Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/A

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

A (note scolaire) : excellent - straight A student : élève qui n'a que des A
a (art. indéf.) : un, une
abacus (n) : abaque, boulier
abandoned (a) : abandonné(e)
abase (v) (tr.) : 1/ avilir ; 2/ abaisser, humilier
abasement (n) (fa) : 1/ avilissement ; 2/ abaissement, humiliation (f)
abat-son (n) : abat-son
abbey (n) : abbaye (f)
abbot (n) : abbé
abduct (v) (tr.) : enlever, ravir - to abduct humans : enlever des humains
abductee (n) : personne enlevée (f), victime d'enlèvement - abductees : (les) enlevés
abduction (n) : enlèvement, rapt - alien abduction : enlèvement par des extraterrestres - abduction account : récit d'enlèvement - abduction case : affaire d'enlèvement
abductor (n) : ravisseur - alien abductor : ravisseur extraterrestre
abend (n) (contr. de abnormal end) (Inf.) : fin anormale (f)
abend (v) (intr.) (Inf.) : [programme] s’arrêter anormalement
abhor (v) (tr.) : abhorrer, détester, exécrer
abide (v) (abode, abode ou régulier) (tr.) : endurer, supporter - I can’t abide him : Je ne peux pas le supporter
abiding (a) : durable
abidingly (adv.) : durablement, de façon durable
ability (n) (pl. abilities) : aptitude (f), capacité (f), compétence (f), savoir-faire - to the best of my ability : de mon mieux - leadership abilities : qualités de meneur d’hommes
ablaze (a) (tjrs attribut) : en feu, en flammes - to set ablaze : enflammer
able (a) : capable - to be able to + inf. : être capable de + inf., être à même de + inf., être en mesure de + inf.
able-bodied (ac) : robuste, vigoureux/-euse
abnormal (a) : anormal(e) - abnormal operation : dysfonctionnement
abnormally (adv.) : anormalement
abnormally high (ac) : anormalement élevé(e) - abnormally high idle speed : vitesse de ralenti anormalement élevée
Abo (n) (pl. Abos) (tronc. de Aborigine) : Indigène d’Australie
aboard (prép.) : à bord de - aboard a rig : à bord d’une plateforme (pétrolière) - All aboard! : Tout le monde à bord !
abode (n) (lit. ou jur.) : demeure (f), domicile
abode (prét. de to abide)
abode (pp de to abide)
abolish (v) (tr.) : abolir
abolishment (n) : abolition (f) (syn. abolition)
abolition (n) : abolition (f) (syn. abolishment)
aboriginal (a) : indigène (a)
aboriginal (n) : indigène (n)
abort (n) : (Inf.) arrêt prématuré, suspension d’éxécution, arrêt (d’un programme), abandon
abort (v) : 1/ (tr. et intr.) avorter ; 2/ (Inf.) (tr.) suspendre, mettre un terme à, arrêter avant terme, arrêter prématurément, abandonner (un programme) ; (intr.) s’arrêter prématurément, abandonner
aborted (a) : avorté(e) - aborted coup : tentative avortée de coup d’État
aborting (n) : (Inf.) abandon - abording procedure : procédure d’abandon
abortion (n) : 1/ avortement - self-induced abortion : avortement volontaire, avortement clandestin ; 2/ (Inf.) arrêt avant terme, arrêt prématuré, arrêt d’exécution, suspension d’exécution
about (adv.) : - to be about to + inf. : être occupé(e) à + inf., être sur le point de + inf. - What is he about ? : Qu’est-ce qu’il fait ? - He is still about it : Il y est encore, Il n’a pas terminé - Send him about his business! : Envoyez-le s’occuper de ses affaires !
about (prép.) : 1/ autour de ; 2/ environ + indication chiffrée - about $100 : dans les 100 dollars ; 3/ au sujet de, à propos de, sur - This isn’t about money : Ce n’est pas une quastion d’argent, L’argent n’est pas en cause
about-face (nc) : volte-face (f)
about-turn (n) (brit.) : 1/ volte-face (f) ; 2/ (fig.) revirement
above (prép.) : au-dessus de - [helicopter] to hover above a place : [hélicoptère] faire du sur place au-dessus d'un endroit - not to be above the law : ne pas être au-dessus des lois
above (adv.) : 1/ au dessus ; 2/ ci-dessus
above (n) : - from above : a/ venant d’en haut ; b/ vu(e) du ciel - The town takes on the appearance of a circuit board-esque pattern from above : Vue du ciel, la ville a l’aspect d’une carte à circuit imprimé
above all (loc. adv.) : surtout, avant tout
abrasive (a) : abrasif/-ive
abrasive (n) : abrasif (n)
abrasive-laden (ac) : chargé(e) d’abrasifs - abrasive-laden composite : composite chargé d’abrasifs
abrasively (adv.) : 1/ de manière agressive ; 2/ rudement, avec rudesse, d’un ton rude
abrasive-resistant (ac) : (Matér.) résistant aux abrasifs
abreast (a) : côte à côte, de front - to keep abreast of sb : se maintenir au niveau de qn, se maintenir à la hauteur de qn
abridge (v) (tr.) : abréger
abridged (ppa) : abrégé(e) - Abridged from The Economist : Version abrégée d’un article de The Economist
abridgement (brit.) / abridgment (amér.) (n) : 1/ (l’action) abrègement ; 2/ (le résultat) abrégé (n), condensé (n), résumé (n)
abroad (adv.) : à l’étranger
abrupt (a) (fa) : 1/ soudain(e), brusque, précipité(e) - abrupt climate change : brusque changement climatique ; 2/ brusque, rude
abruptly (adv.) : 1/ soudainement ; 2/ brusquement, rudement
abruptness (n) : 1/ soudaineté ; 2/ brusquerie, rudesse
abscond (v) (intr.) : se soustraire (from sth, à qch), se sauver (from sth, de qch), échapper (from sth, à qch)
absence (n) : absence (f) - days of absence : journées d'absence (à l’école)
absent (a) : absent(e) - to be marked (as) absent : être marqué(e) absent(e) (à l’école)
absently (adv.) : distraitement
absent-minded (ac) : distrait(e)
absolute (a) : absolu(e) - absolute zero : (le) zéro absolu - the absolute (a. subst. sing.) : l’absolu
absolutely (adv.) : 1/ absolument ; 2/ entièrement, parfaitement ; 3/ (= yes!) tout à fait
absolve (v) (tr.) : absoudre (sb of sth, sb from sth) absoudre (qn de qch) - to absolve oneself of sth : s’absoudre de qch
absorb (v) (tr.) : 1/ absorber (du liquide) ; 2/ étouffer (le son) ; 3/ amortir (un choc), encaisser (une charge) ; 4/ avaler, absorber ; 5/ assimiler (des idées, des informations)
absorber (n) : 1/ absorbeur ; 2/ amortisseur - shock absorber : amortisseur (de voiture)
absorbing (a) : qui absorbe, qui encaisse - load-absorbing (ac) : encaissant une charge
abstract (a) : abstrait(e) - abstract art : art abstrait - abstract noun : nom abstrait - the abstract (a. subst. sing.) : l’abstrait
abstract (n) : résumé, abrégé - article abstract : résumé d’article
abstract (v) (tr.) : 1/ puiser, prélever - to abstract water : puiser de l’eau (from, dans) ; 2/ abstraire (from, de) - To abstract science or religion from their context can lead to anachronism : Abstraire la science ou la religion de leur contexte peut aboutir à des anachronismes ; 3/ résumer, abréger
abstractedly (adv.) : d’un air absent
abstractedly from (loc. prép.) : en faisant abstraction de - abstractedly from the political context : en faisant abstraction du contexte politique
abstraction (n) (fa p) : 1/ prélèvement (d’eau) ; 2/ abstraction (f) - gestural abstraction : (l’)abstraction gestuelle, (l’)action painting ; 3/ inattention (f)
abstractly (adv.) : abstraitement, d’une manière abstraite
Abu Dhabi (n pr.) : Abou Dhabi
abundance (n) : abondance (f) - the society of abundance : la société d’abondance (syn. the affluent society)
abuse (n ind. sing.) (fa) : 1/ pratiques abusives (f pl.), agissements illicites (pl.), écarts (pl.), dérapages (pl.), abus (sing.) - alcohol abuse : abus de l’alcool, surconsommation d’alcool - drug abuse : toxicomanie (f) ; 2/ sévices (pl.), mauvais traitements (pl.), violences (f pl.), maltraitance (f) - child abuse : violences contre les enfants - sexual abuse : sévices sexuels ; 3/ injures (f pl.), écarts (pl.) de langage, insultes (f pl.) - to shout abuse at sb : crier des insultes à qn
abuse (v) (fa) (tr.) : 1/ maltraiter ; 2/ insulter - to verbally abuse : insulter, agresser verbalement
abused (ppa) (fa) : 1/ maltraité(e) - an abused child : un enfant maltraité ; 2/ insulté(e)
abuser (n) : agresseur - sex abuser : délinquant sexuel
abusive (a) (fa) : 1/ violent(e) - abusive behaviour : comportement violent, mauvais traitements (pl.) ; 2/ injurieux/-euse - abusive language : insultes (f pl.)
abut (v) (tr.) : être adjacent(e) à
abutment (n) : culée (f), butée (f)
abysmal (a) : 1/ abyssal ; 2/ épouvantable, effroyable - an abysmal state : un état effroyable
AC (n) (init. de alternating current : courant alternatif) : C.A. /c.a. - AC motor : moteur à c.a. - CA power : courant alternatif
academia (n) : (l’)université (f), (le) monde universitaire - tenured academia : chaires universitaires (f pl.)
academic (a) (fa) : 1/ scolaire - academic success : (la) réussite scolaire - academic failure : (l’) échec scolaire - the academic year : l’année scolaire ; 2/ universitaire - academic success : réussite universitaire - academic journal : revue universitaire - academic performance : résultats universitaires - the academic year : l’année universitaire
academic (n) (fa) : universitaire (n)
academically (adv.) : 1/ sur le plan scolaire - academically gifted : doué(e) pour les études ; 2/ sur le plan universitaire
academically driven (ac) : intéressé(e) par des études universitaires - Not all children are academically driven : Tous les enfants ne sont pas intéressés par des études universitaires
a capella / acapella (a) : (Mus.) non accompagné(e) - an a capella male choir : un chœur masculin sans accompagnement (syn. unaccompanied)
a capella / acapella (loc. adv.) (Latin) : (Mus.) sans accompagnement musical - to sing a capella : chanter sans accompagnement musical - [choir] to perform a capella : [chœur] se produire a capella (syn. without musical accompaniment)
a cappella / acappella (a) (It.) voir a capella (a)
a cappella / acappella (loc. adv.) (It.) voir a capella (loc. adv.)
accel (n) (pl. accels) (tronc. de acceleration) : accélération (f)
accelerant (n) : (Chim.) accélérant
accelerate (v) (tr. et intr.) : accélérer
accelerated (ppa) : accéléré(e) - accelerated tempo : rythme accéléré - accelerated wear rate : taux d’usure accéléré
acceleration (n) : accélération (f)
accent (n) : accent - a hint of an accent : un zeste d’accent
accent (v) (tr.) : accentuer - I wear a dress that accents my boobs : je mets une robe qui fait paraître mes seins plus gros
accept (v) (tr.) : 1/ accepter ; 2/ admettre - But let’s accept it that… : Mais admettons un instant que…
acceptability (n) : admissibilité (f)
acceptable (a) : admissible, convenable, décent(e)
acceptably (adv.) : comme il faut, convenablement
acceptance (n) : 1/ réception (f) (d'un ouvrage), recette (f) (de matériel) - final acceptance : réception définitive - interim acceptance : réception provisoire - provisional acceptance : réception provisoire - acceptance tests : essais de réception ; 2/ accueil (fait à un produit) - 3/ approbation (f) - 4/ acception (f) (d'un terme)
access (n) : 1/ accès ; 2/ consultation (f) - to provide access to on-line services : fournir l’accès à des services en ligne - the access to… : l’accès à…, la consultation de… - access provider : fournisseur d’accès
access (v) (tr.) : 1/ avoir accès à, pénétrer dans ; 2/ aller sur, consulter - to access a database : consulter une base de données ; 3/ solliciter
accessibility (n) : accessibilité (f)
accessible (a) : accessible
accession (n) : 1/ accession (f) (to power, au pouvoir) ; 2/ consentement donné (to sth, à qch)
accessory (a) : auxiliaire, secondaire - accessory shaft : arbre secondaire
accessory (n) (pl. accessories) : 1/ accessoire ; 2/ complice
accident (n) : accident - by accident : par hasard - industrial accident : accident du travail - occupational accident : accident du travail - traffic accident : accident de la circulation
accidental (a) : accidentel(le)
accidentally (adv.) : accidentellement, par accident
accidentally propagated (ac) : diffusé(e) accidentellement - accidentally propagated virus : (Inf.) virus diffusé par accident
accident-prone (ac) : ayant tout le temps des accidents
acclimatise (brit.) / acclimatize (amér.) (v) (tr.) : acclimater - to acclimatise oneself to sth : s’acclimater à qch
accolade (n) (fa p) : 1/ accolade (f); 2/ honneur, distinction (f), récompense (f)
accommodate (v) (tr.) (fa) : 1/ loger ; 2/ avoir de la place pour, contenir, pouvoir recevoir - the cottage accommodates up to six people : la villa peut recevoir jusqu’à six personnes ; 3/ répondre aux besoins de, prendre en considération
accommodation (n) : 1/ (brit.) (tjrs sing.) (l')hébergement, (le) logement - official living accommodation : (le) logement de fonction ; 2/ (au plur.) (amér.) accommodations : aménagements - waterside accommodations : aménagements portuaires
accompaniment (n) : 1/ (Cuis.) garniture (f) ; 2/ (Mus.) accompagnement
accompany (v) (tr.) : accompagner
accompanying (a) : qui accompagne, d’accompagnement, joint(e) - the accompanying leaflet : le feuillet joint
accomplice (n) : complice (in / to, de)
accomplish (v) (tr.) : accomplir, effectuer, réaliser - to accomplish additional tasks : effectuer des tâches supplémentaires
accomplishment (n) : accomplissement, réalisation (f)
accord (v) (intr.) : s’accorder (with, à), être en accord (with, avec), concorder (with, à) - All medical equipment must accord with US technical standards : tous les équipements médicaux doivent être en accord avec les normes techniques américaines
accordance (n) : conformité (f) - in accordance with… : a/ conformément à…, d’après… ; b/ en fonction de…
accordingly (adv.) : 1/ en conséquence ; 2/ Accordingly (a m p) : Ainsi, Donc
according to (loc. prép. ) : selon, d’après, suivant, en fonction de, si l’on en croit, à en croire, en s’en tenant à - according to his/her tortured logic : selon ses raisonnements aberrants - according to my calculations : d’après mes calculs
account (n) : 1/ compte - accounts (pl.) : comptes, écritures, comptabilité (d’une société) - to keep the accounts : tenir la comptabilité - account balance : balance comptable ; 2/ compte (bancaire) - bank account : compte en banque - to overdraw one's account : mettre son compte à découvert - current account (brit.) : compte courant ; 3/ compte (d’abonnement) - user account : compte individuel, compte d’abonné (éviter le calque « compte utilisateur ») - to set up an individual user account (Net) : créer un compte individuel ; 4/ récit - abduction account : récit d'enlèvement - eyewitness account : récit d'un témoin ; 5/ compte rendu, exposé - to give an account of… : faire un compte rendu de… ; 6/ motif, raison (f) - on account of… : en raison de…
account (v) (intr.) : - to account for… : 1/ représenter, se traduire par…. ; 2/ expliquer
accountability (n) : responsabilité (f)
accountable (a) : responsable - to be held accountable for sth : être tenu(e) responsable de qch
accountancy (n) : (la) comptabilité, (la) compta (fam.)
accountant (n) : comptable (n)
accounting (n) : comptabilité (f)
accuracy (n) : 1/ précision (f) ; 2/ exactitude (f), justesse (f)
accurate (a) : 1/ précis(e) ; 2/ exact(e), juste
accurately (adv.) : 1/ précisément, avec précision ; 2/ exactement, justement (anton. inaccurately)
accuse (v) (tr.) : accuser
accusation (n) : accusation (f) - a salvo of accusations : une volée d’accusations
accusatory (a) : accusateur/-trice
accuser (n) : accusateur/-trice
ace (n) : 1/ as (aux cartes) ; 2/ champion, championne, as
ace (v) (tr.) (arg.) : réussir (un examen) les doigts dans le nez (fam.), cartonner à (un examen)
acerbity (n) : 1/ amertume (f) (au goût) ; 2/ (fig.) amertume, aigreur (f)
acetate (n) : 1/ (Chimie) acétate - sheet of acetate : transparent (n) ; 2/ (an acetate) un transparent
ache (n) : (une) douleur (f)
ache (v) (intr.) : [partie du corps] faire mal
achieve (v) (tr.) (fa) : 1/ obtenir, atteindre, arriver à, parvenir à - to achieve a goal : atteindre un objectif - to achieve immortality : devenir immortel - to achieve one’s purpose : parvenir à ses fins ; 2/ accomplir, mener à bien, exécuter, réaliser - to achieve a technological feat : réaliser un exploit technologique
achievement (n) (fa) : 1/ obtention (f) ; 2/ accomplissement, réalisation (f), exécution (f) ; 3/ succès, réussite (f) - a school with a high level of achievement : une école au taux de réussite élevé ; 4/ exploit, prouesse (f) - a technical achievement : une prouesse technique
aching (a) : douloureux/-euse
acid (a) : acide - acid medium : milieu acide - acid rain : pluies acides (f pl.)
