Translinguisme/Conjonctions
| français | anglais | allemand | espagnol | italien | russe | arabe | hindi | chinois | japonais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La conjonction /la kPZPksjP/ | The conjunction /D& k&n'dZ^1k$&n/ | Die Konjunktion /k%njU1ktsi'o:n/, das Bindewort /bInd&v%rt/ | La conjunción /konxun'Tjon/ | La congiunzione /la kondZun'tsjone/ | Союз, / | ||||
| Mais /mE/ | But /b^t/ | Aber /a:b&r/ | Pero /'pero/ | Ma /ma/ | Но /no/, ну /nu/ | لكن lakin, لَكِنَّ lakinna | किन्तु /kintu/, पर /para/, परन्तु /parantu/, मगर /magara/, लेकिन /lekin/ | 又 yòu, 但 /dàn/, 然 rán, 乃 nǎi,可 /kě/, 可是 kě shì, 然而 rán 'ér, 只是 zhǐ shì, 而 /ér/, 不过 bú guò, (même, mais encore) 乃至 nǎi zhì, 但是 dàn shì, 非但 fēi dàn, 而且 ér qiě, 不但而且 bú dàn ...ér qiě | だけど (だけど, dakedo), でも (でも, demo), けれども (けれども, keredomo), けれど (けれど, keredo), 其れでも (それでも, soredemo), ところが (ところが, tokoroga), 但し (ただし, tadashi) |
| Ou /u/ | Or /%:*/ | Oder /o:d&r/ | O /o/, u /u/ | O /o/ | Или /ili/ | u illa, hel, ïa, aw, am | अथवा /athavā/, अर्थात /arthāta/, कि /ki/, या /yā/, वा /vā/ | 还是 háishì, 或 huò, 或者 huòzhě | なり (なり, nari) |
| Et /e/ | And /Gnd, (&nd,nd,&n)/ | Und /Unt/ | Y /i/ | E /e/ | A /a/, и /i/ | /wa-/ ﻮ (ou وَ), ou | औ /au/, और /aura/, तथा /tathā/, व /va/, वा /vā/ | 和 /hé/, 而 /ér/, 同 /tóng/, 及 /jí/ | や (や, ya), やら (やら, yara), だの (だの, dano), 及び (および, oyobi) et, ainsi que |
| Donc /dPk, / | So /s&U/, therefore /DE&f%:*/, thus /D^s/, then /Den/ | Daher /da'he:r/, Deshalb /dEs'halp/, Also /alzo/ | Por tanto /por 'tanto/, pues /pwes/ | Quindi /kwindi/, dunque /dunkwe/ | Знáчит /znat$it/ | 从而 cóng ér | |||
| Or /%R/ | And yet /Gnd jet/, but /b^t/ | Nun /nu:n/, aber /a:b&r/ | Ahora bien /a'ora bjen/ | Ora /ora/ | - | さて (さて, sate) | |||
| Ni /ni/ | Neither … nor /naID&*, ('ni:D&*) n%:*/ | Weder … noch /ve:d&r n%x/ | Ni /ni/ | Né /ne/ | - | ||||
| Car /kaR/ | Because /bI'kAz/, for /f%:*/ | Weil /vaIl/, da /da/ | Pues /pwes/, porque /'porke/ | Poiché /pojke/ | 因为 yīn wei | ||||
| Si /si/ | If /If/, whether /'weD&*/ | Ob /%p/ | Si /si/ | Se /se/ caso che cong 3. qualora cong. ((+ indicatif)) 4. come se cong. 5. come se espr | (Éс)ли /li/, раз /ras/, би /bi/ (+infinitif ou passé) | 是否 shì fǒu, 是不是 shì bú shì, 不管 bù guǎn | |||
| Aussi /osi/ | Therefore /DE&f%*/, consequently /kAnsIkw&ntlI/ | Daher /da'he:r/, deshalb /dEs'halp/ | Por lo tanto /por lo 'tanto/ | Cosí /cosi/, quindi /kwindi/ | 既 /jì/, 非但 fēi dàn, 不管 bù guǎn, 不但而且 bú dàn ...ér qiě | ||||
| Sauf /sof/ | unless /&n'les/, except /Ik'sept/ | - | Salvo que /'sal£o ke/ | a meno que /a meno ke/ (+subj), salvo que /salvo ke/ (+subj) | 除非 chú fēi | ||||
| Bien que /bjF k&/ | though /(%:l')D&U/ | Trotzdem /tr%tsdem/ | Aunque /a'unke/ | Sebbene /sebbene/ (+subj), benché /benke/ (+subj) | Хотя /xatja/ | 虽 suī, 致使 zhì shǐ, 尽管 jǐn guǎn, 虽然 suī rán, 虽说 suī shuō | |||
| Quoique /D&Uk&/ (+subj) | Although /%:l'D&U/, though /D&U/ | Obwohl /%p'vo:l/ | Aunque /a'unke/ | Sebbene /sebbene/ (+subj), benché /benke/ (+subj) | 虽然 suī rán, 虽说 suī shuō | ||||
| Parce que /paRs(&)k&/ | Because /bI'kAz/ | Weil /vaIl/ | Porque /'porke/ | Perché /perke/ | Потoму /patamu/ | 因为 yīn wei | |||
| Alors que /al%R k&/ | While /waIl/, when /wen/, whereas /wE&r'Gz/ | (au moment où) als /als/, während /vE:r&nt/, als /als/ | (au moment où) cuando /'kwando/, cuando /'kwando/, mientras /'mjentras/, mientras que /'mjentras ke/ | Mentre /'mentre/ | 而 /ér/, 但是 dàn shì | ||||
| Tandis que /tBdi k&/ | While /waIl/, when /wen/, whereas /wE&r'Gz/ | Während /vE:r&nt/, dann /dan/ | Mientras /'mjentras/ (opposition: =+ que), cuando /'kwando/ | quando /kwando/, mentre /mentre/, quando /qwando invet$e/ | ж(е) /Z/ | 而 /ér/ | |||
| Pendant que /pBdB k&/ | While /waIl/, whilst /waIlst/ | Während /vE:r&nt/ | Mientras /'mjentras/ | Mentre /'mentre/ | - | ||||
| Cependant /s(&)pBdB/ | However /haU'ev&*/ | Jedoch /je'd%x/ | Sin embargo /sin em'barJo/, no obstante /no o£s'tante/ | Nonostante ció /nonostante t$io/, ciononostante /t$iononostante/ | 但 /dàn/, 然 /rán/, 乃 /nǎi/, 可是 /kě shì/, 然而 /rán 'ér/, 但是 /dàn shì/ | ||||
| Par conséquent /par kPsekB/ | Consequently /'kAnsIkw&ntlI/, therefore /'DE&f%:*/, accordingly /&'k%:dI1lI/ | Folglich /'f%lklIç/ | Por consiguiente /por konsi'Jjente/, entonces /entonces/ | Di conseguenza /di konse'gwEntsa/ | 所以 /suǒ yǐ/ | ||||
| Ainsi /Fsi/ | (de cette façon) like this, /, thus, /, thereby, /, so, / in this way, / | (de cette façon) so, /, damit, /, deshalb, /, daher, / | Entonces /en'tonTes/ | Così /ko'si/ | Итáк /itak/ | 同 /tóng/, 及 /jí/, 洎 /jì/, 俾 /bǐ/, 从而 cóng ér, 以及 /yǐ jí/, 所以 /suǒ yǐ/, 可 /kě/ | |||
| En admettant que // | Granted /'gr@:ntId/ | ||||||||
| Que // | Daß /das/ | 不论 bú lùn |