme), costar(d) (fam.) - lounge suit : complet-veston - three-piece suit : costume trois pièces ; b/ tailleur (pour femme); 2/ tenue (f), vêtement, combinaison (f) - a suit of armour : une armure - hazmat suit : combinaison de protection - space suit : combinaison spatiale, scaphandre - wet suit : combinaison de plongée (aussi wetsuit)
suit (v) (tr.) : 1/ contenter, satisfaire - Does it suit you to + inf. ? : Cela vous va-t-il de + inf. ? - Suit yourself ! : Agis à ta guise ! ; 2/ convenir à, seoir à, bien aller à, s’adapter à - to suit specific needs : répondre à des besoins précis
suitcase (n) : valise - to live one’s life out a suitcase : être toujours entre deux valises
suite (n) : (dans un hôtel) suite de pièces communicantes, appartement d’hôtel- bridal suite : appartement réservé aux jeunes mariés, appartement nuptial
suited (pp de to suit) : - to be suited to + subst. : être fait pour + subst. - Mountaineering is not suited to people with weak hearts : L’alpinisme n’est pas fait pour les cardiaques
suitable (a) : approprié(e), adapté(e), convenable, adéquat(e) - to be suitable to… : convenir à…
suitor (n) : soupirant
sulfur (n) (amér.) : soufre - sulfur mine : soufrière (f) (var. ortho. brit. sulphur)
sulfur (v) (tr.) (amér.) : sulfuriser (var. ortho. brit. to sulphur)
sulk (v) (intr.) : bouder
sullen (a) : maussade, [visage] renfrogné(e), morne
sullenly (adv.) : d’un ton maussade
sully (v) (tr.) (lit.) : souiller
sulphur (n) (brit.) : cf. sulfur (n)
sulphur (v) (brit.) : cf. sulfur (v)
sulphur-laden (ac) : soufré(e) - sulphur-laden hydrocarbons : hydrocarbures soufrés
sultana (n) : (du) raisin de Smyrne, (du) raisin sec
sultry (a) : 1/ [climat, ambiance] étouffant(e), suffocant(e) ; 2/ passionné(e), sensuel(le)
sum (n) : somme (f) (résultat d’une addition)
summarily (adv.) : sommairement
summarise (brit.) / summarize (amér.) (v) (tr.) : résumer
summary (a) : [trial, procès, execution, exécution] sommaire
summary (n) (pl. summaries) (fa) : résumé (n), récapitulation
summation (n) : 1/ (la) sommation (la technique, l’activité) ; 2/ somme totale (f), addition (f) (le résultat) ; 3/ résumé récapitulatif
summer (n) : été - Indian summer (amér.) : a/ été indien, été des Indiens (Q) ; b/ (fig.) vieillesse heureuse (f) - Saint Luke’s summer (brit.) : été de la Saint-Martin - Saint Martin’s summer (brit.) : été de la Saint-Martin - summer breeze : brise d’été, brise estivale (f) - summer lettings : locations estivales (f pl.) - summer placement : stage d’été, emploi estival - the summer term : (Éduc.) le troisième trimestre
summerhouse (n) : kiosque (de jardin)
summit (n) : sommet
summiter (n) : alpiniste ayant atteint le sommet de l’Everest
summon (v) (tr.) : 1/ faire venir, convoquer - to summon help : aller chercher de l’aide, appeler à l’aide, demander du renfort ; 2/ citer à comparaître - to be summoned to appear before a court : être cité(e) à comparaître devant un tribunal
sumpter (n) : bête de somme
sum up (v) (tr.) : résumer - That about sums it up for me : C’est ce à quoi la situation se résume pour moi
sun (n) : 1/ the Sun : le Soleil ; 2/ sun : soleil - sun recorder : héliographe
sunblind (n) : auvent (aussi sun blind)
sundial (n) : cadran solaire
sundry (a) : divers - sundry items : articles divers - all and sundry : tout le monde, les uns et les autres, le tout-venant
sunflower (n) : tournesol - sunflower seeds : graines de tournesol
sung (pp de to sing)
sunk (pp de to sink)
sunrise (n) : lever du soleil (anton. sunset)
sun-seeking (ac) : qui recherche le soleil, qui est en quête du soleil - sun-seeking weekenders : touristes du weekend à la recherche du soleil
sunset (n) : coucher du soleil (anton. sunrise)
sunshade (n) : ombrelle (f)
sup (v) (supped, supped) : 1/ (intr.) (vieilli) souper ; 2/ (tr.) boire à petites gorgées
superb (a) : superbe, magnifique
superbly (adv.) : 1/ superbement, magnifiquement ; 2/ d’un ton supérieur
supercharge (v) (tr.) : 1/ (Méca.) suralimenter (en air) (un moteur à combustion interne) ; 2/ (Inf.) gonfler (un ordinateur) (fam.)
