Wikijunior:Langues/Japonais

Wikijunior

Introduction Vocabulaire Auteurs

Langues

Arabe Anglais Chinois Espagnol Espéranto Français Hindi Japonais

Quel(s) système(s) d'écriture utilise cette langue ?

Le japonais utilise trois systèmes d'écriture différents : les hiraganas, les katakanas et les kanjis. Les hiraganas et les katakanas (qui, ensemble, forment les kanas) sont lus phonétiquement ; chaque kana représente un son spécifique. Les hiraganas sont utilisés pour écrire les mots japonais, tandis que les katakanas sont utilisés pour transcrire les mots étrangers, les noms propres étrangers, les noms scientifiques des plantes et animaux, et les onomatopées japonaises. Ils peuvent également servir à mettre en valeur dans un texte des mots qui s'écrivent normalement en kanjis ou en hiraganas.

Tableau des hiraganas

あ a	い i	う u	え e	お o	ゃ ya	ゅ yu	ょ yo
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ we	を wo
				ん n
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	'びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ' pyo

L'allongement de la voyelle pour la série de kanas avec o ou u se fait à l'aide du kana う (u) ; exemple : とうきょう = Tōkyō, sauf dans quelques mots où l'on redouble le kana お (o) ; ex : おおきい = ōkī (grand). Il s'agit en fait d'anciens owo.

Tableau des katakanas

Rōmaji suivant la méthode Hepburn. Les kanas marqués en rouge ne sont plus utilisés aujourd'hui.

ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ ya	ュ yu	ョ yo
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ wi		ヱ we	ヲ wo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ ji	ヅ zu	デ de	ド do
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo

Autres caractères

• ー : marque de prolongation du son. Cette marque se place après les voyelles pour noter qu'elles sont longues (voir ci-dessous) ;

• ヽ : marque d'itération. On l'utilise pour éviter de répéter un même kana. Par exemple, クク pourrait être écrit クヽ ;

• ヾ : marque d'itération pour une syllabe sonore. Ainsi, on peut abréger ググ en グヾ.

Caractères étendus

Ces combinaisons de katakana servent à noter des mots étrangers utilisant des phonèmes qui n'existent pas en japonais.

ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o
			イェ ye
	ウィ wi		ウェ we	ウォ wo
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo
			シェ she
			ジェ je
			チェ che
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
	ティ ti	トゥ tu
	ディ di	ドゥ du
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo
		フュ fyu

Ce tableau ne présente pas toutes les combinaisons. Certaines sont en effet très rares ou d'usage critiqué.

Orthographe

Les katakanas peuvent s'utiliser pour écrire des mots japonais ; dans ce cas les règles orthographiques sont les mêmes que pour les hiraganas, notamment pour l'allongement des voyelles (トウキョウ = Toukyou → Tōkyō). Le rōmaji – la romanisation du japonais – peut masquer certains faits inhérents à l'écriture en kanas.

On utilise comme pour les hiraganas les diacritiques ゛ (dakuten) et ゜ (handakuten) pour former des syllabes dérivées ou nigori (カ ka + ゛ → ガ ga).

Bien que cette écriture ne soit pas bicamérale, elle fait usage de caractères de petit format. Ceux-ci servent à créer des syllabes qu'on ne pourrait pas noter, sinon, directement (que ces syllabes existent ou non en japonais). Le kanas qui précède n'a alors pas de valeur syllabique pleine (on les lit sans voyelle). Par exemple, ニャ ne se lit pas niya (qu'on écrirait ニヤ) mais nya. Du fait d'évolutions phonétiques, il faut connaître des équivalences qui ne sont pas forcément évidentes : ainsi, チョ vaut phonologiquement chi-yo → chyo mais se lit cho. De plus, le ツ sert comme en hiragana, à noter les consonnes géminées : ベッド se lit donc beddo, « lit » (de l'anglais bed) et non betsudo.

