Youssefsan

Je suis des cours de troisième année ingénieur industriel en génie électrique, des cours de japonais, des cours d'allemand et me suis un peu impliqué dans Apertium, un programme de traduction automatique. Je ne suis donc que très peu actif sur Wikilivres.

Bonjour,

Je suis Youssef Oualmkran. Je contribue à Wikipédia depuis 2002. Je contribuais ici lorsque j'étais en 2e année ingénieur industriel à l'ISIB (Bruxelles) à un livre sur les biocarburants. J'ai mis ma participation à ce livre en hibernation. (Année scolaire 2005-2006). N'hésitez donc pas à le remodeller de fonds en comble.

Depuis septembre 2006, j'enseigne néerlandais dans des écoles secondaires à Bruxelles (Belgique). J'en profite pour contribuer à néerlandais.

Voir aussi http://code.google.com/p/omniglossia/ un (futur) programme en python pour s'exercer dans l'apprentissage d'une langue.

N'hésitez pas à me critiquer si je fais des bêtises.

Pour en savoir plus sur moi, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Youssefsan

Utilisateur:Youssefsan/test

Tâches à réaliser

bien sûr :

Néerlandais : table des matières ;

Néerlandais dans le secondaire ;

néerlandais ;

Wikilvres:Projet Enseignement du néerlandais ;

catégoriser de manière « grossière » toutes les pages ;

Apertium ;

ma participation au projet (bio)carburants est en hibernation ;

créer un projet sur en.wikibooks « ressources communes pour les langues » :

galleries communes (voc de base) ,

liste de voc commun (ex: liste de sports) ;

créer « le français pour francophones » : pour traducteurs ou personnes qui veulent se spécialiser dans un domaine :

voc spécialisé

sports méconnus ,

voc de la justice ;

jargon de l'union européenne ,

jargon électricité, électronique, magnétisme ,

améliorer l'expression écrite générale : synonymes, remplacer les verbes « passe-partout » tels être ou avoir, nominaliser les verbes, utiliser des termes plus précis, etc

Liens

Néerlandais : table des matières

Wikilvres:Projet Enseignement du néerlandais

nl.wb:Frans

Outils linguistiques

http://sensmotdire.gnunux.info conjugaison française

Pour l'enseignant

http://www.enseignons.be/
http://www.crdp-limousin.fr/ressources/cddp23/cddp_eile/thema/reperes4.html
onestopenglish.com

Apertium

http://www.framasoft.net/article2131.html OmegaT, mémoire de traduction en java

http://tspier.shtooka.net/Stuff.txt ajouter les pluriels

Liens externes à classer

http://forums.biodieselnow.com/ forum en anglais sur le biodiesel (y compris discussions sur les marchés non US)
http://www.biodieselcommunity.org/
http://journeytoforever.org/biofuel.html

Liens temporaires

Maisons

Images

Carte de BXL centre

http://www.ilotsacre.be/site/fr/default_fr.htm

Outils linguistiques

http://linuxfr.org/2007/02/06/22025.html conjugaison française
http://edu.kde.org/ outils éducatifs de KDE

Néerlandais : divers

Ne pas confondre kiezen (choisir) et verkiezen (élire)
w:nl:U (persoonlijk voornaamwoord)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro/9_f%C3%A9vrier_2007#Nouveaut.C3.A9s_pour_ins.C3.A9rer_des_images Options pour les galleries

Néerlandais : prépositions

antwoord op die vraag

Zijn ou haar avec het-woorden

http://www.onzetaal.nl/advies/schaap.php

Impératif

http://www.onzetaal.nl/advies/redt.php

Remercier

heel erg bedankt

Livres à lire

http://nl.wikipedia.org/wiki/Opperlandse_taal-_&_letterkunde

Expressions idiomatiques

ik heb er geen bal van begrepen
Jan-met-de-pet
Wie niet horen wil, moet voelen
een gek kan meer vragen dan tien (duizend) wijzen kunnen beantwoorden (spreekwoord)
http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01/ (davantage d'expressions)
Geen dank

Autres expressions. Utilisation de prépositions, etc