« Dictionnaire des quasi-synonymes en français » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→traduire/transcrire/translater : MAJ majeure |
|||
Ligne 362 :
<dd></dd>
</dl>
=== transcription/translittération/traduction ===
<dl>
<dt>transcription</dt>
<dd>D’un média vers un autre, d’un écrit ancien vers un écrit moderne ou bien une translittération « assouplie », facilement compréhensible par un locuteur de la langue cible (il peut y avoir une transcription par langue)</dd>
<dd>
<dt>[[wikt:translittération|translittération]]</dt>
▲ <dd>transcrire : écrire en alphabet moderne un texte ancien, et en développant les abréviations (fréquentes dans les chartes, le parchemin était cher)</dd>
<dd>Transcription rigoureuse, mais parfois difficilement compréhensible par le locuteur de la langue cible.</dd>
<dd>Gorbačëv, Viet Nam</dd>
<dt>[[wikt:translater|translation]]</dt>
<dd>synonyme vieilli de traduction.</dd>
<dt>traduction</dt>
<dd>d’une langue (ou dialecte, parler…) vers une autre.</dd>
<dd>japonais vers français.</dd>
</dl>
<p>Autres points au statut incertain : changement de casse, changement de scripts dans une même langue (comme en japonais).</p>
=== idée/notion/concept ===
| |||