Quand les katakanas servent à transcrire des mots étrangers ou des onomatopées, ils suivent une série de règles supplémentaires :

• tout d'abord, l'allongement de la voyelle se fait systématiquement, pour toutes les voyelles, avec le signe d'allongement de voyelle (ligne horizontale dans le cas de l'écriture horizontale, ligne verticale dans le cas de l'écriture verticale), par exemple : フリー百科事典, furī hyakkajiten (encyclopédie libre) où フリー est en fait la transcription en phonétique japonaise du mot anglais free ;

• de nouvelles combinaisons avec les kana de petit format ont été inventées, pour permettre de mieux transcrire des phonèmes qui n'existent pas en japonais ; ainsi, fu est rendu par フ, et pour les autres voyelles on utilise ce kana suivi du petit kana de la voyelle : ファ fa, フィ fi, フェ fe, フォ fo ;

• le kana ツ　tsu est utilisé de même : ツァ tsa, ツィ tsi, ツェ tse, ツォ tso ;
• pour retranscrire la consonne v absente du japonais, on utilise le kana spécial ヴ vu et, suivant la même méthode, on a ヴァ va, ヴィ vi, ヴェ ve et ヴォ vo (mais cette série est peu utilisée ; en général on se contente de ba, bi, bu, be et bo à la place) ;

• le kana ウ u est utilisé pour : ウィ wi, ウェ we, ウォ wo (wu n'existe pas ; on utilise tout simplement ウ à la place ; wa a son propre kana standard, ワ) ;

• les syllabes avec ch (prononcé comme tch français), sh (prononcé comme ch français) s'écrivent :

• • pour les voyelles a, u, o, suivant les règles standards comme les hiragana, c'est-à-dire en écrivant le kana avec i suivi d'un petit ya, yu ou yo.

• • pour la voyelle e, en plaçant un petit kana e après la syllabe en i : チェ che, シェ she et ジェ je ;

• les syllabes ti et di sont rendues par te ou de suivi d'un petit i : ティ ti et ディ di ;
• enfin, comme en hiragana, les syllabes avec la semi-voyelle y pour les voyelles a, u et o sont possibles pour toutes les consonnes ayant une syllabe en i (sauf ji, shi et chi) en lui ajoutant un petit ya, yu ou yo.

Exemples de mots étrangers transcrits en katakana :

• デューティ・フリー = dyūti・furī = duty free
• クリスマス = Kurisumasu = Christmas = Noël

Les kanjis sont des pictogrammes ; chaque caractère a sa propre signification, comme en chinois. En fait, beaucoup de kanjis japonais ont la même signification et sont identiques ou similaires aux caractères chinois. Le gouvernement japonais a désigné près de 2000 kanjis standards. Les lycéens japonais doivent connaître tous ces caractères standards avant d'obtenir leur diplôme.

Le système rōmaji a été élaboré pour écrire les mots japonais avec l'alphabet latin, comme par exemple les mots visibles sur cette page (hiragana, katakana, kanji, rōmaji). Il est utilisé pour aider les Occidentaux à apprendre à lire et à prononcer le japonais.

Combien de personnes parlent cette langue ?

Le japonais compte 127 millions de locuteurs natifs, plus 1 million de personnes qui ont appris le japonais comme langue secondaire.

Où parle-t-on cette langue ?

Le japonais est principalement parlé au Japon, mais on le parle également à Hawaï, Guam et d'autres parties des États-Unis d'Amérique (la plupart le long de l'Océan Pacifique) ; on le parle également en Amérique du Sud, (principalement au Pérou et au Brésil) et dans beaucoup d'îles du Pacifique.

Quelle est l'histoire de cette langue ?

À première vue, il serait facile de penser que le japonais est très proche du chinois. En effet, les kanjis sont tous tirés du système d'écriture chinois et les kanas sont tirés des kanjis. Cependant, le japonais est en fait très différent du chinois. Avant le V^e siècle, le japonais n'avait jamais été écrit. Les Japonais ont donc adopté le système d'écriture chinois et l'ont adapté à leur langue.

Les origines du japonais lui-même se sont perdues au fil du temps. Certaines personnes pensent que le japonais est apparenté au coréen, mais ce n'est pas certain. Peut-être qu'un jour nous découvrirons plus d'informations sur l'histoire de cette langue.