supercharged (ppa) : 1/ (Méca.) [moteur à combustion interne] suralimenté(e) ; 2/ (Inf.) [ordinateur] gonflé(e) (fam.)
supercluster (n) : superamas - supercluster of galaxies : superamas de galaxies
supercomputer (n) : gros ordinateur de calcul, gros ordi de calcul (fam.), supercalculateur, superordinateur
supercomputing (n) : 1/ calcul intensif ; 2/ (l’)informatique des supercalculateurs / des superordinateurs
superficial (a) : superficiel(le)
superficially (adv.) : superficiellement
superfinish (v) (tr.) : 1/ donner l’ultime apprêt à, appêter (une surface) ; 2/ (Usinage) superfinir (une surface) ; 3/ poncer (une surface)
superfinishing (n) : 1/ ultime apprêt ; 2/ (Usinage) superfinition ; 3/ ponçage (d’une surface)
superheat (v) (intr.) : surchauffer
superimpose (v) (tr.) : 1/ superposer (texte et images) ; 2/ surimposer, incruster (des sous-titres dans une vidéo)
superintendent (n) (brit.) : commissaire de police
superior (a) : supérieur(e)
superiority (n) : supériorité (f)
superlative (n) : (Gram.) superlatif (n)
superlative-laden (ac) : [texte] truffé(e) de superlatifs
supermarket (n) : supermarché
supermotivated (a) : très motivé(e)
supernatural (a) : surnaturel(le)
supernova (n) (pl. supernovae) : supernova (f) (pl. supernovae) - a supernova explosion : l’explosion d’une supernova
superpose (v) (tr.) : 1/ poser (l’un sur l’autre) ; 2/ (Élect.) monter en série, placer en amont ; 3/ (Géom.) superposer
superpower (n) : superpouvoir - to have superpowers : avoir des superpouvoirs
supersede (v) (tr.) : supplanter, remplacer
supersonic (a) : supersonique
supertanker (n) : superpétrolier
superuser (n) : 1/ administrateur de système d’exploitation multi-utilisateur (comme Unix) ; 2/ utilisateur jouissant d’un accès privilégié à tous les niveaux d’un réseau, superutilisateur
supervene (v) (intr.) : survenir, se produire - if death supervenes : si la mort survient - Accidents supervene : Les accident arrivent
supervention (n) : survenue (f)
supervise (v) (tr.) : superviser
supervisor (n) : 1/ surveillant (n), surveillante ; 2/ (Indust.) - placement supervisor : maître de stage ; 3/ (Indust.) contrôleur (de la fabrication)
supine (a) (lit.) : étendu(e) sur le dos - a supine demoness : une démonesse terrassée
Suppl. (tronc. de Supplement : supplément) : suppl.
