« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/F » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→F : Mise à jour lettre F. |
→F : Complément. |
||
Ligne 106 :
* FAQ (n) (init. de frequently asked questions : foire aux questions, questions-réponses, litt. « questions souvent posées »)
* far (adv.) : 1/ loin (from, de) - (not to) be far behind : n'être pas loin derrière - as far as… : jusqu’à… ; 2/ (+ compar. de supériorité) beaucoup, bien - far lower : bien plus bas - far more + adj. : bien plus + adj.
* farcical (a) : 1/ qui tient de la farce, qui tourne à la farce ; 2/ grotesque, ridicule
* farcically (adv.) : de façon grotesque, de façon ridicule
* fare (n) : prix de la course (d'un taxi) - train fare : billet de train
* fare (v) (intr.) : 1/ aller (bien ou mal), avoir un sort (bon ou mauvais), se trouver dans telle ou telle situation - He fared ill : Les choses allèrent mal pour lui - You might go farther and fare worse : Vous pourriez aller plus loin et trouver pire ; 2/ (intr.) advenir, se passer ; 3/ (intr.) se débrouiller ; 4/ (intr.) voyager
Ligne 112 ⟶ 114 :
* far-flung (ac) : (qui se trouve) en des endroits reculés, au bout du monde - far-flung empire : vaste empire - far-flung parts of the world : endroits reculés du monde
* far-gone (ac) (svt attribut) : 1/ [état] avancé(e) ; 2/ [présence] éreinté(e) ; 3/ [malade] très atteint(e)
* farm (n) : 1/ ferme (f) - small farm : fermette (f) - factory farm : ferme industrielle - stud farm : haras - farm equipment : matériel agricole - farm holdings : exploitations agricoles (f) - farm yard : cour de ferme ; 2/ élevage - salmon farm : élévage de saumons, ferme salmonicole ; 3/ - sewage farm : champs d’épandage (pl.)
* farm (v) (tr.) : 1/ cultiver (des produits agricoles) ; 2/ élever (des animaux) - to farm salmon : élever des saumons
* farmed (ppa) : d’élevage - farmed salmon : saumon d’élevage
Ligne 300 ⟶ 302 :
* fight off (v) (fought, fought) (tr.) : repousser, résister à - to fight off deflation : lutter contre la déflation
* figment (n) : création (f), invention (f) - a figment of sby's imagination : le fruit de l'imagination de qn
* figure (n) (fa p) : 1/ silhouette (f), apparence (f), taille (f) - I have the same figure now as when I was 18 : J’ai la même silhouette aujourd'hui que lorsque j'avais 18 ans ; 2/ chiffre, valeur (f), somme (calculée) (f), statistique (f) - round figure : chiffre rond ; 3/ (plus rarement) figure géométrique (f) ; 4/ figure acrobatique (f) - figure skater : patineur artistique - figure skating : patinage artistique
* figure (v) (tr.) : 1/ estimer, évaluer ; 2/ penser, estimer - to figure that… : se dire que…
* figurehead (n) : 1/ (prop. et fig.) figure de proue ; 2/ homme de paille, prête-nom (masc.)
* figure out (v) (tr.) : 1/ imaginer, échafauder ; 2/ résoudre (un problème) ; 3/ comprendre
* filament-wind (vc) (tr.) : bobiner des filaments de
Ligne 446 ⟶ 448 :
* five-axis (ac) : à cinq axes - 5-axis numerically controlled milling machine : fraiseuse à commande numérique cinq axes
* fivefold (a) : quintuple, multiplié(e) par 5
* fiver (n) : 1/ (brit.) (arg.) billet de cinq livres (syn. five-pound note) : 2/ (amér.) (arg.) billet de cinq dollars (syn. : five-dollar bill)
* fix (n) (fa) : 1/ réparation (f), correction (f) ; 2/ (amér.) pétrin (fig.) - to be in a fix : être dans le pétrin ; 3/ piqûre du drogué
* fix (v) (tr.) (fa p) : 1/ fixer (une date, une somme) - How about fixing a time for tomorrow? : Que dirais-tu / diriez-vous de décider d’une heure pour demain ? ; 2/ (amér.) régler (un problème, un ennui, un pépin) - to fix a problem : régler un problème ; 3/ (amér.) réparer, arranger, remettre en état, retaper, bricoler (fam.)
Ligne 668 ⟶ 671 :
* fondness (n) : 1/ tendresse (f) ; 2/ affection (f) (for, pour), tendresse (for, pour) - to feel a fondness for sby : éprouver un penchant pour qn, avoir un faible pour qn
* foo (mod.) : dans l’expression foo fighter : sphère suiveuse (f) (accompagnant les bombardiers alliés pendant la Seconde Guerre mondiale)
* food (n) : nourriture (f), bouffe (f) (vulg.), aliments (pl.) - to refresh oneself with food : se restaurer - contaminated food : nourriture polluée - fast food : restauration rapide (f), bouffe rapide (f) - gourmet food : mets gastronomiques (pl.)
* fool (n) : idiot - to make a fool of oneself : se rendre ridicule
* fool (v) (tr.) : berner, duper - to fool oneself : se faire des illusions
| |||