Aide:Jargon

Ceci est le glossaire du jargon utilisé sur Wikilivres, surtout dans la ligne de résumé. Vous pouvez y ajouter les termes dont vous aimeriez avoir la définition, qu'un « initié » écrira à coup sûr.

• Prérequis : jargon informatique.

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Administrateur (u)

1. Désigne les personnes qui peuvent effacer définitivement une page ou la protéger, et bloquer un utilisateur anonyme ou enregistré. Toute personne ayant contribué pendant un certain temps peut le devenir, il suffit de demander et qu'il n'y ait pas d'oppositions légitimes. Voir Wikilivres:Administrateur. Parfois abrégé en « admin ». Synonyme : « sysop » ;
2. Membre du conseil d'administration (Board of Trustees) de l'association américaine Wikimedia Foundation ;
3. Membre du conseil d'administration de l'association « Wikimedia ».

Àmha, àmha, amha, ama (u)

Abréviation de « à mon humble avis », « à mon avis ». Autre variante : àmho qui est l'abréviation de « à mon humble opinion ». En anglais : IMHO (in my humble opinion).

Article (u)

Terme réservé à Wikipédia et Wikinews. Ici on utilise le terme page, de chapitre ou de livre.

B

Bac à sable (u)

Page utilisée sur Wikilivres pour des essais. Son adresse est Wikilivres:Bac à sable. Elle est remise en forme périodiquement au cours d'une opération appelée « ratissage ».

Balise (u)

Code informatique qu'on trouve sous forme de paire comme ceci : <nom de la balise> </nom de la balise> et qui transforme les éléments qui sont placés entre les deux. Par exemple un texte placé entre les balises <small> et </small> sera écrit en caractères fins.
Quelques balises pratiquent le célibat; c'est notamment le cas de la balise <br/>, qui renvoie à la ligne la suite du texte.

Bibliothèque (u)

Ensemble des livres de Wikilivres.

Bistro (u)

Le lieu où les wikirédacteurs qui travaillent durs peuvent se détendre un peu, boire un peu, et discuter beaucoup.

Blanchir, Blanchiment (u)

Se réfère à l'action de vider entièrement une page de son contenu. Elle devient alors une page blanche, d'où le verbe blanchir.

Bot (u)

Vient du mot Robot. Dans le cadre de Wikilivres, le terme fait référence aux programmes utilisés pour la modification automatique de pages. Voir Wikilivres:Bot

Bureaucrate (u)

Dans les sites et projets Wikimedia, un bureaucrate est un administrateur qui dispose de la possibilité technique de donner aux utilisateurs les droits d'administrateur. Voir Wikilivres:Bureaucrate.

C

Cassage d'historique (u)

Effectuer une opération qui fait perdre l'historique d'un texte, violant ainsi la licence GFDL. Transporter un texte par une opération de copier-coller au lieu de passer par l'onglet "renommer".

Voir aussi : Déplacer une page.

Cat (u)

Dans un résumé de modification, indique que l'éditeur vient d'ajouter une catégorie à la page. Dans le cas d'une modification de catégorie, il indiquera en général recat comme commentaire.

CET, CEST, UTC (u)

CET veut dire Central European Time - heure d'Europe centrale. Elle est égale à UTC + 1, c'est-à-dire à l'heure du méridien de Greenwich augmentée d'une heure. Sauf en été, où CET se transforme en CEST, soit Central European Summer Time - heure d'été d'Europe centrale.

Quant à UTC, cela veut dire temps universel coordonné, soit Coordinated Universal Time.

Des sites en français : [1] et en anglais : [2]

Chapitre (u)

Page faisant partie d'un livre.

Checkuser (u)

Statut donné à certains utilisateurs afin de vérifier l'éventuelle concordance entre une adresse IP et un compte utilisateur. Il permet de vérifier si un utilisateur est un faux-nez d'un autre. En l'utilisant, il est possible de :

• déterminer avec quelles adresses IP un utilisateur a contribué sur le wiki,
• déterminer les contributions faites sur le wiki par une IP donnée (même enregistrée).

L'expression francisée est vérificateur d'adresses IP.

La nomination des personnes pouvant réaliser cette vérification est du domaine du comité d'arbitrage.