supplant (v) (tr.) : prendre la place de, supplanter
supplier (n) : 1/ fournisseur, fabricant - supplier of electrical apparatus : fabricant d’appareillage électrique - drug supplier : fournisseur de drogue ; 2/ prestataire - supplier of Minitel services (obs.) : prestataire de services sur Minitel
supply (n) (pl. supplies) : 1/ (l’)offre (f) (par opposition à la demande, demand) - supply and demand : (l’)offre et (la) demande, offre et demande ; 2/ approvisionnement - money supply : (Fin.) (la) masse monétaire - supply chain : chaîne d’approvisionnement, chaîne logistique (f) - to be in short supply : se faire rare, manquer ; 3/ (svt au pl. supplies) fourniture (f), provision (f)
supply (v) (tr.) : fournir, procurer - to supply sb with sth : approvisionner qn en qch
supply-driven (ac) : régi(e) par l’offre - supply-driven policy : politique d’offre (de l’entreprise)
support (n) (fa p) : 1/ support (= bâti), élément porteur ; 2/ soutien, appui, aide (f) - full support : appui total, soutien entier - income support (brit.) : aide au revenu, soutien du revenu - logistic support : soutien logistique - unconditional support : soutien inconditionnel ; 3/ assistance (f) - technical support : assistance technique - tech support : assistance technique - user support : assistance à l’utilisateur ; 4/ service après-vente, suivi, logistique (f) - post-delivery support : service en aval de la livraison ; 5/ (Inf.) gestion (f), prise en charge - support for all voltages : gestion de toutes les tensions - mouse support : prise en charge de la souris
support (v) (tr.) (fa p) : 1/ servir de support à (qch), supporter (qch), porter (qch) ; 2/ soutenir, appuyer, aider ; 3/ étayer, corroborer ; 4/ assurer l'après-vente de, assurer le suivi de ; 5/ (Inf.) prendre en charge, reconnaître, accepter, savoir gérer - programs that support mice : programmes sachant gérer la souris - [search engine] to support subsearching : [moteur de recherche] permettre les sous-recherches
supporting (a) : 1/ qui soutient, porteur/-euse - supporting frame : cadre-support - supporting wall : mur porteur (syn. load-bearing wall) ; 2/ secondaire - supporting actor : second rôle masculin - supporting role : rôle secondaire
supporting (n) : soutènement - terrace supporting : (le) soutènement de terrasses
suppose (v) : (tr.) to suppose that… : supposer que…, présumer que
supposed (ppa) : prétendu(e), présumé(e)
supposedly (adv.) : prétendument
supposing (that) (loc. conj.) : à supposer que, et si, si par supposition
suppressant (n) : inhibiteur - appetite suppressant : coupe-faim (masc.)
sure (a) : sûr/sure, certain(e) - to be really sure that… : être réellement sûr que… ; 2/ (expressions) - be sure to + inf. : ne pas oublier de + inf. - to make sure that… : s’assurer que…, veiller à ce que…
surely (adv.) : sûrement, sans doute
sureness (n) : certitude (f)
surf (n) : 1/ ressac ; 2/ vagues déferlantes (f pl.) - perfect surf : vagues idéales - surf break : vagues déferlantes
surf (v) (tr. et intr.) : surfer
surfable (a) : surfable - surfable wave pool : piscine à vagues surfables
surface (n) : surface (f) - on the surface : à la surface
surface (v) (intr.) : 1/ faire surface ; 2/ se faire jour
surfeit (n) : excès (of, de)
surfer (n) : surfeur - competitive surfer : surfeur de compétition - professional surfer : surfeur professionnel
surfing (n) : 1/ pratique du surf, surf ; 2/ (Int.) navigation (f) - Internet surfing : navigation sur l’Internet
surge (n) : 1/ poussée (f), élan - surge of water : vague (f) ; 2/ recrudescence (f)
surgeon (n) : 1/ médecin - surgeon general : ministre de la santé ; 2/ chirurgien
surgery (n) : chirurgie (f) - plastic surgery : chirurgerie esthétique
surgical (a) : chirurgical(e) - surgical drape : drap chirurgical
surly (a) : grognon(ne)
surmise (n) : conjecture (f), hypothèse (f), supposition (f) - It’s nothing but surmise : C’est pure conjecture
surmise (v) (tr.) : conjecturer (that, que), présumer (that, que)
surname (n) (fa) : nom de famille
surpass (v) (tr.) (fa p) : 1/ surpasser, surclasser ; 2/ dépasser (un niveau, un prix, etc.)
surprise (n) : surprise (f) - What a lot of surprises! : Que de surprises !
surprise (v) (tr.) : surpendre
surprising (a) : surprenant(e), étonnant(e) - it is hardly surprising that... : il n'est guère surprenant que...
