Japonais/Vocabulaire/Nombres

Certains nombres comportent des modifications euphoniques.

Français	Kanji	Kana	Rōmaji
Zéro	零／〇	れい／ゼロ	rei/zero
Un	一	いち	ichi
Deux	二	に	ni
Trois	三	さん	san
Quatre	四	し／よん	shi/yon
Cinq	五	ご	go
Six	六	ろく	roku
Sept	七	しち／なな	shichi/nana
Huit	八	はち	hachi
Neuf	九	く／きゅう	ku/kyū
Dix	十	じゅう	jū
Onze	十一	じゅういち	jūichi
Douze	十二	じゅうに	jūni
Treize	十三	じゅうさん	jūsan
Vingt	二十	にじゅう	nijū
Vingt-et-un	二十一	にじゅういち	nijūichi
Trente	三十	さんじゅう	sanjū
Trente-cinq	三十五	さんじゅうご	sanjūgo
Quarante	四十	よんじゅう	yonjū
Cinquante	五十	ごじゅう	gojū
Soixante	六十	ろくじゅう	rokujū
Soixante-dix	七十	ななじゅう	nanajū
Quatre-vingts	八十	はちじゅう	hachijū
Quatre-vingt-dix	九十	きゅうじゅう	kyūjū
Cent	百	ひゃく	hyaku
Mille	千	せん	sen
Dix-mille	万	まん	man
Cent-mille	十万	じゅうまん	jūman
Un million	百万	ひゃくまん	hyakuman
Un milliard	十億	じゅうおく	jūoku
Un billion	一兆	ひっちょう	itchō
Un billiard	千兆	せんちょう	senchō
Un trillion	百京	ひゃっけい	hyakkei
Un trilliard	十垓	じゅうがい	jūgai
Un quadrillion	一𥝱	いちじょ	ichijo
Un quadrilliard	千𥝱	せんじょ	senjo
Un quintillion	百穣	ひゃくっじょう	hyakujō
Un quintilliard	十溝	じゅうっこう	jūkkō
Un sextillion	一澗	いっかん	ikkan
Un sextilliard	千澗	せんっかん	senkan
Un septillion	百正	ひゃくせい	hyakusei
Un septilliard	十載	じゅうっさい	jūssai
Un octillion	一極	いちごく	ichigoku
Un octilliard	千極	せんごく	sengoku
Un nonillion	百恒河沙	ひゃくごうがしゃ	hyakugōgasha
Un nonilliard	十阿僧祇	じゅうあそうぎ	jūasōgi
Un décillion	一那由他	いちなゆた	ichinayuta
Un décilliard	千那由他	せんなゆた	sennayuta
Un undécillion	百不可思議	ひゃくふかしぎ	hyakufukashigi
Un undécilliard	十無量大数	じゅうむりょうたいすう	jūmuryōtaisū

Français	Kanji	Kana	Rōmaji
Trois cents	三百	さんびゃく	sanbyaku
Six cents	六百	ろっぴゃく	roppyaku
Huit cents	八百	はっぴゃく	happyaku
Trois mille	三千	さんぜん	sanzen
Huit mille	八千	はっせん	hassen

Français	Kanji	Kana	Rōmaji
neuf-cent-quarante-deux milliards quatre-cent-soixante-et-un millions cent-douze mille soixante-deux (942 461 112 062)	九千四百二十四億六千百十一万二千六十二	きゅうせんよんひゃくにじゅうよんおくろくせんひゃくじゅういちまんにせんろくじゅうに	kyūsen yon hyaku nijū yon oku rokusen hyakujū ichiman nisen roku jūni

(Pour le 4, 「し」 est moins utilisé parce qu'il se prononce de la même façon que « mort » (死). Il y a également un souci avec le 7, 「しち」 pouvant signifier « terre de mort » (死地). Idem pour le 9, 「く」 pouvant correspondre au mot « souffrance » (苦).)

Chiffres japonais

Contrairement aux nombres d'origine chinoise utilisés habituellement, le japonais possède ses propres chiffres qui ne sont utilisés que dans certains cas particuliers (avec le classificateur つ par exemple).