acid (n) : acide - acid rain : pluie acide
acidic (a) : acide - acidic soil : sol acide
acid-proof (ac) : 1/ qui résiste aux acides ; 2/ [vernis] anti-acide
acid-resistant (ac) : inattaquable aux acides
acid-resisting (ac) : inattaquable aux acides
acknowledge (v) (tr.) : reconnaître (syn. to admit) - It must be acknowledged that… : Il faut reconnaître que…
acknowledgement (n) : reconnaissance (f), aveu
acolyte (n) : collaborateur, collaboratrice
acorn (n) : gland
acoustic (a) : acoustique (a)
acoustics (n sing. ou pl.) : (l')acoustique (f), (les) qualités acoustiques (f pl.)
acquaint (v) (tr.) : - to acquaint sb with sth : familiariser qn à qch - to acquaint oneself with sth : se familiariser avec qch
acquaintance (n) : connaissance (f), relation (f)
acquire (v) (tr.) : 1/ acquérir (une langue) ; 2/ (Inf.) collecter, saisir, enregistrer, obtenir (des données) (automatiquement, au moyen de capteurs) - to acquire data : saisir (automatiquement) des données
acquisition (n) : 1/ acquisition (f) (d’une langue) - second-language acquisition : acquisition d’une seconde langue ; 2/ (Inf.) collecte (automatique) (f), saisie (automatique) (f), prélèvement (automatique), prise (f), relevé, enregistrement, obtention (f), acquisition (f) (anglic.) (de données par capteur) - data acquisition : saisie automatique de données
acquisitive (a) : 1/ apte à acquérir (qch), rapide à acquérir (qch) ; 2/ âpre au gain
acquisitiveness (n) : 1/ aptitude à acquérir (qch), rapidité à acquérir (qch) ; 2/ âpreté au gain
acrid (a) : âcre
acrobat (n) : acrobate (m/f)
across (prép.) : 1/ (avec déplacement) a/ à travers - [fireball] to streak across the sky : [boule de feu] traverser le ciel ; b/ d’un bout à l’autre de, dans tout(e), sur (toute) - across America : d’un bout à l’autre des États-Unis - across the nation : dans tout le pays - across the world : dans le monde entier, sur toute la planète ; 2/ (sans déplacement) de l’autre côté de - across the street : sur l’autre trottoir
across (adv.) : (selon le cas) de large, de long
act (n) : 1/ acte - act of God : cas de force majeure, agent extérieur, cause naturelle (f), fléau naturel - act of vandalism : acte de vandalisme - treasonous act : acte de trahison, trahison (f) ; 2/ acte (d’une pièce de théâtre) ; 3/ (dans un spectacle) numéro - stand-up comedy act : numéro de comique de scène - to put on an act : (fig.) jouer la comédie ; 4/ (Droit) action en justice, procès - a class action : une action collective, un recours collectif (en justice)
act (v) (intr.) : 1/ agir - to act responsibly : agir de manière responsable ; 2/ faire office - to act as a backstop to… : faire office de filet de sécurité pour… ; 3/ [acteur] jouer
acting (a) : temporaire - the acting CEO : le PDG temporaire
acting (n) : (Théât., Cin.) jeu - His acting is superb : Il a un jeu magnifique
action (n) : 1/ action (f) - Action! (Cin.) : On tourne ! (syn. Camera!) - action film : film d'action (syn. actioner) ; 2/ mouvement - strike action : (la) grève, mouvement de grève - call for strike action : appel à la grève - to call for strike action : appeler à la grève - to take strike action : faire la grève ; 3/ mesures (f pl.) - political action : mesures politiques
actionable (a) : 1/ passible de poursuite, opposable ; 2/ exploitable - actionable intelligence : renseignement exploitable ; 3/ concret/-crète, pratique
actioner (n) : film d’action (syn. action film)
action-laden (ac) : plein(e) d’action, bourré(e) d’action - action-laden story : récit bourré d’action
action-oriented (ac) : tourné vers le jeu - action-oriented gameplay : scénario de jeu tourné vers l’action (aussi action gameplay)
activate (v) (tr.) : 1/ activer ; 2/ actionner, déclencher, commander
activated (ppa) : 1/ activé(e) ; 2/ commandé(e) - voice-activated : commandé à la voix ; 3/ actif/-ive - activated carbon : charbon actif
activation (n) : 1/ activation (f) ; 2/ actionnement, déclenchement, commande (f), mise en marche - activation of an alarm : déclenchement d’une alarme
active (a) : actif/-ive, en activité, en cours, en service, en fonction - active workers : ouvriers en activité
actively (adv.) : activement
activism (n) (fa) : militantisme - green activism : militantisme écologique
activist (a) : 1/ activiste ; 2/ militant(e)
activist (n) (fa p) : 1/ activiste (m/f) ; 2/ militant, militante - animal activist : défenseur des droits des animaux - climate activist : militant climatique - environmental activist : militant écologiste - green activist : militant écologique - human rights activist : militant des droits de l’Homme - political activist : militant politique
activity (n) (pl. activities) : activité (f) - activities and interests : activités extra-professionnelles - field of activity : domaine d’activité - railway-related activities : activités dans le domaine ferroviaire
actor (n) : acteur (de théâtre, de cinéma), comédien (syn. comedian) - a character actor : un acteur de genre - a supporting actor : un second rôle masculin - a typecast actor : un acteur typé
actress (n) (pl. actresses) : actrice (f) (de cinéma), comédienne (syn. comedian) - silent film actress : actrice du muet
actual (a) (fa) : 1/ réel(le), effectif/-tive, véritable - actual dimensions : dimensions réelles - in actual fact : en fait ; 2/ proprement dit(e), lui-même, elle-même (etc.) ; 3/ (Proc.) instantané(e) - actual value valeur instantanée
actuality (n) (fa) : réalité (f) - in actuality : en réalité, véritablement
actually (adv.) (fa) : en réalité, en fait, à dire vrai, véritablement
actual-size (ac) : grandeur nature
actuate (v) (tr.) : actionner, mettre en action, déclencher
actuation (n) : actionnement, mise en action, déclenchement
actuator (n) : 1/ (le mécanisme) a/ actionneur, déclencheur, b/ (Inf.) bras de lecture-écriture (d'un disque dur) ; 2/ (la personne) opérateur, opératrice
acumen (n) : perspicacité (f), sagacité (f) - political acumen : sens aigu de la politique
ad (n) (tronc. de advertisement) : annonce publicitaire (f), petite annonce (f)
adage (n) : adage
adamant (n) : substance d’une dureté impénétrable - a heart of adamant : un cœur de pierre
adamant (a) : inflexible, intransigeant(e) - to be adamant about + gér. : être absolument déterminé(e) à + inf.
adamantly (adv .) : catégoriquement
adapted (pp de to adapt) : - to be adapted for the screen by… : être porté à l’écran par…
adapter (n) : adaptateur, pièce d’adaptation et de liaison, raccord (électrique), manchon guide
add (v) (tr.) : 1/ ajouter (to, à ; into, dans) ; 2/ additionner
addendum (n) (pl. addenda) : ajout, supplément (à un livre)
adder (n) : vipère (f) (syn. viper)
addict (n) : 1/ drogué (n) - drug addict : toxicomane - opioid addict : opiamane, accro aux opiacés ; 2/ accro (n), mordu (n)
addicted (a) : accro - to become addicted : devenir accro (to sth, à qch)
addiction (n) : - drug addiction : toxicomanie (f)
addictive (a) : - an addictive track (Mus.) : un morceau (de musique) prenant
add in (v) (tr.) : (Inf.) rajouter (à l'intérieur de la machine)
add-in (n) (pl. add-ins) : (Inf.) extension interne (f)
add-in (a) : (Inf.) rajouté à l’intérieur, additionnel - add-in card : carte additionnelle interne -

add-in program : complément interne de programme

addition (n) (fa) : 1/ adjonction (f), ajout (to, à) - in addition : de surcroît, en outre, en sus, de plus - with the addition of… : en y ajoutant…., si on y ajoute… ; 2/ addition (f), somme (f) - to make a series of additions : faire une série d'additions
additional (a) : supplémentaire - an additional charge : un supplément (à payer) - additional info : infos supplémentaires (f pl.) - additional tasks : tâches supplémentaires (f pl.)
Additionally, … (a m p) (en t d p) : En outre, … , En sus, …, De surcroît, …
additive (n) : 1/ additif ; 2/ adjuvant
admitting (that) (loc. conj.) : en admettant que
add on (v) (tr.) : (Inf.) rajouter (à l'extérieur de la machine)
add-on (pl. add-ons) : (Inf.) extension externe (f)
add-on (a) : (Inf.) rajouté à l’extérieur - add-on card : carte additionnelle externe
address (n) (fa p) : 1/ adresse (f) - change of address : changement d’adresse - mailing address : adresse postale - mailing list address : (Inf.) adresse d’une liste de publipostage, adresse d’une liste de diffusion ; 2/ discours, allocution (f)
address (v) (tr.) (fa p) : 1/ adresser (une lettre, un colis) ; 2/ aborder (une question, un problème) - to address an issue : traiter d'une question ; 3/ (Inf.) désigner par son adresse, accéder à, adresser (anglic.)
addressee (n) : destinataire
addressless (a) : (Inf.) sans adresse - addressless instruction format : format d’instruction sans adresse
adduce (v) (tr.) : 1/ (Droit) présenter, fournir, produire, apporter (des explications, des preuves, des indices) - to adduce new evidence : apporter de nouveaux éléments de preuve - to adduce relevant evidence : produire des éléments de preuve pertinents - No evidence was ever adduced in support of the threadbare thesis : Aucun élément de preuve n’a jamais été apporté à l’appui de cette thèse usée ; 2/ [expert] invoquer, citer
adduceable (a) : voir adducible (a)
adducible (a) : [élément de preuve] pouvant être présenté, fourni, produit, apporté, cité (var. ortho. adduceable)
adept (a) (fa) : habile, doué(e) - to be adept at doing sth : être doué(e) pour faire qch
adeptly (adv.) : de façon habile, de manière experte
adhesion (n) : adhérence - brake adhesion : adhérence au freinage
adjacent (a) : adjacent(e), contigü(e) - to be adjacent to : être tout à côté de
adjective (n) : adjectif
adjunct (n) : 1/ complément, adjuvant - adjuncts in vaccines : adjuvants des vaccins ; 2/ assistant
adjust (v) (fa) : 1/ (tr.) adapter (to, à) ; (intr.) s'adapter (to, à) ; 2/ (tr.) régler (to, sur)
adjustable (a) (fa) : 1/ adaptable ; 2/ réglable, variable, orientable, modulable
adjusting (n) : réglage, mise au point - adjusting screw : vis de réglage
adjustment (n) (fa p) : 1/ mise au point, réglage - fine adjustment : réglage précis ; 2/ correction (f), rectification (f), retouche (f)
ad-lib / adlib (a) : improvisé(e)
ad-lib / adlib (v) (tr.) : improviser
Adm. : abr. de Admiral - Adm. Horatio Nelson
adman (n) (abr. de advertising man) : publiciste, publicitaire (n)
admin (n) : 1/ (tronc. de administration) a/ administration (f) (d’un établissement scolaire) - to complain to admin (Éduc.) : se plaindre à l’administration ; b/ (amér.) (fa) gouvernement - the Trump admin : le gouvernement Trump ; 2/ (tronc. de administrator) administrateur
administer (v) (tr.) : administrer, gérer
administration (n) : 1/ administration (f) (d’un établissement scolaire) ; 2/ (amér.) (fa) gouvernement - the Obama administration : le gouvernement Obama ; 3/ direction
administrator (n) : administrateur - network administrator : administrateur de réseau - website administrator : administrateur de site web
admiral (n) : amiral
admiralty (n) : 1/ amirauté (f), fonction d’amiral - admiralty law : (la) loi maritime ; 2/ the Admiralty (brit.) : l’amirauté, les amiraux (pl.) (syn. amér. the Navy Department)
admissibility (n) : recevabilité (f)
admissible (a) : recevable, acceptable
admission (n) (fa) : 1/ aveu, reconnaissance (f) ; 2/ admission (f), entrée (f) - Free admission : « Entrée libre »
admit (v) (tr.) (fa) : avouer, reconnaître, concéder
admitted (ppa) : avoué(e), déclaré(e)
admittedly (adv.) : on doit le reconnaître, …, on doit l’admettre, …
adobe (n) : terre séchée au soleil
adolescence (n) : adolescence (f)
adolescent (n) : adolescent, ado (fam.)
adopt (v) (tr.) : 1/ adopter ; 2/ employer, suivre (une méthode, une ligne de conduite, etc.)
adopted (ppa) : adopté(e), d’adoption - adopted language : langue d’adoption
adoption (n) : 1/ adoption (f) ; 2/ recours (à une méthode)
adorn (v) (tr.) : orner, parer
adspeak (n) : (le) parler des pubeux
ad-supported (ac) : financé(e) par la pub - ad-supported software : logiciels financés (pl.) par la pub
adult (a) : adulte
adult (n) : adulte - young adult : jeune adulte
adulterate (v) (tr.) : altérer
adulteress (n) : femme adultère (f)
adultery (n) : adultère - to commit adultery : commettre un adultère
adulthood (n) : âge adulte
advance (n) : 1/ progrès (ponctuel) ; 2/ avance (f) (on salary, sur salaire) ; 3/ pl. advances : avances (f pl.) - She ignored his advances : Elle ne répondit pas à ses avances
advance (v) (fa) : 1/ (tr.) faire évoluer, faire progresser ; (intr.) évoluer, progresser ; 2/ (tr.) promouvoir
advanced (ppa) : 1/ (Fortif.) avancé(e) - advanced work : ouvrage avancé ; 2/ avancé(e) - évolué(e), perfectionné(e), de pointe, le plus moderne, la plus moderne, d’avant-garde, qui est à l’avant-garde - advanced aerospace vehicles : véhicules aérospatiaux de pointe - very advanced ideas : idées très avancées - more advanced natives : indigènes plus évolués - advanced prototype : prototype évolué ; 3/ supérieur(e), haut(e) - advanced mathematics : mathématiques supérieures (f pl.) - school for advanced studies : école des hautes études - advanced students : étudiants déjà avancés
advancement (n) (fa) : progrès
advantage (n) (fa p) : 1/ avantage - there are advantages to + gér. : il y a des avantages à + inf. - to (fully) take advantage of : profiter (pleinement) de, tirer (pleinement) parti de, exploiter (à fond) ; 2/ supériorité (f) ; 3/ bras de levier - mechanical advantage : force de levier - to have a higher mechanical advantage : avoir une force de levier plus élevée
advantageous (a) : profitable, avantageux, bénéfique
advent (n) : arrivée (f), avènement, venue (f) (syn. arrival - coming)
adventure (n) : aventure (f) - to go in search of adventure : partir à l’aventure
adverb (n) : (Gram.) adverbe - adverb of degree : adverbe de degré - interrogative adverb : adverbe interrogatif - manner adverb : adverbe de manière - place adverb : adverbe de lieu – relative adverb : adverbe relatif - time adverb : adverbe de temps
adverbial (a) : (Gram.) adverbial(e) - adverbial clause : proposition adverbiale (f) - adverbial phrase : a/ locution adverbiale (f) ; b/ complément circonstanciel - adverbial phrase of manner : complément circonstanciel de manière - adverbial phrase of place : complément circonstanciel de lieu - adverbial phrase of time : complément circonstanciel de temps
adverbial (n) : (Gram) locution adverbiale (f)
advergame (n) (tronc. de advertisement game) : jeu vidéo publicitaire
advergaming (n) : 1/ domaine des jeux vidéo publicitaires, ludopublicité (off.) ; 2/ pratique du jeu vidéo publicitaire
adversary (n) (pl. adversaries) : adversaire (m/f) - to outplay one’s adversary : battre son adversaire (syn. enemy, opponent)
adverse (a) : 1/ [effet] négatif/-ive, [circonstances] défavorable - adverse effect : effect indésirable, effet négatif ; 2/ [vent] contraire
adversely (adv.) : de façon négative - to affect sb adversely : avoir un effet négatif sur qn
advert (n) (tronc. de advertisement) : annonce publicitaire (f), réclame (f), publicité (f) (l'objet, et non le domaine)
adverse (a) : 1/ négatif/-ive, nocif/-ive, indésirable, défavorable - adverse effect : effet négatif, effet indésirable ; 2/ contraire
advertise (v) (tr.) : faire connaître
advertisement (n) (fa) : annonce publicitaire, réclame, publicité (l'objet, et non le domaine)
advertising (n) : (la) publicité - in-game advertising : (la) publicité intégrée au jeu (vidéo) - advertising campaign : campagne de publicité
advertorial (n) (amalg. de advertisement et de editorial) : article publicitaire
advice (n ind. sing.) : conseils (pl.) - He generally gives good advice : Il donne généralement de bons conseils - a piece of advice : un conseil - a word of advice : un conseil - financial advice : conseils financiers - advice column : (Presse) courrier du cœur
advisability (n) : caractère opportun, opportunité
advisable (a) : conseillé(e)
advise (v) (fa p) : 1/ (tr.) aviser (langue administrative) - to advise sb of sth : aviser qn de qch ; 2/ (tr.) conseiller qn ; 3/ (tr.) informer qn
adviser / advisor (n) : conseiller - careers advisor : conseiller / conseillère d’orientation professionnelle - military advisor : conseiller militaire (syn. amér. counsellor) - policy advisor : conseiller politique
advocacy (n) : défense (d’une cause), promotion
advocate (n) (fa) : défenseur, porte-parole, champion (d'une cause), partisan - advocate of the status quo : partisan(e) du statu quo - to be an outspoken advocate for sth : être un fervent défenseur de qch, être un ardent défenseur de qch - envirnmental advocate : défenseur de l’environnement
advocate (v) (tr.) : prôner, défendre - to advocate a particular viewpoint : défendre un point de vue particulier
AE (n) (init. de automatic exposure : (Photog.) mise au point automatique)
aeon (brit.) / eon (amér.) (n) : (une) éternité (au fig.), (des) siècles (pl.), (des) lustres (pl.) - for aeons of time : a/ pendant une éternité ; b/ depuis une éternité - for the first time in eons : Pour la première fois depuis une éternité
aerial (a) : aérien(ne) - aerial archaeology : (l’)archéologie aérienne (f) - aerial cable : câble aérien - aerial photography : (la) photographie aérienne (f) - aerial vehicle : véhicule aérien - unexplained aerial phenomena (pl.) : phénomènes aériens inexpliqués (pl.)