surprisingly (adv.) : étonnament
Surprisingly (enough), … (a m p) (t d p) : Chose surprenante, ..., chose étonnante, …
surreal (a) : irréel(le)
surrender (n) : 1/ reddition (f) ; 2/ concession (f) - in a surrender to modern technology : seule concession aux techniques modernes
surrender (v) : 1/ (tr.) rendre (les armes) - to surrender one’s militiray equipment : rendre son matériel militaire ; / (intr.) se rendre (to, à), capituler (to, devant), abdiquer (to, devant), céder (to, à) ; 2/ (intr.) abandonner
surreptitious (a) : subreptice, caché(e)
surreptitiously (adv.) : subrepticement
surrogate (a) : de substitution, de remplacement
surrogate (n) : substitut, remplaçant
surround (v) (tr.) : entourer, encercler
surrounding (a) : environnant(e)
suroundings (n pl.) : environs immédiats (pl.), alentours (pl.) ; 2/ environnement (sing.)
surveil (v) (tr.) : surveiller
surveillance (n) : surveillance (f) - to conduct surveillance of… : mener des opérations de surveillance de…- surveillance camera : caméra de surveillance - surveillance equipment : appareils (pl.) de surveillance
survey (n) : enquête (f) (syn. investigation), sondage, étude (f), expertise (f)
survival (n) : survie (f)
survive (v) : (tr.) survivre à ; (intr.) survivre, subsister - A poet can survive everything but a misprint (Oscar Wilde) : Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille
survivor (n) : survivant, rescapé
susceptible (a) (fa) : ombrageux/-euse
suspect (a) : 1/ suspect(e) ; 2/ douteux/-euse
suspect (n) : suspect, suspecte (f) - the usual suspects : les suspects habituels, toujours les mêmes suspects
suspect (v) (tr.) : suspecter (sb, qn, sth, qch) - to suspect sb of doing sth : soupçonner qn de faire qch - to suspect that… : soupçonner que…
suspected (ppa) : présumé(e)
suspend (v) (tr.) : interrompre momentanément, mettre en veilleuse - to suspend critical thinking : avoir une éclipse de l’esprit critique - to suspend disbelief : laisser de côté son incrédulité, laisser son incrédulité au vestiaire
suspension (n) : suspension (f), interruption momentanée (f) - willing suspension of disbelief : (litt.) suspension volontaire de l’incrédule raison, foi poétique
suspenders (n) : 1/ (brit.) jarretelles (f pl.) - suspender belt : porte-jarretelle (masc.) ; 2/ (amér.) bretelles (f pl.)
suspicion (n) : 1/ suspicion (f), méfiance (f) ; 2/ soupçons (pl.) - well-founded suspicion : soupçons tout à fait légitimes
suspicious (a) : soupçonneux/-se
suspiciously (adv.) : avec suspicion, avec méfiance, soupçonneusement
suss out (v) (intr.) (fam.) : piger
sustain (n) : (Mus.) longueur de note - [guitar] to produce a great sustain : [guitare] produire une belle longueur
sustain (v) (tr.) : 1/ maintenir, soutenir ; 2/ recevoir (an injury, une blessure), subir
sustainability (n) : 1/ durabilité (f) ; 2/ caractère renouvelable, viabilité (f)
sustainable (a) : 1/ durable, raisonné(e) - sustainable use (of resources) : utilisation raisonnée (f) (des ressources) ; 2/ supportable, renouvelable, viable, pérenne - sustainable agriculture : agriculture viable - sustainable development : développement viable, développement supportable - sustainable economy : économie viable (f) - sustainable yields : rendements équilibrés
sustenance (n) : pitance (f)
suture (n) : suture (f)
suture (v) (tr.) : suturer
swaddle (v) (tr.) : emmailloter
swagger (n) : démarche fanfaronne (f)
swagger (v) (intr.) : parader
swain (n) : 1/ prétendant, soupirant ; 2/ amoureux (de bucolique), berger (de pastorale) ; 3/ jeune paysan, jeune campagnard
SWALK (init. de sealed with a loving kiss) (à la fin d’une lettre)
swamp (n) : marais - swamp gas : gaz des marais
swamp (v) (tr.) : submerger
swan (n) : cygne - black swan : a/ cygne noir ; b/ (fig.) merle blanc, chose exceptionnelle (f), chose rarissime (f)
swap (n) : échange, troc - credit default swap (Bourse) : contrat d'échange sur défaut de paiement
swap (v) (tr.) : échanger, troquer
sward (n) : gazon (littér.)