Voir : Wikipédia:Vérificateur d'adresses IP

Collection (u)

Voir compilation.

Commentaire (u)

Morceau de texte placé dans le texte source, visible lorsqu'on édite la page mais invisible pour le lecteur. On utilise les symboles <!-- et --> de part et d'autre du texte mis en commentaire.

Commons (u)

Désigne http://commons.wikimedia.org , c'est là que toutes les images de Wikilivres sont stockées, puis redistribuées aux différents projets.

Compilation (u)

Ensemble de pages rassemblées pour en faire un fichier PDF ou commander le livre correspondant.

Concierge (u)

Voir Administrateur.

Contributeur (u)

Toute personne qui contribue à la création (les initiateurs), la rédaction d'pages, et, dans une moindre mesure, qui apporte son grain de sel en mettant en forme, discutant, corrigeant, relisant les pages. Sur Wikilivres, on parle également de « participant », de Wikirédacteur.

Le terme de contributeur s'oppose à celui de lecteur.

Copyvio (u)

copyright violation : violation de copyright, utilisation d'un contenu protégé par le droit d'auteur sans autorisation.

Coquille (u)

Une coquille est une erreur minime laissée dans un texte. Le libellé coquille dans le résumé d'une contribution indique qu'une erreur minime a été corrigée.

D

Déplacer la page (u)

Terme d'informaticien. Lire en réalité « renommer la page ». En pratique, cela renomme l'ancienne page (ainsi que la page de discussion associée), conserve l'historique d'édition, et crée une redirection depuis l'ancienne page vers la nouvelle.

Désysoper (u)

Action effectuée par un steward, consistant à désactiver la clé informatique qui ouvre à chaque administrateur l'accès aux outils d'administration. Le démettre de ses fonctions. Étymologie : voir sysop.

Dev (u)

Voir ci-dessous : développeur.

Développeur (u)

Informaticien chargé du développement de MediaWiki ainsi que de la maintenance des serveurs. Voir Wikipédia:Développeur.

Diff (u)

Faire un diff, c'est comparer deux versions d'une page en en faisant ressortir les différences. Pour cela on utilise le bouton "comparer les versions sélectionnées" dans l'onglet "historique". On peut aussi cliquer sur le lien "diff" présent sur chaque ligne de Special:Recentchanges ou de sa Liste de suivi personnelle.

Un lien diff apparaît également dans le message d'avertissement de couleur orangée mentionnant la présence d'un nouveau message sur sa page de discussion d'utilisateur, permettant ainsi de le lire directement sans avoir à chercher dans la page où il se situe.

E

Ébauche (u)

En anglais: stub.

Page très courte. Ces termes peuvent soit désigner des pages créées uniquement pour y placer un lien vers une autre page (bouchon) ou des pages ne contenant encore que très peu d'informations (ébauche). Voir Wikilivres:ébauches.

Éditer (u)

Signifie à la fois « modifier une page » et « créer une nouvelle page ». C'est le sens du verbe anglais to edit et le sens du verbe français éditer dans le domaine de l'édition critique.

Éditeur (u)

Vient de l'anglais editor, « contributeur à Wikilivres ». Voir wikirédacteur.

en (u)

Un préfixe, parmi de nombreux autres comme fr, de...

Fait référence aux Wikilivres en fonction de la langue utilisée; "en" désigne l'anglais (english). On dit parfois aussi "wiki-en", ou "en:". Le lien en: (syntaxe : [[:en:]]) conduit à la page d'accueil anglophone. Le français est, quant à lui, noté "fr". Il s'agit du code en deux lettres identifiant la langue selon la norme internationale ISO 639; En voici quelques autres exemples (voir le site http://www.loc.gov/standards/iso639-2/ pour la liste complète) :

af = « afrikaans »,

ar = « arabe », bs = « bosniaque », ca = « catalan », cs = « tchèque », cy = « gallois », da = « danois », de = « allemand », et = « estonien », el = « grec », es = « castillan », eo = « espéranto », eu = « basque », fi = « finnois », fy = « frison », ga = « gaélique irlandais », gl = « galicien », hr = « croate », he = « hébreu », ia = « interlingua », it = « italien », ja = « japonais », ko = « coréen », la = « latin », lv = « letton », lt = « lituanien », hu = « hongrois », mi = « maori », ml = « malayalam », nl = « néerlandais », no = « norvégien », pl = « polonais », pt = « portugais », ru = « russe », sl = « slovène », sr = « serbe », sv = « suédois », tr = « turc », uk = « ukrainien », vn = « vietnamien », vo = « volapük », wa = « wallon », zh = « chinois ».

