Japonais/Vocabulaire/Proverbes

Les proverbes japonais (諺 kotowaza) sont connus à travers le monde entier ; ils sont en général assez courts et difficiles à traduire.

A

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Après la pluie vient le beau temps.	雨降って地固まる。	あめふってじかたまる。	Amefutte ji katamaru.	.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.	鳥無き里の蝙蝠。	とりなきさとのこうもり。	Torinaki sato no kōmori.	La chauve-souris d'un village sans oiseaux.
À Rome, fais comme les Romains.	郷に入っては郷に従え。	ごうにいってはごうにしたがえ。	Gō ni itte wa gō ni shitagae.	Quand tu entres à la campagne, suis la coutume locale.

B

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Le bonheur se cache dans les restes.	余り物には福がある。	あまりものにはふくがある。	Amarimono ni wa fuku ga aru.	.

C

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
C'est en forgeant que l'on devient forgeron.	鏡は重磨に因って輝く。	かがみはじゅうまによってかがやく。	Kagami wa jūma ni yotte kagayaku.	Un miroir brille à force d'être poli.

E

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
En donnant sans arrière-pensée, on peut recevoir bien plus.	蝦で鯛を釣る。	えびでたいをつる。	Ebi de tai o tsuru.	Avec une crevette on peut pêcher un bon poisson.

H

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Apprend la sagesse dans la sottise des autres.	人の振り見てわが振り直せ。	ひとのふりみてわがふりなおせ。	Hito no furimite wagafurinaose.	Corrige-toi en regardant les autres.

I

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Faire d'une pierre deux coups.	一石二鳥。	いっせきにちょう。	Isseki nichō.	Une pierre, deux oiseaux.
La grenouille au fond du puits ne verra jamais l'océan.	井の中の蛙大海をしらず。	いのなかのかわずたいかいをしらず。	I no naka no kawazu taikai wo shirazu.
La persévérance vient à bout de tout.	石の上にも三年。	いしのうえにもさんえん。	Ishi no ue ni mo sannen
Le bonheur sourit à ceux qui agissent.	犬も歩けば棒に当たる。	いぬもあるけばぼうにあたる。	Inu mo arukeba bō ni ataru.	Un chien qui marche finira toujours par trouver le bâton qu'on lui a jeté.
Les mots qu'on n'a pas prononcés sont des fleurs.	言わぬが花。	いわぬがはな。	Iwanu ga hana.
Toute rencontre est importante, car elle est peut-être unique.	一期一会。	いちごいちえ。	ichigo ichie	Une fois, une rencontre.

J

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
L'argent ouvre toutes les portes.	地獄の沙汰も金しだい。	じごくのさたもかねしだい。	Jigoku no satamo kane shidai.	Le jugement des Enfers peut aussi s'acheter.

K

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Demander ne coûte qu'un instant d'embarras. Ne pas demander, c'est être embarrassé toute sa vie.	聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥。	きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ。	Kiku wa ittoki no haji kikanu wa isshō no haji.
Le temps file comme le vent.	光陰矢のごとし。	かおういんやのごとし。	Ka ōi nya no go toshi
Si tu as fait le maximum, tu n'as plus qu'à attendre tranquillement.	果報は寝て待て。	かほうはねてまて。	Kahō wa nete mate.	Attend la bonne nouvelle en dormant.
Tel père, tel fils. / Les chiens ne font pas des chats.	蛙の子は蛙。	かえるのこはかえる。	Kaeru no ko wa kaeru.	L'enfant d'une grenouille, c'est une grenouille.
.	鴨が葱を背負って来る。	かもがねぎをしょってくる。	Kamo ga negi wo shotte kuru.	Le canard vient en portant un poireau.
L'habit ne fait pas le moine.	看板に偽り無し。	かんばんにいつわりなし。	Kanban ni itsuwari nashi.	L'enseigne ne ment pas.

L

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Le mieux est l'ennemi du bien.	角を貯めて牛を殺す。	つのをためてうしをころす。	Tsuno wo tamete ushi wo korosu.	On accumule les cornes des vaches que l'on tue.
Loin des yeux, loin du cœur.	去る者は日々に疎し。	さるものはひびにうとし。	Saru mono wa hibi ni utoshi.	.

