Japonais/Grammaire/Adjectifs

Cette page est de niveau intermédiaire en Japonais. Il contient des kanji accompagnés de leurs transcriptions en kana. Une connaissance des kana est requise.

Les furiganas (aides de lecture) sont lisibles en passant la souris sur les kanjis de cette page.

Introduction

Les adjectifs japonais se divisent en deux grandes catégories dont les règles d'usages sont sensiblement différentes :

les adjectifs en い
les adjectifs en な

Les adjectifs en い surprennent parfois les francophones car leur manipulation est plus proche de celle d'un verbe. D'une certaine façon, ils se conjuguent.

Pour être exact, il existe cinq catégories d'adjectifs en japonais : ceux en「い」ceux, en 「な」, ceux en 「の」ceux, en「なる」 et ceux en「たる」.

Les adjectifs en い (形容詞)

À quelques exceptions près (quelques adjectifs en な se finissent aussi par un « い »), les adjectifs se terminant, à l'infinitif (la forme du dictionnaire) par le Hiragana い sont appelé adjectifs en « i » ou adjectif verbaux. Bien souvent, un adjectif en い pourra être traduit par une expression telle que être ... :

青い : être bleu.
高い : être grand.
忙しい : être occupé.

Du fait de leur nature particulière, très différente des adjectifs de la langue française, on les nommera plutôt mots de qualité japonais ou mots prédicatifs de qualité.

Japonais, car ce sont des mots natifs, (国語), dont l'étymologie est japonaise. Le Kanji se prononcera donc suivant la lecture japonaise, dite kunyomi (訓読み).
De qualité, car ils qualifient le nom qu'ils précèdent.

Exemple : あの広い庭に青い花が育っている。 : Dans ce vaste jardin poussent des fleurs bleues.

Il est intéressant de noter que l'adjectif verbal est suffisant pour former, en soit, une phrase correcte et complète. Tant sur le plan grammatical que sémantique (sans qu'il n'y ait besoin d'y ajouter un verbe) :

暑い。 : Il fait chaud.
この庭は広い。 : Ce jardin est vaste.
花は青い。 : Les fleurs sont bleues.

Même si ce dernier exemple peut aussi être tourné ainsi :

青い花で。 : Ce sont des fleurs bleues.

Ces mots de qualité japonais se conjuguent d'ailleurs eux-mêmes comme des verbes. La première étape consiste à identifier le radical, en retirant le い final de la forme du dictionnaire :

忙しい : être occupé.

Radical 忙し + terminaison い.

Tableau de conjugaison

Le radical est représenté par <adj>. En première ligne, la forme neutre, puis la forme polie dont il existe deux variantes :

la forme neutre, suivie de ～です véhiculant la politesse.
la forme en ～くある (peut-être un peu plus soutenue).

	Forme	Accompli	Non-accompli
Affirmatif	Neutre	<adj> -katta	<adj> -i
Affirmatif	Polie	<adj> -katta desu <adj> -ku arimashita	<adj> -i desu <adj> -ku arimasu
Négatif	Neutre	<adj> -ku nakatta	<adj> -kunai
Négatif	Polie	<adj> -ku nakatta desu <adj> -ku arimasen deshita	<adj> -kunai desu <adj> -ku arimasen

Voici un exemple plus concret avec l'adjectif 高い, être grand, dont le radical est 高 :

	Forme	Accompli	Non-accompli
Affirmatif	Neutre	高かった<	高い
Affirmatif	Polie	高かったです高くありました	高いです高くあります
Négatif	Neutre	高くなかった	高くない
Négatif	Polie	高くなかったです高くありませんでした	高くないです高くありません

Note : On pourrait dire pour conclure que l'adjectif en い se conjugue (à la forme neutre et aussi à la forme polie) grâce à un radical en く suivit du verbe ある (la forme かった étant une contraction naturelle de くあった, et あった la forme neutre-accomplie de ある). Mais, la nature agglutinante de la langue japonaise nous incite à la prudence sur ce genre de raccourcis. En revanche, cette remarque pourra vous aider à en retenir la conjugaison.