swarm (n) : 1/ essaim (of bees, d’abeilles), colonie (f) (of insects, insectes), nuée (f) (of locusts, de sauterelles) ; 2/ (fig.) masse (f), nuée (f)
swarm (v) (intr.) : 1/ [bees, abeilles] essaimer ; 2/ [insects, insectes] grouiller, fourmiller ; 3/ [people, personnes] affluer en masse, déferler
swarthy (a) : basané(e)
swashbuckler (n) : film de cape et d'épée
SWAT (a) (init. de special weapons and tactics, litt. « armes et tactiques spéciales » - équivalent français : le RAID) - a SWAT team : une unité d’intervention SWAT
swath (n) : bande (f) (de tissu)
swathe (n) : 1/ (Agric.) andain ; 2/ bande (f) (de terre) ; 3/ sentier, chemin ; 4/ lanière (f)
swathe (v) (tr.) : envelopper, emmailloter
sway (v) (intr.) : balancer, hésiter
swear (v) (swore, sworn) (tr. et intr.) : jurer - to swear at sb : injurier qn
swear in (v) (swore, sworn) (tr.) : assermenter
sweat (n) : sueur (f), transpiration (f)
sweat (v) : 1/ (intr.) suer, transpirer ; (tr.) s’inquiéter pour (qch) - Don’t sweat it! : Ne t’inquiète pas pour ça ! ; 2/ (intr.) (fig.) travailler dur
sweater (n) (amér.) : pull-over, pull, tricot
sweatshirt (n) : sweat - to wear a hoodie sweatshirt : porter un sweat à capuche
Swede (n pr.) : Suédois (le ressortissant), Suédoise (la ressortissante)
Sweden (n pr.) : (la) Suède
Swedish (a) : suédois(e) (sans maj.)
Swedish (n) : (le) suédois (la langue)
sweep (n) : 1/ coup de balai - clean sweep : rafle (f) : 2/ balancier - well sweep : balancier de puits
sweep (v) (swept, swept) : (tr.) balayer ; (intr.) se déplacer majestueusement
sweep away (v) (swept, swept) (tr.) : balayer (au fig.)
sweeping (a) : de grande envergure, généralisé(e) - sweeping generalisation/-ization : généralisation hâtive
sweeping (n) : balayage
sweet (a) : 1/ doux/douce (anton. bitter) ; 2/ sucré(e) ; 3/ agréable, charmant(e) (anton. bitter)
sweet (n) : bonbon - sweet shop : confiserie (f)
sweeten (v) : 1/ (tr.) adoucir ; (intr.) s’adoucir ; 2/ (tr.) sucrer
sweetener (n) : 1/ édulcorant ; 2/ pot-de-vin, dessous-de-table (masc.)
sweetheart (n) : amoureux/-euse (n), bien-aimé(e) (n)
sweetly (adv.) : avec douceur
sweetness (n) : douceur (f)
sweet nothings / sweet-nothings (n) : 1/ des mots doux - to whisper sweet nothings in sb’s ears : susurrer des mots doux à qn ; 2/ de petits riens
sweet talk (n) : paroles mielleuses (f pl.), paroles enjoleuses (f pl.), flatteries (f pl.)
sweet-talk (v) (tr.) : dire des mots gentils à (qn), être mielleux avec (qn) - to sweet-talk sb into doing sth : flatter qn pour l’amener à faire qch
swell (a) (amér.) : sensationnel(le), sensass (fam.)
