Grammaire néerlandaise/le verbe/l'indicatif/le prétérit ou imparfait
Formation
modifier- Généralement il n'y a que deux formes du prétérit ou onvoltooid verleden tijd: singulier et pluriel:
Les verbes faibles
modifierLa plupart des verbes (les verbes faibles) forment ces formes en ajoutant -te(n) ou -de(n) à la racine.
Le suffixe dévoisé -te(n) s'utilise après les consonnes dévoisés t-k-f-s-ch-p et x ('t kofschip X)
- maken --> racine: maak-, prétérit: maakte(n)
- ik maakte
- jij/u maakte
- hij/zij maakte
- wij maakten
- jullie maakten
- zij maakten
Autrement, par exemple si le consonne final est voisé, le suffixe dental est voisé (-de(n)) :
- redden --> racine red-, prétérit: redde(n).
- ik redde
- jij redde
- hij/zij redde
- wij redden
- jullie redden
- zij redden
- Remarque: dans ce cas les formes du présent et du prétérit du pluriel sont identiques par hasard : wij redden - nous sauvons ou nous sauvions.
Les racines on -z et -v présentent une complication. Elles sont voisées et sont suivies de -de(n), mais ce suffixe est ajouté à la forme de la première personne du présent, ou le consonne finale a été dévoisé :
- leven --> racine leev- --> ik leef --> ik leefde
- reizen --> racine reiz- --> ik reis --> ik reisde
Il y a une petite groupe de verbes faibles qui prennent -cht:
- brengen - bracht - gebracht
- plegen - placht - ....
- zoeken - zocht - gezocht
- denken - dacht - gedacht
Malgré l'échange de voyelle ces verbes sont d'origine faible et non pas fort.
Usage
modifierLe prétérit exprime souvent une action dans le passé qui n'a pas été complété.
- Continuelle:
- Hij maakte veel lawaai - il faisait beaucoup de bruit
- Habituelle:
- Hij maakte altijd veel lawaai
- En racontant des événements du passé:
- Hij groette iedereen, stapte op en zette zijn hoed op.
(Dans ce cas le français aurait le passé simple?)
Les autres verbes
modifierIl y a aussi des verbes qui forment leur passé différemment:
- lezen - ik las
- rijden - ik reed
On les appelle les verbes forts et il y en a 7 classes. Voir 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
En outre, il y a des verbes mixtes et des verbes irréguliers. Pour le moment il suffit d'étudier les verbes faibles.