Translinguisme/Pronoms
| français | allemand | anglais | arabe | chinois | espagnol | hindi | italien | japonais | kotava | portugais | russe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pronom personnel /pʁɔnɔ̃ pɛʁsɔnɛl/ | Personalpronomen / /, persönliches Fürwort / / | Personnal pronouns /'pU:snl 'pr&UnaUns/ | Pronombre personal /pro'nombre perso'nal/ | Pronome personale /pro'nome perso'nale/ | ilkomaf ikayolt /ilkoˈmaf ikaˈjolt/ | (facultatifs, avant ou après le verbe), (pronon réfléchi toute personne:) (gén, acc:) себя /sibja/, (dat, prep:) себé /sibje/, (inst:) собóй, свою | |||||
| (sujet) je /ʒə/, (réfléchi, cod, coi) me /mə/, (après préposition) moi /mwa/ | Ich /Iç/, (akk) mich /mIç/, (dat) mir /mi:r/ | I /aI/, (cod) me /mi/ | anâ ﺎﻨﺁ | 我 /wǒ/ (je, moi, me, soi, nous), 吾 /wú/ (je, nous) | Yo /'jo/, (complément) me /me/, (sauf avec con) conmigo /kon'miJo/ | Mãi (/maĩ), men, (ego) अहं /ahaṁ/, मैं /maiṁ/ | (sujet) io /'io/, (réfléchi, cod, coi) mi /mi/, (après-préposition) me /me/ | Boku (♂), Atashi/Watakushi/watashi | (sujet ou après préposition) jin /ʒin/, (réfléchi) va int /va int/ | Eu /ew/ (sujet, cod) | Я /ja/, (acc+gén) меня /minja/, (dat) мне /mnje/, (inst) мнoй /mnaj/ |
| (sujet) tu /ty/, (réfléchi, cod, coi) te /tə/, (après préposition) toi /twa/ | Du /du/, dich /dIç/, dir /di:r/ | You /ju/ | anta ﺖﻨﺃ, (f) anti ﺖﻨﺃ | 你(f:妳) /nĭ/ | Tú /tu/, (complément) te /te/, (sauf avec con) contigo /kon'tiJo/, (toi) ti /ti/ | (Informel) तुम /tum/, (intime, parfois péjoratif) तू /tū/, तुम /tuma/, तुम्हें /tumhēṁ/ | (sujet) tu /tu/, (réfléchi, cod, coi) ti /ti/, (après-préposition) te /te/ | Anata | (sujet ou après préposition) rin /rin/, (réfléchi) va int /va int/ | Tu /tu/, (formel) você /v%'ce/ | Tы /tɨ/, (acc+gén) тебя /tibja/, (dat) тебé /tibje/, тобóй /taboj/ |
| (sujet) il/elle/on /il/ɛl/ɔ̃/, (réfléchi) se /sə/, (cod) le/la /lə/la/, (coi) lui /lɥi/, (après préposition) lui/elle /lHi/El/ | Er/sie/es /e:r/zi:/Es/, (akk) ihn/sie/es /i:n/zi:/Es/, (dat) ihm/ihr/ihm /i:m/i:r/i:m/, (on) man (/Man) /man/ | He (/she/it) /hi (/$i:/It)/, (cod) him (/her) /hIm (/hU*)/ | houwa ﻮﻫ, (f) hiya /hija/ ﻲﻫ | 他(f:她) /tā/ (il, lui), 它 /tā/ (il, lui, elle), 伊 /yī / (il, elle) | Él (/ella/es/usted) /el (/eLa/es/us'teD)/, (complément) (direct) lo (/le/la) /lo (/le/la)/, (indirect) le (se) /le/, (réfléchi) se /se/ | Vo / /, (m) उसने /usanē/, वह /vaha/, (f) यह या वह स्त्री /yaha yā vaha strī/, (n) यह /yaha/, वह /vaha/ | (sujet+après préposition) lui/lei /lui/lej/ (forme de politesse), (cod) lo/la /lo/la/, (coi) gli/le /Li/le/; egli/ella (=elle + vous de courtoisie) /'eLLi/ella/, (chose) esso/essa /esso/essa/, (réfléchi) si /si/ | (sujet ou après préposition) in /in/, (réfléchi) va int /va int/ | Ele /ˈelɨ (?'ele, (brésilien) 'eli)/, ela / / | Oн/oнá/oнό /on/ana/ano/, (acc+gén) (н)егó/(н)её /ivo/ijo/, (dat) eмy/(н)ей /imu/jej/, (inst) ним /nim/ | |