Kanji	Kana	Rōmaji
一	ひと	hito
二	ふた	futa
三	み	mi
四	よ	yo
五	いつ	itsu
六	む	mu
七	なな	nana
八	や	ya
九	ここの	kokono
十	とお	tō
卄、廾、廿	はた	hata
卅、丗	みそ	miso
卌	よそ	yoso
	いそ	iso
	むそ	muso
	ななそ	nanaso
	やそ	yaso
	ここのそ	kokonoso
百	もも	momo
千	ち	chi
万	よろず	yorozu
兆	きざ	kiza

Les classificateurs

En japonais, quand on compte, on doit impérativement utiliser un classificateur indiquant le type d'objet compté. Par exemple : 「二車」 (« ni kuruma ») est faux ; il faut dire 「二台車」 (« nidai kuruma ») (« deux voitures »)

Voici des tableaux contenant quelques classificateurs :

Chiffre	人 nin (personne)	匹 hiki (petits animaux)	頭 tō (gros animaux)	羽 wa (oiseaux, lapins)	枚 mai (objets plats)	本 hon (objets cylindriques)	冊 satsu (livres)	台 dai (machines)	杯 hai (contenu d'un récipient)	固 ko (objets petits ou moyens)	輪 rin (objets circulaires)	つ tsu (choses concrètes ou abstraites)
一	一人 (hitori)	一匹 (ippiki)	一頭　(ittō)	一羽 (ichiwa)	一枚 (ichimai)	一本 (ippon)	一冊 (issatsu)	一台 (ichidai)	一杯 (ippai)	一個 (ikko)	一輪 (ichirin)	一つ (hitotsu)
二	二人 (futari)	二匹 (nihiki)	二頭 (nitō)	二羽 (niwa)	二枚 (nimai)	二本 (nihon)	二冊 (nisatsu)	荷台 (nidai)	二杯 (nihai)	二個 (niko)	二輪 (nirin)	二つ (futatsu)
三	三人 (sannin)	三匹 (sanbiki)	三頭 (santō)	三羽 (sanba)	三枚 (sanmai)	三本 (sanbon)	三冊(sansatsu)	三台 (sandai)	三杯 (sanbai)	三個 (sanko)	三輪 (sanrin)	三つ (mittsu)
四	四人 (yonin)	四匹 (yonhiki)	四頭 (yontō)	四羽 (yonwa)	四枚 (yonmai)	四本 (yonhon)	四冊 (yonsatsu)	四台 (yondai)	四杯 (yonhai)	四個 (yonko)	四輪 (yonrin)	四つ (yottsu)
五	五人 (gonin)	五匹(gohiki)	五頭 (gotō)	五羽 (gowa)	五枚(gomai)	五本 (gohon)	五冊(gosatsu)	五台 (godai)	五杯 (gohai)	五個 (goko)	五輪 (gorin)	五つ (itsutsu)
六	六人 (rokunin)	六匹 (roppiki)	六頭 (rokutō)	五羽 (roppa)	六枚 (rokumai)	六本 (rokuhon)	六冊 (rokusatsu)	六台 (rokudai)	六杯 (roppai)	六個 (rokko)	六輪 (rokurin)	六つ (muttsu)
七	七人 (nananin)	七匹 (nanahiki)	七頭 (nanatō)	七羽 (nanawa)	七枚 (nanamai)	七本 (nanahon)	七冊 (nanasatsu)	七台 (nanadai)	七杯 (nanahai)	七個 (nanako)	七輪 (nanarin)	七つ (nanatsu)
八	八人 (hachinin)	八匹 (happiki)	八頭 (hattō)	八羽 (happa)	八枚 (hachimai)	八本 (happon)	八冊 (hassatsu)	八台 (hachidai)	八杯 (happai)	八個 (hakko)	八輪 (hachirin)	八つ (yattsu)
九	九人 (kyūnin)	九匹 (kyūhiki)	九頭 (kyūtō)	九羽 (kyūwa)	九枚 (kyūmai)	九本 (kyūhon)	九冊 (kyūsatsu)	九台 (kyūdai)	九杯 (kyuhai)	九個 (kyūko)	九輪 (kyūrin)	九つ (kokonotsu)
十	十人 (jūnin)	十匹(jippiki)	十頭 (juttō)	十羽 (juppa)	十枚 (jūmai)	十本 (juppon)	十冊 (jūssatsu)	十台 (jūdai)	十杯 (juppai)	十個 (jukko)	十輪 (jūrin)	十 (tō)

