Néerlandais/Phonologie/Écrire les syllabes

Le néerlandais
<< Syllabes	Phonologie	Comment décomposer les syllables>>

Le néerlandais s'écrit en règle générale comme il se prononce. Il y a donc une correspondance exacte entre les sons que nous avons vu et leur graphie.

Pour savoir comment écrire il faut prêter attention à deux aspects :

• le type de syllabes: ouvert ou fermé,
• la longueur de la voyelle: courte ou longue.

	Syllabe ouverte finale C1V	Syllabe ouverte non finale C1V.(C3...)	Syllabe fermée C1VC2
Voyelle courte V	(n'existe pas)	/C1V/ s'écrit C1VC3(C3...) avec doublement de la consonne suivante	/C1VC2/ s'écrit C1VC2
Voyelle longue V:	/C1V:/ s'écrit C1V	/C1V:/ s'écrit C1V	/C1V:C2/ s'écrit C1VVC2 avec doublement de la consonne longue

Voyelles que l'on ne double pas

Les voyelles déjà écrites par plusieurs lettres ne se doublent pas.

• moe - moet
• deuren - deur

C'est le cas pour toutes les diphtongues :

• goud - gouden
• huis - huizen
• wijn - wijnen

Attention à certains groupes de consonnes

• sch doit toujours se décomposer en s et ch à prononcer /sχ/ Exemple: schrijven
• ng doit toujours rester ensemble. Ainsi 'jongen' se lit /jɔŋǝ:/ et non /jɔnχǝ:/

Conséquence sur le pluriel et la dérivation

Les voyelles vont provoquer des transformations du radical écrit pour conserver la prononciation.

• haar - haren (cheveux)
• kantoor - kantoren (bureau/x)
• duur - duren (durée)

Les verbes vont avoir des voyelles graphiquement différente selon la personne.

• ik ga
• je gaat
• we gaan

Le néerlandais
<< Syllabes	Phonologie	Comment décomposer les syllabes>>