| (sujet, réfléchi, cod, coi) nous /nu/ | Wir /vi:r/, (akk+dat) uns /Uns/ | We /wi/, (co) us /^s/ | nah^hnou ﻦﺣﻨ | 吾 /wú/ (je, nous), 咱 /zán/, 我 /wǒ/ (je, moi, me, soi, nous), 俺 /ǎn/ (nous, moi), 我们 /wǒ men/, (interlocuteur inclus dans le nous) 咱们 /zán men/, (littéraire : nous autres) 吾侪 /wú chái/ | Nosotros(--as) /no'sotros/, (complément d'objet) nos /nos/ | Ham / /, hum / /, हम /hama/, हम सब /hama saba/ | (sujet+après préposition) noi /noj/, (réfléchi, cod, coi) ci /t$i/ | Watakushidomo/Watashitachi | (inclusif) min /min/, (exclusif) cin /ʃin/, (réfléchi) va int /va int/, (réciproque) va sint /va sint/ | Nós /'n%$/ | Mы /mɨ/, (acc+gén) нас /nas/, (dat) нaм /nam/, (inst) нáми /nami/ |
| (sujet, réfléchi, cod, coi) vous /vu/ | Ihr /i:r/, (akk+dat) euch /%Yç/ | You /ju/ | antoum ﻡﺘﻨﺃ, (f) antounna ﻦﺗﻨﺃ | 你们 (f: 妳们) /nǐ men/, (vous autres) 尔曹 /ér cáo/, (politesse) 您 /nín/ | Vosotros(--as) /bo'sotros/, (complément d'objet) os /os/ | तुम /tum/, तुम /tuma/, तुम्हें /tumhēṁ/, (vouvoiement) आप /ap (/āap)/, आप /āpa/, आपको /āpakō/ | (sujet+après préposition) voi /voj/, (réfléchi, cod, coi) vi /vi/, (politesse) le /le/ | (sujet ou après préposition) win /win/, (réfléchi) va int /va int/, (réciproque) va sint /va sint/ | Vós /'v%$/, vocês /v%'ses/ | Bы /vɨ/, (acc+gén) вас /vas/, (dat) вам /vam/, (inst) вáми /vami/ (aussi pour le vouvoiement) | |
| (sujet) ils/elles /il/ɛl/, (réfléchi) se /sə/, (cod) les /le/, (coi) leur /lœʁ/, (après préposition) eux/elles /&/El/ | Sie /zi:/, (dat) ihnen /i:n&n/ (= aussi "vous" poli) | They /DeI/, (cod+coi+après préposition) them /Dem/ | houm ﻢﻫ, (f) hounna ﻦﻫ | 其 /qí/ (son/sa/ses/leur/leurs, il(s)/elle(s)/ceci/cela), 他们 (f:她们) /tā men/ (ils, eux), 它们 /tā men/ (ils, elles, eux) | Ellos (/ellas/ustedes) /eLos (/eLas/us'teðes)/, (complément) (direct) los (/las) /los (/las)/, (indirect) les (se) /les/, (réfléchi) se /se/, (sauf avec con) consigo /kon'siJo/ | उन्होनें /unhōnēṁ/, वे /vē/ | (sujet+coi+après préposition) loro /loro/, (réfléchi) si /si/, (cod) li/le /li/le/, (choses) essi/esse /essi/Esse/ | (sujet ou après préposition) sin /sin/, (réfléchi) va int /va int/, (réciproque) va sint /va sint/ | Eles /ˈelɨʃ/, elas / / | Oни́ /onʲi, ɐˈnʲi/, (acc+gén) им/(n)их /im/ix/ (== on) |
| français | allemand | anglais | espagnol | italien | kotava | russe |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pronom possessif /pʁɔnɔ̃ pɔsɛsif/ | Das possessivpronomen /das p%sEsi:fpro'no:mEn/ | Possessive pronoun /p&'zesIv pr&UnaUn/ | Pronombre posesivo /pro'nombre pose'si£o/ | Pronome possessivo /pro'nome posses'sivo/ | dikiraf ikayolt /dikiˈraf ikaˈjolt/ | (toute personne: renvoie au sujet de la proposition) свой /svoj/, (3e pers sing au pl: свойx, своeгό) |
