Japonais/Vocabulaire/Onomatopées

Une onomatopée (オノマトペ) est un son pour imiter un bruit (animal, voiture…) ou pour exprimer une émotion (étonnement, peur), un état, une action.

Books-aj.svg aj ashton 01.svg

Les onomatopées japonaises sont classées en deux groupes principaux : giseigo (擬声語) et gitaigo (擬態語).

GiseigoModifier

C'est un son fait pour imiter un bruit.

Français Kana Rōmaji
Applaudissement パチパチ Pachi-pachi
Atchoum (éternuement) ハクション、 クシャン Hakushon, Kushan
Baahaha (éléphant) パオー Paō
Bêê-bêê (caprin, ovin) メーメー Mē-mē
Bzzz-bzzz (abeille, guêpe, etc.) ブンブン Bun-bun
Chute d'eau, goutte de pluie ポツポツ Potsu-potsu
Cocorico (coq) コケコッコ Kokekokko
Cot-cot-codec (poule) コッコッコ Kokkokko
Hiii-hiii (cheval, zèbre) ヒーン Hīn
Miaou-miaou (félidé) ニャニャ、 ニャンニャン Nya-nya, Nyan-nyan
Ouaf-ouaf (chien) ワンワン Wan-wan
Pluie forte ザーザー Zā-zā
Coa-coa (crapeau, grenouille) ケロケロ Kero-kero
Crôa-crôa (corbeau) カーカー Kā-kā
Coin-coin (canard) ガーガー Gā-gā
Hi-han (âne) グーヒー Gūhī
Hou-hou (hibou) ホーホー Hō-hō
Groin-groin (porcin) ブーブー Bū-bū
Cui-cui (oiseau) ピーピー Pī-pī
Pof (écrasement) ドスン Dosun
Hooou (loup) ウオォォン Uoōn
Meuh (bovin) モー
Rouar (lion, tigre, etc.) ガオー Gaō
Rou-rou (pigeon, colombe, tourterelle) ポッポポッポ Poppo-poppo
Piou-piou (poussin) ピヨピヨ Piyo-piyo
Prout (flatulence) ブー、 プー、 プゥー Bū, Pū, Puū
Ssssss (serpent) シュルシュル Shuru-shuru
Hii Hii (singe) ウキウキ Uki-uki
Wouif (renard) コンコン Kon-kon
Couic (rat, souris) チュウ Chuu
Tsing (épée (croisement des fers)) ザァァッ Zaātsu
Burp (éructation) ゲップ Geppu
Pimpon (sirène de pompiers) ビーボビーボ Bībo-bībo
Smack (baiser) チュー Chū
Dring dring (téléphone) リンリン、プルルル Rin-rin, Purururu
Tagadam (train roulant sur les rails) カタンコトン、 ガタンゴトン Katan-koton, Gatan-goton
Tchou-tchou (sirène de train) ビュンビュン Byun-byun
Craquement de la neige sous les pieds サクサク Saku-saku
Hum ! ン! N!
Pan-pan (fessée) ペンペン Pen-pen
Ouin (pleurs) シクシク Shiku-shiku
Pan (pistolet) ドキューン、 ズキューン Dokyūn, Zkyūn
Reum (cerf, chevreuil, daim, etc.)
(panda roux) ピィー ピィー Piī-Piī
(chien viverrin) キューンキューン Kyūn-kyūn
Nihin (tortue) Mu
Kiakiakiakia (pic vert) カカカカカ Kaka-kaka-ka
Tic tac (horloge) チクタク、 カチカチ Chiku-taku, Kachi-kachi
Feu qui crépite メラメラ Mera-mera
Eau qui se soulève en vagues ジャブジャブ Jabu-jabu
Bois qui claque モクモク Moku-moku
Métal frappé キンキラ Kin-kira
Terre qui gronde ドンドン Don-don
Rythme cardiaque チックチック Chikku-chikku
Rythme cardiaque rapide ドキドキ Doki-doki
Miam miam モグモグ Mogu-mogu
Ding dong (signal de réponse correcte à une question) ピンポン Pin-pon
Hum (doute) フフン Fu-fun
Bang バン Ban
Boum ブン、キュン Bun (explosion), Kyun (cœur)
Ronron (félidé) ゴロゴロ Goro-goro
Tétine チューチュー Chū-chū
Hummm (girafe) キリンキリ Kirin-kiri
Iiik (lapin)
Bip-bip ピコピコ Piko-piko
Tchou-tchou シュポーッ (train à vapeur)
ビュンビュン (train électrique)
Shuppō
Byun-byun

GitaigoModifier

C'est un son fait pour exprimer une action, un état, une émotion.

Français Kana Rōmaji
Basculer sans arrêt entre sommeil et éveil ウツラウツラ Utsura-utsura
Enfant qui joue ワイワイ Wai-wai
Être négligent ou distrait ウカウカ Uka-uka
Flirter devant d'autres personnes sans se soucier de leur présence イチャイチャ Icha-icha
Sauter ウハウハ Uha-uha
Se sentir incommodé オドオド Odo-odo
Somnoler ウトウト Uto-uto
Manger ムシャムシャ Musha-musha
Tourner en rond イソイソ Iso-iso
Être à l'aise ノビノビ Nobi-nobi
Être tendre et moelleux フワフワ Fuwa-fuwa
Gargouiller ペコペコ Peko-peko
Sourire ニコニコ Niko-niko
Être silencieux シイーン Shiīn
Scintiller ピカピカ Pika-pika
Regarder intensément ジロジロ Jiro-jiro
Être prostré グズグズ Guzu-guzu
Jeter un coup d'œil à la dérobée チラ Chira
Se brosser les dents ゴシゴシ、 チャカチャカ Goshi-goshi, Chaka-chaka
Rire ハゥハゥハゥ、 ハハハ、 ククク (rire maléfique) Hu-hu-hu, Ha-ha-ha, Ku-ku-ku
Pleurnicher メソメソ Meso-meso
Pleurer fort ワーワー Wā-wā
Avoir le cafard クサクサ Kusa-kusa
Yoyoter de la touffe クルクルパ Kuru-kurupa
Donner le tournis クラクラ Kura-kura
Marcher sans but, flâner ブラブラ Bura-bura
Être trempé (tout mouillé) ビショビショ Bisho-bisho
Faire quelque chose de justesse ギリギリ Giri-giri
Être radin ケチケチ Kechi-kechi
Regarder autour de soi avec effarement ou curiosité キョロキョロ Kyoro-kyoro
Faire les gros yeux, rouler des yeux ギョロギョロ Gyoro-gyoro
Avoir une érection pénienne モッコリ Mokkori
S'élever rapidement ムクムク Muku-muku
Être distant, morose, mordant ツンツン Tsun-tsun
Être ramolli d'amour デレデレ Dere-dere
Se hâter セカセカ Seka-seka
Se mouiller グショグショ Gusho-gusho
Briller キラキラ Kira-kira
Marcher lentement ノロノロ Noro-noro
Lécher ペロペロ Pero-pero
Être distrait ウカウカ Uka-uka
Être hésitant イジイジ Iji-iji
Être excité ワクワク Waku-Waku
Perdre patiente イライラ Ira-ira
Flâner sans but ウロウロ Uro-uro
Être timide モジモジ Moji-moji
Être rugueux ザラザラ Zara-zara
Être glissant スベスベ Sube-sube
Être doux サラサラ Sara-sara
Être soyeux ツルツル Tsuru-tsuru


Le glossaire