Translinguisme/Par langue

Expressions

Natures grammaticales

Programmation

Expressions du monde

Voici une liste de phrases usuelles en différentes langues. Elle est destinée, par exemple, au voyageur prévoyant qui souhaiterait apprendre quelques expressions courantes, dans le but de s'adresser directement à un locuteur non francophone.

La transcription entre barres obliques est au standard SAMPA, la prononciation populaire est entre parenthèses.

allemand *

Allemand: Deutsch /dojtS/ (« doïtch »)
Bonjour: hallo /h@'l:o:/ (« halo »)
Au revoir: auf Wiedersehen /awf '?vi:dERze:n/ (« aoff videurzén »)
SVP: bitte /'bIt:@/ (« biteu »)
Merci: danke /'daNkE/ (« dankeu »)
Ceci: das /'dAs/ (« dass »)
Combien ?: wie viel? /'vi '?fi:l/ (« vi fil »)
Français: Französisch (« fra.ntseuzich »)
Oui: ja /'ja/ (« ya »)
non: nein /'najn/ (« naïn »)
Où sont les toilettes ?: Wo ist die Toilette? /'vo '?ist '?di: ?toi'lEt:@/ (« vau ist dii twalè.teu »)
Santé !: prosit /pRo'zit/ (« prauzi.t »)
Parlez-vous français ?: Sprechen Sie Französisch? (« chprècheun zie fra.ntseuzich »)
Je ne comprends pas : Ich verstehe nicht. /'IC ?fER'Ste:@ '?nICt/ (« ikh ferchtéheu nicht »)
Pardon : Entschuldigung /Ent'SUldIgUN/ (« èntchouldigoung »)

anglais *

Anglais: English /"iN lIS/ (« i.ngglich »)
Bonjour: hello /"hE l@U/ (« hèlau.ou »)
Au revoir: good-bye /'gUd "baI/ (« goudbaï »)
S'il vous plaît : please /pli:z/, (« pliiz »)
Merci : thank you /"T{Nk ju:/ (« thèngk you »)
Ceci : that one /"D{t wVn/ (« dhèt ou.eune »)
Combien ? : how much? /haU "mVtS/ (« ha.ou meutch »)
Oui : yes /jEs/ (« yès »)
Non : no /n@u/, (« nau.ou »)
Pardon : sorry /'sOr\`i/ (« sori »)
Je ne comprends pas : I don't understand /aI'd@Unt Vnd@:s't{nd/ (« aïe dauw.n.t e.ndeuh.stè.n.d »)
Où sont les toilettes ? : where's the bathroom? /wE@z D@ "bA:T r\`Um/ (« wère éz dhe bâthroumm ») ou plutôt where's the restroom?
Santé ! : bottoms up! /'bA t@mz "Vp/ (« boteums eup »)
Parlez-vous français ? : Do you speak French? (« dou you spiik frèntch »)

arabe *

L'Arabe: 'al-arabiya / العربيّة
Bonjour: Sabahou Al-Khair / صباح الخير
Au revoir: Ila El-liqa' / إلى اللّقاء
SVP: Min fadlik / من فضلك
Merci: Choukran / شكراً
Ceci: Hada / هذا
Combien ?: Kam ? / كم ؟
Français: Faransy / فرنسيّ
Oui: n'am / نعم
non: La / لا
Où sont les toilettes ?: Ayna al-mirhad ? / أين المرحاض ؟
Santé !: Bessihha ! / ! بصحّة
Parlez-vous français ?: Hal tatakallamou el-faransiya ? / هل تتكلّم الفرنسيّة ؟
Je ne comprends pas : Lam afham / لا أفهم
Pardon : 'afouan / عفواً

basque

Bonjour : Egunon
Bonsoir : Arratsaldeon
Bonne nuit : Gabon
Au revoir : Ikusi arte ou Agur
S'il vous plaît : Mesedez ou Arren
Merci : Eskerrik asko ou Mila esker
Oui : Bai
Non : Ez
Pardon : Barkatu
Où sont les toilettes ? : Non daude komunak ?