M

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
L'habit ne fait pas le moine.	馬子にも衣装。	まごにもいしょう。	Mago ni mo ishō.	.
On peut tourner la page.	水に流す。	みずにながす。	Mizu ni nagasu.	Laisser couler l'eau.

O

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Jeter de l'huile sur le feu.	鬼に金棒。	おににかなぼう。	Oni ni kanabō.	Donner un bâton de fer au démon.
Le cœur des femmes ressemble au ciel d'automne, car capricieux.	女心と秋の空。	おんあごころとあきのそら。	Onnagokoro to aki no sora.	Le cœur des femmes est le ciel d'automne.
N'attend pas pour faire ce que tu as décidé.	思い立ったが吉日。	おもいたったがきちじつ。	Omoitatta ga kichijitsu.	Le bon jour pour faire quelque chose, c'est le jour où on l'a décidé.

Q

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Quand on parle du loup, on en voit la queue.	噂をすれば影がさす。	うわさをすればかげがさす。	Uwasa wo sureba kage ga sasu.	.
Qui aime bien, châtie bien.	可愛い子には旅をさせよ。	かわいいこにはたびをさせよ。	Kawaī ko ni wa tabi wo saseyo.	Faites voyager votre enfant chéri.
Qui se ressemble s'assemble.	類は友を呼ぶ。	るいはともをよぶ。	Rui wa tomo wo yobu.	.

R

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
.	。	。	.	.

S

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Loin des yeux, loin du cœur.	去る者は日々に疎し。	さるものはひびにうとし。	Saru mono wa hibi ni utoshi.	.
Nul n'est parfait.	猿も木から落ちる。	さるもきからおちる。	Saru mo ki kara ochiru.	Même les singes tombent des arbres.

T

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Aucune route n'est longue aux côtés d'un ami.	旅は道連れ。	たびはみちづれ。	Tabi wa michidure.
La chance sourit même à ceux qui ne l'attendent pas.	棚から牡丹餅。	たなからぼたもち。	Tana kara botamochi.	Les gâteaux tombent de l'étagère.
L'herbe est plus verte ailleurs.	隣の芝生は青く見える。	となりのしばふはあおくみえる。	Tonari no shibafu wa aoku mieru.	.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.	捕らぬ狸の皮算用。	とらぬたぬきのかわざんよう。	Toranu tanuki no kawazan'yō.	Comptez des peaux de chiens viverrins non-capturés.

W

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Le bonheur va vers ceux qui savent rire.	笑う門には福来たる。	わらうかどにはふくきたる。	Warau kado niwa fuku kitaru.

Y

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Sens littéral
Il vaut mieux s’abriter sous un grand arbre.	寄らば大樹の蔭。	よらばたいじゅのかげ。	yoraba taiju no kage	S'il faut avoir recours, autant compter sur l'ombre d'un grand arbre

À traduire

Après trois ans, même un malheur peut servir à quelque chose.
Dire adieu au monde misérable, être assis sur un lotus, c'est un rêve de celui qui aime.
Il suffit parfois d'une heure pour acquérir une réputation qui dure mille ans.
La femme infidèle a des remords; la femme fidèle a des regrets.
La louange est le commencement du blâme.
La mort est une plume, le devoir une montagne.
La vie est une bougie dans le vent.
Le malheur peut être un pont vers le bonheur.
Le miroir est l'âme de la femme comme le sabre est l'âme du guerrier.
Les généraux triomphent, les soldats tombent.
L'absent s'éloigne chaque jour.
L'amour d'un père est plus haut que la montagne.
L'amour d'une mère est plus profond que l'océan.
L'eau prend toujours la forme du vase.
L'espace d'une vie est le même qu'on le passe en chantant ou en pleurant.
L'homme est le pin, la femme est la glycine.

(Note: Les glycines s'enroulent autour des pins.)

On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite.
Même un chemin de mille lieues commence par un pas.
Ne pas perdre patience, même si cela semble impossible c'est déjà de la patience.
Si tu crois tout ce que tu lis, tu ferais mieux de ne pas lire.
S'il travaille pour toi, tu travailles pour lui.
Trop est pire que peu.
Quand le caractère d'un homme te semble indéchiffrable regarde ses amis.
Mieux vaut arriver en retard dans ce monde que trop tôt dans l'autre.

Le glossaire