Quels sont les auteurs ou poètes connus dans cette langue ?

Murasaki Shikibu (v.973-v.1014 ou 1025), a écrit Le Dit du genji, l'une des plus anciennes nouvelles du monde.

Miyamoto Musashi (v.1584-1645), un samouraï qui a écrit le Livre des cinq anneaux.

Matsuo Bashō (v.1644-1694), un maître des haïku.

Kyokutei Bakin (1767-1848), auteur de Nansō satomi hakkenden ou La légende des huit chiens-guerriers.

Shusaku Endo (1923-1996) était un écrivain dont l'inspiration et la motivation venait du fait d'être un Japonais catholique.

Koji Suzuki (b. 1957) est un auteur de romans d'horreur de d'histoires courtes. Beaucoup de ses œuvres ont été traduites dans d'autres langues, dont son œuvre la plus connue: Le Cercle. Beaucoup de ses livres ont été adaptés au cinéma dans de nombreuses langues, incluant l'anglais, le japonais et le coréen.

Quels sont les mots basiques de cette langue que je peux apprendre ?

返答 (へんとう) (Hentō)	Réponses
はい (Hai)	Oui
いえ (Ie) (poli), いいえ (Īe) (poli), ううん (Ūn)	Non
多分 (たぶん) (Tabun)	Probablement, peut-être
挨拶 (あいさつ) (Aisatsu)	Salutations
やあ (Yā)	Salut
お早う (おはよう) (Ohayō)	Bonjour (le matin)
こんにちは) (Konnichiha)	Bonjour (la journée)
おやすみなさい (Oyasuminasai)	Bonne nuit
何もない。 (なにもない。) (Nanimonai.)	Rien.
別れを惜しむ (わかれをおしむ) (Wakarewōshimu)	Adieux
さようなら。 (Sayōnara.)	Au revoir.
また明日。 (またあした。) (Mata ashita.)	À demain.
また後で。 (またあとで。 ) (Mata ato de.)	À plus tard.
便利なフレーズ(べんりなフレーズ) (Benrina Furēzu)	Phrases utiles
フランス語を話せますか? (フランスごをはなせますか?) (Furansugo o hanasemasu ka ?)	Parlez-vous français ?
トイレはどこにありますか? (Toire wa doko ni ari masu ka ?)	Où sont les toilettes ?
どの位その費用か? (どのくらいそのひようか?) (Dono kurai sono hiyō ka ?)	Combien ça coûte ?
私は牛乳をしてください。 (わたしはぎゅうにゅうをしてください。) (Watashi ha gyūnyū o shite kudasai.)	Je veux du lait s'il vous plaît.
ありがとう。 (Arigatō.)	Merci.
愛しています。 (あいしています。) (Aishite imasu.)	Je t'aime.
。。。どうぞう。。。 (...Dōzō...)	... s'il vous plaît...
どう致しまして。 (どういたしまして)。 (Dō itashimashite.)	De rien.

Nombres :

1. 一 (いち) - ichi (1)
2. 二 (に) - ni (2)
3. 三 (さん) - san (3)
4. 四 (よん/し) - yon/shi (4)
5. 五 (ご) - go (5)
6. 六 (ろく) - roku (6)
7. 七 (なな/ひち) - nana/hichi (7)
8. 八 (はち) - hachi (8)
9. 九 (きゅう) - kyū (9)
10. 十 (じゅう) - jū (10)

Formules de politesse :

• すみません - Sumimasen - Excusez-moi.
• ありがとうございます - Arigatō gozaimasu - Merci beaucoup.
• ごめんなさい - Gomen nasai - Je suis désolé(e).
• 大丈夫ですか? (だいじょうぶですか?) - Daijōbu desu ka ? - "Est-ce que ça va ?"

Quel(le) chanson/poème/histoire puis-je apprendre dans cette langue ?