aerial (n) (brit.) : antenne (f) (syn. amér. antenna)
aerialist (n) : trapéziste (m/f)
aerobatic (a) : acrobatique - aerobatic flights : vols acrobatiques - acrobatic flying display : démonstration d’acrobaties aériennes
aerobatics (n) : 1/ (Av.) (= la spécialité, sing.) (l’)acrobatie aérienne (f) - aerobatics demonstration : démonstration d’acrobaties aériennes ; 2/ (= les cascades, f pl.) acrobaties aériennes (f pl.)
aerobic (a) : aérobique
aerobics (n sing.) : (l’)aérobic - an aerobics class: une leçon d’aérobic
aerobridge (n) : (Av.) passerelle télescopique (f)
aerodynamic (a) : aérodynamique - aerodynamic design : profil aérodynamique (d’un avion)
aerodynamically (adv.) : sur le plan dynamique
aero-engine (n) : (Av.) moteur d’avion
aeronautical (a) : aéronautique - aeronautical engineering : (la) construction aéronautique
aeroplane (n) (brit.) : (Av.) avion (amér. airplane)
aerosolise (brit.) / aerosolize (amér.) (v) (tr.) : 1/ mettre en aérosol, aérosoliser ; 2/ diffuser sous forme d’aérosol, aérosoliser
aerospace (a) : aérospatial(e)
aerospace (n) : (l’)aérospatiale (f)
AFAIK (init. de as far as I’m concerned : en ce qui me concerne, quant à moi)
affable (a) : affable, courtois(e)
affably (adv.) : avec affabilité, courtoisement
affair (n) (fa p) : 1/ a/ affaire (f), b/ (svt au pl.) questions (f), problèmes - state of affairs : état de choses - current affairs : problèmes d’actualité, actualités (f pl.) - foreign affairs : (la) politique internationale (f) - home affairs : (la) politique intérieure (f) - legal affairs : questions juridiques ; 2/ (love affair) aventure amoureuse (f), liaison amoureuse (f) - He has recently had an affair with her : Il a récemment eu une aventure avec elle - He has been in affairs with other girls : Il a eu des liaisons avec d’autres filles - long-running affair : liaison qui remonte à loin ; 3/ scandale
affect (v) (tr.) : affecter, toucher - Her death has greatly affected him : Sa mort l’a grandement affecté - to adversely affect living creatures : avoir des effets néfastes sur les créatures vivantes
affidavit (v) : 1/ (Droit) affidavit ; 2/ déclaration (écrite) sous serment
affiliate (n) : 1/ filiale (f) (détenue à moins de 50% par la société mère) ; 2/ groupe affilié ; 3/ associé(e)
affirmative (a) : affirmatif/-ive - affirmative action : discrimination positive (f)
affirmatively (adv.) : affirmativement
affix (v) (tr.) : attacher (to, à), apposer (to, sur)
afflict (v) (tr.) : frapper, toucher, affecter
affluence (n) (fa p) : richesse (f), aisance (f), prospérité (f)
affluent (a) (fa): riche, aisé(e), prospère, ayant des moyens (financiers) - to be affluent : vivre dans l’aisance - the affluent society : la société d’abondance (syn. the society of abundance)
afford (v) (tr.) : avoir les moyens de… , pouvoir s’offrir - I could ill afford it : Je ne pourrais guère me permettre cela
affordability (n) : caractère abordable
affordable (a) : abordable (quant au prix) - to make sth affordable : rendre qch abordable
affordance (n) : possibilité offerte (f), possibilité qui s’offre, potentialité (f)
Afghan (a) : afghan(e) (sans maj.)
Afghan (n pr.) : Afghan (le ressortissant)
Afghan (n) : (l’)afghan (la langue)
Afghanistan (n pr.) : (l’)Afghanistan
aficionado (n) : amateur passionné
afloat (a) : qui flotte à la surface, qui flotte ; 2/ (fig.) à flot ; 3/ (fig.) [rumour] qui circule
afoot (a) : en cours - to be afoot : se préparer - There’s something afoot : Il se trame qch
aforementioned (a) : susdit(e), susmentionné(e), mentionné(e) ci-dessus
afraid (a) (tjrs attribut) : qui a peur - Children are afraid of the dark : Les enfants ont peur du noir
afresh (adv.) : de nouveau - to look afresh at sth : réexaminer qch - to start afresh : prendre un nouveau départ
Africa (n pr.) : (l’)Afrique - North Africa : Afrique du Nord - South Africa : Afrique du Sud
African (a) : africain(e) (sans maj.)
African (n pr.) : Africain (l’habitant)
after (prép.) : 1/ après - after which : après quoi, et après cela, puis, ensuite ; 2/ au bout de + expression de durée ; 3/ + gér. : après + inf. passé ; 4/ d'après
after (adv.) (seulement en fin de proposition) : après - a week after : une semaine plus tard
after (conj. de temps) : après que + ind.; après + subst.; après + inf. passé
afterbirth (n) : placenta
after-effect (brit.) / aftereffect (n) : effet secondaire, répercussion, conséquence - (au pl.) after-effects : séquelles (f pl.) (d’une maladie, etc.)
after-hold (n) : cale arrière (f) (d’un navire)
afterlife (n) : - in the afterlife : dans l’au-delà, dans l’autre monde - to speculate about the afterlife : se poser des questions sur l’au-delà
aftermath (n) : séquelles (f pl.) d’une guerre, suites (pl.) d’une catastrophe
afternoon (n) : après-midi (m/f)
afterwards (adv.) : après cela, ensuite
Again (adv.) (en tête de phrase) : 1/ De plus, En outre ; 2/ D'ailleurs
again (adv.) : à nouveau, de nouveau (ou préfixe « re… ») - Make sure you don’t misspeak again : Veillez à ne plus vous tromper - Here we go again : Ça recommence, nous y revoilà, on remet ça
against (prép.) : 1/ (opposition) contre - to be dead against sth : être à fond contre qch - to go against the popular will : aller à l’encontre de la volonté populaire - to go on a crusade against sth : partir en croisade contre qch - to go to war against… : partir en guerre contre… ; 2/ (protection) contre - to guard against fire : se protéger contre l’incendie - to take precautions against sth : prendre des précautions contre qch ; 3/ (Sport) (= versus) contre ; 4/ (contraste) par rapport à - the rise of the pound against the mark : la montée de la livre par rapport au mark ; 5/ (contact) contre - to lean against a wall : s’appuyer contre un mur ; 6/ (expressions diverses) - to go against the flow : aller à contre-courant - to race against time : courir contre la montre
agape (a) (tjrs attribut ou en appo.) : [bouche] grand ouverte - Mouth agape, she watched in complete shock : bouche bée, elle regardait en état de choc ; [individu] bouche bée
age (n) (fa p) : 1/ âge - average age : âge moyen, moyenne d’âge - middle age : âge mûr - to be past middle age : être sur le déclin de la vie, être sur le retour d’âge, être sur le retour - the school-leaving age : l’âge de quitter l’école, l’âge de fin de scolarité ; 2/ ère (f), âge - the ice age : l'ère glaciaire - the information age : l'ère de l'information - the space age : l'ère spatiale - the Stone Age : l’âge de la pierre ; 3/ éternité (f) - for ages and ages : pendant une éternité, pendant des lustres ; 4/ grand âge - old age : vieillesse (f) - age spots : taches de vieillesse
age (v) : (tr.) faire vieillir - Cabin life is aging me : Vivre dans une hutte me fait vieillir ; (intr.) : vieillir
ageless (a) : [personne] sans âge
agency (n) (pl. agencies) : agence (f) - dating agency : agence de rencontres - distribution agency : (Presse) agence de diffusion - news agency : (Presse) agence de presse - rating agency : (Fin) agence de notation - relief agency : organisation humanitaire (f) - travel agency : agence de voyage
agenda (n) (fa p) : 1/ ordre du jour (d'une réunion) - the political agenda of a newspaper : le programme politique d’un journal - What's first on the agenda ? : Qu'est-ce qui vient en premier dans l'ordre du jour ? - to set the agenda for a meeting : fixer l’ordre du jour d’une réunion ; 2/ programme qu'on s'est fixé, cause - to push an agenda : militer pour une cause - hidden agenda : buts cachés (pl.), intentions cachées (f pl.), dessein inavoué, objectif secret - agenda pusher : militant d’une cause, propagandiste - agenda setting : fixation d’un ordre du jour, établissement d’un ordre du jour
agent (n) : 1/ agent - double agent (Intel.) : agent double - sleeper agent (Intel.) : agent dormant ; 2/ (Com.) représentant, concessionnaire ; 3/ - estate agent : administrateur de terres ; 4/ (Cin.) impresario / imprésario ; 5/ (Médias) attaché(e) - press agent : attaché(e) de presse ; 6/ (Gram.) complément d’agent ; 7/ produit - delousing agent : produit anti-poux
age-old (ac) : séculaire
aggrandise (brit.) / aggrandize (amér.) (v) (tr.) : agrandir
aggrandisement (brit.) / aggrandizement (amér.) (n) : agrandissement, extension - the policy of territorial aggrandizement : la politique de l’agrandissement territorial
aggravate (v) (tr.) (fa p) : 1/ aggraver ; 2/ agacer, exaspérer, taquiner
aggression (n) : agression (f) - war of aggression : guerre d’agression
aggressive (a) : agressif/-ive - aggressive driving : conduite agressive en voiture, comportement agressif au volant
aggressively (adv.) : agressivement
aggressiveness (n) : agressivité (f)
aggro (a) (abr. de aggressive : agressif/-ive) (arg.) : - to go aggro : devenir agressif
aggrieved (a) : blessé(e), froissé(e)
aghast (a) : consterné(e), horrifié(e)
agile (a) : agile, souple, réactif/-ive
agility (n) : agilité (f), souplesse (f), réactivité (f)
aging (a) : vétuste, vieillissant(e)
aging (n) : vieillissement
agitate (v) (tr.) : 1/ agiter, secouer, remuer ; 3/ troubler, inquiéter
agitated (a) : 1/ agité(e), secoué(e), remué(e) ; 2/ troublé(e), inquiet/-iète
agitation (n) : nervosité (f)
ago (adv.) : il y a + expression de durée - ten years ago : il y a dix ans
agonal (a) : d’agonie, d’agonisant(e), agonique, agonal(e) - agonal breathing : respiration d’agonisant(e) - agonal state : état d’agonie
agonise (brit.) / agonize (amér.) (v) (intr.) (fa) : se tourmenter - She agonised for weeks over the decision : Elle retourna la décision dans tous les sens des semaines durant
agony (n) (fa) : douleur extrême (f), angoisse (f) - agony column : (Presse) courrier du cœur - agony uncle (brit.) : (Presse) responsable (masculin) du courrier du cœur
agree (v) (intr.) : 1/ (tr.) - to agree that… : être d’accord avec le fait que… ; (intr.) être d’accord - I couldn’t agree more : Je partage pleinement ce sentiment, Je suis entièrement de cet avis ; 2/ (intr.) consentir - to agree to sth : consentir à qch ; 3/ (tr.) - to be agreed upon sth : être d’accord sur qch, convenir de qch ; (intr.) se mettre d’accord (upon sth, sur qch) ; 4/ (intr.) (Gram.) s’accorder (with, avec)
agreeable (a) (fa p) : 1/ agréable ; 2/ consentant(e), favorable - I'm agreeable : Je n'y vois pas d'inconvénient, Je n'y suis pas opposé
agreeably (adv.) : agréablement
agreement (n) (fa) : 1/ accord, convention (f) - to backtrack on an agreement : revenir sur un accord - internship agreement : convention de stage - manufacturing agreements : accords de fabrication ; 2/ contrat - supply agreement : contrat d’approvisionnement ; 3/ (Gram.) accord - subject-verb agreement : accord du sujet et du verbe - gender agreement : accord en genre
agricultural (a) : agricole - agricultural engineer : ingénieur agronome - agricultural implements : instruments aratoires - agricultural science : agronomie (f) - agricultural show : salon de l’agriculture - agricultural terrace : terrasse agricole (f), terrasse de culture
agriculturally (adv.) : sur le plan agricole, du point de vue agricole
agriculturally produced : d'origine agricole - agriculturally produced biofuels : biocarburants d'origine agricole
agriculture (n) : agriculture (f) - intensive agriculture : agriculture intensive (syn. farming)
aground (a) : (Naut.) échoué(e)
aground (adv.) : (Naut.) sur le rivage, à terre - to run aground : s’échouer
ahead (a) : en tête - to be ahead : être en tête
ahead (adv.) : 1/ devant ; 2/ en tête ; 3/ à venir - in the weeks ahead : dans les semaines à venir
ahead of (loc. prép.) : 1/ devant - to be (way) ahead of the others : être bien plus avancé que les autres ; 2/ en tête de - to stay ahead of… : rester en tête de… ; 3/ en amont de ; 4/ en avance sur - Production is ahead of schedule : La production est en avance sur les prévisions
AI (n) (init. de artificial intelligence : intelligence artificielle) : IA - AI product : progiciel d’IA
aid (n) : 1/ assistance (f), aide (f), soutien - to deliver aid to… : fournir une assistance à… ; 2/ soins (pl.), secours (pl.) - to render first aid : donner les premiers soins ; 3/ (an aid) outil d’aide, moyen, auxiliaire (n) ; 4/ prothèse (f) - hearing aid : appareil auditif, prothèse auditive (f) (syn. brit. deaf aid)
aid and abet (v) (tr.) : être complice de (sth, qch, sb, qn)
aided (pp de to aid) : (en compo.) assisté(e) par - computer-aided : assisté par ordinateur
AIDS (n) (init. de Acquired Immune Deficiency Syndrome : syndrome immuno-déficitaire acquis) SIDA - AIDS patient : malade du SIDA - AIDS vaccine : vaccin contre le SIDA
aids (n pl.) : outils (pl.) (éviter l'anglic. « aides » = subsides en français)
aileron (n) : aileron (de gauchissement)
ailing (a) : souffrant(e), malade
ailment (n) : maladie (f)
aim (n) : but, objet
aim (v) (intr.) : viser - to aim at zero paper : se fixer le zéro papier comme objectif - to aim to + inf. : viser à + inf.
