Apertium
Apertium est un logiciel de traduction automatique, développé par l'université d'Alicante et financé par le gouvernement. Le code est diffusé sous licence GNU GPL.
Apertium est l'un des deux projets d'OpenTrad. Au départ, le logiciel était conçu pour traduire des textes dans des langues très proches. Aujourd'hui, le logiciel traite des paires langues qui diffèrent davantage, comme par exemple la paire anglais-catalan.
Le logiciel consiste en
- un moteur de traduction automatique qui ne repose sur aucune langue (humaine) ;
- d'outils destinés à gérer les données linguistiques nécessaires pour concevoir, pour une paire de langue donnée, un système de traduction automatique ;
- de données linguistiques pour un nombre toujours croissant de paires de langues.
Installation modifier
Apertium est notamment disponible pour Ubuntu, et pour Ubuntu (Feisty-Universe)
Pour Ubuntu, une version ancienne existe sur http://packages.ubuntu.com/feisty/libs/apertium.
Si l'on veut profiter des dernières versions, il vaut mieux installer par svn. Installer d'abord svn puis taper :
svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium
