Wikilivres:Projet Enseignement du néerlandais

Ce projet vise à coordonner le travail sur les pages liées à l'apprentissage du néerlandais. Vous trouverez ici donc : une liste des participants qui ont accepté de s'inscrire, les pages à créer, les pages à compléter, corriger ou améliorer, les illustrations à apporter, les problèmes de traduction, les suggestions, commentaires, critiques, etc.

Liste de participants

Cette liste n'est pas exhaustive.

Youssef Oualmakran, youssef
Mettez votre nom ici

Voir aussi Néerlandais : participants

Objectif du projet

Pour l'instant trois "sous-projets" sont déjà lancés :

cours de néerlandais pour adulte débutant ou de niveau moyen (peu actif) ;
cours pour le secondaire en Belgique (mais peu être adapté) ;
cours de néerlandais pour les utilisateurs avancés : traducteurs ou personnes voulant une connaissance approfondie dans un ou plusieurs domaine ;

Les pages du projets

La liste de toutes les pages traitant du néerlandais, hormis les pages de coordination, doit normalement se trouver sur Néerlandais : table des matières. La page d'accueil est logée sur Enseignement du néerlandais

Liste de tâches

Maison, agence immobilière

créer des petits textes, style annonce de journaux « Maison à louer » ou « Appartement à louer » ;
Néerlandais : vocabulaire la maison (utilisateurs avancés) : terminer les traductions.

Sports

Néerlandais : vocabulaire les sports (utilisateurs avancés) ajouter d'autres mots en français en se basant sur les liens mis en bas, puis traduire les mots.

Ressources

Wikipedia en français, néerlandais et autres langues ;
Wiktionary
Wikibooks
Commons

Commentaires, critiques, suggestions, demande d'aide

Mettez votre commentaire ici

Bonjour,

Félicitations pour votre travail, vous semblez très actif sur ce wikilivre. Je me permets toutefois quelques suggestions de forme.

Les titres des pages ne respectent pas vraiment une nomenclature définie : parfois [[Titre de la page (néerlandais)]], parfois [[Néerlandais : titre de la page]], suivi éventuellement de "(utilisateurs avancés)" ou simplement "(avancés)". Je vous conseille la nomenclature suivante, qui sera probablement à terme imposée dans le Wikilivres francophone (c'est déjà le cas sur le Wikibooks anglais) : [[Néerlandais/Titre du wikilivre/Titre de la page]], "Titre du wikilivre" étant à remplacer par l'un des trois en projet, éventuellement abrégé, par exemple "Adultes", "Étudiants du secondaire" et "Utilisateurs avancés". Cette nomenclature permet d'une part d'insérer automatiquement un lien vers la page supérieure, d'autre part une telle nomenclature permet plus facilement de faire effectuer des tâches sur tout le wikilivre par un bot (par exemple, changer les catégories des pages). Techniquement, étant donné que les pages ne semblent pas beaucoup liées, je pense qu'on peut se permettre de faire corriger les liens à la main.
Au lieu de mettre les corrections des exercices sur une page à part, vous pourriez utiliser les boîtes déroulantes (vous trouverez un exemple de cette utilisation sur Théorème de Pythagore (E-M)). Ceci permet au lecteur de ne pas devoir passer d'une page à l'autre (pour l'instant, il n'a pas l'énoncé sous les yeux lorsqu'il lit la solution).
Enfin, pourquoi appeler la page principale Enseignement du néerlandais et non Néerlandais (qui est pour l'instant une redirection vers Catégorie:Néerlandais) ? Personnellement, je m'attendrais à trouver sous le titre "Enseignement du néerlandais" un livre pédagogique donnant des conseils aux enseignants, et non une méthode d'apprentissage (le wikilivre Français a lui aussi subi cette modification, pour la même raison). Étant donné que la page Néerlandais existe déjà, je pense qu'il faudra demander l'aide d'un administrateur pour pouvoir conserver l'historique. La page Enseignement du néerlandais étant fortement liée, il pourrait être intéressant de faire appel à un bot pour éviter des liens cassés, une fois les liens corrigés dans les modèles. En outre, cela permettrait de supprimer Catégorie:Enseignement du néerlandais (livre) qui fait double emploi avec Catégorie:Néerlandais (livre).

Cordialement,

Esope 13 janvier 2007 à 21:02 (CET)[répondre]

Bonjour. Merci pour vos commentaires.

Pour les titres, je vais essayer de remettre tout doucement de l'ordre en suivant vos suggestions.

Par contre pour ce qui concerne les corrections, j'ai deux objections. La première est que je pense qu'en insérant du javascript et images, on limite l’accessibilité aux personnes souffrant d'un handicap. D'autre part, je me contente souvent de copier-coller les exercices et corrigés sur Openoffice.org puis j'applique quelques petites retouches et je les distribue aux élèves (les corrigés pas toujours, mais je les garde à portée de main). Mon but est de pouvoir faire une sorte de livre d'exercices distribuables en classe et qui limite au maximum le recours aux livres du marché soumis à des règles de copyright stricte.

Pour le troisième point, en commençant à contribuer dans la section néerlandaise de Wikilivres, j'ai simplement procédé à des ajouts dans la page existante sans me poser trop de questions sur le titre qui me semblait un peu bizarre. Je vais essayer de voir ce que je peux faire... mais avec les renommages à faire (point un) et les cours que je dois préparer ce ne sera pas dans l'immédiat, sauf si un généreux bot se propose de faire le boulot.

Bien à vous, youssef 14 janvier 2007 à 12:37 (CET)[répondre]

Bonjour, le mieux serait de déposer une requête précise sur cette page afin que le dresseur sache précisément ce qu'il faille faire. Tavernier 14 janvier 2007 à 13:22 (CET)[répondre]