aimless (a) : sans but
aimlessly (adv.) : [errer] au hasard
air (n) : 1/ air (l’élément) - compressed air : air comprimé - hot air : a/ air chaud ; b/ (fig.) du vent, des paroles en l’air - air bag : coussin autogonflable, coussin de protection (voir airbag) - air bed : matelas pneumatique, matelas gonflable - air conditioner : climatiseur - air mattress : matelas pneumatique - air pollution : pollution de l'air - air polisher : polisseuse pneumatique (f) - air quality : qualité de l'air ; 2/ air (où l’on vole) - [aircraft] to be back in the air : [aéronef] voler à nouveau, revoler - air base : base aérienne (f) - air carrier : transporteur aérien - air demonstration : démonstration aérienne (f) (syn. aerial demonstration) - air display : spectacle aérien, démonstration aérienne (syn. flying display) - air raid : raid aérien - air safety : sécurité aérienne (f) - air show : salon aéronautique, meeting aérien (anglic.) (aussi airshow) ; 3/ (the air) les ondes (f pl.), l’antenne (f) - to be on the air : (Radio) être à l'antenne, (Télé.) être en en direct - to go off the air : quitter l'antenne - air time : temps d’antenne
air (v) (tr.) : 1/ (tr.) exhaler ; 2/ (tr.) exhiber, afficher - Once out of the room, he aired his feelings in words which we cannot record : À peine sorti de la pièce, il donna libre cours à ses sentiments en des termes que nous ne pouvons rapporter ; 3/ (tr.) diffuser - [network] to air a debate : [chaîne] diffuser un débat ; (intr.) [émission] passer à l’antenne, être diffusé(e)
airbag (n) : coussin autogonflable, coussin de protection (voir airbag)
airbed (n) voir air bed
airborne (a) : 1/ en vol - to be airborne : être en vol, rester en vol - to go airborne : (au prop.) prendre son envol, prendre de l’altitude ; (au fig.) devenir aérien, s’étendre aux airs ; 2/ aérien - airborne ultrasonics : ultrasons aériens ; 3/ aéroporté(e) - airborne infantry : infanterie aéroportée (f)
aircraft (n) (pl. inv.) : appareil aérien, avion, aéronef - attack aircraft : avion de combat - commercial aircraft : aéronef commercial - light aircraft : petits avions (pl.) - retired aircraft : avion retiré du service, avion réformé - aircraft builder : constructeur d’avions, constructeur aéronautique - aircraft boneyard (amér.) : cimetière d’avions - the aircraft division : la direction avions - the aircraft industry : l’industrie aéronautique (f) - aircraft magazine : revue d’aviation (syn. aviation magazine) - aircraft maker : constructeurs d’aéronefs, avionneur
aircraft-related (ac) : relatif/-ive aux avions - aircraft-related documentation : documentation relative aux avions
air-dropped (ac) : parachuté(e), largué(e) par avion, largué(e) depuis les airs
air dry (vc) (tr.) : sécher à l’air
air-filled (ac) : pneumatique
airflow (n) : écoulement de l’air (sur un objet en soufflerie) - airflow body : carrosserie aérodynamique (f)
airhead (n) (péj.) : écervelé (n), crétin
airiest (a) (superl. de airy) : - the airiest place : l’endroit le plus aéré
airily (adv.) : 1/ légèrement, avec insouciance, d’un ton cavalier, d’un air dégagé ; 2/ joyeusement
airline (n) : compagnie aérienne (f), transporteur aérien
airliner (n) : avion de ligne - dual-engine airliner : avion de ligne à deux réacteurs
airman (n) (pl. airmen) : pilote
airmanship (n) : qualités (f pl.) de pilote, professionnalisme aéronautique
airplane (n) (amér.) : avion (brit. aeroplane) - commercial airplane : avion commercial
airplay (n) : passage (d'un disque) à la radio - It's getting a lot of airplay : On n’arrête pas de le passer à la radio
airport (n) : aéroport - airport tug : tracteur d’aéronefs
air power / airpower (n) : puissance aérienne (f)
airship (n) : aérostat, dirigeable
airspace (n) : espace aérien
airshow (n) : salon aéronautique, meeting aérien (anglic.) (aussi air show) (syn. air fair) - international airshow : salon aéronautique international - military airshow : spectacle aérien militaire
airstrike (n) : frappe aérienne (f)
airstrip (n) : piste d’envol, piste d’atterrissage
air-to-air (ac) : air-air - air-to-air missile : missile air-air
airwave (n) : onde (radio) (f)
airways ( n pl.) : 1/ (Av.) voies aériennes (f pl.) ; 2/ (Méd.) voies respiratoires - to unblock airways : dégager les voies respiratoires - congested airways : voies respiratoires congestionnées
airworthiness (n) : navigabilité (f) - airworthiness directive : consigne de navigabilité
airy (a) : 1/ aéré(e) ; 2/ spacieux/-euse ; 3/ élevé(e), aérien(ne) ; 4/ léger/légère ; 5/ éthéré(e) ; 6/ désinvolte
airy-fairy (a) (brit.) : farfelu(e)
aisle (n) : 1/ allée (f) (dans un autobus, un avion, un magasin), couloir (dans un train) ; 2/ allée centrale (f) (d’une église) - to walk up the aisle (fig.) : [futur mariée] se faire conduire à l’autel
aisled (a) : à bas-côtés - aisled barn : grange à bas-côtés
ajar (a) : [door, porte] entrouvert(e)
aka (prép.) (m d l) (= also known as) : également connu(e) sous le nom de, dit(e)
Ala. : abr. de Alabama, (l’)Alabama
Alabamian (n pr.) : habitant de l’Alabama
alacrity (n) : empressement
alarm (n) : alarme (f) - to set an alarm : programmer une alarme, régler une alarme - to sound the alarm : sonner l’alarme (over sth, à propos de qch) - alarm clock : réveille-matin (masc.), réveil
alarming (a) : alarmant(e), inquiétant(e)
alarmingly (adv.) : de façon alarmante, de façon inquiétante
alarmist (n) : alarmiste (m/f) - climate alarmists : pessimistes en matière de climat
Alaska (n pr.) : (l’)Alaska
Alaskan (a) : de l’Alaska, alaskain(e)
Alaskan (n pr.) : habitant de l’Alaska, Alaskain
Albania (n pr.) : (l’)Albanie
Albanian (a) : albanais(e) (sans maj.)
Albanian (n pr.) : Albanais (la langue)
albeit (conj. de concession) (lit.) : quoique, bien que
Albigensian (a) : (Rel.) albigeois(e) - the Albigensian crusade : la croisade contre les albigeois
Albigensian (n) : (Rel.) albigeois(e)
album (n) : 1/ (Mus.) (vinyle) 33 tours; 2/ (Mus.) album - tribute album : hommage musical
alcohol (n) : alcool
alcoholic (a) : alcoolique - alcoholic beverage : boisson alcoolique (f)
alcohol-related (ac) : lié à l’alcool - alcohol-related disorders : troubles liés à l’alcool
alcove (n) : alcôve (f)
alderman (n) (pl. aldermen) : échevin - board of aldermen : conseil municipal - the Aldermen Court : la cour des échevins, le tribunal des échevins
aldermanic (a) : d’échevin - aldermanic gothic : le gothique d’échevin, le gothique victorien
ale (n) : bière (anglaise) (f) - pale ale : bière blonde
alert (a) (fa) : attentif/-ive - to stay alert : rester attentif, rester sur ses gardes
alert (n) : 1/ message d’alerte - air raid alert : alerte aérienne - alert condition : état d’alerte ; 2/ incident
alert (v) (tr.) : avertir (to, de), prévenir (to, de), alerter (to, à propos de)
A-Levels (brit.) (A étant l'init. de Advanced) : (Éduc.) (le) Bac (équiv. amér. the Scholastic Aptitude Test) - to take A-levels : préparer le Bac
alfalfa (n) : luzerne (f)
Algeria (n pr.) : (l’)Algérie
Algerian (a) : algérien(ne) (sans maj.)
Algerian (n pr.) : Algérien (le ressortissant)
algorithm (n) : algorithme
alkaline (a) : alcalin(e) - alkaline lake : lac salé
alkali-resisting (ac) : inattaquable par les alcalis
alias (adv.) (m d l) ) : alias, ou (de reformulation, d'équivalence), autrement dit
alien (a) : extraterrestre (syn. extraterrestrial) - alien being : créature extraterrestre (f) - alien invasion : invasion extraterrestre (f) - alien spaceship : vaisseau extraterrestre - alien underground base : base souterraine extraterrestre (f)
alien (n) : extraterrestre (n) (syn. extraterrestrial)
align (v) (tr.) : aligner
alignment (n) : alignement
alimony (n) (pl. alimonies) : pension alimentaire (f)
alkaline (a) : alcalin(e) - alkaline soil : sol alcalin
all (adj. indéf.) : tout/-te, tous/-tes
all (pron. indéf.) : tout ; tous/-tes - all of which : qui tous / toutes
all about (loc. prép.) : 1/ dans all about sth : tout sur qch, tout de qch - Read all about it! (cri de vendeur de journaux) : Tout sur… ; 2/ dans to be all about (sth) : se concentrer sur (qch) - This operation is all about encircling the enemy : Cette opération vise surtout à encercler l’ennemi
all about (loc. adv.) (brit.) : [regarder] tout autour
all aquiver (a) : voir aquiver (a)
allay (v) (tr.) : calmer, apaiser
all but (adv.) : (+ adj.) quasi - all but surreal : quasi irréel(le)
all-digital (ac) : entièrement numérisé(e)
alleged (ppa) : présumé(e)
allegedly (adv.) : d’après ce qu’on dit, selon certaines sources (syn. reportedly)
alleviate (v) (tr.) : 1/ alléger, soulager (une douleur, la souffrance) ; 2/ atténuer, réduire
Allen (n p.) : Allen - Allen key : clé Allen, clé hexagonale (f)
allergy (n) (pl. allergies) : allergie (f)
alley (n) (fa p) : 1/ allée (f) (de jardin) ; 2/ ruelle (f)
alleyway (n) : ruelle (f), venelle (f) - a warren of alleyways : un dédale de ruelles
all-female (ac) : exclusivement féminin(e), réservé(e) aux femmes - all-female party : a/ groupe composé uniquement de femmes ; b/ soirée réservée aux femmes (anton. all-male)
alliance (n) : alliance (f)
alligator (n) : alligator - alligator clip (amér.) : pince crocodile (f) (syn. brit. crocodile clip)
all-in (ac) : intégral(e) - all-in wrestler : lutteur professionnel, lutteuse professionnelle
all in all (loc. adv.) : dans l’ensemble, somme toute, à tout prendre
all-knowing (ac) : omniscient(e), qui a la science infuse
all-male (ac) : exclusivement masculin(e), réservé(e) aux hommes - all-male party : a/ groupe composé uniquement d’hommes ; b/ soirée réservée aux hommes (anton. all-female)
all-night (ac) : - all-night bar : bar ouvert toute la nuit
allocate (v) (tr.) : attribuer (to, à), affecter (to, à), allouer (to, à)
all-out (ac) : total(e) - all-out strike : grève totale (f) - all-out war : guerre totale (f) - to wage an all-out war : livrer une gerre totale (against, contre)
allow (v) : 1/ (tr.) permettre à, autoriser ; 2/ (intr.) (to allow for) a/ tenir compte de ; b/ rendre possible, autoriser ; 3/ (tr.) laisser, ménager
allowing (p. prés.) : (après virgule) ce qui permet
allowing for (loc. prép.) : 1/ en tenant compte de, eu égard à - Standards for children's height at ages 2-9 years allowing for height of parents : Tailles normales des enfants de 2 à 9 ans compte tenu de la taille des parents ; 2/ sous réserve de - allowing for normal use, … : sous réserve d'une utilisation normale, …
alloy (n) : alliage - alloy of gold and silver : alliage d’or et d’argent - semi-pure alloy : alliage semi-pur
all-powerful (ac) : tout-puissant(e)
all-purpose (ac) : tous usages - all-purpose tractor : tracteur tous usages
allround (a) : général(e) - allround rise : augmentation générale (f)
all the same (loc. adv.) : malgré tout, quand même, tout de même, au demeurant
all the way (expr.) : 1/ tout du long, pendant tout le parcours ; 2/ jusqu’au bout
all the way through (loc. adv.) : d’un bout à l’autre - to read a book all the way through : lire un livre du début à la fin
all through (loc. prép.) : d’un bout à l’autre de, pendant tout / toute - all through the recession : pendant toute la crise
all told (loc. adv.) : 1/ (après un nombre) : en tout ; 2/ - all told, … (en début de phrase) : tout compte fait, …, somme toute, …
allude (v) (intr.) : faire allusion (to, à)
allure (n) (fa) : attrait, charme, séduction (f)
alluring (a) : attrayant(e), séduisant(e)
ally (n) (pl. allies) : allié (n)
ally (v) : (tr.) to ally sth/sb with sth/sb : allier qch/qn à qch/qn ; (intr.) to ally with sth/sb : s’allier à qch/qn
almost (adv.) : presque
alms (n) : aumône (f)
aloft (n) (lit.) : en haut
alone (a) 1/ (attribut) seul(e) ; 2/ (en apposition) à lui seul / elle seule, à eux seuls / elles seules, etc.
alone (adv.) : seul, tout seul - to go it alone : faire cavalier seul
along (prép.) : 1/ (= en longeant) le long de ; 2/ (= en suivant) - He walked along the lane : Il suivit le sentier
alongside (prép.) : 1/ le long de ; 2/ côte à côte avec, à côté de, aux côtés de
along with (loc. prép.) : 1/ avec, en compagnie de, à côté de, en combinaison avec ; 2/ en même temps que, ainsi que
aloof (a) : distant(e)
aloofness (n) : attitude distante (f), réserve (f), détachement, attitude hautaine (f)
alphabetically-arranged (ac) : disposé(e) selon l’ordre alphabétique
alphanumeric (a) : alphanumérique - alphanumeric characters : caractères alphanumériques
alphatest (n) : essai préliminaire
alpine (a) : alpin(e) - alpine skiing : ski alpin
Alps (n pr.) : (les) Alpes (f pl.)- the French Alps : les Alpes françaises
already (adv.) : déjà
also (adv.) : 1/ également, aussi ; 2/ (Also) (en t de p) a/ De plus, … ; b/ De même, …
alt (a) (tronc. de alternative, employé en compo.) : alt lit (= alternative literature) : littérature publiée à compte d’auteur, littérature mise en ligne sur les réseaux sociaux - the alt right (= the alternative right) : l’extrême droite, la droite radicale
altar (n) : (Rel.) autel - horned altar : (Archéo.) autel à cornes - altar piece : rétable (masc.)
alter (v) (tr.) (fa) : 1/ modifier, changer ; 2/ remanier, retoucher - to alter photos : retoucher des photos ; 3/ fausser, truquer (péj.), trafiquer (péj.) - to alter the facts : trafiquer la réalité
alterable (a) (fa) : modifiable
alteration (n) (fa) : 1/ modification (f), changement ; 2/ remaniement, retouche (f)
altering (n) (fa) : modification (f), retouchage, retouche (f) - photo altering : retouche de photos
alternating (a) : 1/ alternant ; 2/ [courant] alternatif - alternating current : courant alternatif
alternative (a) (fa) : 1/ autre, de remplacement, de substitution, de rechange - alternative fuel : carburant de substitution - alternative sources of energy : énergies de substitution - alternative suggestion : proposition de rechange ; 2/ non officiel(le), parallèle, alternatif/-ive (anglic.) - the alternative media : les médias non officiels, les médias alternatifs (anton. the mainstream media) - alternative news : nouvelles non officielles, nouvelles alternatives - alternative technology : technologies parallèles
alternative (n) (fa) : solution de rechange, solution de substitution, solution de remplacement - to come up with an alternative : trouver une solution de rechange
Alternatively (a m p) (t d p) (fa) : Une autre solution serait de ..., Une autre possibilité serait de …, Autre solution : …, Autre possibilité : ...
although (conj. de concession) : 1/ bien que, quoique, en dépit du fait que ; 2/ même si
altogether (adv.) : 1/ tout à fait, complètement ; 2/ en tout, en tout et pour tout
alt-right (ac) : d’extrême droite, de la droite radicale - alt-right organization : officine d’extrême droite
aluminium (brit.) / aluminum (amér.) (n) : aluminium - aluminium foil : clinquant d’aluminium - aluminium parts : pièces d’aluminium
aluminium-intensive (ac) : demandant beaucoup d’aluminium - aluminium-intensive construction : construction demandant beaucoup d'aluminium
alum (n) (abr. de alumnus, alumna) (amér.) : ancien étudiant, ancienne étudiante (f), ancien, ancienne (f)
alumna (n) (pl. alumnae) : ancienne élève (f)
alumnus (n) (pl. alumni) : 1/ étudiant(e) (d’une université) ; 2/ diplômé(e) (d’une université)
always (adv.) : toujours (au sens de continuellement)
always-on (ac) : toujours allumé(e) - always-on microphone : micro toujours allumé
a. m. (adv.) (init. du latin ante meridiem : avant midi) : du matin, du mat’ (fam.)
amalgam (n) : fusion (f), réunion (f), mariage
amateur (a) : amateur/-trice - amateur historian : historien amateur
amateur (n) (fa p) : 1/ amateur, amatrice ; 2/ non professionnel, non professionnelle
amateurish (a) : d’amateur, non professionnel(le)
amaze (v) (tr.) : stupéfier
amazed (a) : stupéfait(e), ébahi(e)
amazement (n) : étonnement, stupéfaction (f), stupeur (f) - to look on in amazement : contempler la scène avec stupéfaction
amazing (a) : étonnant(e), stupéfiant(e) (syn. astonishing)
amazingly (adv.) : de façon étonnante, de façon stupéfiante
ambassador (n) : ambassadeur (fém. ambassadress)
ambassadorship (n) : fonction d’ambassadeur - to hold an embassadorship in Iran : être ambassadeur en Iran
ambassadress (n) : ambassadrice (f) (le masc. est ambassador, anciennement embassador)
amber (n) : ambre (masc.)