桜桜	さくらさくら	Sakura sakura	Fleurs de cerisier
桜桜 野山も里も 見わたすかぎり かすみか雲か 朝日ににおう 桜桜花ざかり 桜桜やよいの空は 見わたすかぎり かすみか雲か においぞいずる いざやいざや 見にゆかん	さくらさくら のやまもさとも みわたすかぎり かすみかくもか あさひににおう さくらさくら はなざかり さくらさくら やよいのそらは みわたすかぎり かすみ　かくもか においぞいずる いざやいざや みにゆかん	Sakura sakura Noyama mo sato mo Miwatasu kagiri Kasumi ka kumo ka Asahi ni niō Sakura sakura Hana zakari Sakura sakura Yayoi no sora wa Miwatasu kagiri Kasumi ka kumo ka Nioi zo izuru Izaya izaya Mini yu kan	Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers, Sur les montagnes et les villages, Aussi loin que vous pouvez voir. Elles ont l'air d'un brouillard, ou de nuages, Odorantes sous le soleil matinal. Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers, Elles sont en pleine floraison. Fleurs de cerisiers, fleurs de cerisiers, À travers les cieux d'avril, Aussi loin que vous pouvez voir. Elles ont l'air d'un brouillard, ou de nuages, Florissant et emplissant l'air d'odeurs. Allons-y ! Allons-y ! Allons les voir !

かえるの歌	かえるのうた	Kaeru no uta	Le Chant de la grenouille
かえるの歌が 聞こえてくるよ ぐぁ、ぐぁ、 ぐぁ、 ぐぁ、 げろ、げろ、 げろ、 げろ、 ぐぁ、ぐぁ、ぐぁ	かえる の うた が きこえて くる よ ぐぁ、ぐぁ、ぐぁ、ぐぁ、 げろ、げろ、げろ、げろ、 ぐぁ、ぐぁ、ぐぁ。	Kaeru no uta ga Kikoete kuru yo Gua, gua, gua, gua, gero, gero, gero, gero, gua, gua, gua.	Le chant de la grenouille Nous pouvons l'entendre Croac, croac, croac, croac, Croac, croac, croac, croac, Croac, croac, croac.

Vous pouvez écouter cette chanson sur http://www.thejapanesepage.com/node/786

闇に惑いし	やみにまどいし	Yami ni madoi shi	Pauvre âme égarée dans les ténèbres
闇に惑いし哀れ な影よ。 人を傷つけ貶め て。 罪に溺れし業の 魂。 遍... 死んで見る？	やみにまどいしあわれなかげよ。 ひと を きずつけ おとしめ て。 つみにおぼれしごうのたま。 いっぺん... しんでみる?	Yami ni madoishi awarena kage yo. Hito wo kizutsuke otoshimete. Tsumi ni oboreshi gō no tama. Ippen… shinde miru ?	Pauvre âme égarée dans les ténèbres. Tu fais le mal et méprises ton prochain. Ton âme est à jamais souillée par le crime. Veux-tu… goûter à la mort ?

鳥鳴く	とりなく	Tori naku	Le Chant des oiseaux
鳥鳴く声す 夢覚ませ 見よ明けわたる 東ひんがしを 空色映えて 沖つ辺に 帆船群れゐぬ 靄の内	とりなくこゑす ゆめさませ みよあけわたる ひんかしを そらいろはえて おきつへに ほふねむれゐぬ もやのうち	Tori naku kowe su yume sama se miyo ake wataru hin kashi wo. Sorairo haete oki tsu heni Hofune murewi nu moya no uchi.	Le chant des oiseaux me tire de mes rêves Regarde à l'est le jour se lève. L'azur brille et entre le large et la côte Une flotille de voiliers repose dans la brume.

いろは歌	いろはうた	Iroha-uta	Le Chant de l'iroha
色は匂へと 散りぬるを 我か世誰そ 常ならむ 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見し 酔ひもせす	いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす	Iro ha nihohe to chiri nuru wo Waka yo tare so tsune naramu Uwi no okuyama kefu koete Asaki yume mishi wehi mo sesu	Le plaisir est enivrant mais s'évanouit Ici-bas, personne ne demeure. Aujourd'hui franchissant les cimes de l'illusion, Il n'est plus ni de rêves creux, ni d'ivresse.

