Néerlandais/Phonologie/Voyelles

Flag of the Netherlands.svg Flag of Suriname.svg Le néerlandais Flag Belgium brussels.svg Flag of Flanders.svg

<< Consonnes

Phonologie

Syllabes>>

La réalisation des voyelles du néerlandais est relativement différente de celle du français. En effet, c'est le contexte et la longueur de la voyelle qui seront déterminants.

Les voyelles simplesModifier

Voyelles
Antérieur Intermédiaire Central Intermédiaire Postérieur
Fermé /i(:)//y(:)/ /u(:)/
/ɪ//ʏ/
Mi-fermé /e://ø:/ /o:/
/ǝ/
Mi-ouvert /ɛ(:)//œ:/ /ʌ//ɔ(:)/
/æ/ /ɐ/
Ouvert /a:/ /ɑ/
/ø/ son commun au français et au néerlandais
/ǝ/ son existant en néerlandais et non en français

On peut les regrouper en deux groupes :

  • celles qui présente la caractéristique de pouvoir être courtes ou longues et qui ont trois réalisations,
  • celles qui sont toujours longues.

Voici un inventaire des familles de voyelles des plus fermées aux plus ouvertes.

  • famille i
Syllabe Relâché Courte Longue
Ouverte: - /i/ bizarre /i:/ analyse
Fermée: /ɪ/ bit /i/ biet /i:/ lied
  • famille u
Syllabe Relâché Courte Longue
Ouverte: - /y/ futen /y:/ buren
Fermée: /ʏ/ dus /y/ fuut /y:/ buur
  • famille é
Syllabe Relâché Courte Longue
Ouverte: - - /e:/ eten
Fermée: /ʏ/ ver /e(:)/ veel /ɛ:/ serre
  • famille ǝ
Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - /ø/ /œ:/ œuvre
Fermée: /ǝ/ het /ø(:)/ neus /ɛ:/ serre
  • famille o
Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - /o/ /o:/ boter
Fermée: /ɔ/ vol /ɔ:/ zone /o:/ boot
  • famille a
Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - - /a:/ water
Fermée: /ɑ/ dat /a/ neus /a:/ zaad
  • famille oe

Il n'y a pas en fait que deux réalisations. Les syllabes ouvertes et fermées sont réalisées de la même manière.

Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - /u/ hoe /u:/ cruise
Fermée: - /u/ hoed -

Les diphtonguesModifier

Il y en a trois. Attention : certaines variantes orthographiques pourraient faire croire à des différences de longues.

  • /ɛi/ - ei (œuf),
  • /œy/ - ui (oignon)
  • /ʌu/ - zout (sel), gebouw (bâtiment)

    Le néerlandais    

<< Consonnes

Phonologie

Syllabes>>