Entre Bible et Coran
Objectif de livre
modifierL'Objectif de ce livre est de montrer les liens qui peuvent exister entre la Bible et le Coran, notamment sur le fond, comme l'existence d'un Dieu unique.
Cette démarche s'inspire d'un verset du Coran: «Il (Dieu) a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant lui. Et Il fit descendre la Thora et l'Évangile
auparavant, en tant que guide pour les gens.».Le Coran (trad. Albin de Kazimirski Biberstein), « La Famille d’Imran », III, 3, arabe آل عمران.
L'Objectif de ce livre n'est pas de monter que l'un des deux livres serait meilleur que l'autre, chaque lecteur ayant (déjà) sa propre idée sur le sujet. L'Objectif de ce livre n'est pas non plus de formuler une critique négative sur l'un des livres par rapport à l'autre: le but n'est donc pas de dire qu'un livre est faux alors que l'autre ne le serait pas, quand bien même le Coran dirait que la bible serait fausse. (Par exemple un non musulman peut très bien avoir une autre opinion, l'objectif de ce wikilivre n'étant pas de décider qui a raison ou qui a tort.).
Par exemple, si un verset de la bible interdit d'associer un culte au soleil ou à la lune, on peut présenter le parallèle avec un verset du Coran qui interdit d'associer à Dieu, et le cas échéant, dire en quoi il diffère, sur le message ou dans son écriture. Ceci afin de montrer que le fond est commun, et de mieux comprendre la différence de forme.
Ce qu'en dit le livre lui-même
modifierDans un sens, la bible ne donne pas d'avis sur le Coran qui lui est postérieur.
Dans l'autre sens, d'après le Coran, « Que les gens de l´Évangile jugent d´après ce qu´Allah y a fait descendre.(c'est-à-dire le Coran) Ceux qui ne jugent pas d´après ce qu´Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers. Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre (la Bible) qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. (pour que le Coran prenne le dessus sur la Bible). Juge donc parmi eux d´après ce qu´Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t´est venue. À chacun de vous Nous avons assigné une législation et un plan à suivre. » Sourate 5.47-48
Autrement dit, le lien de parenté (dans un sens ou dans l'autre) entre la Bible et le Coran est clairement revendiqué par le Coran lui-même.
D'un appel à être factuel, à dire la vérité, à être rationnel, c'est-à-dire sans passion.
Mais dans le même temps, le Coran associe la notion de rationalité à la notion de vérité qui est par ailleurs déjà rattachée à un nom de Dieu. Ceci peut risquer — chez certains lecteurs — de créer une confusion entre rationalité, vérité, Dieu, et Coran.
Besoin du livre
modifierIl n'est pas toujours facile de connaître sa propre religion, et il est donc encore plus difficile de connaître et de comprendre la religion d'un tiers.
Il n'est parfois pas facile de comprendre la logique que suit une personne d'une religion différente, et ce livre suppose que ce manque de compréhension ne peut que nuire au dialogue. Il vise donc à combler ce manque.
L'enfer étant pavé de bonnes intentions (comme le dit Honoré de Balzac), et les religions ayants leur propres dogmes, il faut être prudent pour écrire ce livre. Cette prudence nécessite de comprendre et documenter ces dogmes et autres concepts qui cadrent ces religions sur la forme pour pouvoir en parler, comme par exemple le rapport à la rationalité, le nombre de livres, le rapport à la loi, à la narration, à la traduction, etc.
- Par exemple Entre Bible et Coran/Concepts clés
- Par exemple Entre Bible et Coran/Principes de rédaction
Approche rédactionnelle (fond)
modifierLes deux livres (Bible et Coran) étant assez volumineux, l'idée serait d'écrire ce livre progressivement, ce que devrait permettre wikilivres.
- Par exemple en suivant l'ordre des sourates
- Ou en suivant des thématiques