進め！ゴレンジャー	すすめ！ゴレンジャー	Susume Gorenjā!	Foncez Go Rangers !
真っ赤な太陽 仮面に受けて 願いは一つ 青い空 黄色い砂塵 渦巻く街に ピンクの頬の五人の戦士 吹かせ緑の 明日の風を （ゴー！ゴゴー！） 五つの力を 一つに合わせて 叫べ勝利の雄叫びを 秘密戦隊ゴレンジャー 真っ赤な血潮 怒りに燃えて 誓いを一つ 青い海 黄色い落ち葉 舞い散る森に ピンクの花の五人の戦士 伸ばせ緑の 希望の樹(みき)を （ゴー！ゴゴー！） 五つの力を 一つに合わせて 鳴らせ平和の虹の鐘 秘密戦隊ゴレンジャー 真っ赤な闘志 拳に込めて 祈りは一つ 青い鳥 黄色い夕闇 迫る大地を ピンクの星の五人の戦士 照らせ緑の 朝の陽(ひ)へ　 （ゴー！ゴゴー！） 五つの力を 一つに合わせて 足並み揃え いざ友よ 秘密戦隊ゴレンジャー	まっか な たいよう かめん に うけ て ねがい は ひとつ あおい そら きいろい さじん うずまく まち に ピンク の ほお の ご にん の せんし ふかせ みどり の あした の かぜ を （ゴー！ ゴゴー！） いつつ の ちから を ひとつ に あわせ て さけべ しょうり の おたけび を ひみつ せんたい ゴレンジャー まっか な ちしお いかり に もえ て ちかい を ひとつ あおい うみ きいろい おちば まいちる もり に ピンク の はな の ご にん の せんし のばせ みどり の きぼう の き みき を （ゴー！ ゴゴー！） いつつ の ちから を ひとつ に あわせ て ならせ へいわ の にじ の かね ひみつ せんたい ゴレンジャー まっか な とうし けん に こめ て いのり は ひとつ あおい とり きいろい ゆうやみ せまる だいち を ピンク の ほし の ご にん の せんし てらせ みどり の あさ の ひ へ　 （ゴー！ ゴゴー！） いつつ の ちから を ひとつ に あわせ て あしなみ そろえ いざ とも よ ひみつ せんたい ゴレンジャー	Makka na taiyō kamen ni ukete! Negai wa hitotsu aoi sora! Kīroi sajin… uzumaku machi ni! Pinku no hoho no go-nin no senshi! Fukase midori no ashita no kaze o! (Gō! Go Gō!) Itsutsu no chikara o hitotsu ni awasete Sakebe Shōri no otakebi o! Himitsu Sentai Gorenjā! Makka na chishio ikari ni moete! Chikai wa hitotsu aoi umi! Kīroi ochiba… maiochiru mori ni! Pinku no hana no go-nin no senshi! Nobase midori no kibō no miki o! (Gō! Go Gō!) Itsutsu no chikara o hitotsu ni awasete Narase Heiwa no niji no kane! Himitsu Sentai Gorenjā! Makka na tōshi kobushi ni komete! Inori wa hitotsu aoi tori! Kīroi yūyami… semaru daichi o! Pinku no hoshi no go-nin no senshi! Terase midori no asa no hi e! (Gō! Go Gō!) Itsutsu no chikara o hitotsu ni awasete Ashi namisoroe iza tomo yo! Himitsu Sentai Gorenjā!	Sous un soleil écarlate… arborant un masque ! Ils n'ont qu'un seul désir : un ciel tout bleu ! Un nuage de sable jaune tourbillonne dans la ville ! Et voici cinq combattants aux joues roses ! Que souffle toujours le vent de verts lendemains ! (Go! Go-Go !) Voici venu le temps de combiner vos cinq pouvoirs en un seul ! Poussez ensemble le cri de la victoire ! Himitsu Sentai Go Rangers ! Le sang cramoisi… brûlant à travers la rage ! Il y a un serment pour une mer bleue ! Les feuilles jaunes… flottant dans la forêt ! Rejoignent leurs roses des cinq guerriers ! Étendant le tronc d'arbre vert de l'espoir ! (Go ! Go-Go !!) Voici venu le temps de combiner vos cinq pouvoirs en un seul Apprenez à travers la cloche arc-en-ciel de la paix ! Himitsu Sentai Go Rangers ! L'esprit combatif cramoisi… le chargement du poing ! Et une prière pour un oiseau bleu ! Le crépuscule jaune… approche sur Terre! Les étoiles roses des cinq guerriers ! Brillent loin au feu du matin vert ! (Go ! Go-Go !!) Voici venu le temps de combiner vos cinq pouvoirs en un seul Qui n'est pas loin d'atteindre nos amis Himitsu Sentai Go Rangers !

