Enseignement de l'indonésien/Leçons/Heure

Demande de traduction

Cette page nécessite une traduction.
Si vous connaissez cette langue et le sujet de la page, vous pouvez poursuivre ou corriger la traduction.

0.01 Pourquoi apprendre l'indonésien ?
0.02 Apprentissage de l'indonésien
0.03 L'alphabet
0.04 Pronunciation
0.05 Salutations
0.06 Discours formel
0.07 Comment ça va?
0.08 Les Nombres
0.09 Dates
0.10 Dire l'heure
Review Test
Talk : pageleçons

Jam berapa? -What time is it?

Waktu tempo - on time.

Indonesia uses 24-hour time format, so use jam 20 instead of 8 pm. Because Indonesia is so large there are three time zones: West: Sumatra, Java and surroundings (Waktu Indonesia Barat <WIB>); Central: Bali and surroundings (Waktu Indonesia Tengah<WIT>); and East: Papua and surroundings (Waktu Indonesia Timur <WITA>). Each zone differs from the next by 1 hour. In spoken indonesian, 12 hour format is prefer to use and adding the time indicator after it.

Kata (Mot) Arti (Signification) Waktu / Kondisi

(Temps / Condition)

Pagi matin Sun is already risen, but before 10am.
siang midi Around noon. Usually 10am-2pm.
sore après midi Sun is still up, but after 2pm.
Malam nuit Sun must have set.
Dini hari minuit Rare to use, ussually occur in movie or TV schedule
Subuh - around 3-5 am. Rare, ussually to express "it is too early"

Contoh (Exemples) :

6:00 : 6:00 pagi

11:00 : 11:00 siang

18:00 : 6:00 sore

23:00 : 11:00 malam

'"Jam" ('"lit. clock") or "at time", often added before the time (e.g "jam 6 pagi" means at 6 am) in written indonesian 24-hours format is used.



to say minute. first, you say "the hours" then "kurang/lebih" (lit. less/more) then "the minutes". examples:

6:11 : enam lebih sebelas (lit. six more elevan <minutes>)

10:54 : sebelas kurang enam (lit. elevan less six <minutes>)

use only if the minutes not more or less than 15 minutes, see below.

use the word setengah to say half-hour

Contoh (Exemples) :

6:30 : setengah tujuh (lit. half seven)

11.30 : setengah dua belas (lit. half twelve)

2.31 : setengah tiga lebih satu (lit. half three more one <minute>)

4.25 : setengah lima kurang lima (lit. half five less five <minutes>)

6.16 : setengah tujuh kurang empat belas (lit. half seven less fourteen <minutes>) Modèle:Indonesian/Lessons/Introductory/Footer