swell (n) : 1/ enflure (f) ; 2/ (amér.) mec bien
swell (v) (swelled, swollen) (intr.) : enfler, gonfler
swelter (v) (intr.) : [individu] étouffer de chaleur
sweltering (a) : d’une chaleur étouffante
swept (prét. de to sweep)
swept (pp de to sweep)
swept-nose / sweptnose (ac) : [aircraft, aéronef] au nez aérodynamique
swift (a) : rapide, prompt(e) (syn. fast, rapid)
swiftly (adv.) : rapidement, promptement (syn. fast, rapidly)
swiftness (n) : rapidité (f), célérité (f), promptitude (f) (syn. rapidity)
swig (n) : 1/ gorge (f) ; 2/ lampée (f) - to take a swig : boire un bon coup
swig (v) : (tr.) boire à grands traits, avaler, descendre, lamper ; (intr.) boire à longs traits
swim (n) : brin de natation - to go for a swim : aller nager, aller se baigner - to have a swim : nager, se baigner - to have a bit of a swim : aller faire trempette
swim (v) (swam, swum) : (tr. et intr.) nager
swimming (n) : natation - swimming pool : piscine (f)
swimsuit (n) : costume de bain
swindle (n) : escroquerie (f)
swindler (n) : escroc
swine (n) : 1/ porc - swine flu : grippe porcine (f) ; 2/ (fig. et péj.) fumier, salaud, ordure (f), pourriture (f)
swing (n) : 1/ balancement, oscillation (f) ; 2/ rythme entraînant - I like the swing in the chorus : j’aime bien l’air entraînant du refrain ; 2/ (Bourse) fluctuation (f)
swing (v) (swung, swung) : 1/ (tr.) balancer - to swing one’s hips : se dandiner ; (intr.) se balancer, osciller ; 2/ (intr.) pivoter - The crane can swing by 270° : La grue peut pivoter de 270°
swinge (v) (tr.) : flageller
swingeing (a) : 1/ draconien(ne), sévère - swingeing sanctions : sanctions draconiennes (f pl.) ; 2/ [critique] violent(e)
swinger (n) (arg.) : échangiste (m/f)
swing-wing (ac) : (Av.) [avion] aux ailes à géométrie variable
swish (n) (tronc. de swish pan : panoramique filé, pano filé (Cin.))
Swiss (a) : suisse (sans maj.) - Swiss chalet : chalet suisse - the Swiss (a. subst. plur.) : les Suisses
switch (n) (pl. switches) : commutateur - to flip the switch : actionner l’interrupteur - vandal-resistant switch : commutateur à l’épreuve du vandalisme
switch (v) (tr. et intr.) : commuter
switch back (v) (intr.) : - to switch back to sth : revenir à qch
switchback (n) : 1/ - switchback road : route sinueuse (f), route en zigzag, route en lacets ; 2/ montagnes russes (f pl.), grand huit
switchblade (n) (amér.) : couteau à cran d’arrêt
switchboard (n) : 1/ (Élect.) tableau de distribution et de communication ; 2/ (Téléph.) standard - switchboard operator : standardiste (m/f)
switcheroo (n) (amér.) : virage complet, retournement
switching (n) : commutation (f) - switching system : système de commutation, commutateur
switch off (v) (tr.) : mettre hors circuit, éteindre, arrêter
switch on (v) (tr.) : mettre en circuit, mettre sous tension, mettre en marche
switch on and off (vc) (tr.) : éteindre et allumer
Switzerland (n pr.) : (la) Suisse
swivel (v) (swiveled, amér ; swivelled, brit.) : (tr.) faire pivoter - to swivel one’s hips : onduler de la croupe ; (intr.) : pivoter
swollen (pp de to swell)
swoon (v) (intr.) (lit.) : se pâmer
swoop (n) : raid, descente (f) - in one fell swoop : d’un seul coup (var. at one fell swoop)
swoop (v) (intr.) : faire une descente (on, dans)
swoosh (onomatopée) : paf !
swoosh (n) : 1/ sifflement, bruissement ; 2/ virgule (f) (de la marque Nike) - the Nike swoosh : la virgule de Nike
sword (n) : glaive, épée (f) - Those who live by the sword shall die by the sword : Celui qui vit par le glaive périra par le glaive - double-edged sword : épée à double tranchant - the Damocles sword that hangs over our heads : l’épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête
swordstick (n) : canne-épée (f)
swore (prét. de to swear)
sworn (pp de to swear)
sworn (ppa) : 1/ sous serment ; 2/ juré(e) - to be the sworn adversary of… : être l’ennemi juré de…
swot (n) : (Éduc.) bachoteur/-euse
swot (v) (intr.) : (Éduc.) bachoter (syn. to cram)
swung (prét. de to swing)
swung (pp de to swing) : - swung dash : tilde
sybarite (n) : sybarite (m/f)
sybaritic (a) : sybarite
syllable (n) : syllabe (f)
syllabus (n) : (Éduc.) programme (d’une matière, d’un examen) - on the syllabus au programme (d'une matière, d'un examen) - the English syllabus : le programme d’anglais - the maths syllabus : le programme de mathématiques
symbol (n) : symbole - a status symbol : une marque de prestige social
symbolic (a) : symbolique (of, de)
sympathetic (a) (fa) : rempli(e) de compassion
sympathise (brit.) / sympathize (amér.) (v) (intr.) : partager les sentiments (with sb, de qn), compatir (with sth, à qch) - I sympathize with your pain : Je compatis à votre douleur
sympathy (n) (pl. sympathies) (fa) : 1/ compassion (f), commisération (f) - I have no sympathy for terrorism : Je désapprouve tout à fait le terrorisme - sympathy strike : grève de solidarité ; 2/ condoléances (f pl.)