| le mien /lə mjɛ̃/, la mienne /la mjɛn/, les miens /le mjɛ̃/, les miennes /le mjɛn/ | meine(r, s) /maIn&(r,s)/ | mine /maIn/ | (el) mío /'mio/, (el) mía /'mia/, (los) míos /'mios/, (las) mías /'mias/ | Il mio /il mio/, la mia /la mia/, i miei /i miej/, le mie /le mie/ | tel jinaf /tɛl ʒiˈnaf/, tel jinyon /tɛl ʒiˈɲon/ | |
| le tien /lə tjɛ̃/, la tienne /la tjɛn/, les tiens /le tjɛ̃/, les tiennes /le tjɛn/ | deine(r, s) /daIn&(r,s)/ | yours /jU&z/ | (el) tuyo /'tujo/, (la) tuya /'tuja/, (los) tuyos /'tujos/, (las) tujas /'tujas/ | Il tuo /il tuo/, la tua /la tua/, i tuoi /i tuoj/, le tue /le tue/ | tel rinaf /tɛl riˈnaf/, tel rinyon /tɛl riˈɲon/ | |
| le sien /lə sjɛ̃/, la sienne /la sjɛn/, les siens /le sjɛ̃/, les siennes /le sjɛn/ | eine(r, s) /aIn&r/, ihre(r, s) /i:r&(r,s)/ | his /hIz/, her /hE:* (/hU:*)/, its /Its/ | (el) suyo /'sujo/, (la) suya /'suja/, (los) suyos /'sujos/, (las) suyas /'sujas/ | Il suo /il suo/, la sua /la sua/, i suoi /i suoj/, le sue /le sue/ | tel inaf /tɛl iˈnaf/, tel inyon /tɛl iˈɲon/ | |
| le nôtre /lə notʁ/, la nôtre /la notʁ/, les nôtres /le notʁ/ | unser/unsere/unser /Unz&r/Unz&r&/Unz&r/, (pl) unsere /Unz&r&/ | oOurs /aU&z/ | (el) nuestro /'nwestro/, (la) nuestra /'nwestra/, (los) nuestros /'nwestros/, (las) nuestras /'nwestras/ | Il nostro /il nostro/, la nostra /la nostra/, i nostri /i nostri/, le nostre /le nostre/ | (inclusif singulier) tel minaf /tɛl miˈnaf/, (exclusif pluriel) tel cinyon /tɛl ʃiˈɲon/ | |
| le vôtre /lə votʁ/, la vôtre /la votʁ/, les vôtres /le votʁ/ | euer/eu(e)re /%Y&r/%Y&r&/, (politesse) Ihr(e) /i:r(&)/ | yours /jU&z/ | (el) vuestro /'bwestro/, (la) vuestra /'bwestra/, (los) vuestros /'bwestros/, (las) vuestras /'bwestras/ | Il vostro /il vostro/, la vostra /la vostra/, i vostri /i vostri/, le vostre /le vostre/ | tel winaf /tɛl wiˈnaf/, tel winyon /tɛl wiˈɲon/ | |
| le leur /lə lœʁ/, la leur /la lœʁ/, les leurs /le lœʁ/ | ihre(r,s) /i:r&(r,s)/, (COI) ihnen /i:n&n/ | them /Dem/, theirs /DE&*/ | (el) suyo /'sujo/, (la) suya /'suja/, (los) suyos /'sujos/, (las) suyas /'sujas/ | Il loro /il loro/, la loro /la loro/, i loro /i loro/, le loro /le loro/ | tel sinaf /tɛl siˈnaf/, tel sinyon /tɛl siˈɲon/ |
| français | allemand | anglais | chinois | espagnol | hindi | italien | kotava | russe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pronom démonstratif /pʁɔnɔ̃ demɔ̃stʁatif/ | Das Demonstrativ(pronomen) /dem%nstra'ti:fpro'no:mEn/ | Demonstrative pronoun /dI'mAnstr&tIv pr&UnaUn/ | Pronombre demostrativo /pro'nombre demostra'ti£o/ | Pronome dimostrativo /pro'nome dimostra'tivo/ | nediraf ikayolt /nɛdiˈraf ikaˈjolt/ | |||