Un cas particulier

L'adjectif いい (être bon) possède une autre forme équivalente : よい (ou 良い pour de la nourriture et 善い pour une personne, même si l'usage opte plutôt, dans les deux cas, pour la forme en Hiragana) qui est utilisée pour former le radical よ～ : よかった！ : C'était trop bien !

L'erreur du débutant

L'erreur du débutant, c'est d'oublier de conjuguer l'adjectif, et au contraire de conjuguer la copule です lorsqu'il s'exprime à la forme polie.

×	昨日暑いでした。 FAUX !
○	昨日暑かったです。 Hier, il faisait chaud.

C'est en effet une erreur courante de penser que です joue ici le rôle de verbe. Hélas, cette notion de copule, si elle existe en Anglais, est absente de la grammaire française. [1]

Les adjectifs en な (準名詞)

Les adjectifs en な s'apparentent plus à des noms qu'à des adjectifs car ils sont invariables. On les appelle d'ailleurs souvent adjectifs nominaux. Néanmoins, on peut généralement les traduire en français par des adjectifs. Cette classe regroupe principalement des mots d'origine chinoise : 親切な (vient de qinqie) : Gentil. Ou même anglaise : ハンサムな (vient de handsome) : Beau (à propos d'un homme).

Il faut ajouter la particule な pour pouvoir qualifier un nom (fonction épithète) :

静かな所 : Un endroit calme.
簡単な問題 : Un problème simple.

Contrairement au cas précédent, les adjectifs en な ne peuvent être utilisés en tant que prédicat sans être suivi de la copule です, éventuellement conjuguée :

静かだ。 : C'est calme.
その問題は簡単でした。 : Cet exercice était facile.

Voir la conjugaison de です.

	Forme	Accompli	Non-accompli
Affirmatif	Neutre	<adj>　-だった <adj> -datta	<adj>　-だ <adj> -da
Affirmatif	Polie	<adj>　-でした <adj> -deshita	<adj>　-です <adj> -desu
Négatif	Neutre	<adj>　-ではなかった <adj> -dewa nakatta	<adj>　-ではない <adj> -dewa nai
Négatif	Polie	<adj>　-ではありませんでした <adj> -dewa arimasen deshita	<adj>　-ではありません <adj> -dewa arimasen

では et じゃ peuvent être utilisés indifféremment dans le tableau ci-dessus.

L'erreur du débutant

L'adjectif きれいな (joli, propre) n'est pas un adjectif en い mais un adjectif en な. Pour s'en convaincre, il suffit de regarder la forme initiale de ce mot d'origine chinoise :

奇麗な, il n'y a en effet pas de い à la fin.

Le kanji est ici donné juste pour l'exemple, dans l'usage courant, il est recommandé d'écrire ce mot en Hiragana car l'écriture en Kanji est devenue désuète :

きれいな庭ですね！ : C'est un bien joli jardin !

Un peu de vocabulaire

Français	Kanji	Kana
Être bleu	青い	あおい
Être calme	静かな	しずかな
Être chaud (temps)	暑い	あつい
Être gentil	親切な	しんせつな
Être occupé / affairé	忙しい	いそがしい
Être vaste / large	広い	ひろい
Une fleur	花	はな
Un jardin	庭	にわ
Un problème	問題	もんだい

Exemples

Phrases-type

Français	Kanji	Kana
Cette fleur-ci est rouge.	この花は赤いです。	このはなはあかいです。
Cette voiture-là est neuve.	その車は新しいです。	そのくるまはあたらしいです。
Cette fleur-ci n'est pas rouge.	この花は赤くないです。	このはなはあかくないです。
Cette voiture-là n'est pas neuve.	その車は新しくないです。	そのくるまはあたらしくないです。
Ceci est une fleur rouge.	これは赤い花です。	これはあかいはなです。
Cela est une voiture neuve.	それは新しい車です。	それはあたらしいくるまです。
Strasbourg est une ville ancienne.	ストラスブールは古い町です。	ストラスブールはふるいまちです。

