Translinguisme/Adverbes
| français | allemand | anglais | arabe | chinois | espagnol | grec | hindi | italien | japonais | kotava | latin | néerlandais | portugais | russe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oui /wi/ |
ja /jaː/ |
yes /ˈjɛs/ |
نعم /naʕam/ |
是 shì |
si /si/ |
ναι /nɛ/ |
हाँ /hãː/ |
sì /si/ |
はい /hai/ |
gue /ˈguɛ/ |
sic(e), hoc ille est /ˈsik(e)- ɔk 'ille ɛst/ |
ja /jaː/ |
sim /ˈsĩ/ |
да /da/ |
| non /nɔ̃/ |
nein /naɪ̯n/ |
no /noʊ/ |
ﻻ /l(a)ː/ |
不 bù |
no /no/ |
όχι /ˈɔçi/ |
नहीं /nəɦĩː/ |
no /no/ |
いいえ /iːe/ |
volgue /vɔlˈguɛ/ |
non /noːn/ |
nee /ne/ |
não /nɐ̃w/ |
нет /nʲet/ |
| peut-être /pøt‿ɛtʁ/ |
vielleicht /fiˈlaɪçt/ |
maybe, perhaps, possibly /ˈmeɪbi/, /pɚˈhæps/, /'pɒsəbli/ |
ربما /rubːa'maː/ |
可能 kěnéng |
acaso, quizá(s), tal vez, a lo mejor /aˈkaso/, /kiˈθa/, /talˈβes/, /a lo meˈxoɾ/ |
ίσως ísos |
कदाचित /kada:tʃita/ |
forse /ˈfɔrse/ |
多分 /tabun/ |
rotir /rɔˈtir/ |
forsitane, fortasse |
wellicht /ʋɛˈlɪxt/ |
talvez /talˈveʃ/ |
может быть mojet byt' |
| bien sûr /bjɛ̃ syʁ/ |
sicher /ˈzɪçɛr/ |
of course /ʌv koʊɹs/ |
طبعًا /tˁabʕɑːn/ |
当然 dāngrán |
claro /ˈklaɾo/ |
φυσικά /fisiˈka/ |
ज़रूर /zəruːr/ |
certo // |
当然 /to:zen/ |
arse /ˈarsɛ/ |
certo /ˈkertoː/ |
natuurlijk /nɑˈtyːrlək/ |
claro // |
конечно /kɐˈnʲeʂnə/ |
| où /u/ |
wo /vo/ |
where /ˈwɛɚ/ |
أَيْنَ /ʔajna/ |
哪儿 nǎr |
donde /ˈdonde/ |
πού /ˈpu/ |
कहाँ /kaɦãː/ |
dove /ˈdove/ |
何処 /doko/ |
lize /ˈlizɛ/ |
ubi /ˈubiː/ |
waar /ʋar/ |
onde /ˈõdɨ/ |
где, куда /ɡdʲe/, /kʊˈda/ |
| quand /kɑ̃/ |
wenn /vɛn/ |
when /ˈwɛn/ |
مَتى /mata/ |
当 dāng |
cuando /ˈkwando/ |
όταν /ˈɔtan/ |
कब /kab/ |
quando /ˈkwando/ |
時 /toki/ |
viele /viˈɛlɛ/ |
quando /ˈkʷandoː/ |
wanneer /ʋɑˈneːr/ |
quando /ˈkwɐ̃du/ |
когда /kʌˈɡda/ |
| comment /kɔmɑ̃/ |
wie /viː/ |
how /haʊ/ |
كيف /kajfa/ |
怎么 zěnme |
cómo /ˈkomo/ |
πόσο póso |
कैसे kaise |
come /ˈkome/ |
どう /doː/ |
kane /ˈkanɛ/ |
quam /kwam/ |
hoe /ɦu/ |
como /ˈkomu:/ |
как /kak/ |
| pourquoi /puʁkwa/ |
warum /ˈvaːʀʊm/ |
why /ˈwaɪ/ |
لماذا /limaða/ |
为什么 wèishénme |
por qué /poɾˈke/ |
γιατί /ʝaˈti/ |
क्यों kyoṃ |
perché /perˈke/ |
何故 /naze/ |
dume /ˈdumɛ/ |
cur /kʊr/ |
waarom /ʋaːˈrɔm/ |
por que /ˌpuɾ ˈke/ |
почему /pʌtʃimu/ |
| combien /kɔ̃bjɛ̃/ |
wie viel /viːˈfiːl/ |
how much /ˈhaʊ ˌmʌtʃ/ |
كَمْ /ka:m/ |
几 jǐ |
cuánto /'kwanto/ |
πόσο póso |
कितना /kitana:/ |
quanto /kwanto/ |
幾ら / /ikɯɾa/ |
ote /ˈɔtɛ/ |
quantum / /ˈkʷantum/ |
hoeveel /ɦuˈveːl/ |
quanto /ˈkwɐ̃tu/ | сколько /ˈskolʲkə/ |
| plus /plys/ |
mehr /meːɐ̯/ |
more /mɔɹ/ |
أكثر 'ákthar |
更多 gèngduō |
más /ˈmas/ |
più /'pju/ |
loon /lɔˈɔn/ |
meer /mer/ |
mais // |
больше /'bolʲʂɨ/ | ||||
| moins /mwɛ̃/ |
weniger /ˈveːnɪgər/ |
less /ˈlɛs/ |
أقل 'aqall |
更少 gèng shǎo |
menos /ˈmenos/ | कम /kam/ |
meno /'meno/ |
leon /lɛˈɔn/ |
minder /ˈmɪndər/ |
menos // |
меньше mén’še | |||
| beaucoup /boku/ |
viel /fiːl/ |
many | 多 duō |
jontikon /ʒɔntiˈkɔn/ |
||||||||||
| très | sehr | very | tolke /ˈtɔlkɛ/ |
|||||||||||
| trop | zu /t͡suː/ |
too | slikon /sliˈkɔn/ |
|||||||||||
| vite | schnell /ʃnɛl/ |
quickly | kalion /kaliˈɔn/ |
|||||||||||
| généralement | meist /maɪ̯st/ |
usually | jadion /ʒadiˈɔn/ |
|||||||||||
| souvent | oft /ɔft/ |
often | jontikviele /ʒɔntikviˈɛlɛ/ |
|||||||||||
| toujours | immer /ˈɪmɐ/ |
always | kotviele /kɔtviˈɛlɛ/ |
|||||||||||
| jamais | nie /niː/ |
never | meviele /mɛviˈɛlɛ/ |
|||||||||||
| parfois | manchmal /ˈmançmaːl/ |
sometimes | dile /ˈdilɛ/ |
|||||||||||
| maintenant | jetzt /jɛt͡st/ |
now | لآن /al'aan/ |
今 jīn |
ahora | अब /ab/ |
τώρα /'tɔɾa/ |
adesso, ora | 今 /ima/ |
re /rɛ/ |
nunc | nu, nou | agora | сейчас seĭčas |
| avant | vor /foːɐ̯/ |
before | abdi /abdiˈɔn/ |
|||||||||||
| après | nach /naːx/ |
after | radimion /radimiˈɔn/ |
Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. 
