Translinguisme/Prépositions
| français | anglais | allemand | espagnol | italien | russe | chinois |
|---|---|---|---|---|---|---|
| La préposition /la pRepozisjP/ | Preposition /prep&'zI$&n/ | Die Präposition /di prEpozitsi'o:n/, das Verhältniswort /das fEr'hEltnIsv%rt/ (relation-mot) | La preposiciòn /prepozisjon/ | La preposizione /prepozidsjone/ | предлог | |
| Hors de /%R d&/ | Except for /Ik'sept f%:*/, apart from /&'p@:t frAm/, save /seIv/, outside /aUt'saId/, out of /aUt Av/, away from /&'weI frAm/, out of /aUt Av/ | Aus (+datif) /aUs/ | Fuera de /fuera de/ | Fuori di(\da) /fw%ri di/ | ||
| Chez /$e/ | At /Gt/, to /tu/, from /frAm/ | Bei /baI/ (+datif), Zu /tsu:/ (+datif) | En casa de /en 'kasa de/ | A casa di(\da) /a kasa di/ | K (+dat) | |
| Avec /avEk/ | With /wID,wIT/, to /tu/, towards /t&'w%:d/, with /wID,wIT/, with /wID,wIT/, from /frAm/, out of /aUt Av,&v/ | Mit (+datif) /mIt/ | Con /kon/ | Con /kon/ | C /s/ (+inst), за /za/ (+acc) | 和 /hé/, 拿 /ná/, 同 /tóng/, 跟 /gēn/, 就 /jiù/, 将 jiāng |
| Avant /avB/ | Before /bI'f%*/, for /f%:*/, (au + tard) by /baI/, (en -de) within /wID'In/, ahead of /&'hed ov/ | Vor /fo:r/ (+dat ou +acc et verbe de mvt) | Antes de /'antes de/ | Prima di /'prima di/ | Пéрeд /pirit/ (+inst), прéжде /prjeZdi/ (+gén) | 之前 /zhī qián/ (/t$i), 以前 yǐqiánavant |
| Après /apRE/ | After /@:ft&*/ | Nach /na:x/ (+datif) | Después de /des'pwes de/ | Dopo /dopo/ | Пóсле /posli/ (+gén), по /pa/ (+locatif), За /za/ (+inst) | 之后 zhī hòu, 经过 jīng guò, 以后 yǐhòuaprès |
| Depuis /d&pHi/ | Since /sIns/, for / f%:*/ | seit (+datif) /zaIt/, von /f%n/ | Desde /'desDe/ | Da /da/ | иeдáвно /nidavna/ | 从 cóng, 自 zì, 以来 yǐ lái |
| De /d&/ | Of /Av/, by /baI/ | Von (+datif) / / | De /de/, (+el) del /del/ | di /di/, con /kon/, da /da/ | Из /is/, oт /at/ (+gén), K (+dat) /k/, и /i/ | 由 yóu, 于 /yú/
Le long de /l& lP d&/ || Along /&'lA1/ || Entlang (+datif) / / || A lo largo de /a lo 'larJo de/ || Lungo /lungo/ || 沿 yán |
| Par /paR/ | By /baI/, with /wID,wIT/, from / /, through / /, through / /, across / /, all over / /, via / /, along / /, (par où ?) which way ? / /, at / /, a / /, per / /, two by two / /, in twos / /, in handfuls / /, in / / on / / | Durch (+accusatif) / / | Atravesado / / | per /per/, da /da/, di /di/, in /in/, con /kon/, attraverso /attra'vErso/ | За /za/ (+acc), по /pa/ (+dat) | 让 ràng, 为 wéi, 被 bèi, 从 cóng, 由 yóu, 于 yú, 将 jiāng, 通过 tōng guò, 将 jiāng |
| à travers /a tRavER/ | Through /Tru:/, accross /&'krAs/ | Durch (+accusatif) / / | A través /a tra'£es/ | Attraverso /attra'vErso/ | чéрез (+acc) /t$iris/ | 通过 tōng guò |
| Pour /puR/ | For / / | Für (+accusatif) / / | Para /'para/ | Per /per/ | чтóбы / /, нa /na/ (+acc), в /f/ ; нa /na/, K (+dat), для /dlja/ (+gén), нa /na/ ; рáди / / (+gén), за /za/ (+inst), за /za/ (+acc), из-за / / (+gén), по / / (+dat) oт / / (+gén) | 替 /tì/, 对 duì, 以 /yǐ/, 为 wèi, 于 /yú/, 给 gěi, 为了 wèi le, 对于 duì yú |
| Contre /kPtR/ | Against / / | Gegen (+accusatif) / /, zwischen (+datif/accusatif) / / | Contra / / | Contro /kontro/ | Прóтив /protif/ | 对 duì, (/équivalent de 和 ou 对 / avec / contre ( 连 ) et / ou) 与 yǔ |
| Sans /sB/ | Without / / | Ohne /'o:n&/ (+accusatif) | Sin /sin/ | Senza /sEntsa/ | Без /bʲɛz, bʲɛs/ (+gén pl) | |