| Ça /sa/ | Das, es | This /Dis/, that /DGt (/D&t)/ | /zhèi-ge/ | Esto /'esto/, eso /'eso/, aquello /a'keLo/ | Questo /kwesto/, ciò / / | batcoba /batˈʃoba/ | Этот /Etat/, это /èta/, (acc:) этой /etaj/ (f:-y) | |
| Que /kə/ | Daß /das/ | What /wat/, which /wIt$/ | 此 /cǐ/ (ce, ici), 那 /nà/ (ce, cela), 该 /gāi/ (ce, ledit), 斯 /sī/ (ce, cette, ces), 这 /zhè/ (ce, ceci, maintenant), 伊 /yī/ (il, elle, ce, cet, cette) 是 /shì/ (n'importe, tout, ce, cela), 今 /jīn/ (actuel, présent, ce, cette) | (ce qui=) lo que /lo ke/ | hâżâ | Questo /kwesto/, questa /kwesta/, questi /kwesti/, queste /kweste/ | da /da/ | За /za/, этот /Etat/, (dat:) этом / / |
| Ceci /səsi/ | Dies /di:s/ | This /DIs/ | 兹 /zī/, 这 /zhè/ (ce, ceci, maintenant), 其 /qí/ (son, sa, ses, leur, leurs, il(s), elle(s), ceci, cela) | Esto /'esto/ | यह yah, (adj) यह yaha, (ce :) ye, (oblique) is | Questo /'kwesto/, ciò /t$%/ | batcoba /batˈʃoba/ | этот /Etat/ |
| Cela /səla/ | Das /das/, (sujet indéfini:) es /Es/ | That one /DGt (/D&t)/, it /it/ | 那 /nà/ (ce, cela), 焉 /yān/ (ici, cela), 是 /shì/ (n'importe, tout, ce, cela), 其 /qí/ (son, sa, ses, leur, leurs, il(s), elle(s), ceci, cela) | Eso /'eso/, aquello /akejo/ | वह voh, (that) उस usa, उसको usakˈ | |||
| Celui-là /səlɥi la/, celle-là /sEl la/, cela /sGla/, celles-là /sEl la/, ceux-là /sG la/ | Der/die/das /de(:)r/di:/das/ | That one /DGt (/D&t) w^n/, those (ones) /D&Uz w^ns/ | 彼 /bǐ/ (celui-là, l'autre), 那个 /nà gè/ (ce, cet, cette, celui-là, celle-là), 这个 /zhè gè/ (ce, cet, cette, celui-ci, celle-ci) | Aquél /a'kel/, aquélla /a'keLa/, aquello /a'keLo/, aquéllos /a'keLos/, aquéllas /a'keLas/ | वह voh, (that) उस usa, उसको usakō, जो jō, वह vaha ; (p) वे /vē/ ; ye, ve, (oblique) in, un | Quello /kwello/, quella /kwella/, quelli /kwelli/, quelle /kwelle/ | (connu) bantel /banˈtɛl/, (inconnu) bantan /banˈtan/ | тoт / / |
| français | allemand | anglais | espagnol | italien | kotava |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronom adverbial /pʁɔnɔ̃ advɛʁbjal/ | Das Adverbialpronomen /das atverbi'a:lpro'no:mEn/ | Adverbial pronoun /&d'vU:bI&l 'pr&UnaUn/ | Pronombre adverbial /pro'nombre aD'£er£jal/ | Pronome avverbiale /pro'nome vve'rbjale/ | mugef ikayolt /muˈgɛf ikaˈjolt/ |
| Y /i/ | (Selon le verbe) da /da/ | It /it/ | (selon le verbe) a /a/, de /de/, en él /en el/, ella /'eLa/, ello /'eLa/ | Ci /t$i/, vi /vi/ | banliz /banˈliz/, banlize /banˈlizɛ/ |
| En /ɑ̃/ | (indéfini) welche /vEl$&/, davon /da'f%n/, (provenace) daher /da'he:r/, (cause) deswegen /dEs've:g&n/, (autre complément) darauf /da'raUf/, es /Es/ | He (/she/it) /hi (/$i/It)/ | (provenance) de allí /de a'Li/, (cause: por ello /por 'eLo/), (complément) de eso /de 'eso/, de ello /de 'eLo/, lo /lo/ | Ne /ne/ | vaon /vaˈon/ |