蛍の光	ほたる の ひかり	Hotaru no hikari	Lueur d'une luciole
蛍の光、窓の雪、 書読む月日、重ねつゝ、 何時しか年も、すぎの戸を、 開けてぞ今朝は、別れ行く。 止まるも行くも、限りとて、 互に思ふ、千万の、 心の端を、一言に、 幸くと許り、歌ふなり。 筑紫の極み、陸の奥、 海山遠く、隔つとも、 その真心は、隔て無く、 一つに尽くせ、国の為。 千島の奥も、沖繩も、 八洲の内の、護りなり、 至らん国に、勲しく、 努めよ我が兄、恙無く。	ほたるのひかり、まどのゆき、 ふみよむつきひ、かさねつゝ、 いつしかとしも、すぎのとを、 あけてぞけさは、わかれゆく。 とまるもゆくも、かぎりとて、 かたみにおもふ、ちよろづの、 こゝろのはしを、ひとことに、 さきくとばかり、うたふなり。 つくしのきはみ、みちのおく、 うみやまとほく、へだつとも、 そのまごころは、へだてなく、 ひとつにつくせ、くにのため。 ちしまのおくも、おきなはも、 やしまのうちの、まもりなり。 いたらんくにに、いさをしく、 つとめよわがせ、つゝがなく。	Hotaru no hikari, mado no yuki, fumiyo mu tsuki hi, kasane tsutsu, itsushika toshi mo, sugi no to o, akete zo kesa wa, wakare yuku. Tomaru mo yuku mo, kagiri to te, katamini omo fu, chiyo ro duno, kokoro no hashi o, hitokoto ni, sa kiku to bakari, uta fu nari. Tsukushi nokihami, michi no oku, u miyama to hoku, e da tsu tomo, sono ma gokoro wa, hedate naku, hitotsu ni tsukuse, kuni no tame. Chishima no o kumo, oki na wa mo, yashima no uchi no, mamori nari. itara n kuni ni, i sa o shiku, tsutomeyo wa gase, tsutsu ga naku.	À la lueur des lucioles et la neige éclairée par la lune à la fenêtre, Des jours et des mois passés à lire, Les années ont même passé ; par la porte de cèdre, Ce matin, nous partons.