| Autour /otuR/ | Around / / | Um (+accusatif) / / | Alrededor / / | Intorno /in'torno/ | Вокрўг / / | 周围 zhōu wéi |
| Envers /BvER/ | To / / | wieder (+accusatif) / / | Hacia / / | Verso /vErso/, nei confronti di /nei konfronti di/ | 于 /yú/, 对 duì | |
| Devant /d(&)vB/ | In front of / /, before / / | Vor (+datif/accusatif) /fo:r/ | Ante / / | Davanti a /da'vanti a/ | ||
| Derrière /dERjER/ | Behind / /, beneath /bI'ni:T/ | Hinter (+datif/accusatif) / / (ex:après+dat) | Detràs de /de'tras de/ (--asito : am, fam), tras /tras/, más allá de /mas a'La de/ | Dietro /djEtro/ | За /za/ (+acc\inst) | |
| À propos /a pR%po/ | About / / | über (+datif/accusatif) / / | A propòsito de / / | A proposito /a pro'p%zito/ | O /a/, oб / /, oбo / / (+prep) | |
| Sur /syr/ | On /ɒn/ | Auf (+datif/accusatif) / / | En / / | Su /su/, sopra /sopra/ | На /na/ (+acc), в /f/ (+acc), На /na/ (+loc), в /f/ (+loc), (au-dessus de) Над /nat/ (+inst), чéрез / / (+acc), По /pa/ (+dat), из (+gén), по /pa/ (+dat) | 就 jiù, (préf. / suff., /préfixe/ sur- / super- / ultra- / extra-) 超 chāo, 关于 guān yú |
| Sous /su/ | Under / /, beneath /bI'ni:T/ | Unter /'Unt&r/ (+datif/accusatif avec mouvement) | Bajo / / | Sotto /sotto/ | Под /pat, po̞t/ (direction: +acc, emplacement: + inst), Под /pat/ (+inst), при / / (+souverain loc), во пременá (+gén) | |
| À côté /a kote/ | Side / / | Neben (+datif/accusatif) / / | Lado / / | Accanto /ak'kanto/ | ||
| Que / / | In /In/ (+weather, matiere, opinion), to /tu:, (/t&)/, into /intu:/, around /&'raUnd/, about /&'baUt/, by /baI/, as a /az &/, (bon en: good+) at /Gt/, on /An/ (+activity, media, state) | Daß /das/ | en /en/, a /a/, de /de/ | in /in/, (+il) nel /nel/, (+l') nell' /nell/, (+la) nella /'nella/, (+le) nelle /'nelle/, (+i) nei /'nei/, di /di/ | За /za/ (+durée à l'acc), в /f / (+acc ou nom de ville / mois prépositionnel : в париже) | (en / dans, /placé après 这, 那, 哪 pour indiquer la direction d'un lieu/) 里 /lǐ/, 于 /yú/ |
| Dans /dB/ | In /In/ | In /In/ (+datif/accusatif), im /Im/ (+datif/accusatif) | En / / | in /in/, da /da/, tra /tra/, fra /fra/, circa /t$irka/ | В /f / (+acc ou nom de ville, mois prépositionnel : в париже) | (en / dans, /placé après 这, 那, 哪 pour indiquer la direction d'un lieu/) 里 /lǐ/, 于 /yú/ |
| Dedans /d&dB/ | (= à l'intérieur) inside /'In'saId/, (pas à l'air libre: = +) indoors /In'd%:z/, in it /In It/ | Innen /'In&n/, drinnen /'drIn&n/ | Dentro /'dentro/, adentro /a'Dentro/ | Dentro /'dentro/ | ||
| Dehors /d&%R/ | (= à l'extérieur) Outside /'aUt'saId/, (= à l'air libre = +) outdoors /'aUt'd%:z/, out of doors /aUt Av d%:*/, out /aUt/ | Draußen /'draUs&n/ | Fuera /'fwera/, afuera /a'fwera/ | Fuori /'fw%ri/ | Ўлицу /ulitsu/ | |
| Au lieu de /o ljG d&/ | Instead of / / | Anstatt (+génitif) / / | En lugar de / / | Invece di /in'vet$e di/ | ||
| À cause de /a koz d&/ | Because of / / | Wogen (+génitif) / / | Debido a / / | A causa di /a kauza di/ | ||
| Pendant que /pBdB k&/ | during / /, for / / | Während /vE:r&nd/ (+gen) | Durante / / | Per /per/, durante /du'rante/ | ||
| Malgré /malgRe/ | Despite / /, in spite of / / | Trotz (+gén ou dat) / / | A pesar de / / | Malgrado /mal'grado/, nonostante /nonos'tante/ | Всë-таки /vsjo taki/ | |