| français | allemand | anglais | chinois | espagnol | hindi | italien | kotava |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pronom relatif /pʁɔnɔ̃ ʁəlatif/ | Das Relativpronomen /das rela'ti:fpro'no:mEn/ | Relative pronoun /'rel&tIv 'pr&UnaUn/ | Pronombre relativo /pro'nombre rela'ti£o/ | Pronome relativo /pro'nome rela'tivo/ | skedaraf ikayolt /skɛdaˈraf ikaˈjolt/ | ||
| Qui /ki/ | Der /der/, die /di/, das /das/, (pl) die /di/, (acc) den /den/, die /di/, das /das/, (pl) der /der/, (dat) dem /dem/, der /der/, dem /dem/, (pl) die /di/, (gén) des /dEs/, der /der/, des /dEs/, (pl) den /den/, (sans antécédent) wen /ve:n/ | Who /hu:/, (chose, animal) that /DGt(/D&t)/, which /wIt$/ | 谁 /shuí/ (qui ?, qui, quiconque), 孰 /shú/ (qui, que) | Que /ke/, (apès prép:de, con...) quien /kjen/, el (la) que /el (la) ke/ | कौन kaun(a), किसने kisanē, किसने, जिसने jisanē, जो jō | Che /ke/, (après préposition, ex: con, da, di) qui /kwi/ | dan /dan/ |
| Que /kə/ | Den (/die/das) /de()n (/di:/das)/, (comme) als /als/ | Who /hu:/, that /DGt(/D&t)/, (soutenue) whom /hu:m/, (chose, animal) that /DGt(/D&t)/ (sauf incise), which /wIt$/, (temps) when /wen/ | 孰 /shú/ (qui, que),(que, quoi) 啥 /shá/, 吗 /má/, (que / quoi, quel, tout / n'importe quel / quelconque) 什么 shén me | Que /ke/ | Che /ke/ | va dan /va dan/ | |
| Quoi /kwa/ | Was /vas/, (de quoi) etwas /etvas/ | (que) whatever /wAt'ev&*/ | (que, quoi) 啥 /shá/, 吗 /má/ | Que /ke/ | क्या kyā | Ciò /t$%/, che /ke/ | |
| Dont /dɔ̃/ | (m, n) dessen /'dEs&n/, (f, pl) deren /'de:r&n/, (parmi lesquels) denen /'de:n&n/, auch /aUx/, davon /da'f%n/, (provenance) aus /aUs/, (façon) wie /vi:/, (au sujet de) von /f%n/, auf /aUf/ | Whose /hu:z/, of which /Av(/&v) wIt$/, (antécédent humain) whose /hu:z/ | 其中 /qí zhōng/ (parmi, dont) | Cuyo /'kujo/, (complément) del (/en) que /del ke/, (parmi lesquel(le)s) de los cuales /de los kwales/, entre ellas /'entre 'eLas/, de ellos /de e'Los/ | Il (la) cui /il kwi/, (parmi lesquel(le)s) tra cui /tra kwi/ / le quali /le 'kwali/, (pl) di cui /di kwi/, dei quali /'dei 'kwali/, (façon) in cui /in kwi/ | dan /dan/ | |
| Où /u/ | (lieu) wo /vo:/, (direction) wohin /vohin/ | Where /wE&*/ | (lieu) in (/da) cui /in kwi/, dove /'dove/, (temps, état) in qui /in kwi/ | 哪儿 /nǎ 'r/ | (lieu) donde /'donde/, en que /en ke/, (direction) adonde /a'DonDe/, (temps, état) (en) que /en ke/ | (avec mouvement) liz /liz/, (sans mouvement) lize /ˈlizɛ/ | |
| Lequel /ləkɛl/ | Der /der/, die /di/, das /das/, (pl) die /di/, (acc) den /den/, die /di/, das /das/, (pl) der /der/, (dat) dem /dem/, der /der/, den /den/, (pl) die /di/ | (personne:sujet) who /hu:/, (personne: objet) whom /hu:m/ | (quel / lequel) 哪个 nǎ ge | El (/la) cual /el kwal/, que /ke/, (après prép) el (/la) cual /el kwal/ | Il (la) quale /il (la) 'kwale/, che /ke/ | dan /dan/ |