amber (a) : ambré(e), jaune
ambiguity (n) : ambiguité (f)
ambiguous (a) : ambigu(ë), incertain(e)
ambiguously (adv.) : de façon ambiguë
ambition (n) : ambition (f)
ambitious (a) : ambitieux/-euse
ambitiously (adv.) : ambitieusement, avec ambition
ambivalent (a) (fa p) : 1/ ambivalent(e) ; 2/ partagé(e) - to feel ambivalent about sth : être partagé à propos de qch ; 3/ indécis(e), hésitant(e)
amble (n) : 1/ (Équit.) amble ; 2/ pas tranquille
amble (v) (intr.) : 1/ (Équit.) aller l’amble, ambler ; 2/ marcher d’un pas tranquille
ambush (n) (pl. ambushes) : embuscade (f), guet-apens
ambush (v) (tr.) : tendre une embuscade à, tendre un guet-apens à
AmE (sigle) (abr. de American English : anglais américain) : angl. amér.
amenable (a) : disposé(e), prêt(e) (to sth, à qch ; to doing sth, à faire qch)
America (n pr.) : (l’)Amérique (f) - Latin America : (l’)Amérique latine - North America : (l’)Amérique du Nord - South America : (l’)Amérique du Sud
American (a) : américain(e) (sans maj.) - It’s as American as apple pie : C’est aussi américain que la tarte aux pommes - an American woman : une Américaine
American (n pr.) : Américain (l’habitant)
americanise (brit.) / americanize (amér.) (v) : (tr.) américaniser - to americanise one’s accent : américaniser son accent ; 2/ (intr.) s’américaniser
americanism (n) : américanisme
American-made (ac) : fabriqué aux États-Unis - American-made products : produits fabriqués aux États-Unis, produits américains (syn. US-made)
amiability (n) : amabilité (f)
amiable (a) : aimable
amiably (adv.) : avec amabilité, aimablement, gentiment
amicability (n) : disposition amicale (f), bienveillance (f) (syn. amicableness)
amicable (a) : 1/ amical(e) ; 2/ à l’amiable - an amicable settlement of our difficulties : un règlement à l’amiable de nos problèmes
amicableness (n) : disposition amicale (f), bienveillance (f) (syn. amicability)
amicably (adv.) : 1/ amicalement ; 2/ à l’amiable
amid (prép.) : parmi
amidst (prép.) = amid
amiss (a) : mal (à propos) - Something is amiss : Quelque chose ne va pas
ammo (n) (abr. de ammunition, munitions (f pl.) : live ammo : munitions réelles, balles réelles (f pl.), vraies balles (f pl.) - ammo depot : dépôt de munitions (syn. ammo dump)
ammonia (n) : ammoniaque (f)
ammunition (n) : ammunitions (f pl.) - ship laden with ammunition : navire chargé de munitions
amok (a) : pris(e) de folie meurtrière - to run amok : se déchaîner, devenir fou furieux
among (prép.) : 1/ parmi, entre, au nombre de - among other things : entre autres choses - They are always fighting among themselves : Ils se battent toujours entre eux ; 2/ chez
amoral (a) : amoral(e)
amorality (n) : amoralité (f)
amortisation (n) (fa) : remboursement (d'un emprunt)
amount (n) : 1/ montant, quantité (f) (syn. quantity), somme (f) (syn. sum), volume - small amount : faible quantité ; 2/ (amér.) importance (f), portée (f)
amount (v) (intr.) : 1/ se monter (to, à), s’élever (to, à), équivaloir (to, à) ; 2/ to amount to (amér.) : valoir qch
amp (n) (tronc. de amplifier : amplificateur) : ampli
amphibian (a) : amphibie
amphibious (a) : amphibie - amphibious aircraft : aéronef amphibie, avion amphibie
amphora (n) : amphore (f)
ample (a) (fa) : suffisant(e) (en quantité) - There is ample room in my car : Il y a suffisamment de place dans ma voiture
amplifier (n) : amplificateur
amplifier/receiver (n double) : amplificateur-syntoniseur
amply (adv.) : amplement
amputate (v) (tr.) : amputer
amputation (n) : amputation (f)
amusement (n) : amusement - amusement fair : fête foraine (f) (syn. fun fair) - amusement park : parc d’attractions
an (art. indéf.) : un, une - an effort : un effort - an hour (h muet) : une heure
anchronism (n) : anchronisme - to be a total anachronism : être un parfait anachronisme
anal (a) : anal, de l’anus - anal fissure : fissure anale (f) - anal fisting : (Sex.) enfoncement du poing dans l’anus - anal toy : (Sex.) jouet anal
anally (adv.) : par voie anale - to be anally raped : être victime d’un viol par voie anale - to get anally stretched : (Sex.) se faire distendre l’anus
analog (amér.) / analogue (brit.) : analogique - analogue watch : montre analogique (f)
analogical (a) : analogique
analogous (a) : analogue (to, à), identique (to, à)
analogy (n) : 1/ analogie (f), comparaison (f) - by analogy : par analogie ; 2/ analogie, similitude (f)
analyse (v) (tr.) : analyser
analysis (a) (pl. analyses) : analyse (f) - prediction analysis : (l’)analyse prévisionnelle
analyst (n) : spécialiste (m/f), expert, analyste (m/f) - CIA analyst : analyste de la CIA - intelligence analyst : analyste du renseignement - military analyst : analyste militaire - market analyst : spécialiste des marchés - political analyst : analyste politique, politologue - share analyst : analyste financier
analytics (n) : 1/ (sing.) (l’)analyse de données ; 2/ (f pl.) données analysées - personal analytics : données personnelles analysées
anaphylactic (a) : anaphylactique - anaphylactic shock : choc anaphylactique
anarchic (a) : anarchique, chaotique
anarchical (a) : arachique, chaotique
anarchism (n) : anarchisme
anarchist (n) : anarchiste (m/f)
anarchy (n) : anarchie (f)
anchor (n) : ancre (f) - Anchors away! : Levez l’ancre ! - anchor ring : anneau d’une ancre ou d’un grappin, cigale
anchored (ppa) : ancré(e)
anchorman (n) : présentateur vedette (du journal télévisé) (syn. newsreader - newscaster)
anchor ring-shaped (ac) : en forme d’anneau d’ancre, en forme de cigale
anchorwoman (n) : présentatrice vedette (f) (du journal télévisé) (syn. newsreader - newscaster)
ancient (n) : 1/ (fa) antique - Life in ancient Rome : La vie dans la Rome antique ; 2/ ancien(ne), très vieux/vieille, très âgé(e) - the ancient (a. subst. sing.) : l’ancien - ancient language : langue ancienne - ancient Tahiti : Tahiti aux temps anciens
ancillary (a) : auxiliaire, supplémentaire - ancillary equipment : matériel auxiliaire
ancillary (n) (pl. ancillaries) : accessoire (n)
and (conj. de coord.) : 1/ et ; 2/ (en tête de phrase) And …, De plus, …
Andalusian (a) : andalous(e) - an Andalusian song : une chanson andalouse
Andean (a) : andin(e)
Andes (n pr.) : (la) cordillère des Andes, (les) Andes
android (n) : androïde
and so on (expr.) : et ainsi de suite
anecdotally (adv.) : 1/ de façon anecdotique ; 2/ Anecdotally, … (adv. mod. de phrase) soit dit en passant, en passant, incidemment (var. More anecdotally, …) ; 3/ selon des sources non confirmées, sans confirmation
anent (prép.) (Écosse) : à l'égard de
anaesthesiologist (n) (amér.) : anesthésiologiste, anesthésiste-réanimateur/-trice
anaesthetist (n) (brit.) : anesthésiologiste, anesthésiste-réanimateur/-trice
aneurism / aneurysm (n) : anévrisme / anévrysme - to have aneurism surgery : se faire opérer d’un anévrisme
anew (adv.) : de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois - [economic system] to collapse or rise anew : [système économique] s’effondrer ou se relever
angel (n) : ange - evil angel : ange du mal - guardian angel : ange gardien
angelic (a) : angélique, d’ange - angelic beauty : beauté angélique (f)
anger (n) : colère (f), courroux
anger (v) (tr.) : mettre en colère, courroucer
angle (n) : 1/ angle - angle bracket : équerre de fixation - (Math.) angle brackets : chevrons ; 2/ (fig.) angle, aspect ; 3 / (fig.) vision (f)
angle (v) : (tr.) incliner, régler à l’angle voulu, orienter à l’angle voulu ; (intr.) faire un angle, être incliné, être penché, se pencher - to angle for sth : chercher à obtenir qch
angled (ppa) : coudé(e)
anglicism (n) : anglicisme - fake anglicism : faux anglicisme (syn. pseudo-anglicism)
anglo- (préf.) : anglo- (préf.)
Anglo (n) (pl. Anglos) (amér.) : [Américain] blanc, [Américaine] blanche - the Anglo elite : l’élite blanche
Anglo-American (a) : anglo-américain(e) - the Anglo-American establishment : l’oligarchie anglo-américaine
anglophile (n) : anglophile (f)
anglophone (a) : anglophone (syn. English-speaking)
Anglophone (n) : anglophone (syn. English speaker)
anglosphere (n) : sphère anglophone (f), anglosphère (f)
angrily (adv.) : 1/ avec colère ; 2/ d’un air furibond, sur un ton furibond
angry (a) : courroucé(e), en colère
animal (n) : animal - animals in their natural habitat : animaux dans leur habitat naturel - performing animals : animaux savants - testing on animals : (l’)expérimentation animale - animal activist : défenseur des droits des animaux - animal trainer : dresseur d’animaux, dompteur (pour des fauves)
animated (a) : animé(e) - animated cartoon : dessin animé
animator (n) : réalisateur de films d’animation, réalisateur de dessins animés - computer animator : spécialiste de l’animation assistée par ordinateur
animosity (n) : animosité (f)
annihilate (v) (tr.) : annihiler, anéantir
annihilation (n) : annihilation (f), anéantissement - annihilation of a country : anéantissement d’un pays - war of annihilation : guerre d’annihilation
anniversary (n) : anniversaire de mariage
announce (v) (tr.) : annoncer, faire savoir
announcer (n) (fa p) : 1/ annonceur (personne chargée de faire des annonces) ; 2/ présentateur (à la radio, à la télé)
annoy (v) (tr.) : embêter, agacer, exaspérer
annoyance (n) : désagrément
annoying (a) (fa) : agaçant(e), exaspérant(e)
annoyingly (adv.) : de façon exaspérante
annuity (n) : rente viagère (f), viager (m)
anoint (v) (tr.) : oindre (qch ou qn)
anointed (a) : oint(e) - the Lord’s anointed : l’oint du Seigneur
anomalous (a) : anormal(e) - anomalous events : événements anormaux
anomaly (n) (pl. anomalies) : anomalie (f) - to report an anomaly : signaler une anomalie - electrical anomalies : bizarreries électriques (f pl.)
anonymise (brit.) / anonymize (amér.) (v) (tr.) : rendre anonyme
anonymity (n) : anonymat - to speak on condiion of anonymity : parler sous couvert d’anonymat
anonymous (a) : anonyme
anonymously (adv.) : anonymement
anorak (n) : coupe-vent, K-way
another (a) : un autre, une autre - It is another matter : C’est une autre histoire
anoxia (n) : anoxie (f)
answer (n) : réponse (f) - positive answer : réponse positive - answer keys : corrigés (d’exercises) - answer sheet : corrigé (n), feuille de corrigés
answer (v) : 1/ (tr.) répondre ; 2/ (intr.) - to anwer to the name of… : répondre au nom de… - Answer to your name : (en classe) Répondez à l’appel de votre nom
answering (n) : réponses (f pl.) - answering device : répondeur automatique
Antarctica (n pr.) : (l’)Antarctique
ante (n) : mise (f) (au poker), enjeu - to raise the ante : augmenter la mise, faire monter les enjeux
antenna (n) (pl. antennas ou – en biologie – antennae) : antenne (f) (de radio, de télé) - community antenna : antenne collective - dish antenna : antenne parabolique - radio antenna : antenne de radio - TV antenna : antenne de télé (syn. brit. aerial)
anthem (n) : hymne
anthropogenic (a) anthropique, anthropogène (syn. human-made, man-made, human-caused)
anti-aircraft (a) : anti-aérien(ne) - anti-aircraft cannon : canon anti-aérien
anti-American (n) : anti-américain(e)
anticipate (v) (tr.) (fa) : 1/ attendre, escompter, espérer ; 2/ prévenir, devancer, prévoir - to anticipate the future : prévoir l'avenir
anticipation (n) : 1/ attente (f), impatience (f) - in anticipation of… : dans l’espoir de… ; 2/ prévision - in anticipation of the future : en prévision de l'avenir
anticlericalism (n) : (l’) anticléricalisme (anton. clericalism : (le) cléricalisme)
anticlockwise (a) (brit.) : [sens] anti-horaire, senestrorsum (amér. counterclockwise)
anticlockwise (adv.) (brit.) : dans le sens anti-horaire (amér. counterclockwise)
antics (n pl.) : bouffonneries (f pl.), singeries (f pl.)
antidisestablishmentarian (a) : qui est contre la désinstitutionnalisation de l’église anglicane, qui est antidésinstitutionnalisation
antidisestablishmentarianism (n) (un des terme les plus longs de la langue anglaise) : fait d’être contre la désinstitutionnalisation de l’église anglicane, antidésinstitutionnalisationnisme
antidote (n) : antidote (masc.)
anti-dumping (a) : anti-dumping - an anti-dumping investigation : une enquête anti-dumping - anti-dumping measures : mesures anti-dumping
anti-money laundering (ac) : qui est contre le blanchiment d'argent - anti-money laundering measures : mesures contre le blanchiment d'argent
anti-noise (a) : antibruit - anti-noise helmet : casque anti-bruit
antinukes (n pl.) : (les) anti-nucléaires
antipollution (a) : antipollution - to take antipollution measures : prendre des mesures contre la pollution - to set new antipollution standards : fixer de nouvelles normes antipollution
antiquated (a) : désuet(te), démodé(e), dépassé(e) - antiquated work rules : une réglementation du travail dépassée
antique (n) (fa) : (une) antiquité (achetée dans un magasin) - antique dealer : antiquaire
anti-roll (a) : antiroulis - anti-roll bar (Auto.) : barre antiroulis (f)
anti-Russian (a) : anti-russe
anti-seismic (a) : antisismique
anti-semitic (a) : antisémite
antisubmarine (a) : anti-sousmarin(e) - antisubmarine warfare : (la) guerre anti-sousmarine
antithesis (n) (pl. antitheses) : antithèse (f)
anti-vaccination (a) : anti-vaccination - anti-vaccination activist : militant anti-vaccination
antivaxer (n) : opposant à la vaccination (var. antivaxxer)
anus (n) : anus
anw (jarg. Web) : abr. de anyway (adv.)
anxiety (n) (fa p.) : 1/ anxiété (f) ; 2/ angoisse (f) - free-floating anxiety : angoisse diffuse, angoisse flottante ; 3/ fort désir, grand désir, vif désir
anxious (a) (fa) : 1/ inquiet/-ète (about, de), préoccupé(e) (about, par) ; 2/ désireux/-euse (to + inf., de + inf.)
anxiously (adv.) : 1/ avec inquiétude, avec anxiété ; 2/ impatiemment
any (adj. indéf.) : n’importe quel(le), tout(e)
any (adv.) (+ comparatif à la forme négative) : le moins du monde - The cost of living is not any cheaper : Le coût de la vie n’a absolument pas diminué
anyhow (adv.) : de toute façon, de toute manière
anytime (conj.) : chaque fois que
anyway (adv.) : de toute manière, de toute façon
anywhere (adv.) : 1/ (remplace somewhere après une négation ou l’expression d’un doute) quelque part - Do you want to go anywhere special? : Veux-tu aller quelque part en particulier ? - I didn’t see your keys anywhere : Je n’ai vu tes clés nulle part part ; 2/ (dans une phrase affirmative) n’importe où
A-one (a) : (Maint.) en parfait état, en excellente condition (aussi A-1)
apace (adv.) : rapidement
apart (adj. tjrs attribut) : séparé(e) - We’ve been so long apart! : Nous avons été séparés si longtemps ! - wide apart : (en parlant de deux objets) largement écartés
apart from (loc. prép.) : en dehors de, en plus de, outre
apartment (n) (amér.) : appartement, appart (fam.) - to move into a new apartment : emménager dans un nouvel appartement - walk-up apartment : appartement sans ascenseur - maisonette apartment : duplex
apathy (n) : apathie (f)
aperture (n) : ouverture (f)
apex (n) (pl. apices ou apexes) : sommet, point culminant - the apex of a triangle : le sommet d’un triangle
apiary (n) : rucher - family apiary : rucher familial
apiece (a) : (après somme d’argent) la pièce, l’unité - at $1m apiece : coûtant 1 million de dollars l'unité
apocalyptic (a) : apocalyptique - apocalyptic visions : visions apocalyptiques (f pl.)
apocryphal (a) : apocryphe
apogee (n) : apogée (masc.)
apologise (brit.) / apologize (amér.) (v) (intr.) : s'excuser
apology (n) (fa) : excuses (f pl.)
