Bambara/Verbes

Bambara - index - leçons 1, 2, 3

alphabet • genre • pluriels • verbes • pronoms • adverbes • postpositions • particules • conjonctions

vocabulaire : nombres • Relations familiales • animaux

modifier

---

En Bambara il n'y a pas de conjugaison. Quelle que soit la personne, la forme est la même.

Il y a deux types de verbes :

PRÉSENT

Le présent s'utilise avec l'auxiliaire bɛ (à l'affirmatif) / tɛ (au négatif)

  VERBE TRANSITIF (donc avec un complément d'objet) :

MANGER = KA DUN (to eat) ; riz = maalo ; ne = je

je mange du riz => ne bɛ maalo dun ; je ne mange pas le riz => ne tɛ maalo dun

remarque : la phrase s'écrit toujours sous la forme = SUJET + bɛ/tɛ + COD + VERBE

  VERBE INTRANSITIF  :

PARLER = KA kuma (to speak)

Causer= KA baro

tu parles => i bɛ kuma ; tu ne parles pas => i tɛ kuma.

i bɛ baro = tu cause. I te baro= tu ne cause pas. On construit aussi très simplement le passif en supprimant l'objet : je le mange --> ne be a dun (contracté ne b'a dun) je suis mangé --> ne dun na.

PASSÉ

  VERBE TRANSITIF (avec complément d'objet)  :

Le passé transitif s'écrit avec "ye" (à l'affirmatif) / "ma" (au négatif)

ACHETER = KA SAN (to buy) ; orange = lenburu

J'ai acheté des oranges => ne ye lenburu san  ; je n'ai pas acheté d'oranges => ne ma lenburu san

  VERBE INTRANSITIF :

Le passé intransitif s'écrit avec les terminaisons "-ra" "-la" "-na" (à l'affirmatif) / "ma" (au négatif)

PARTIR = KA TAA (to go) ; COURIR = KA BOLI (to run)  ; PASSER = KA TƐMƐN (to spend, to pass)

je suis parti => ne taara ou ne taala ; j'ai couru => ne bolila ; je suis passé => ne tɛmɛnna  ; je ne suis pas parti => ne ma taa ; je n'ai pas couru => ne ma boli ; je ne suis pas passé => ne ma tɛmɛn

IMPARFAIT

Pour construire le passé il suffit d'ajouter le mot tun avant le verbe :

je suis à Bamako --> ne be Bamako j'étais à Bamako --> ne tun be Bamako

FUTUR

Il est traduit par "bɛna" (à l'affirmatif) et "tɛna" (au négatif)

  VERBE TRANSITIF : 

MANGER : KA DUN

Je mangerai du riz => ne bɛna kini dun ; je ne mangerai pas de riz => ne tɛna kini dun

  VERBE INTRANSITIF  :

PLEURER = KA KASI

je pleurerai => ne bɛna kasi ; je ne pleurerai pas => ne tɛna kasi

Participe

Participe passé

-len

Participe présent

-to n b'a fè ka taa est le bon énoncé

tableau

be

ka

be ka

-ra / -la / -na

ye

tun be

tun ka

tun be ka

tun -ra / -la / -na

tun ye