| français | allemand | anglais | espagnol | italien | kotava |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronom interrogatif /pʁɔnɔ̃ ɛ̃tɛʁɔgatif/ | Das Fragepronomen /das 'fra:g&pro'no:mEn/ | Interrogative pronoun /,Int&'rAg&tIv 'pr&UnaUn/ | Pronombre interrogativo /pro'nombre interroJa'ti£o/ | Pronome interrogativo /pro'nome interroga'tivo/ | koeruraf ikayolt /koɛruˈraf ikaˈjolt/ |
| Qui /ki/ | Wer /ve:r/, (acc) wen /ve:n/, wem /ve:m/ | Who /hu:/ | Quién /kjen/ | Chi /ki/ | (connu) toktel /tokˈtɛl/, (inconnu) toktan /tokˈtan/ |
| Que /kə/ | Was /vas/ | Qué /ke/, (lequel) cuál /kwal/ | What /wAt/, (choix) which /wIt$/ | Che (cosa) /ke ('k%sa)/, cosa /'k%sa/, (discriminatif) cosa /'k%sa/ | va tokcoba /va tokˈʃoba/ |
| Quoi /kwa/ | Was /vas/ | What /wAt/ | Qué /ke/, (de quoi) para /'para/ | Che (cosa) /ke ('k%sa)/ | tokcoba /tokˈʃoba/ |
| Quand /kɑ̃/ | Wann /van/ | tokviele /tokviˈɛlɛ/ | |||
| Lequel /ləkɛl/ | Welche(r,s) /vel$&/ (acc:+n, =, +s) (dat: +m, +r, +m) | Which /wIt$/ | Cuál /kwal/ | Quale /'kwale/ | toktel /tokˈtɛl/ |
| français | allemand | anglais | espagnol | italien | kotava | russe |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pronom indéfini /pʁɔnɔ̃ ɛ̃defini/ | Das unbestimmt pronomen /das 'Unb&$tImtpro'no:mEn/ | Indefinite pronoun /In'defInIt pr&UnaUn/ | Pronombre indeterminado /pro'nombre indetermi'naDo/ | Pronome indeterminativo /pro'nome indetermina'tivo/ | metentunaf ikayolt /mɛtɛntuˈnaf ikaˈjolt/ | |
| Quelque chose /kɛlk ʃoz/ | Einige(r,s) /'aInIg&(r,s)/ | Something /s^mTI1/ | Algo /'alJo/ | Qualcosa / /, qualche cosa / / | koncoba /konˈʃoba/ | Что-то / /, чтóe-то / /, (nom+acc) что-нибўть / /, (gén) чeгó-нибўть / /, (dat) чeмў-нибўть / /, (inst) чeм-нибўть / /, (prep) чëм-нибўть / / |
| Quelqu'un /kɛlkœ̃/ | Jemand /'je:mant/ | Somebody /'s^mb&dI/, someone /'s^mw^n/ (+verb 3rd sing), (avec interrogation) anybody /'enIbAdI/, anyone /'enIw^n/ | Alguien /'alJjen/ | Qualcuno / / | (connu) kontel /konˈtɛl/, (inconnu) kontan /konˈtan/ | Когó / / |
| (pron, adv, adj) Quelque /kɛlk/ | Einige(r,s) /'aInIg&(r,s)/ | Some /s^m/, (chose) anything /'enITI1/, something /'s^mTI1/, (part) somewhere /'s^mwE&*/, (pl) some /s^m/, a few /& fju:/, (et quelques) a bit* /& bIt/, a little /& 'lItl/ | Algùn(-o) /al'Jun/, (pl) unos /'unos/ | Qualche / /, certo / /, (pl) alcuni(-e) | kon /kon/ | Нécкóлько /niskolka/ |
| (dét, pron) Plusieurs /plyzjœʁ/ | Mehrere /me:r&r&/, einige(r,s) /'aInIg&(r,s)/ | Several /'sevr&l/ | Varios /barjos/ | Diversi(-e) / /, parecchi(e) | yon /jon/ | Нécкoлько / / |
| (pron, nom, adv) Peu /pø/ | (adj, adv) Wenig /'ve:nIç/ | Few /fju:/ | Poco /'poko/ | Poco / /, po' /p%/, (personnes) pochi / / | (adjectif) abic /aˈbiʃ/, (adverbe) abicon /abiˈʃon/ | |