app (n) (pl. apps) (tronc. de application) : (Inf.) appli (f) - app server : serveur d'applis
appal (v) (tr.) : épouvanter, terrifier
appalled (pp) : terrifié(e) (at, de), horrifié(e) (at, de)
appalling (a) : terrifiant(e), effroyable, épouvantable
appallingly (adv.) : effroyablement, épouvantablement
apparatus (n) : appareil, appareillage - electrical apparatus : appareillage électrique
apparel (n) (amér.) (fa) : habillement, vêtements (pl.) - women's apparel : vêtements de femme
apparent (a) (fa p) : 1/ apparent(e), ostensible ; 2/ manifeste, évident(e), clair(e), patent(e) ; 3/ présumé(e) - the apparent winner : le vainqueur présumé
apparently (adv.) : 1/ apparemment, en apparence ; 2/ à ce qu’il paraît
apparition (n) : apparition (surnaturelle) (f), spectre - to see an apparition : voir un spectre
appeal (n) : 1/ appel, injonction (f), demande insistante (f) ; 2/ attrait - to lose one's appeal : perdre de son attrait - sex appeal : attrait sexuel, charme sexuel, charme animal, séduction (f)
appeal (v) : (intr.) - to appeal to sb : solliciter qn
appealing (a) : 1/ [regard] suppliant(e) ; 2/ attirant(e), attrayant(e) ; 3/ [idée] séduisant(e)
appear (v) (intr.) : apparaître
appearance (n) (fa p) : 1/ apparence (f) ; 2/ apparition (f) - sudden appearance : émergence (f)
appease (v) (tr.) : 1/ apaiser, calmer ; 2/ désamorcer, faire retomber
appeaser (n) : 1/ partisan de l’apaisement ; 2/ conciliateur, conciliatrice
append (v) (tr.) : ajouter en annexe (to, à)
appendage (n) : pièce annexe (f)
appendix (n) (pl. appendices) (fa) : annexe (f) (d'un document, d'un rapport)
appetite (n) : appétit - appetite suppressant : coupe-faim
applaud (v) (tr.) : applaudir
applause (n) : applaudissements (pl.)
apple (n) : 1/ pomme (f) - apple pie : tarte aux pommes ; 2/ (expressions diverses) - She is the apple of his eyes : Il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux
apple-laden (ac) : couvert(e) de pommes - apple-laden tree : arbre couvert de pommes
applet (n) : (Inf.) appliquette, appelette / applette (francis.), applet (frangl.) (lang. java)
appliance (n) : appareil - audio appliance : appareil audio - electrical appliance : appareil électrique - home appliance : appareil domestique, appareil ménager - household appliance : appareil ménager - video appliance : appareil vidéo
applicant (n) : candidat(e)
application (n) (fa p) : 1/ application (f) (= soin) ; 2/ demande d'inscription, demande d'emploi ; 3/ application (pratique) (f) - application generator : (BdD) générateur d’applications
application-oriented (ac) : (Inf.) tourné(e) vers les applications, destiné(e) aux applications
application-specific (ac) : (Inf.) propre à une application, particulier à un client, spécifique à une application - application-specific integrated circuit : circuit intégré spécifique à une application, circuit intégré développé pour un client
applied (ppa) : appliqué(e) - applied psychology : psychologie appliquée - applied linguistics : linguistique appliquée
appliqué / applique (n) : (Cout.) 1/ (la technique) (l’)application, (l’)appliqué - appliqué techniques : techniques de l’appliqué ; 2/ (l’objet) (un) appliqué
appliqué / applique (v) (tr.) : (Cout.) coudre en application (on / to sth, sur qch)
apply (v) : 1/ (tr.) exercer, appliquer - to apply pressure : exercer une pression ; 2/ (tr.) appliquer (to, à) - to apply the brakes to the wheels : actionner les freins des roues ; 3/ (intr.) s’appliquer à, concerner ; 4/ (intr.) poser sa candidature, postuler - to apply for a post : postuler un poste
appoint (v) (tr.) (fa) : nommer (à un poste)
appointed (ppa) : [rendez-vous] fixé(e), [ministre] désigné(e)
appointee (n) : candidat(e) retenu(e), personne nommée
appointment (n) (fa) : 1/ nomination (f) - appointment to the position of manager : nomination au poste de directeur ; 2/ rendez-vous - to make an appointment : prendre un rendez-vous - to keep an appointment : aller à un rendez-vous - appointment schedule : liste de rendez-vous
apportion (v) (tr.) : assigner (sth, qch) comme part (to sb, à qn), attribuer (sth to sb, qch à qn, répartir (sth among…, qch parmi…)
apportionment (n) : répartition (f)
apposition (n) : (Gram.) apposition - "today’s phrase, kangaroo court" - "today’s phrase" and "kangaroo court" are in apposition : … sont en apposition
appraisal (n) : évaluation (f)
appraise (v) (tr.) : évaluer
appreciate (v) (fa p) : 1/ (tr.) apprécier (à sa juste valeur) ; (intr.) augmenter de valeur ;2/ être reconnaissant(e) de - I'd appreciate it if you... : Je vous serais reconnaissant(e) si vous...
apprehend (v) (tr.) (fa p) : appréhender (au sens d’arrêter)
apprentice (n) : apprenti (n)
apprenticeship (n) : apprentissage - to serve one’s apprenticeship : faire son apprentissage (as, en tant que)
apprised (ppa) : informé(e)
approach (n) (fa) : 1/ façon d'aborder, manière de s'y prendre, méthode (f), démarche (f), mode d'intervention - ecosystemic approach : démarche écosystémique ; 2/ solution (f)
approach (v) (tr.) : 1/ aborder (une personne, un sujet), contacter (une personne), saisir (une personne) de - to approach a problem : aborder un problème ; 2/ atteindre ; 3/ accoster tangentiellement (un contour)
appropriate (a) : approprié(e), adapté(e), adéquat(e), convenable, bon(ne), ad hoc (anton. inappropriate) - the appropriate location : le bon endroit
appropriate (v) (tr.) : 1/ s’approprier, s’emparer de, faire main basse sur ; 2/ attribuer, affecter (to sb, à qn) - to appropriate funds for sth : affecter des fonds à qch
appropriately (adv.) : de façon appropriée, de façon convenable
approval (n) : approbation (f) - to receive approval for sth : recevoir le feu vert pour qch - to win approval from… : obtenir l’aval de…
approve (v) : (tr.) approuver (au sens de ratifier, homologuer, agréer); (intr.) to approve of : approuver (au sens d’être en faveur de), voir d'un bon œil
approved (ppa) : approuvé(e) - approved manufacturing techniques : règles de fabrication
approx. : abr. de approximately
approximate (a) : approximatif/-ive
approximately (adv.) : approximativement
apron (n) : tablier
apt (a) : - to be apt to + inf. : être susceptible de + inf., être de nature à + inf.
aquarist (n) : aquariophile (m/f)
aquarium (n) (pl. aquariums ou aquaria) : 1/ aquarium (le bocal) ; 2/ aquarium (public)
aquatic (a) : aquatique - aquatic weed : herbes aquatiques (f pl.)
aquiline (a) : aquilin(e) - aquiline nose : nez aquilin
aquiver (a) (tjrs attribut) : frémissant(e) (aussi all aquiver) - to be aquiver with sth : frémir à la perspective de qch
Arabian (a) : 1/ d’Arabie ; 2/ arabique - the Arabian peninsula : la péninsule arabique
arachnophobe (n) : arachnophobe (m/f), personne craignant les araignées
arachnophobia (n) : arachnophobie (f), peur des araignées
arbitrariness (n) : arbitraire (n), caractère arbitraire
arbitrary (a) : arbitraire
arboretum (n) : arboretum
arboriculturist (n) : arboriculteur, arboricultrice
arborist (n) : élagueur, élagueuse, arboriste (m/f)
arc (n) : arc - arc light : lampe à arc
arc (v) (intr.) : décrire un arc
arch (n) (pl. arches) : 1/ (Archi.) arche (f), arc - triangular arch : arc en mitre ; 2/ voûte plantaire (f) - All I’m developing is fallen arches! : Tout ce que j’attrape, c’est les pieds plats !
arch (v) : (tr.) courber, arquer (one’s back, le dos) ; (intr.) former une voûte (over sth, sur qch)
archaeologist (n) : archéologue (m/f) - aerial archaeologist : spécialiste de l’archéologie aérienne
archaeology (brit.) / archeology (amér.) (n) : archéologie (f) - aerial archaeology : archéologie aérienne - fringe archaeology : archéologie des marges, archéologie marginale
archduke (n) : archiduc
archeomania (n) : archéomanie (f)
archeomaniac (n) : archéomane (m/f)
archer (n) : archer/-chère
archery (n) : tir à l’arc
architect (n) : architecte (m/f) - landscape architect : architecte paysagiste
architectural (a) : architectural(e) - architectural enthusiast : mordu d’architecture - architectural technologist : technologue en architecture (Q)
architecturally (adv.) : architecturalement, d’un point de vue architectural
architecture (n) : architecture (f)
archive (n) : 1/ fonds archivistique, dépôt, centre d’archivage, service des archives ; 2/ document d’archives
archive (v) (tr.) : archiver
archivist (n) : archiviste (m/f) - audiovisual archivist : (Presse) archiviste audiovisuel
Arctic (a) : arctique - the Arctic cirle : le cercle arctique
area (n) : 1/ zone (f), espace (f), région (f) - high-risk area : zone à haut risque ; 2/ secteur (d’activité)
arena (n) : 1/ arène (f) ; 2/ champ d’activité, domaine, secteur, échiquier
Argentina (n pr.) : (l’)Argentine
Argentine (a) : argentin(e)
Argentine (n pr.) : Argentin (le ressortissant)
arguably (a m p) : possiblement, peut-être, on peut soutenir que
argue (v) (fa) : 1/ (tr.) prétendre, soutenir (syn. to claim) - to argue that… : contester le fait que ; 2/ (intr.) discuter (avec force), plaider - Please stop arguing! : Arrête / Arrêtez de râler ! - to argue for sth : préconiser qch
argument (n) (fa p) : 1/ argument - the argument goes (prop. incise) : si l’on en croit cette thèse ; 2/ vive discussion (f), dispute (f), querelle (f) (over sth, à propos de qch) (syn. dispute) - I hate all these arguments : Je ne supporte plus toutes ces disputes
arise (v) (arose, arisen) (intr.) : 1/ se lever ; 2/ s’élever ; 3/ survenir, se présenter, se manifester, surgir - if need arises : si le besoin s’en fait sentir - The first question that arises is… : La première question qui se pose est…
arisen (pp de to arise)
aristocracy (n) : aristocratie (f)
aristocrat (n) : aristocrate (m/f)
aristocratic (a) : aristocratique
arithmetic (n) : (l’)arithmétique - mental arithmetic : (le) calcul mental - Your mental arithmetic is excellent : Tu es / Vous êtes fort en calcul mental
Ariz. : abr. de Arizona, (l’)Arizona
Arizona (n pr.) : (l’)Arizona
Ark. : abr. de Arkansas, (l’)Arkansas
Arkansas (n pr.) : (l’)Arkansas
Arkie (n pr.) : habitant de l’Arkansas
arm (n) (fa p) : 1/ (au propre) bras ; 2/ (au fig.) branche (f) (d’une compagnie) - the sales arm : le bras commercial ; 3/ (au pl. arms) armes (f pl.) - arms company : marchand d’armes - arms dealer : trafiquant d’armes - arms dealing : trafic d’armes - arms embargo : embargo sur les armes - arms race : course aux armements
arm (v) (tr.) : armer
armadillo (n) : tatou
armament (n ind. sing.) : armements (pl.) - armament manufacturer : fabricant d’armes
armchair (n) : fauteuil - armchair general : général de salon, général en pantoufles, stratège en chambre
armed (a) : armé(e) - armed robbery : vol à main armée, braquage
Armenia (n pr.) : (l’)Arménie (f)
Armenian (a) : arménien(ne) (sans maj.)
Armenian (n pr.) : Arménien (le ressortissant), Arménienne (la ressortissnte)
armistice (n) : armistice
armorer (brit.) / armourer (amér.) : armurier
armpit (n) : 1/ aisselle (f) - armpit hair : poils sous les aisselles ; 2/ (arg.) coin malfamé
army (n) : armée (f) - paper army : armée de papier, armée d’opérette - stay-behind army : armée dormante - the Salvation Army : l’Armée du salut - army hazing : bizutage à l’armée
armyworm (n) : (la) légionnaire (la chenille) - the fall armyworm : la légionnaire d’automne
arose (prét. de to arise)
around (prép.) : 1/ (tout) autour de (syn. brit. about) ; 2/ dans - around the house : dans la maison (syn. brit. about)
around (adv.) : autour de soi, aux alentours, partout (syn. brit. about) - Anybody around? : Y a-t-il quelqu’un dans le coin ?
arouse (v) (tr.) : éveiller, susciter - to arouse admiration : susciter l’admiration
arrange (v) (fa) : 1/ (tr.) agencer, ordonner, disposer ; (intr.) prendre des dispositions ; 2/ (tr.) organiser - Who arranged this meeting? : Qui a organisé cette réunion ? ; 3/ (tr.) (Mus.) adapter, arranger
arrangement (n) :1/ accord, entente (f) ; 2/ disposition (f), configuration (f) ; 3/ dispositif, solution (f) - mounting arrangement : solution de montage
array (n) : 1/ ensemble, jeu, gamme (f), réseau ; 2/ étalage, déploiement
arrayed (pp) (lit.) : (re)vêtu(e) (in, de)
arrears (n pl.) : arriérés (pl.) - [home owner] to fall into arrears with one’s mortgage payments : [propriétaire d’une maison] prendre du retard dans le remboursement de son emprunt
arrest (n) : 1/ arrêt - to suffer a cardiac arrest : être victime d’un arrêt cardiaque ; 2/ arrestation (f) - to put sb under arrest : mettre qn en état d'arrestation - You're under arrest : Vous êtes en état d'arrestation - house arrest : assignation à résidence - to be held under house arrest : être assigné à résidence
arrest (v) (tr.) : 1/ arrêter, contenir, faire barrage à ; 2/ arrêter, appréhender
arrester (n) : - flame arrester : coupe-flamme (masc.)
arresting (a) : 1/ qui arrête l’attention ; 2/ attachant(e)
arrival (n) : 1/ arrivée (f) ; 2/ arrivant, nouveau venu / nouvelle venue
arrive (v) (intr.) : arriver (at, à) (sens spatial) - to arrive to market : être mis(e) sur le marché
arrogance (n) : arrogance (f)
arrogant (a) : arrogant(e)
arrogantly (adv.) : avec arrogance
arrow (n) : flèche (f) - arrow head : pointe de flèche
arse (n) (brit.) / ass (amér.) : derrière, cul (vulg.) (syn. bottom - behind - booty (amér.)) - a divine ass : un cul sublime - a perfect ass : un cul parfait - a pain in the ass (amér.) : un casse-couille (vulg.), un casse-pied (fam.) - arse licker (brit.) : lèche-cul - arse wipe (brit.) (vulg.) : con, conne (amér. asswipe)
arsenal (n) : arsenal - nuclear arsenal : arsenal nucléaire
arson (n) : incendie volontaire, incendie criminel, arsin (obs.)
arsonist (n) : pyromane (m/f)
art (n) : 1/ art - abstract art : art abstrait - rock art : art rupestre - fine arts : (les) beaux-arts - land art : (l’)art in situ, (l’)art environnemental - martial arts : (les) arts martiaux - performing arts : (les) arts de la scène, (les) arts du spectacle - art director (Cin.) : directeur artistique - art editor (Presse) : directeur artistique - art gallery : galerie d’art - art install : installation artistique (f) - art installation : installation artistique (f) - art treasure : trésor artistique, œuvre d’art ; 2/ (Éduc.) (les) arts plastiques ; 3/ domaine - the current state of the art : l’état des connaissances dans ce domaine ; 4/ (ind. sing.) (Inf.) illustrations (f pl.), images (f pl.), iconographie (f sing.) - ASCII art : illustrations (en) ASCII, iconographie (en) ASCII - clip art : (litt. iconographie à agrafer) images / illustrations / dessins en boîte prêts à l'emploi ; (le) prêt-à-illustrer - halftone art : images en demi-teintes - line art : illustrations au trait, images bitonales - rock art : (selon le cas) : gravures sur roche (f. pl.), gravures rupestres (f. pl.), peintures rupestres (f. pl.)