symphony (n) : 1/ symphonie (au propre) - symphony concert : concert symphonique - symphony orchestra : orchestre symphonique ; 2/ symphonie (au figuré)
symposium (n) : congrès
sync (n) (tronc. de synchronisation (brit.) /-ization (amér.) : synchronisation) : synchro (f) (aussi synch) - in sync (loc. adv.) : de façon synchronisée - to be in sync with sth/sb : être en phase avec qch/qn
synchronise (brit.) / synchronize (amér.) (v) (tr.) : synchroniser
syncopate (v) (tr.) : syncoper, donner un rythme syncopé à
syncopated (ppa) : syncopé(e) - syncopated rhythm : rythme syncopé
syncopation (n) : syncope (f)
syndication (n) : vente (f) (d’un article) à plusieurs journaux, publication simultanée (f) (d’un article) dans plusieurs journaux, syndication (f) (anglicisme)
synergistic (a) : synergétique, de synergie - synergistic effects : effets de synergie
synergy (n) : synergie (f)
synonym (n) : synonyme
synonymous (a) : synonyme (with, de)
syntactic (a) : syntaxique
syntactically (adv.) : sur le plan syntaxique
syntactically ambiguous (ac) : à la syntaxe ambiguë
syntax (n) : syntaxe (f)
synth (n) (tronc. de synthesiser/-zer) : synthé (masc.)
synthesise (brit.) / synthesize (amér.) (v) (tr.) : synthétiser
synthesised (brit.) / synthesized (amér.) (ppa) : synthétisé(e), de synthèse
synthesiser (brit.) / synthesizer (amér.) (n) : (Mus.) synthétiseur - the Moog synthesizer (créé en 1965 par l'ingénieur amér. R. A. Moog)
synthesis (n) : synthèse (f) - voice synthesis : synthèse vocale
synthetic (a) : de synthèse, synthétique - synthetic rubber : caoutchouc de synthèse
syphon (n) : siphon (var. ortho. siphon)
syphon (v) (tr.) : siphonner (var. ortho. siphon)
syphon away (v) : voir syphon off (v)
syphon off (v) (tr.) : détourner (de l’argent) - to syphon money off : détourner de l’argent
Syria (n pr.) : (la) Syrie
Syrian (a) : syrien(ne) (sans maj.)
Syrian (n pr) : Syrien (le ressortissant)
syrup (n) : syrop
system (n) : 1/ système - autofocusing system : système de mise au point automatique - automation system : système automatisé - braking system : système de freinage - computer-controlled digital switching system : commutateur numérique commandé par ordinateur - control system : système de commande - the educational system : le système éducatif (var. the education system) - filing system : système de classification de fichiers - focus system (Photog.) : système de mise au point - grading system : système de notation - the immunologic system : le système immunitaire - the solar system : le système solaire - star system : système stellaire - switching system : système de commutation, commutateur ; 2/ réseau - radio-telephone system : réseau de radio-téléphonie - seamless information systems : réseaux informatiques parfaitement interconnectés - sewer system : réseau d’égout - water system : réseau hydrographique ; 3/ (Électron. musicale) chaîne (f) - hi-fi system : chaîne haute fidélité, chaîne hifi - music system : chaîne stéréo - sound system : a/ système de sonorisation, sono ; b/ sono jamaïcaine ; 4/ installation - closed-circuit TV system : installation télé en circuit fermé ; 5/ (Inf.) ensemble matériel, machine (f) - computer system : installation informatique ; 6/ (Inf.) ensemble logiciel, logiciel (n) - computer-aided publishing system : logiciel d’édition assistée par ordinateur
system-aware (ac) : (Inf.) sensible aux (paramètres des) systèmes d’exploitation