アルプス一万尺	アルプス いちまん しゃく	Arupusu ichiman jaku
アルプス一万尺　小槍の上で　アルペン踊りを　さぁ　踊りましょ 昨日見た夢　でっかいちいさい夢だよ　のみがリュックしょって　富士登山 岩魚釣る子に　山路を聞けば　雲のかなたを　竿で指す お花畑で　昼寝をすれば　蝶々が飛んできて　キスをする 雪渓光るよ　雷鳥いずこに　エーデルヴァイス　そこかしこ 一万尺に　テントを張れば　星のランプに　手が届く キャンプサイトに　カッコウ鳴いて　霧の中から　朝が来る 染めてやりたや　あの娘の袖を　お花畑の　花模様 蝶々でさえも　二匹でいるのに　なぜに僕だけ　一人ぽち トントン拍子に　話が進み　キスする時に　目が覚めた 山のこだまは　帰ってくるけど　僕のラブレター　返ってこない キャンプファイヤーで　センチになって　可愛いあのこの　夢を見る お花畑で　昼寝をすれば　可愛いあのこの　夢を見る 夢で見るよじャ　ほれよが浅い　ほんとに好きなら　眠られぬ 雲より高い　この頂で　お山の大将　俺一人 チンネの頭に　ザイルをかけて　パイプ吹かせば　胸が湧く 剣のテラスに　ハンマー振れば　ハーケン歌うよ　青空に 山は荒れても　心の中は　いつも天国　夢がある 槍や穂高は　かくれて見えぬ　見えぬあたりが　槍穂高 命捧げて　恋するものに　何故に冷たい　岩の肌 ザイル担いで　穂高の山へ　明日は男の　度胸試し 穂高のルンゼに　ザイルを捌いて　ヨーデル唄えば　雲が湧く 西穂に登れば　奥穂が招く　まねくその手が　ジャンダルム 槍はムコ殿　穂高はヨメご　中でリンキの　焼が岳 槍と穂高を　番兵において　お花畑で　花を摘む 槍と穂高を　番兵に立てて　鹿島めがけて　キジを撃つ 槍の頭で　小キジを撃てば　高瀬と梓と　泣き別れ 名残つきない　大正池　またも見返す　穂高岳 まめで逢いましょ　また来年も　山で桜の　咲く頃に	アルプス いち まん しゃく　 しょう やり の うえ で　 アルペン おどり を　 さぁ　 おどり ましょ きのう み た ゆめ　 でっかい ちいさい ゆめ だ よ　 のみ が リュック しょっ て　 ふじ とざん いわな つる こ に　 やまじ を きけ ば　 くも の かなた を　 さお で さす おはなばたけ で　 ひるね を すれ ば　 ちょうちょう が とん で き て　 キス を する せっけい ひかる よ　 らいちょう い ず こ に　 エーデルヴァイス　 そこ かしこ いち まん しゃく に　 テント を はれ ば　 ほし の ランプ に　 て が とどく キャンプサイト に　 カッコウ ない て　 きり の なか から　 あさ が くる そめ て やり た や　 あの むすめ の そで を　 おはなばたけ の　 はな もよう ちょうちょう で さえ も　 に ひき で いる のに　 なぜ に ぼく だけ　 いち にん ぽ ち とんとんびょうし に　 はなし が すすみ　 キス する とき に　 め が さめ た やま の こだま は　 かえっ て くる けど　 ぼく の ラブレター　 かえっ て こ ない キャンプファイヤー で　 センチ に なっ て　 かわいい あの この　 ゆめ を みる おはなばたけ で　 ひるね を すれ ば　 かわいい あの この　 ゆめ を みる ゆめ で みるよじ ャ　 ほれよ が あさい　 ほんとに すき なら　 ねむられ ぬ くも より たかい　 この いただき で　 おやま の たいしょう　 おれ いち にん チンネ の あたま に　 ザイル を かけ て　 パイプ ふかせ ば　 むね が わく けん の テラス に　 ハンマー ふれ ば　 ハー ケン うたう よ　 あおぞら に やま は あれ て も　 こころ の なか は　 いつも てんごく　 ゆめ が ある やり や ほたか は　 かくれ て みえ ぬ　 みえ ぬ あたり が　 やり ほたか いのち ささげ て　 こいする もの に　 なぜ に つめたい　 いわ の はだ ザイル かつい で　 ほたか の やま へ　 あした は おとこ の　 どきょう ためし ほたか の ルンゼ に　 ザイル を さばい て　 ヨーデル うたえ ば　 くも が わく にし ほ に のぼれ ば　 おく みのる が まねく　 まねく その て が　 ジャンダルム やり は ムコ どの　 ほたか は ヨメ ご　 なか で リンキ の　 やき が たけ やり と ほたか を　 ばんぺい において　 おはなばたけ で　 はな を つまむ やり と ほたか を　 ばんぺい に たて て　 かしま めがけ て　 キジ を うつ やり の あたま で　 しょう キジ を うて ば　 たかせ と あずさ と　 なきわかれ なごり つき ない　 たいしょういけ　 また も みかえす　 ほだか たけし まめ で あい ましょ　 また らいねん も　 やま で さくら の　 さく ころ に

Références

Wikijunior anglais : Languages Japanese