art (n ind. sing.) (tronc. de artwork) : illustrations (f pl.), photographies (f pl.) (destinées à être reproduites)
artefact (n) (brit.) : objet ancien, objet archéologique, objet fabriqué, artéfact (var. ortho. amér. artifact)
artery (n) (pl. arteries) : 1/ artère (f) (du système sanguin) ; 2/ artère, rue (f) - main artery : artère principale, grand axe
artery-clogging (ac) : qui bouche les artères
art-house (en mod.) : (Ciné) d’art et d’essai - art-house cinema : cinéma d'art et d'essai - art-house film : film d'art et d'essai
arthropod (n) : arthropode
article (n) : 1/ article, élément - an article of equipment : un équipement ; 2/ (Gram.) article - definite article : article défini - indefinite article : article indéfini ; 3/ (Presse) article (de journal, de revue) - feature article : article vedette, grand article, article de fond - well-researched article : article très fouillé - article abstract : résumé d’article
articling (n) : (Droit) rédaction juridique (f) - articling placement : stage de rédaction juridique - articling position : poste de stagiaire en rédaction juridique - articling student : stagiaire en rédaction juridique
articulate (a) (fa) : [individu] qui s'exprime bien, qui s’exprime clairement
articulated (a) : articulé(e) - articulated lorry : semi-remorque (masc.) - articulated wrist : poignet articulé (de robot)
articulately (adv.) : de manière claire et précise, avec clarté et précision
artifact (n) (amér.) : objet ancien, objet archéologique, objet fabriqué, artéfact (var. ortho. brit. artefact)
artificial (a) : 1/ artificiel(le) ; 2/ reconstitué(e), de synthèse - artificial cork : liège reconstitué
artificially (adv.) : artificiellement
artificially lit (ac) : à éclairage artificiel, éclairé(e) artificiellement
artillery (n) : artillerie (f) - towed artillery : artillerie tractée
artilleryman (n) : artilleur
artist (n) : 1/ artiste (m/f) - faux-bois artist : créateur de faux-bois - layout artist : maquettiste (en animation) - make-up artist : maquilleur / maquilleuse - quick-change artist : transformiste (n) (m/f) - rap artist : chanteur de rap - street artist : peintre d’art urbain ; 2/ spécialiste (de l’escroquerie) - con artist : escroc, arnaqueur - scam artist : escroc, arnaqueur
artistic (a) : artistique
artistically (adv.) : de façon artistique
artwork (n) : 1/ (an artwork) une œuvre, un tableau ; 2/ (artwork, ind. sing.) 2/ illustrations (f pl.), photographies (f pl.) (destinées à être reproduites)
artwork (n ind. sing.) (abr. de mechanical artwork ou de camera-ready artwork) : documents d'exécution - artwork bank : banque d’images, fonds iconographique (sing.)
arty (n) (abr. de artillery : artillerie (f.)
as (conj. de cause) : 1/ (général. t. de phr.) comme, étant donné que, dans la mesure où ; 2/ (exprimant la raison) car
as (conj. de comparaison) : comme
as (conj. de manière) : 1/ ainsi que, comme ; 2/ (discours rapporté) pour citer, pour reprendre - as Victor Hugo warned : pour reprendre l’avertissement de Victor Hugo
as (conj. de temps) : 1/ pendant que ; 2/ (au fur et) à mesure que ; 3/ (idée de concomitance) tandis que, alors que, en même temps que ; 4/ (traduction par) en + forme en –ant
as a consequence (m d l) : de ce fait, en conséquence (de quoi)
as against (loc. prép., parfois abrégée en against) : comparé à (dans un sens d’opposition), en comparaison de (dans un sens d’opposition), contre
as a matter of fact (loc. adv.) : en fait
as and when (conj. double) : au fur et à mesure que
as a result (m d l) : de ce fait, en conséquence (de quoi), du coup (fam.)
as a result of (loc. prép.) : à cause de, en raison de, à la suite de, sous l'effet de - as a result of an undetected fatigue crack (Maint.) : en raison d’une crique de fatigue
asbestos (n) : amiante (f)
asbestos-containing (ac) : contenant de l’amiante - asbestos-containing pipes : tuyaux comportant de l’amiante
asbestos-filled (ac) : (qui est) rempli(e) d’amiante - asbestos-filled factory : usine qui regorge d’amiante
(as) compared to/with (loc. prép.) : en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de
ascending (a) : ascendant(e), montant(e) - ascending order : ordre ascendant (anton. descending)
ascribe (v) (tr.) : attribuer (to, à), imputer (to, à) - Never ascribe to malice that which can be explained by incompetence : N'attribuez jamais à la méchanceté ce qui peut s'expliquer par l'incomptétence - The accident can be ascribed to human error : On peut imputer cet accident à une erreur humaine
ascription (n) : attribution (f) (to, à), imputation (f) (to, à)
as far as (prép. ) : 1/ aussi éloigné que ; 2/ jusqu’à
as for (loc. prép.) : pour ce qui est de, quant à, côté / question ... (fam.)
as from (loc. prép.) : à compter de, à partir de, dès + mesure ou date (cf. as of)
ash (n) (pl. ashes) : cendre (f) - ash heap : tas de cendres - to be consigned to the ash heap of history : être relégué dans les poubelles de l’histoire - slag heap : crassier
ashamed (a) (tjrs attribut) : honteux/-euse - to be ashamed of… : avoir honte de…
ashcan (n) : poubelle (f)
ashore ( adv.) : vers le rivage, sur le rivage - to get ashore : aller à terre
ash (n) : frêne
ashen (a) : [visage] pâle
Asia (n pr.) : Asie (f) - Central Asia : (l’) Asie centrale
Asian (a) : asiatique (sans maj.)
Asian (n pr.) : Asiatique (l’habitant)
aside (adv.) : 1/ sur le côté - to glance aside : dévier ; 2/ de côté, en réserve - to be set aside : être mis(e) de côté, être mis(e) en réserve ; 3/ à part - all jokes aside : toutes plaisanteries mises à part, blague à part, sans plaisanter - But (leaving) irony aside… : Mais trêve d’ironie…- to leave aside : faire abstraction de
aside from (loc. prép.) : en dehors de, hormis, outre
as if (loc. conj. de comparaison) : 1/ comme si (cf. as though) ; 2/ as if to (+ inf.) : comme pour + inf.
asinine (a) : 1/ relatif à l’âne, asinien(ne) ; 2/ idiot(e), bête, stupide
as long as (loc. conj.) : 1/ (de temps) aussi longtemps que, tant que ; 2/ (de restriction) pourvu que, tant que - You can have any color you want as long it is black (Henry Ford) : Vous pouvez demander n’importe quelle couleur tant que c’est le noir
as many as (+ quantité pl.) : jusqu’à + quantité pl.
as much as (+ quantité sing.) : jusqu'à + quantité sing.
ask (v) : (tr.) demander - to ask sb : demander à qn - I’ll ask my lady (fam.) : Je vais demander à la patronne - to ask whether : demander si… - to ask oneself : se demander ; (intr.) to ask for sth : a/ demander qch - to ask for seconds : (à la cantine) demander du rab (fam.) ; b/ chercher (des ennuis) - They were asking for it : Ils l’avaient bien cherché
askew (a) : de biais, de travers
Askhenazi (a) : askhénaze (sans maj.)
Askhenazi (n) (pl. Askhenazim) : Askhénaze (m/f)
ask round (v) (tr.) (brit.) : inviter chez soi - I’ve asked her round for a drink : Je l’ai invitée à venir chez moi boire un verre
as of (loc. prép.) : à compter de, à partir de + date - to be end-of-lifed as of December : devant cesser d’être vendu à compter de décembre (cf. as from) - as of now : à la date d’aujourd’hui
as opposed to (loc. prép.) : contrairement à, par opposition à, contre, au lieu de
asp (n) : aspic
as part of (loc. prép.) : dans le cadre de - to take an internship in a company as part of one’s university course : suivre un stage en entreprise dans le cadre de son cursus universitaire
aspect (n) 1/ aspect, facette (f) ; 2/ (fa p) dans l'expression aspect ratio : format d'écran, format d'image - an aspect ratio of six to nine : un format d'écran de six sur neuf
as per (loc. prép.) (parfois abrégée en per) : suivant, selon, d'après, conformément à - as per request : comme demandé - as per the company’s policy : selon la politique de l’entreprise - as per the AP agency : selon l’agence Associated Press
aspersion (n) (fa) : calomnies (f pl.), médisances (f pl.) - to cast aspersions on sb : répandre des calomnies sur qn, dire des noirceurs de qn
asphalt (n) : asphalte (masc.) - asphalt finisher : finisseur d’asphalte
asphyxiate (v) (tr.) : asphyxier, étouffer - to be asphyxiated : s’asphyxier, s’étouffer
ass (n) (pl. asses) (amér.) : cul (voir arse, brit.) - I saved your ass (vulg.) : Je t’ai sauvé la peau, Je t’ai sauvé les fesses - ass eating : bouffage de cul - ass fucking : enculage - ass kisser (fig.) : lèche-cul
assassin (n) : 1/ assassin ; 2/ tueur à gages
assassinate (n) : assassiner
assassination (n) : assassinat
assault (n) : 1/ (Milit.) assaut - to drive back an assault : repousser un assaut - assault rifle : fusil d’assaut ; 2/ agression (f) (on, sur) - assault and battery : coups et blessures - indecent assault : attentat à la pudeur - sexual assault : agression sexuelle
assault (v) (tr.) : 1/ assaillir, agresser
assemble (v) (tr.) : assembler, monter
assembler (n) : assembleur, monteur
assembly (n) : 1/ assemblage, montage - assembly line : ligne de montage, chaîne de montage - to come off the assembly line : sortir de la chaîne de montage - assembly hall : salle de montage - assembly plant : installation de montage - assembly station : poste d’assemblage ; 2/ (Éduc.) (G.-B.) assemblée (f) (des élèves et des professeurs avant les cours)
assemblyman (n) : député
assert (v) (tr.) : affirmer
assertion (n) : affirmation (f) - an unsupported assertion : une affirmation non fondée, une allégation
assess (v) (tr.) : évaluer (syn. to evaluate), apprécier, juger
assessment (n) : 1/ fixation (f), répartition (f) (d’impôts, d’une amende) ; 2/ imposition (f), impôt ; 3/ évaluation (f), appréciation (f) - to give an assessment : donner une évaluation - continuous assessment (brit.) : (Éduc.) (le) contrôle continu - overall assessment : évaluation générale, appréciation globale ; 2/ (Archi.) - assessment tool : outil d'évaluation
asset (n) : 1/ (pl. assets) actif, bien (matériel, immatériel, etc.) - to reflate assets : augmenter la valeur des actifs - unsellable assets : biens invendables - asset management : gestion d’actifs ; 2/ (fig.) atout
asset-intensive (ac) : 1/ à forte teneur en actifs ; 2/ lourdement équipé(e) - asset-intensive network : réseau lourdement équipé
asshole (n) (amér.) : 1/ trou du cul, trou de balle (fam.) ; 2/ [individu] trouduc (vulg.), enfoiré (vulg.)
assign (v) (tr.) : attribuer à, affecter à - to assign sb an access level (Inf.) : attribuer à qn un niveau d'accès - to be assigned to + inf. : être chargé de + inf., avoir pour mission de + inf. - to be assigned to complete a specific task : être chargé d'effectuer une tâche précise
assignment (n) : 1/ affectation (f) ; 2/ devoir, travail (à rendre) - When is this assignment due? : Pour quand ce travail est-il à rendre ? - This assignment is due Thursday : Ce devoir est pour Jeudi - an incomplete assignment : un travail non terminé
assist (n) (amér.) : assistance (f), aide (f), soutien (surtout informatique) - with or without the assist of a computer : avec ou sans l’aide d’un ordinateur
assist (v) (fa p) : (tr.) aider à, faciliter - to assist sb in doing sth : aider qn à faire qch ; (intr.) aider - to assist in an investigation : aider dans une enquête
assistance (n) : assistance (f), aide (f), secours
assistant (a) : assistant, secrétaire - assistant editorial director : directeur adjoint de la rédaction - assistant engineer : sous-ingénieur
assistant (n) : 1/ (Édu.) assistant - the French assistant (G.-B.) : l'assistant de français ; 2/ vendeur - shop assistant : vendeur (de magasin)
assistantship (n) : (Édu.) poste d’assistant - foreign language assistantship : poste d’assistant en langue étrangère
assisted (ppa) : assisté(e) - assisted decision making : aide à la prise de décision
-assisted (ppa) : (en compo.) assisté(e) par - computer-assisted : assisté(e) par ordinateur, informatisé(e)
ass-obsessed (ac) (amér.) : obsédé par le cul
associate (a) : 1/ associé(e) - associate professor : maître de conférences ; 2/ adjoint(e)
associate (n) : 1/ associé ; 2/ adjoint
associateship (n) : 1/ statut d’associé, qualité de membre associé ; 2/ qualité d’adjoint
as soon as (loc. conj. de temps) : dès que
assorted (a) (fa) : varié(e) - a box of assorted socks : des chaussettes de couleurs variées
assume (v) (tr.) (fa p) : 1/ présumer, supposer, tenir comme établi(e), partir du principe que ; 2/ assumer, prendre
assuming (prép.) : en admettant, dans l'hypothèse de
assuming (that) (loc. conj.) : en admettant que, en partant du principe que
assumption (n) (fa p) : 1/ supposition (f), hypothèse (f) (de départ), postulat - to present assumptions as facts : faire passer des hypothèses pour des réalités - the assumption is that… : on suppose que… - on the assumption that… : en partant de l’hypothèse que… ; 2/ prise (f)) (de pouvoir) ; 3/ assomption (f) (de la Vierge)
assurance (n) : assurance (f), garantie (f) - quality assurance : (la) garantie de la qualité
assure (v) (tr.) : assurer
assured (a) : assuré(e) - an assured gait : une démarche assurée
assuredly (adv.) : 1/ avec assurance ; 2/ certainement - most assuredly : très certainement, sans aucun doute
asswipe (n) (amér.) (vulg.) : con, conne (brit. arse wipe)
asteroid (n) : astéroïde
astern (adv.) : à l’arrière (sur un navire)
asthma (n) : asthme - asthma attack : crise d’asthme
asthmatic (a) : asthmatique
asthmatic (n) : asthmatique (n)
as though (loc. conj.) : comme si - He made as though to hit me on the head : Il fit mine de me frapper à la tête
as to (loc. prép.) : quant à, pour ce qui est de
astonish (v) (tr.) : étonner
astonishing (a) : étonnant(e), stupéfiant(e) (syn. amazing)
astonishingly (adv.) : étonnament, de façon étonnante, de manière stupéfiante
astonishment (n) : étonnement - to nobody's great astonishment : sans provoquer de grande surprise - the principle of least astonishment : (Inf.) le principe de moindre étonnement (syn. the principle of least surprise : le principe de moindre surprise)
astounded (ppa) : éberlué(e), stupéfait(e)
astounding (a) : stupéfiant(e)
astray (a) : hors du chemin - to go astray : s’égarer - to lead astray : égarer
astronaut (n) : astronaute (m/f)
astronomer (n) : astronome (m/f)
astute (a) : astucieux/-euse - the astute (adj. subst. pl.) : les astucieux, les petits malins
As well, … (loc. adv.) (t. de phr.) : De surcroît
as well (loc. adv.) (f de p) : également
as well as (loc. conj. de coordination) (fa) : ainsi que, de même que
as with (loc. prép.) : comme pour, comme dans le cas de, à l'instar de
asylum (n) : 1/ asile, refuge ; 2/ abr. de lunatic asylum : asile d’aliénés, asile de fous
asymptomatic (a) : sans symptômes, asymptomatique - asymptomatic carrier : porteur sain
at (prép.) : 1/ à + lieu ou moment précis ; 2/ à + vitesse, température, etc. ; 3/ sur, contre + cible
at all (loc. adv.) : du tout - there was no marketing strategy at all : il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché
at best (loc. adv.) : au mieux, dans le meilleur des cas (anton. at worst)
ate (prét. de to eat)
atheist (n) : athée
athlete (n) : athlète
athletic (a) : athlétique
athletics (n pl.) : activités sportives (f pl.)
athwart (a) : en travers, par le travers
Atlanticism (n) : (l’)atlantisme (noter la différence d’ortho.)
Atlanticist (a) : atlantiste (noter la différence d’ortho.)
