Précis de grammaire viêtnamienne/Classes grammaticales

Les mots d'une langue peuvent tous être classés dans des groupes distincts. Ces groupes s'appellent indifféremment classes grammaticales, natures, catégories grammaticales etc...

Les mots qui sont regroupés dans une même classe partagent tous des points communs entre eux. Les critères utilisés pour classer les mots sont généralement une combinaison entre

• la ou les formes d'un mot (critères morphologiques)
• le ou les sens d'un mot (critères sémantiques)
• la place d'un mot dans une phrase (critères syntaxiques)
• les classes de mots qui accompagnent ce mot (critères distributifs).

Dans la langue viêtnamienne, les mots sont invariables. On ne pourra donc pas utiliser de critères morphologiques pour classer les mots. En revanche, la grammaire est à classificateur. Les critères syntaxiques et distributifs seront largement utilisés pour justifier le classement des mots dans une classe ou une autre.

Classification en viêtnamien

Les mots viêtnamiens sont invariables. Contrairement aux mots de la grammaire française qu'on pouvait classer en effectuant un premier filtre sur les classes de mots invariables et les classes de mots variables, les classes grammaticales viêtnamiennes comportent toutes des mots invariables.

En utilisant les sens du mot, on peut apporter un premier filtre et orienter des mots plutôt vers une classe plutôt qu'une autre. Toutefois, en creusant, on s'aperçoit rapidement qu'un même mot semble avoir plusieurs sens différents. En fait, pour rester cohérent, on est obligé de reconnaître que pour chaque sens distinct, on est en présence d'un homonyme. En présence d'un grand nombre d'homonymes, on se retrouve rapidement en présence de cas où un même mot peut se retrouver classer plusieurs fois dans la même classe, avec des sens différents mais encore, dans plusieurs classes différentes avec des sens se rapprochant.

Finalement, les critères qui seront retenus seront les suivants :

• les mots d'une même classe peuvent être remplacés les uns par les autres dans une même portion de phrase.
• les mots d'une même classe peuvent occuper les mêmes fonctions dans la phrase.
• les mots d'une même classe occupent toujours la même position dans une portion de phrase.
• les mots d'une même classe sont toujours entourés des mêmes modifiants et des mêmes compléments.

Classes grammaticales viêtnamiennes

La littérature sur le sujet est assez parcimonieuses et les auteurs ont du mal à s'accorder entre eux.

Dans son ouvrage de 1951, M.B EMENEAU compte 5 catégories grammaticales différentes : les noms, les verbes, les conjonctions, les particules finales et les interjections. En y regardant de plus près, il s'agit d'ensembles plus vastes que les classes grammaticales et chacun des 5 ensembles peut contenir une à plusieurs classes grammaticales différentes. En effet, l'ensemble des noms comprend les noms d'une part, mais également tous les déterminants et modifiants du nom qui appartiennent à des classes différentes.

Dans son ouvrage de 1941, TRAN T.K se base sur les grammaires européennes, notamment la grammaire française et subdivise les mots de la langue viêtnamienen en 13 classes différentes. Là encore, ce que TRAN T. K compte comme une classe peut renfermer plusieurs classes différentes. Par exemple, une classe qu'il nomme "déterminant" contient à la fois les déterminants numéraux qui se placent avant le nom, les adjectifs ordinaux qui suivent immédiatement le nom, les démonstratifs qui se placent en toute fin du groupe nominal et certains pronoms...

Sera présentée dans ce wikibook une synthèse et une proposition de catégorisation des mots viêtnamiens.

Les classes "principales"

Les classes grammaticales qui sont généralement communes à toutes les langues, parce qu'elles portent des sens et des fonctions lexicales communes dans toute communication.

• le nom : il peut être sujet ou objet de la phrase ou bien être le complément d'un autre nom.
• le verbe : il désigne une action liée à un nom ou un usage du nom
• l'adjectif : il modifie l'état du nom
• l'adverbe : il modifie l'état du verbe.

Les classes autour du nom

• le numérateur
• le classificateur
• le démonstratif
• l'article

Les autres classes

• les particules finales
• les prépositions
• les conjonctions

Ce wikilivre porte l'indice CDU suivant :

• 8/809