Chiffre	年 nen (année)	ヶ月 kagetsu (mois)	日 nichi/ka (jour)	週間 shūkan (semaine)	錠 jō (médicament rond)	時 ji (heure)	分 fun (minute)	秒 byō (seconde)	着 chaku (vêtement)	速 soku (chaussure)	切れ kire (tranche)
一	一年 (ichinen)	一ヶ月 (ikkagetsu)	一日 (ichinichi)	一週間 (isshūkan)	一錠 (ichijō)	一時 (ichiji)	一分 (ippun)	一秒 (ichibyō)	一着 (itchaku)	一足 (issoku)	一切れ (hitokire)
二	二年 (ninen)	二ヶ月(nikagetsu)	二日間 (futsukakan)	二週間 (nishūkan)	二錠 (nijō)	二時(niji)	にふん(nifun)	二秒 (nibyō)	二着 (nichaku)	二足 (nisoku)	二切れ (futakire)
三	三年 (sannen)	三ヶ月(sankagetsu)	三日間 (mikkakan)	三週間 (sanshūkan)	三錠 (sanjō)	三時(sanji)	三分 (sanpun)	三秒 (sanbyō)	三着 (sanchaku)	三足 (sanzoku)	三切れ (mikire)
四	四年(yonen)	四ヶ月(yonkagetsu)	四日間 (yokkakan)	四週間 (yonshūkan)	四錠 (yonjō)	四時(yoji)	四分　(yonpun)	四秒 (yonbyō)	四着 (yonchaku)	四足 (yonsoku)	四切れ (yonkire)
五	五年 (gonen)	五ヶ月(gokagetsu)	五日間 (itsukakan)	五週間 (goshūkan)	五錠 (gojō)	五時(goji)	五分 (gofun)	五秒 (gobyō)	五着 (gochaku)	五足 (gosoku)	五切れ (gokire)
六	六年 (rokunen)	六ヶ月(rokkagetsu)	六日間 (muikakan)	六週間 (rokushūkan)	六錠 (rokujō)	六時(rokuji)	六分(roppun)	六秒 (rokubyō)	六着 (rokuchaku)	六足 (rokusoku)	六切れ (rokkire)
七	七年 (nananen)	七ヶ月(nanakagetsu)	七日間 (nanokakan)	七週間 (nanashūkan)	七錠 (nanajō)	七時(shichiji)	七分(nanafun)	七秒(shichibyō)	七着 (nanachaku)	七足 (nanasoku)	七切れ (nanakire)
八	八年 (hachinen)	八ヶ月(hachikagetsu)	八日間 (yōkakan)	八週間 (hasshūkan)	八錠 (hachijō)	八時(hachiji)	八分(happun)	八秒 (hachibyō)	八着 (hatchaku)	八足 (hassoku)	八切れ (hakkire)
九	九年 (kyūnen)	九ヶ月(kyūkagetsu)	九日間 (kokonokakan)	九週間 (kyūshūkan)	九錠 (kyūjō)	九時 (kuji)	九分(kyūfun)	九秒 (kyūbyō)	九着 (kyūchaku)	九足 (kyūsoku)	九切れ (kyūkire)
十	十年 (jūnen)	十ヶ月(jukkagetsu)	十日間 (tōkakan)	十週間 (jusshūkan)	十錠 (jūjō)	十時(jūji)	十分(juppun)	十秒 (jūbyō)	十着 (jutchaku)	十足 (jussoku)	十切れ (jukkire)

Chiffre	課 ka (chapitre d'un livre, section d'un manuel)	巻 kan (tome d'une histoire en plusieurs volumes)	篇 hen (arc narratif)	部 bu (saison d'une sérié télévisée)	幕 maku (acte de théâtre)	弾 dan (acte d'intrigue)	軒 ken (maison, petit bâtiment)	棟 tō (immeuble, grand bâtiment)	脚　kyaku (chaise)	膳 zen (paire de baguettes)
一				一部 (ichibu)
二				二部 (nibu)
三				三部 (sanbu)
四				四部 (yonbu)
五				五部 (gobu)
六				六部 (rokubu)
七				七部 (nanabu)
八				八部 (hachibu)
九	(kyū)	(kyū)	(kyū)	九部 (kyūbu)	(kyū)	(kyū)	(kyū)	(kyū)	(kyū)	(kyū)
十	(jū)	(jū)	(jū)	十部 (jūbu)	(jū)	(jū)	(jū)	(jū)	(jū)	(jū)

Note : Le classificateur つ utilise les chiffres japonais (et non les chiffres sino-japonais) et ne peut être utilisé que pour compter de 一 (ichi) à　十 (jū). On l'utilise surtout pour les éléments n'ayant pas de classificateur spécifique.

Les unités de mesure

Les unités de mesures s'utilisent comme des classificateurs numéraux.

Voici des tableaux contenant quelques unités :

Chiffre	第 dai (ordre prédéterminé)	目 me (classement)
一	第一 (daiichi)	一目 (ichime)
二	第二 (daini)	二目 (nime)
三	第三 (daisan)	三目 (sanme)
四	第四 (daiyon)	四目 (yonme)
五	第五 (daigo)	五目　(gome)
六	第六 (dairoku)	六目(rokume)
七	第七 (dainana)	七目 (naname)
八	第八 (daihachi)	八目(hachime)
九	第九 (daikyū)	九目　(kyūme)
十	第十 (daijū)	十目 (jūme)

Voir aussi