| (pron, nom, adv, adj) Tout /tu/ | (adj, pron) Alles /al&s/, (adj, adv) das Ganze /das gants&/ | Everything /'evrITI1/, all /%:l/, (sans discrimination) anything /'enITI1/ | Todo /'toDo/ | Tuto / / | (adjectif) kot /kot/, (adverbe) koton /koˈton/ | Bec /vsʲe/, Becь /vjec/, (acc) всеx / /, всю / / |
| (adv) Tant de /tɑ̃ də/ | So much / / | Tanto /'tanto/ | (adj, adv) So viel /zo: fi:l/ | Tanto /tanto/ | manote /maˈnotɛ/ | Тaк мнóго /tak mnoga/ |
| (adj) Tous les deux /tu le dø/ | Beide /'baId&/ | Both / / | Ambos /'ambos/ | Tutti e doue / / | kottol /kotˈtol/ | |
| (adv) Assez /ase/ | Genug /g&'nu:k/, ziemlich /tsi:mlIç/ | Enough / / | Bastante /bas'tante/ | Abbastanza / / | umon /uˈmon/ | |
| Chacun /ʃakœ̃/ | Jede(r,s) /'je:d&(r,s)/ | Each /i:t$/, (ensemble idéfini) everyone /'evrIw^n/, everybody /'evrIbAdI/ (+verb 3rd sing) | Cada uno /'kaDa 'uno/ | Ognuno / / | (connu) kottel /kotˈtɛl/, (inconnu) kottan /kotˈtan/ | |
| (dét, adj) Certain /sERtF/ | (adj, adv) Sicher /'zIç&r/ | Certain / / | Cierto /'Tjerto/ | Sicuro / /, certo / / | lan /lan/ | |
| (adj) Quelconque /kɛlkɔ̃k/ | (adj) Irgendein /'Irg&ndaIn/, (médiocre) mittelmäßig /'mIt&lmE:sIç/, (sans attrait) gewöhnlich /g&'vG:nlIç/ | Any /'enI/ | Cualquier /kwal'kjer/ (f: +a, pl: cualesquiera) | Qualunque / / | bet /bɛt/ | |
| (adv) N'importe qui /nɛ̃pɔʁt ki/ | Cualquiera /kwal'kjera/ | (connu) bettel /bɛtˈtɛl/, (inconnu) bettan /bɛtˈtan/ | ||||
| (adv) N'importe quoi /nɛ̃pɔʁt kwa/ | Cualquier cosa /kwal'kjer 'kosa/, (fam) ¡pamplinas! /pam'plinas/ | betcoba /bɛtˈʃoba/ | ||||
| (adv) N'importe quel /nɛ̃pɔʁt kɛl/ | Zu jedem /tsu: 'je:d&m/ | Any /'enI/ | Cualquier /kwal'kjer/ (f: +a, pl: cualesquiera) | Qualsiasi /kwal'siasi/ | bet /bɛt/ | Любóй / / (-e) |
| (adv) Trop /tʁo/ | Zuviel / / | Too / / | Demasiado /dema'sjaDo/ | Troppo / / | slikon /sliˈkon/ | |
| (adv, prép) Plus /plys/ | Mehr / / | More / / | Màs /mas/ | Più / / | do /do/ | Бóльше /bol$e/, (plus…plus…) чем...тем… /t$em tjem/ |
| (adv) Beaucoup /boku/ | Viel / / | Lot / /, very / / | Mucho /'mut$o/ | Molto / / | jontikon /ʒontiˈkon/ | |
| (pron, nom) Rien /Rjɛ̃/ | Nichts / / | Nothing / / | Nada /'naDa/ | Niente / / | mecoba /mɛˈʃoba/ | Ничегó /nit$igo/ |
| (pron, nom) Personne /pɛʁsɔn/ | Niemand / / | Nobody / / | Nadie /'naDje/ | Nessuno / / metan /mɛˈtan/ | Никтó /nikto/ | |
| (dét, pron) Aucun /okœ̃/ | Keine / / | No / /, not any / /, none / / | Ningùn /nin'gun, niŋˈgun/ | Nessuno / /, alcuno / / | mek /mɛk/ | (acc) кóем /koim/ |
| (pron, adj) Autre /otʁ/ | Andere / / | Other / / | Otro /'otro/ | Altro / / | ar /ar/ | |
| (pron, adv, adj) même /mɛm/ | gleich /glaɪ̯ç/ | same /seIm/ | mismo /'mismo/ | dace /ˈdaʃɛ/ |