Grammaire néerlandaise/le verbe/l'indicatif/le passé composé ou parfait

Comme en français le parfait est un temps composé d'un participe passé et un auxiliaire. Le dernier est le plus souvent hebben (avoir), parfois aussi zijn (être).

Le participe

Les suffixes des verbes faibles

La formation du participe des verbes faibles est basé sur les mêmes suffixes dentales que l'on trouve dans le prétérit:

't kofschip X: -t; maken - maakte - gemaakt.
autrement: -d; leggen - legde - gelegd.

Puisque tout les consonnes finales sont automatiquement dévoisés dans la prononciation, le -d final est prononcé comme /t/ mais le -d est maintenu dans l'orthographie. Malheureusement ceci crée pas mal de fautes orthographiques même parmi les néerlandophones eux-mêmes.

Comme en français le participe peut fonctionner comme adjectif et en tant peut se décliner:

de gemaakte fout

het gelegde ei

Dans la forme déclinée gelegde le d n'est point dévoisé et se prononce /d/.

Les racines en -d et -t perdent leur suffixe:

redden - redde - geredd: gered

vatten - vatte - gevatt: gevat

(On n'écrit pas -dd ou -tt.)

Les verbes forts

Le participe des verbes forts prend -en (non pas -t ou -d). En outre la voyelle du racine est changée selon la classe du verbe.

Classe I: /e/ - kijken --> gekeken

Classe II: /o/ - bieden --> geboden

Classe III: /ɔ/ -melken --> gemolken

Classe IV: /o/ -breken --> gebroken

Pour les classes V,VI et VII les voyelles de l'infinitif et du participe sont identiques.

V: geven - gegeven

VI: dragen - gedragen

VII: roepen - geroepen

Le préfixe

Le participe reçoit un prefixe ge- à moin que le verbe porte déjà un prefixe inséparable:

delen - deelde - gedeeld

verdelen - verdeelde - verdeeld

halen - haalde - gehaald

behalen - behaalde - behaald

Le préfixe ge- n'est pas limité aux participes passés. Il y a quelques verbes qui le portent dans le présent:

geloven - geloofde - geloofd

Parfois un participe peut originer de deux sources:

lassen - laste - gelast

gelasten - gelastte - gelast

Le préfixe -ge- devient un infixe si le verbe porte un préfixe séparable:

plaatshebben - had plaats - plaatsgehad.

Mais:

doorverbinden - verbond door - doorverbonden

Le préfixe ver- est inséparable et interdit la présence d'un autre préfixe dans ce cas

Le syntaxe

Une difficulté pour les francophones, c'est le syntaxe des phrases qui contiennent un passé composé, comparez:

Ik maak

Je fais

Ik heb gemaakt

J'ai fait

Ik maak een tekening.

Je fais un dessin.

Ik heb een tekening gemaakt.

J'ai fait un dessin.

Les auxiliaires

Hebben

Ce verbe est un verbe irrégulier:

Ik heb

Jij hebt - u hebt / u heeft

Hij, zij, het heeft

Wij hebben

Jullie hebben

Zij hebben

Comme en français le verbe n'est pas forcément un auxiliaire, mais peut exprimer la possession de quelque chose:

Ik heb een boek - J'ai un livre

Avec te et un infinitif il exprime un devoir ou une possibilité:

Ik heb niets te verliezen - Je n'ai rien à perdre

Jij hebt dat maar te doen - Tu dois le faire, tu n'as pas de choix

Zijn

Ce verbe se conjuge:

Ik ben

Jij bent - u bent - gij zijt

Hij, zij, het is

Wij zijn

Jullie zijn

Zij zijn

Certains verbes le prennent au parfait, par exemple les verbes de motion:

venir: komen - ik ben gekomen

aller: gaan - ik ben gegaan

Parfois le verbe prends aussi bien hebben que zijn, mais souvent il y a une différence sémantique:

marcher, aller à pied: lopen

ik ben gisteren naar huis gelopen

wij hebben in de vakantie veel gelopen

Dans le dernier cas un discute le fait de marcher, 'le sport' on pourrait dire.

Un verbe important qui prend zijn c'est worden -devenir

Ik word piloot - je deviendrai pilot

Ik ben piloot geworden

Worden forme la voix passive:

ik zie - ik word gezien

je vois - je suis vu

Au parfait le participe geworden est omis:

ik ben gezien ~~geworden~~ → ik ben gezien - j'ai été vu.

Ceci presente une complication pour les francophones car ik ben ge-xxxx réprésente soit:

voix active d'un verbe qui prends zijn, les verbes ergatifs
voix passive d'un verbe (transitif) qui prends hebben

Infinitif pour participe

Au parfait d'une expression composée souvent on remplace le participe par l'infinitif:

ik ga stemmen

ik ben gaan stemmen

ou même:

ik ben wezen stemmen

ik kan gaan stemmen

ik heb kunnen gaan stemmen