breton

Langue bretonne : brezhoneg
Bonjour : Demat
Bonsoir : Noz vat
Bonne nuit : Nozvezh vat
Au revoir : Kenavo
S'il vous plaît : Mar plij
Merci : Trugarez
Oui : Ya
Non : Nann
Pardon : Digarez
Santé! : Yec'hed mat
Où sont les toilettes ? : Pelec'h emañ ar privezioù ?
Je ne comprends pas : " Ne gomprenan ket "
Comment t'appelles-tu ? : " Petra eo da añv ? "
Qui est-ce ? : " Piv eo ? "

coréen *

Coréen : 한국어 /haN gug O/ (« hang-gougo »)
Bonjour : 안녕하세요 /annjONhasejo/ («annyonghaseyo»)
Au revoir : 안녕히가세요 ou 안녕히계세요 /annjONi-kasejo/ respectivement /annjONi-kjesejo/ (« ») [le premier mot est utilisé lorsque l'autre part, le second lorsque l'autre reste, la signification littérale étant "partez en paix" respectivement "restez en paix"]
SVP : ~요 /jo/ (« yô ») [attention, il s'agit d'une terminaison de verbe. Le mot SVP n'est pas utilisé en Coréen.]
Merci : 감사합니다 /kamsa-hamnida/ (« »)
Ceci : 이것은 /igOs1n/ (« »)
Combien: 얼마 ou 몇 /Olma/ respectivement /mjOt/ (« ») [le premier mot pour dire "combien ça coûte?", le second pour dire combien de personnes]
Oui : 네 /ne/ (« »)
Non : 아니요 /anijo/ (« »)
Pardon: 죄송합니다 /dZo_XesoNhamnida/ (« »)
Je ne comprends pas : 이해 할 수 없어요 /ihE hal su ObsOjo/ (« »)
Où sont les toilettes : 화장실이 어디 있어요? /hwadZaNSiri Odi issOjo/ (« »)
Santé : 건배 /kOmbE/ (« »)
Parlez-vous Français : 불어를 할 줄 아세요? /purOr1l haldZul asejo/ (« »)

espagnol *

Espagnol: español /espa'ɲol/ (« espagnol »)- castellano /kaste'ʎano/, /kaste'ʝano/ (« castéyano »)
Bonjour: hola /'ola/ - buenos días
Au revoir: adiós /a'ð̞jos/
SVP: por favor [por fa'β̞or] (« porfabor »)
Merci: gracias /'graθjas/, /'grasjas/ (« grassiass »)
Ceci: éso /'eso/ (« esso »)
Combien?: cuánto /'kwanto/ (« couannto »)
Français: francés (« franncèss »)
Oui: sí /'si/
Non: no /'no/
Où sont les toilettes?: ¿Dónde está el baño? /'donde es'ta el 'β̞aɲo/ (« donndéstaèlbagno »)
Santé!: salud /sa'luð̞/ (« salou(d) »)
Parlez-vous français?: ¿Usted habla francés? /ˈaβ̞la wsˈteð̞/ (« ousté abla (d)franncèss »)
Je ne comprends pas: no comprendo /no kom'prendo/ (« nocommprènndo »), no entiendo /noen'tjendo/ (« noènntiènndo »)
Pardon: perdón /per'ð̞on/ (« perdonn »)

espéranto *

Espéranto : Esperanto (« Ésspéra'ntô »)
Bonjour : Bonan tagon (« Bôna'n tagô'n »)
Au revoir : Ĝis revido (« Djiss révidô »)
SVP : Bonvolu (« Bô'nvôlou »)
Merci : Dankon (« Da'nkô'n »)
Ça : Tio (« Ti'ô »)
Combien ? : Kiom? (« Ki'ô'm? »)
Français : Franca (« Fra'ntsa »)
Oui : Jes (« Yéss »)
Non : Ne (« Né »)
Je ne comprends pas : Mi ne komprenas (« Mi né kô'mpréna's »)
Où sont les toilettes ? : Kie estas la necesejo? (« Ki'é ésta's la nétséséyô?

»)

Santé ! : Sanon! (« Sanô'n! »)
Pardon : Pardonu (« Pardônou »)
Je t'aime/Je vous aime : Mi amas vin (« Mi ama's vi'n »)