| En deçà de /B d&sa d&/ | On this side of / /, below / / | Diesseits (+génitif) / / | De este lado de /de este lado de/ | Al di qua di /al di kwa di/ | ||
| Au delà de /o d&la d&/ | Beyond /bI'jAnd/ | Jenseits (+génitif) / / | Màs allà de / / | Al di là /al di la/, oltre /oltre/ | ||
| Au moyen de /o mwajF d&/ | By means of / /, using / / | Mittels (+génitif) / / | Por medio de / / | Per mezzo di /per mEddzo di/, mediante /me'djante/ | 将 jiāng | |
| Au milieu de /o miljG d&/ | Middle / / | Inmitten (+génitif) / / | En medio de / / | In mezzo a /in mEddzo a/, in pieno /in pjEno/, a metà /a mEta/ | 中 zhōng, 中间 zhōng jiān | |
| À /a/ | in / /, into / /, to / /, at / /, (provenance : from), for / /, with / /, on / / | in (+dat) / /, lieu / /, direction / /, in (+acc), nach /na:x/, um /Um/, bis / /, aus / /, mit / / | en / /, a /a/, (à+el (=au)) al /al/ | a /a/, di/di/, a /a/, di /di/, da /da/, a /a/, con /kon/, in /in/, da /da/, in /in/, a /a/, in /in/ | На /na/ (+acc), в /f/, y /u/ (+gén) | 于 /yú/, 归 guī |
| Jusqu'à /Zyska/ | to / /, as far as / /, up to / /, all the way to / /, until / /, till / /, up to / / | Bis / /, bis / /, bis (an +acc) / /, bis / / | Hasta /'asta/ | Fino a /fino a/ | До /da/ (+gén), по /pa/ (+acc) | 止 zhǐ, 直到 zhí dào, 至 zhì, 迄 /qì/, 到 dào |
| Outre /utR/ | As well as / /, besides / / | Außer (+dat) | Außer /'aUs&r/ (+dat) | Oltre a /oltre a/ | 除 chú | |
| Voici /vwasi/ | Here is / /, this is / /, these are / / | Hier ist/sind / / | Ecco /'Ekko/ | Ecco /ekko/ | Вот /vot/ | |
| Sauf /sof/, hormis /%Rmi/, excepté /EksEpte/, à part /a paR/ | Except for /Ik'sept f%:*/, apart from /&'p@:t frAm/, but for /b^t f%:*/, aside from / frAm/ | Außer /aUs&r/ (+dat) | Salvo /'sal£o/ | Salvo /salvo/, tranne /tranne/ | 除了 chú le | |
| Conformément à /kPf%RmemB a/ | in accordance /in &'k%:d&ns/, conformity with /k&n'f%:mItI wID/, in accordance with /in &'k%:d&ns wID/, according to /&'k%:dI1 tu/ | Entsprechend /Ent'$prEç&nd/ (+dat) | Conforme a /kon'forme a/, según /se'Jun/ | Conformemente a /kon'formemente a/ | Соглáсна /saglasna/ (+dat) | 依照 yī zhào, 根据 gēn jù, 基于 jī yū |
| Vers /vER/ | Toward /t&'w%:d/, to /tu/, around /&'raUnd/, about /&'baUt/, around /&'raUnd/ | In Richtung auf /in 'riçtuN aUf/ (+acc), auf ... zu /aUf tsu:/ | Hacia /'aTja/, hacia /'aTja/, cerca de /'Terka de/, alrededor de /alreDe'Dor de/, sobre /'so£re/ | Verso /'vErso/ | Под /pat, po̞t/ (+inst) | 奔 /bèn/, 迤 /yǐ/, 归 guī, (à / vers, donner sur / tourner vers, être pour) 向 xiàng, 往 wǎng |
| Selon /s(&)lP/ | In accordance with /in &'k%:d&ns wiD/, according to /&'k%:dI1 tu/ | gemäß /g&'mE:s/ (+dat), je nach /je: na:x/ (+dat), laut /laUt/ (+dat) | Según /se'Jun/ | Secondo /se'kondo/, a seconda di /a sekonda di/, secondo /se'kondo/ | По /pa/ (+dat) | 照 zhào, 据 jù, 因 yīn, 以 /yǐ/, 依照 yī zhào, 根据 gēn jù, 基于 jī yū |
| Parmi /paRmi/ | Among /&'m^1/ | Unter (+dat) /'Unt&r/ | Entre /'entre/, en medio de /en 'meDjo de/ | Tra /tra/, fra /fra/ | 其中 /qí zhōng/, 间 jiān, 中 zhōng, 其中 qí zhōng, 之间 zhī jiān, 之一 zhī yī, 中间 zhōng jiān | |
| Entre /BtR/ | Between /bI'twi:n/, (mur: =+) within /wID'In/, among /&'m^1/, between /bI'twi:n/ | Zwischen /'tsvI$&n/ (+dat, mouvement + acc), unter (+dat) /'Unt&r/, in /In/, into /'IntU/ | Entre /'entre/ | Tra /tra/, fra /fra/ | Мéжду / / | 介 jiè, 间 jiān, 之间 zhī jiān, 中间 zhōng jiān |