Vocabulaire nécessaire

Français	Kanji	Kana
Ancien / Vieux	古い	ふるい
Aujourd'hui	今日	きょう
Bas	低い	ひくい
Blanc	白い	しろい
Ce /-ci	--	この (rentaishi)
Ce /-là	--	その (rentaishi)
Ce /, là-bas	--	あの (rentaishi)
Chaud (temps)	暑い	あつい
Clair	明るい	あかるい
Correct / Juste	正しい	ただしい
Court	短い	みじかい
Craie		チョーク
Difficile	難しい	むずかしい
Entreprise, société	会社	かいしゃ
Étroit	狭い	せまい
Facile	易しい	やさしい
Frais (temps)	涼しい	すずしい
Froid (temps)	寒い	さむい
Grammaire	文法	ぶんぽう
Grammaire japonaise	日本語の文法	にほんごのぶんぽう
Grand	大きい/大きな (rentaishi)	おおきい/おおきな (rentaishi)
Haut / Élevé / Cher	高い	たかい
Intéressant / Amusant	面白い	おもしろい
Large / Vaste	広い	ひろい
Lointain / Loin	遠い	とおい
Long	長い	ながい
Maison	家	うち
Mer	海	うみ
Neuf / Nouveau	新しい	あたらしい
Nouvelle / Information		ニュース
Obscur	暗い	くらい
Œil	目	め
Personne	人	ひと
Petit	小さい/小さな (rentaishi)	ちいさい/ちいさな (rentaishi)
Proche / Près	近い	ちかい
Réponse	答え	こたえ
Roman	小説	しょうせつ
Rouge	赤い	あかい
Sombre	暗い	くらい
Texte / Style	文章	ぶんしょう
Toit	屋根	やね
Vague	波	なみ
Ville	町	まち
Violent / Brutal	荒い	あらい

Exemples complexes

Français	Kanji	Kana
Cette entreprise est grande.	その会社は大きいです。	そのかいしゃはおおきいです。
Cela est un vieux mot.	それは古い言葉です。	それはふるいことばです。
Est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ?	今日は寒いですか。	きょうはさむいですか。
La grammaire n'est pas difficile.	文法はむずかしくない。	ぶんぽうはまずかしくない。
L’œil de cet homme est petit.	あの人の目は小さいです。	あのひとのめはちいさいです。
Ceci est un texte intéressant.	これはおもしろい文章です。	これはおもしろいぶんしょうです。
Cette réponse est-elle correcte ?	この答えは正しいですか。	このこたえはただしいですか。
Les vagues d'aujourd'hui ne sont pas violentes.	今日の波は荒くない。	きょうのなみはあらくない。
Ce roman n'est pas intéressant.	この小説はおもしろくないです。	このしょうせつはおもしろくないです。
Ça, là-bas, c'est une haute montagne.	あれは高い山です。	あれはたかいやまです。
Ce toit est bas.	あの屋根は低いです。	あのやねはひくいです。
Ça, là-bas, c'est une vaste maison.	あれは広いうちです。	あれはひろいうちです。
Cela est une nouvelle information.	それは新しいニュースです。	それはあたらしいニュースです。
Ceci est un texte compliqué.	これは難しい文章です。	これはむずかしいぶんしょうです。
Cette cigarette est courte.	このたばこは短いです。	このたばこはみじかいです。
C'est un long roman.	あれは長い小説です。	あれはながいしょうせつです。
Cette craie est courte.	このチョークは短いです。	このちょうくはみじかいです。
Les vagues de cette mer sont violentes.	この海の波は荒い。	このうみのなみはあらい。
Les informations de ce journal ne sont pas correctes.	あの新聞のニュースは正しくないです。	あのしんぶんのニュースはただしくないです。
Les kanjis de ce roman sont compliqués.	その小説の漢字は難しいです。	そのしょうせつのかんじはむずかしいです。
Ce stylo rouge est neuf.	この赤いボルペンは新しい。	このあかいボルペンはあたらしい。
La grammaire japonaise est facile.	日本語の文法は易しいです。	にほんごのぶんぽうはやさしいです。
Ma maison n'est pas obscure.	私のうちは暗くないです。	わたしのうちはくらくないです。
La porte de ce bâtiment est blanche.	あの建物のドアは白いです。	あのたてものドアはしろいです。
Ton école est-elle loin ?	あなたの学校は遠いですか。	あなたのがっこうはとおいですか。
Cette ville est une vieille ville.	この町は古い町です。	このまちはふるいまちです。
.	ヲタクに恋は難しい。	ヲタクにこいはむずかしい。

La grammaire japonaise