grec

Bonjour : "καλιμερα" ("kaliméra")
Au revoir : "αντίο" ("adiyo")
SVP : "Σας παρακαλω" ("sass' parakalo")
Merci : "Ευχαριστώ" ("efcharisto") ch : comme le ch de "Buch" ("livre" en allemand)
Ça : "αυτό" ("afto")
Combien : "πόσο" ("posso") ; "Combien ça coûte ?" : "πόσο κάνει" ("posso kani")
Français : "Γἀλλος" ("galoss")
Oui : "ναι" ("nè")
Non : "όχι" ("ochi") ch : comme le ch de "ich" ("je" en allemand)
Je ne comprends pas : "δεν καταλαβαίνω" ("thèn katalavéno")
Où sont les toilettes ?" : "που είναι οι τουαλέτες;" ("pou inè i toualètès")
Santé ! : "στιν υγεια μας !" ("stine iya mass" = "à la nôtre")
Pardon : "συγγνώμη" ("signomi") (prononcer le g et le n)
Je t'aime : "σ᾽αγαπώ" ("s'agapo")

italien *

Bonjour : buongiorno
Salut : Ciao
Bonne nuit : buona notte
Au revoir : arrivederci /arːive'derʧi/
SVP : per favore /per fa'vore/pèr favoré
Merci : grazie /'gradzje/graatsyé
Combien ? : quanto /'kwanto/
Français : francese /frantSeze/ frantchéézé
Oui : sì /si/ (si)
Non : no /no/ (no)
Je ne comprends pas : non capisco /noŋ ka'pisko/ no.n capisko
Où sont les toilettes ? : dov'è il bagno? /do'vɛ il 'baɲo/ dovè il banyo
Santé ! : salute /salute/salouté
Pardon: scusa /'skuza/ scouza scusi /'skuzi/scouzi (poli)

japonais *

Les accents circonflexes indiquent des voyelles longues (deux fois la durée normale). Ne pas appuyer les 'ne' et les 'se', svp (ie. e muet).

Japonais : 日本語 /ni ho n go/ (« ni-onnego »)
Bonjour : 今日は /ko n:i tSi wa/ (« conne nitchi oua »)
Au revoir : 左様なら /sa jo: na ra/ (« sayônara »)
SVP : ください /ku da sa i/ (quelque chose « koudassaille »); également: (« dôzo »)
Merci : 有難う /a ri ga to:/ (« aligatô »)
Ceci : これ /ko re/ (« kolé »)
Combien: いくら /i ku ra (« ikoula »)
Oui : はい /ha i/ ou /haj/ (« ha-i » ou « haille »)
Non : いいえ /i: e/ (« îé »)
Pardon: 済みません (« soumimassène »)
Je ne comprends pas : 分りません (« ouakalimassène »)
Où sont les toilettes : トイレはどこですか /to i re wa do ko de su ka/ (« to-ilé oua dokodésseka »)
Santé : かんぱい /ka n pa i/ (« kampaille »)
Parlez-vous Français : フランス語　話せます　か /fu ra n su go ha na se ma su ka/ (« foulansougo hanassémasse ka »)

kinyarwanda

Bonjour : muraho; mwaramutse (matin); mwiriwe (journée)
Au-revoir : urabeho
Merci à vous : murakoze
Merci beaucoup : murakôze cyaane
Oui : ego
Non : oya
Excusez-moi : mbabarira
Je ne comprends pas : sinumva
Parlez-vous français? : Muravuga igifaransa?
Tu es belle : uri mwiizâ
Je t'aime : ndagûkuunda

kotava

Kotava : Kotava /kɔˈtava/
Bonjour : kiavá /kiaˈva/
Au revoir : va done /va ˈdɔnɛˈ/
SVP : vay /vaj/
Merci : grewá /gɾɛˈwa/
Ceci : batcoba /batˈʃɔba/
Combien : tokoy ? /tɔˈkɔj/
Oui : en /ɛn/
Non : me /mɛ/
Pardon : ixedá /ixɛˈda/
Je ne comprends pas : me gildá /mɛ gilˈda/
Où sont les toilettes : toklize divcepexo tigir ? /tɔkˈlizɛ divʃɛˈpɛxɔ tiˈgiɾ/
Santé : vinyit djay ‼ /viˈnjit dʒaj/
Parlez-vous Français : kas francavuc ? /kas fɾanʃaˈvuʃ/

néerlandais *

Néerlandais: Nederlands /'ned@rlans/(« nédeurla.nds »)
Bonjour: goeiedag /Guj@'daG/ (« ghouyeudagh »); hallo /ha'lo/ (« haleau »)
Au revoir: tot ziens /tQt'sins/ (« tot si.ns »)
S'il vous plaît : alstublieft /alsty'blift/ (« alstubliift »)
Merci : dank u /'daNky/(« da.ngku »)
Ceci : dit /dIt/(« dét »)
Combien : hoeveel? /hu've:l/ (« houvéél »)
Oui : ja /ja/(« ya »)
Non : nee /ne:/ (« néé »)
Pardon : sorry /'sQri/ (« sori »); excuseer me /Eksky'ze:r m@/ (« èkskuzéér meu »)
Je ne comprends pas : Ik begrijp het niet /Ik b@GrEIp @t nit/ (« ék beghrèïp et ni.t »)
Où sont les toilettes ? : Waar is het toilet? /Ba:r Is @t tBa'lEt/ (« wâr és et twalè.t »)
Santé ! : proost /pro:st/ (« praust »)
Parlez-vous français ? : Spreekt u Frans? /spre:kt y frans/ (« spréékt u fra.ns »)
Bon anniversaire! : Gelukkige Verjaardag!

Norvégien

Norvégien : Norsk/(«Norsk»)
Bonjour : God dag/(«Gou Da»)
Au revoir : Adjø/(«Adieu»)
S'il vous plaît : Behag/(«Bé-ha»)
Merci : Takk/(«Taak»)
Ceci : Det/(«dét»)
Combien : Hvor mye koster/(«Vor mué kosteur»)
Oui : Ja/(«Ya»)
Non : Nei/(«Naï»)
Pardon : Unnskyld/(«Une-Chuld»)
Je ne comprends pas : Jeg begriper ikke/(«Yé Bégripeur ikœ»)
Où sont les toilettes ? : Hvor er toaletter/(«Vor èr toa léteur»)
Santé ! : Skål !/(«Skol»)
Parlez-vous français ? : Snakker du fransk ?/(«Snakeur dou fransk»)

Tacelḥit

Amazigh: Tamazight /
Bonjour: Tifawin /
Bonne nuit: timnsiwin
A demain: ar askka
Au revoir: Ar timnilit / rak sul ʐrɣ
S'il vous plaît : Tanmmirt /
Merci : Tanmmirt /
Ceci : ɣwad /
Combien ? : Meck? /
Oui : Iyyiħ /
Non : Uhu /
Pardon : Surf-iy /
Santé! : S ulzay! /
Je ne comprends pas : Ur ukize kra /
Où sont les toilettes ? : Mani g illa ubduz? /
Parlez-vous français ? : Is da tsawaled tafransist?

Tchèque

Bonjour: Dobrý den /'dobri dene/
Au revoir: Na shledanou /'na sklédanao/
Merci: děkuji /'diekuji/
S'il vous plaît: Prosím /'prossim/
Oui: Ano
Non: Ne /'Nè/
Santé: Na zdraví
Parlez vous français ? Mluvíte francouzsky ?/mlouvitè fra.ntso.ouski/
De la bière s'il vous plait! Pivo prosím!

Vietnamien

Vietnam: Việt Nam /
Bonjour: Xin chào /
Au revoir: Tạm biệt /
S'il vous plaît : xin làm ơn /
Merci : Cám ơn /
Ceci : Cái này /
Combien ? : (Giá) bao nhiêu? /
Oui : Đồng ý/Vâng /
Non : Không /
Pardon : Xin lỗi /
Je ne comprends pas : Tôi không hiểu /
Où sont les toilettes ? : nhà vệ sinh ở đâu? /
Parlez-vous français ? : Anh có nói tiếng Pháp không?

Wallon

Wallonie: Walonreye /walɔnʀɛj/, Waloneye /walɔniːj/
Bonjour: Bondjoû /bɔ̃ʤuː/
Au revoir: Arvey /aʀvɛj/
S'il vous plaît : S' i vs plait /sif plɛː/
Merci : Merci /mɛʀsi/, Gråces /gʀɔːs/
Ceci : Çouci /susi/
Combien ? : Cobén? /kɔbẽ/, Kibén? /kibɛ̃/
Oui : Oyi /ɔji/, Awè /awɛ/
Non : Nonna /nɔ̃na/, Neni /nɛni/
Pardon : Mande escuze /mãt ɛskuːs/
Je ne comprends pas : Dji n' comprind nén /ʤi n kɔ̃pʀɛ̃ nɛ̃/
Où sont les toilettes ? : Wice k' il est l' cabinet? /wis kil ɛl kabinɛ/
Parlez-vous français ? : Djåzez vs francès? /ʤɔːze f fʀãsɛ/, Cåzez francès? /koːze fʀãsɛ/

Voir aussi