« Coréen/Grammaire/Verbes » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Forme passive : Mise en tableau pour plus de clarté |
→Forme passive : largeur des tableaux |
||
Ligne 169 :
=== Forme passive ===
Le passif peut être formé, pour certains verbes mais pas tous, par l''''ajout d'une syllabe ou la modification de la dernière syllabe''' :
{|class=wikitable width="80%"
!Contexte
!Suffixe
Ligne 193 :
Le passif peut aussi être formé, pour tous les verbes transitifs, en '''combinant la forme en <big>-ㅓ</big> ou en <big>-ㅏ</big> du verbe avec le verbe auxiliaire <big>지-</big>''', qui a valeur de changement d'état.
{|class=wikitable width="80%"
|-
|width=50%|<big>존이 나무로 집을 만들었다</big>
|width=50%|John a construit la maison en bois
|-
|width=50%|<big>집이 나무로 만들어<span style="color:red;">지</span>었다</big>
|width=50%|la maison a été construite en bois
|}
Ligne 207 :
* avec des verbes descriptifs pour dénoter un '''changement d'état en direction de l'état indiqué par l'adjectif''' :
{|class=wikitable width="80%"
|-
|width=50%|<big>물이 맑다</big>
|width=50%|l'eau est claire
|-
|width=50%|<big>물이 맑아<span style="color:red;">진</span>다</big>
|width=50%|l'eau devient claire
|}
* avec des verbes intransitifs pour '''dénoter la potentialité''' :
{|class=wikitable width="80%"
|-
|width=50%|<big>많은 사람들이 그 방에서 자았다</big>
|width=50%|Un grand nombre de personnes ont dormi dans la pièce.
|-
|width=50%|<big>많은 사람들이 그 방에서 자아<span style="color:red;">지</span>었다</big>
|width=50%|Un grand nombre de personnes sont parvenues à dormir dans la pièce (contrairement à ce que prévoyait le locuteur).
|}
| |||