Grec ancien/Alphabet

L'alphabet	Les déclinaisons	La conjugaison	Divers	Théâtre	Annexes
Les lettres de l'alphabet α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ o π ρ σ τ υ φ χ ψ ω L'histoire de l'alphabet La prononciation La Grèce antique Exercices de lecture	Numérotation grecque écriture toutes lettres Les déclinaisons Première déclinaison | Deuxième déclinaison | Troisième déclinaison Texte : Description de la Grèce Géographie de la Grèce Exercices	Les voix Les modes Les temps Présent - Exercices | Parfait - Exercices | Aoriste - Exercices | Futur - Exercices | Imparfait - Exercices La règle de l'augment La médecine grecque Texte : De l'art Le verbe « être »	L'adjectif grec La possession La mythologie Les créatures de la mythologie grecque Les personnages de la mythologie grecque Les dieux grecs Texte : L'Odyssée, livre 7 Exercices	Le théâtre grec Pièces à jouer Antigone | Médée Locutions	Lexique Pour aller plus loin Planche documentaire Index

Pour la rédaction Voyelles de l’alphabet latin avec diacritiques pour faciliter la translittération á à â ấ ầ - é è ê ế ề ễ - í ì î ï ḯ - ó ò ô ố ồ ỗ - ý ỳ ŷ - û ǘ (Á À Â Ấ Ầ - É È Ê Ế Ề Ễ - Í Ì Î Ï Ḯ - Ó Ò Ô Ố Ồ Ỗ - Ý Ỳ Ŷ - Û Ü Ǘ)

L'alphabet grec est constitué de vingt-quatre lettres dont sept voyelles et dix-sept consonnes. À celles-ci s'ajoutaient sept lettres obsolètes.

Lettres principales

Majuscules	Minuscules	Noms des lettres (français)	Noms des lettres (grec ancien)	Prononciation dans l'alphabet latin	Remarques
A	α	Alpha	Ἄλφα	a
B	β/ϐ	Bêta	Βῆτα	b	« β » en début ou en fin de mot et « ϐ » en milieu de mot
Γ	γ	Gamma	Γάμμα	g	= galant
Δ	δ	Delta	Δέλτα	d
Ε	ε (ϵ/϶)	Epsilon	Ἒ ψιλόν	é	= réserver
Ζ	ζ	Dzêta	Ζῆτα	z	=Zeus
Η	η	Êta	Ἦτα	ê long	= fenêtre
Θ	θ (ϑ)	Thêta	Θῆτα	th	= théâtre
Ι	ι	Iota	Ἰῶτα	i
Κ	κ (ϰ)	Kappa	Κάππα	k/c	= képi, casser
Λ	λ	Lambda	Λάμϐδα	l
M	μ	Mu	Μῦ	m
Ν	ν	Nu	Νῦ	n
Ξ	ξ	Ksi	Ξῖ	x	= axe (≠ examen)
Ο	ο	Omicron	Ὂ μικρόν	« o » bref fermé	= côté
Π	π (ϖ)	Pi	Πῖ	p
Ρ	ρ (ϱ)	Rho	Ῥῶ	r	Le son « r » est grasseyé en grec, comme en français
Σ	σ/ς (Ϲ, ϲ/Ͻ, ͻ)	Sigma	Σῖγμα	s (« z » devant β, γ, δ et μ)	« σ » dans un mot et « ς » en fin de mot
Τ	τ	Tau	Ταῦ	t
Υ	υ	Upsilon	῏Υ ψιλόν	y/u (après « α » « ε » « η » « ι » « ο » « υ »)
Φ	φ (ϕ)	Phi	Φῖ	ph	= pharmacie
Χ	χ	Khi	Χῖ	« ch » dur	= chœur
Ψ	ψ	Psi	Ψῖ	ps	= psychologue
Ω	ω	Oméga	Ὦ μέγα	« o » long ouvert	= colle

Lettres obsolètes

Au cours de son évolution, de nouvelles lettres sont apparues dans l'alphabet grec. Mais certaines ont été abandonnées lors de l'adoption à Athènes d'un alphabet en -403.

Majuscules	Minuscules	Noms des lettres (français)	Noms des lettres (grec ancien)	Prononciation dans l'alphabet latin	Remarques
Ϝ	ϝ	Wau/Digamma	Ϝαῦ/Δίγαμμα	w
Ϛ	ϛ	Stigma	Ϛῖγμα	st
Ͱ/	ͱ/┤	Hêta	Ἧτα	h aspiré
M	ϻ	San	Ϻαν	s emphatique
Ϸ	ϸ	Cho	Ϸο	ch français
Ϙ	ϙ (Ϟ/ϟ)	Koppa	Κόππα	q
Ͳ/Ϡ	ͳ/ϡ	Sampi	ͳάμπι/Ϡάμπι	s long

Ponctuation

Certains signes de ponctuation sont les mêmes qu'en français : le point (.), la virgule (,). D'autres signes sont propres au grec : le point-virgule (;) remplace le point d'interrogation, et le point en haut (·) remplace les deux points et le point-virgule. Les guillemets («  ») et le point d'exclamation (!) n'ont pas d'équivalents en grec ancien.

Exemple de texte grec

Version grecque : Χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἀριστότιμος ὁ Δαμαρέτος τοῦ Ἐτύμονος, τυραννίδα ἔσχεν ἐν Ἠλείᾳ, συμπαρασκευάσαντος αὐτῷ τὰ ἐς τὴν ἐπίθεσιν Ἀντιγόνου τοῦ Δημητρίου βασιλεύοντος ἐν Μακεδονίᾳ. Τὸν δὲ Ἀριστότιμον μῆνας τυραννήσαντα ἓξ, καταλύουσιν ἐπαναστάντες Χίλων καὶ Ἑλλάνικος, καὶ Λάμπις τε καὶ Κύλων. Oὗτος δὲ καὶ αὐτοχειρίᾳ τὸν τύραννον ἀπέκτεινεν ὁ Κύλων ἐπὶ Διὸς σωτῆρος βωμὸν καταφυγόντα ἱκέτην. Τὰ μὲν δὴ ἐς πόλεμον, τοιαῦτα ὑπῆρχεν Ἠλείοις, ὡς περὶ αὐτῶν ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι ἀπαριθμῆσαι μετρίως.

Traduction : Dans la suite des temps, Aristotimus, fils de Damarétus, fils d'Étymon, protégé dans son entreprise par Antigone, fils de Démétrius, roi de Macédoine, s'empara du pouvoir suprême dans l'Élide. Il fut renversé au bout de six mois par Chilon, Hellanicus, Lampis et Cylon, qui avaient conspiré contre lui ; et Cylon le tua même de sa propre main sur l'autel de Zeus-Sauveur où il s'était réfugié. Voilà tout ce que j'ai à dire des guerres que les Éléens ont eu à soutenir, sans entrer dans de plus longs détails que le temps ne me permet pas.