Atlanticist (n) : atlantiste (n) (noter la différence d’ortho.)
at least (loc. adv.) : 1/ au moins ; 2/ du moins
ATM (n) (init. de automated teller machine : guichet automatique bancaire) : GAB - ATM vestibule : local des distributeurs
atmosphere (n) : 1/ atmosphère (f) ; 2/ (fig.) ambiance (f) - conducive atmosphere : ambiance favorable
atmospheric (a) (fa p) : 1/ atmosphérique ; 2/ pittoresque
atom (n) : atome
atomic (ac) : atomique - atomic clock : horloge atomique (f)
atop (prép.) : au sommet de, en haut de
atrocity (n) : 1/ (le sentiment) atrocité (f), horreur (f) ; 2/ (svt au pl. atrocities) atrocités (commises) - atrocity propaganda : fausses accusations d’atrocités, faux récits d’atrocités
attaboy! (interj.) : bravo ! (s’adresse à un homme) (pour une femme, voir attagirl!)
attaboy (n) : encouragement (donné à un homme)
attach (v) (tr.) : attacher (to, à), raccorder (to, à), connecter (to, à), brancher (to, sur)
attaché (n) : attaché, attachée - cultural attaché : (Diplo.) attaché culturel
attached (ppa) : joint(e) (à un courriel, un message)
attachment (n) : 1/ attachement - journalism of attachment : journalisme émotionnel ; 2/ dispositif interposé, dispositif raccordé, accessoire, appareil - grinding attachment (Usin.) : dispositif de rectification (on a planing machine, sur une raboteuse) - modem attachment : dispositif de modulation-démodulation, carte modem
attack (n) : 1/ attaque (f) - attack helicopter : hélicoptère de combat - attack submarine : sous-marin d’attaque ; 2/ crise (f) - asthma attack : crise d’asthme - heart attack : crise cardiaque
attack (v) (tr.) : attaquer - to be poised to attack : être prêt(e) à attaquer
attagirl! (interj.) : bravo ! (s’adresse à une femme)
attagirl (n) : encouragement (adressé à une femme)
attain (v) (tr.) : 1/ atteindre ; 2/ réaliser (un objectif)
attainable (a) : 1/ atteignable, accessible ; 2/ réalisable
attempt (n) : tentative (f) (at + gér., de + inf.) - vain attempt : tentative inutile
attempt (v) (tr.) : tenter, essayer
attempted (a) : (se traduit par) « tentative de » - attempted murder : tentative de meurtre
attend (v) (tr.) (fa) : 1/ aller à (un cours, une messe), assister à (une réunion, une conférence) - to attend a briefing : assister à une réunion d’information - to attend a lecture : assister à un cours - 100 people attended the meeting : Cent personnes assistèrent à la réunion ; 2/ fréquenter - to attend a school : fréquenter une école ; 3/ (intr.) (to attend to sth) s'occuper de qch, vaquer à qch - I've got a few things to attend to before I can leave : J'ai quelques affaires à régler avant de pouvoir partir
attendance (n) : présence (f), fréquentation (f), assistance (f)
attendant (n) : préposé, préposée (n)
attendee (n) : visiteur/-euse, personne présente (f)
attention (n) : attention (f) - to be the centre of attention : être le centre d’attention, être le point de mire - to grab attention : accaparer l’attention - to pay close attention to sth : faire très attention à qch - to pay too much attention : faire trop attention (to, à) - to vie for attention : se disputer l’attention du public, se disputer le devant de la scène ; 2/ souci - attention to detail : (le) souci du détal ; 3/ garde-à-vous - to stand at attention : se mettre au garde-à-vous - Attention! (interj.) : Garde à vous !
attention-grabbing (ac) : qui attire l’attention, accrocheur (syn. eye-catching)
attention-seeking (ac) : qui cherche à attirer l’attention, qui cherche à se faire remarquer
attest (v) (intr.) : - to attest to… : témoigner de…, attester
attic (n) : grenier
attire (n) (lit.) : accoutrement, tenue (f), vêtements (pl.)
attorney (n) : avoué
attraction (n) : 1/ (Phys.) attraction (f) ; 2/ attrait ; 3/ attirance (f) ; 4/ attraction (d’une foire, d’un carnaval)
attractive (a) : attrayant(e), séduisant(e) - to make sth attractive : rendre qch attrayant
attractively (adv.) : de façon attrayante, de façon séduisante
attribute (n) : attribut, caractéristique (f), paramètre
attribute (v) (tr.) : 1/ attribuer (to, à) ; 2/ (fa) donner (telle ou telle source) comme origine d’(informations), donner (des informations) comme provenant de (telle ou telle source), imputer (des informations) à (telle ou telle source) - to attribute information (to the military, etc.) : donner (les militaires, etc.) comme origine des informations
attribution (n) : 1/ attribution ; 2/ (fa) origine, provenance ; 3/ (fa) imputation (to, à) - the interviews are not for attribution : les entretiens doivent rester anonymes, la source des entretiens ne doit pas être indiquée
attrite (v) (tr.) : réduire par attrition (une armée ennemie)
attrition (n) : 1/ usure par frottement ; 2/ usure - war of attrition : guerre d'usure ; 3/ réduction naturelle (f) (des effectifs), départs naturels (pl.) (à la retraite), attrition (f) - attrition rate : taux de perte (de la clientèle, etc.) -
atrocity (n) (pl. atrocities) : 1/ atrocité (f), caractère atroce ; 2/ atrocité, acte atroce - to commit atrocities : commettre des atrocités
attune (v) (tr.) : 1/ mettre d’accord (to, avec), mettre au même ton (to, que) ; 2/ accorder (un instrument)
at worst (loc. adv.) : au pire, dans le pire des cas (anton. at best)
aubergine (n) : aubergine (f)
auction (v) (tr.) : vendre aux enchères
auction (n) : vente aux enchères - auction mart : salle des ventes
auctioning (n) : mise aux enchères - auctioning of the catch : criée (f)
audience (n) (fa) : 1/ (en général) auditoire, public, assistance (f) - The conductor bowed to the audience : Le chef d'orchestre salua l'auditoire - the camera panned over the audience : la caméra fit un panoramique sur le public - to target an audience : viser un public - niche audience : public restreint, auditoire ciblé - target audience : public visé, public utile ; 2/ (Presse écrite) public, lecteurs (pl.), lectorat - primary audience (amér.) : lectorat primaire (syn. primary readership) ; 3/ (Radio) public, auditeurs (pl.) ; 4/ (Cinéma) spectateurs (pl.) ; 5/ (Télé) public, téléspectateurs (pl.) - audience ratings : indices d’écoute
audio (a) : audio - audio appliance : appareil audio - audio effects : effets sonores - audio equipment : équipements audio
audio (n) : (l’)audio
audiologist (n) : audiologue
audiovisual (a) : audiovisuel(le) - audiovisual archivist : (Presse) archiviste audiovisuel - audiovisual communications : communications audiovisuelles (f pl.)- the audiovisual field : l’audiovisuel
audiovideotext : (l’)audio-vidéotex, (le) Minitel vocal
audit (n) : 1/ vérification (f) (d’un compte), apurement (d’un compte) ; 2/ examen, diagnostic, expertise (f), analyse (f), audit (anglic.) (d'une société) - to conduct an audit : effectuer un audit - to perform an audit : procéder à un audit - management audit : vérification des activités de gestion - quality audit : expertise de la qualité, audit (de la) qualité - security audit : audit (de la) sécurité - audit findings : conclusions d’audit, résultats d’audit - audit list : liste de contrôle (Inf.) - audit log : liste de contrôle (Inf.) - Audit Office : cour des Comptes - audit trail : vérification à rebours, analyse rétrospective (f), piste de vérification
audit (v) (tr.) : vérifier (des factures, un compte), apurer (un compte), contrôler (des factures, un compte), analyser (des fichiers informatiques), auditer (anglic.) - to audit a bill : vérifier une facture
auditability (n) : vérifiabilité (f), contrôlabilité (f)
auditable (a) : [compte] vérifiable, contrôlable
auditee (n) : personne contrôlée, personne auditée (anglic.)
auditing (n) : vérification (f) (des comptes, des factures, etc.), contrôle, audit (anglic.)
auditor (n) : 1/ expert comptable ; 2/ vérificateur (de comptes), commissaire (m) aux comptes, contrôleur, auditeur (anglic.) - data-processing auditor : auditeur informatique (anglic.)
Augean (a) : d’Augias - the Augean stables : les écuries d’Augias
augment (v) (tr.) : augmenter (syn. to increase)
augur (v) : (tr.) laisser augurer; (intr.) augurer - to augur well ≠ ill/badly augurer bien / mal (for sb, pour qn)
augury (pl. auguries) : 1/ augure (masc.) (le présage) - auguries of deaths : funestes augures ; 2/ augure (masc.) (la personne)
August (n pr.) : août
august (a) : auguste, imposant(e)
aunt (n) : tante (f)
auntie / aunty (n) : tantine (f), tatie (f) (fam.), tata (f),(fam.)
aura (n) (pl. auras ou aurae) : aura (f)
Aussie (a) (brit., austr.) (fam.) : australien(ne) (sans maj.)
Aussie (n pr.) (brit., austr.) (fam.) : Australien (le ressortissant)
austerity (n) : austérité (f) - austerity measure : mesure d’austérité
Australasia (n pr.) : (l’)Australasie
Australasian (a) : australasien(ne) (sans maj.)
Australia (n pr.) : (l’)Australie
Australian (a) : australien(ne) (sans maj.)
Australian (n pr.) : Australien (le ressortissant)
Austria (n pr.) : (l’)Autriche
Austrian (a) : autrichien(ne) (sans maj.)
Austrian (n pr.) : Autrichien (le ressortissant)
autarky (n) : autarcie (f)
auteur (n) : (Cin.) auteur - auteur cinema : cinéma d'auteur
authentic (a) : authentique
authentically (adv.) : authentiquement
authenticator (n) : dispositif d’identification, identifiant
authenticity (n) : authenticité
author (n) : auteur - your author : l’auteur de ces lignes (syn. this author)
authorisation (brit.) / authorization (amér.) (n) : autorisation (f)
authorise (brit.) / authorize (amér.) (v) (tr.) : 1/ autoriser ; 2/ agréer, habiliter
authorised (brit.) / authorized (amér.) (a) : 1/ autorisé(e) ; 2/ agréé (e), habilité(e) - authorised dealer : concessionnaire agréé - authorised distributor : distributeur agréé
authority (n) :1/ (fa) source sûre - to have it on good authority that… savoir de source sûre que… ; 2/ (au pl. authorities) autorités (f pl.), organisme (sing.) - regulatory authorities : organisme de contrôle - media regulatory authorities : organisme de contrôle des médias (syn. media regulator)
authorship (n) : 1/ paternité (littéraire, artistique, etc.) (f) ; 2/ qualité d’auteur, statut d’auteur ; 3/ ensemble des auteurs, auteurs (pl.)
austism (n) : (l’)autisme
auto (a) (tronc. de automatic : automatique) : automatique - an auto update feature (Inf.) : une fonction de mise à jour automatique
auto (n) (tronc. de automobile (n), automobile) : auto (n), bagnole (fam.) - auto graveyard : cimetière de bagnoles - auto mechanic : mécanicien automobile, mécanicien auto - auto plant : usine automobile (f)
autobiographical (a) : autobiographique
autobiography (n) : autobiographie (f)
autocorrect (v) (tr.) : (Inf.) corriger automatiquement
autocracy (n) : autocratie (f)
autocrat (n) : autocrate
autocratic (a) : autocratique
auto-eject (v) : (tr.) éjecter automatiquement ; (intr.) s'éjecter automatiquement
autofocus (n) : (Photog.) mise au point automatique (f)
autofocusing (n) : (Photog.) mise au point automatique (f) - autofocusing system : système de mise au point automatique
auto-hide / autohide (v) (-hid, -hidden) (intr.) : (Inf.) [logiciel] se dissimuler automatiquement
automaker (n) (amér.) : fabricant d’automobiles, fabricant d’autos
automate (v) (tr.) : automatiser
automated (ppa) : automatisé(e) - automated cycle : cycle automatisé - automated manufacturing : fabrication automatisée (f) - automated production engineering : productique (n) (f)
automatic (a) : automatique - automatic focusing : mise au point photographique - automatic shutdown : arrêt automatique ordonné
automatic (n) : 1/ pistolet automatique, automatique (masc.) - muted automatic : automatique à silencieux ; 2/ voiture à boîte automatique, automatique (fém.)
automatically (adv.) : automatiquement
automatically regulated (ac) : à régulation automatique
automation (n) : automatisation (f) - flexible automation : (Prod.) automatisation souple, automatisation flexible - office automation : automatisation du bureau, bureautique (n) (f) - automation system : système automatisé
automaton (n) (pl. automata) : automate
automobile (n) (amér.) : automobile (n) (f)
automotive (a) : automobile - automotive engineering : (la) mécanique automobile - the automotive industry : l’industrie automobile (f) (syn. brit. the car industry)
autonomous (a) : autonome
autonomously (adv.) : de façon autonome
autonomy (n) : autonomie (f) - (a) higher level of autonomy : (un) degré plus élevé d’autonomie, (une) autonomie plus grande
auto-off (v) : (tr.) arrêter automatiquement, éteindre automatiquement ; (intr.) s’arrêter automatiquement, s’éteindre automatiquement
autopsy (n) : autopsie (f) - to complete an autopsy : effectuer une autopsie - autopsy table : table d’autopsie
auto-repeat (v) (intr.) : (Inf.) [touche] se mettre en répétition automatique
auto-resume (v) (intr.) : (Inf.) reprendre automatiquement
autorun (v) (intr.) : (Inf.) [cédérom] s’exécuter automatiquement
auto-save (n) : (Inf.) enregistrement automatique, sauvegarde automatique (f) (aussi to autosave)
auto-save / autosave (v) : (Inf.) (tr.) enregistrer automatiquement, sauvegarder automatiquement ; (intr.) s’enregistrer automatiquement, se sauvegarder automatiquement
autostop (n) (fa) : mise en arrêt automatique
autumn (n) (brit.) : automne (amér. fall)
AUV (n) (init. de autonomous underwater vehicle : engin sous-marin autonome) ESMA
auxiliary (a) : auxiliaire - auxiliary verb : verbe auxiliaire
avail (v) : - to avail oneself of (v réfl.) : profiter de, user de
availability (n) : disponibilité (f) - availability round the clock : disponibilité 24 h sur 24 - limited availability : disponibilité réduite
available (a) : disponible (from, auprès de) - to make sth available : rendre qch disponible - to be available to être à la disposition de - to be made available to… : être mis(e) à la disposition de… - readily available : immédiatement disponible
avalanche (n) : avalanche (f)
avalanche-prone (ac) : [zone] exposé(e) au risque d’avalanche, exposé(e) aux avalanches, avalancheuse
avenge (v) (tr.) : venger (sth, ch ; sb, qn)
avenger (n) : vengeur / vengeresse
avenue (n) (fa p) : 1/ avenue (f) ; 2/ (fig.) possibilité (f), piste (f) - We are looking at several avenues : Nous examinons plusieurs possibilités
aver (v) (prét. et pp averred) (tr.) : affirmer, déclarer
average (a) : moyen(ne) - average age : âge moyen
average (n) : moyenne (n) - on an average : en moyenne
average-sized (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne - an average-sized novel : roman de longueur moyenne
averse (a) : (attribut) to be averse to sth : être opposé à qch, être contre qch - I am not averse to an occasional drink : Je n'ai rien contre le fait de boire un coup de temps en temps - to be averse to doing sth : répugner à faire qch
aversion (n) (fa p) : 1/ évitement, prévention (f); 2/ aversion (f), dégoût, répugnance (f)
avert (v) (tr.) : éviter (syn. to avoid) - to avert a catastrophe : éviter une catastrophe - to avert clashes : éviter des affrontements - to avert a tragedy : éviter une tragédie
aviation (n) : aviation (f) - the golden days of aviation : l’âge d’or de l’aviation - civil aviation : aviation civile - combat aviation : aviation de combat - military aviation : (l’)aviation militaire - naval aviation : (l’)aviation navale - passenger aviation : (l’)aviation commerciale - aviation engineering : génie aéronautique - aviation English : anglais pour la communication entre pilote et tour de contrôle, anglais de l’aviation, anglais aéronautique - aviation enthusiast : passionné d’aviation, mordu d’aviation (fam.) - aviation magazine : revue d’aviation (syn. aircraft magazine)
aviatrix (n) (pl. aviatrixes) : (Av.) aviatrice (f)
avionics (n sing.) : (l’)électronique de vol, (l’)électronique embarquée (f), (l’) avionique (f)
avocational (a) : amateur - avocational archaeologist : archéologue amateur, archéologue autodidacte
avoid (v) (tr.) : éviter - to avoid + gér. : éviter de + inf.
await (v) (tr.) : attendre
awake (a) (tjrs attribut) : éveillé(e)
awake (v) (awoke, awoken) (intr.) : se réveiller
awaken (v) (tr.) : éveiller, susciter
award (n) : récompense (f), prix, trophée - to be presented with an award : recevoir une récompense, un oscar
award (v) (tr.) : décerner, attribuer
aware (a) (tjrs attribut) : conscient(e) - to be aware of… : être conscient de… (syn. to be conscious of…) - to be aware that... : se rendre compte que... - to become aware that… : se rendre compte que… - to make sb aware of… : faire prendre à qn conscience de…
awareness (n) : 1/ réceptivité (f) - network awareness : (Inf.) réceptivité aux réseaux ; 2/ prise de conscience - environmental awareness : prise de conscience écologique ; 2/ sensibilisation (f) - public awareness : sensibilisation du public - safety awareness : sensibilisation à la sécurité
away (a) : parti(e) - to be away : être parti, n’être plus là
away (adv.) : au loin
away from (loc. prép.) : 1/ à l'écart de, en s'éloignant de, en s'écartant de - to keep oil away from the sensor head tenir la tête du capteur à l’abri des projections d’huile ; 2/ en retrait de
awe (n) : 1/ respect admiratif, crainte respectueuse (f) ; 2/ épouvantement
awesome (a) : impressionnant(e)
awful (a) : horrible, affreux/-euse, terrible, atroce
awfully (adv.) : horriblement, affreusement, terriblement, atrocement
awkward (a) : 1/ gauche, maladroit(e) ; 2/ malaisé(e), incommode
awkwardly (adv.) : gauchement, maladroitement
awkwardness (n) : gaucherie (f), maladresse (f)
awning (n) : auvent
awoke (prét. de to awake)
awoken (pp de to awake)
awry (a) : de travers - to go awry : [plan, etc.] mal tourner
ax (amér.) / axe (brit.) (n) (fa) : cognée (f), hache (f) - to have an axe to grind : avoir un compte à régler (against sb, avec qn), avoir une dent (against sb, contre qn)
axe (v) (tr.) : couper à coups de hache - to axe jobs : supprimer des emplois
axis (n) (pl. axes) : axe
axle (n) : essieu
Azerbaidjan (n pr.) : (l’)Azerbaïdjan
Azerbaidjani (a) : azerbaïdjanais(e), azéri(e) (sans maj.)
Azerbaidjani (n pr.) : Azerbaïdjanais, Azéri (le ressortissant)
ay(e) (n) : oui