Voir aussi Aide:Lien inter-langue

Espace (u)

En typographie, une espace est un blanc entre deux caractères. Voir Espace typographique.

Espace de noms (u)

Sur Wikilivres, ce sont les espaces de rédaction autres que les livres pédagogiques, servant au suivi du projet. Le type d'espace précède le titre de la page dont il est séparé par « : ». Nous sommes ici dans la page « Jargon » de l'espace « Aide », d'où la notation « Jargon ».

Étagère (u)

Par analogie avec une vraie bibliothèque, ensemble de livres sur un même thème.

G

GFDL (u)

Signifie GNU Free Documentation License. C'est la licence de Wikilivres. Voir Project:Copyright et GFDL pour plus d'information.

Guerre d'édition (u)

Modifications et annulations des modifications d'un même livre par un ou plusieurs contributeurs, à plusieurs reprises, souvent dans un but polémique. À éviter et résoudre rapidement en se servant de la page de discussion du livre. Voir aussi Wikipédia:Guerres d'édition.

H

Historique (u)

Ensemble des changements qu'a subi une page. Consulter l'historique d'une page permet d'en suivre l'évolution depuis sa création jusqu'aux dernières modifications. L'historique permet aussi de retrouver une version ancienne d'une page afin de la restaurer en cas de vandalisme.

I

Initiateur (u)

L'Initiateur d'une page ou d'une section est l'éditeur qui a créé le chapitre ou la section. C'est celui qui en est l'origine. Pour cette page, suivre ce lien. Sinon, cliquer sur l'onglet historique, puis sur le lien Premières contributions.

Interwiki (u)

Lien d'une page vers une page similaire dans une autre langue, ou une page traitant du même sujet sur un autre projet. Voir : Aide:Lien inter-langue.

J

Jnspj (u)

Je ne suis pas juriste... mais la personne se permet quand même de donner un conseil juridique.

L

Livre (u)

Désigne la version papier d'un ouvrage, et par abus de langage l'ensemble des pages d'un wikilivre.

M

Màj (u)

Acronyme de mise à jour.

Mediawiki (u)

C'est le logiciel qui permet à Wikilivres de fonctionner. Ne pas confondre avec Wikimedia.

Voir Mediawiki.

mef (u)

Pas spécifique à Wikilivres : dans la boîte de résumé, indique une mise en forme de la page ou d'un ajout qui lui a été fait, sans modification de contenu.

meta, méta (u)

1. Méta-Wiki : coordination de tous les projets Wikimedia m:Accueil.
2. Pages meta : pages qui servent à l'organisation du projet, à la mise en forme et à la structure des wikilivres.

Modèle (u)

Motif créé dans le but de le reproduire sur plusieurs pages. Voir Aide:Modèle.

Monobook (u)

Monobook était l'apparence (l'habillage des pages : couleurs, polices, etc.) par défaut de Wikilivres, remplacée récemment par Vector. Voir Wikipédia:Personnaliser monobook pour choisir une autre apparence.

N

NOTOC (u)

Introduire une balise __NOTOC__ dans une page supprime le sommaire automatique

Voir TOC.

O

Orpheline (u)

Une page orpheline désigne une page vers laquelle aucune autre page ne pointe. La liste est consultable ici.

Ortho (u)

Se rencontre dans les résumés (commentaires) de modification et signifie: J'ai fait une ou plusieurs corrections orthographiques.

P

PàS (u)

Abréviation pour Pages à supprimer

Page (u)

Élément d'un livre ou wikilivre.

Page en impasse (u)

Une page en impasse est un chapitre qui ne possède aucun lien menant vers un chapitre déjà existant. Cette page ne comporte donc pas de [[]] ou tous les [[]] mènent vers des chapitres non encore créés. Donc, lorsqu'un lecteur arrive sur une page en impasse, « sa promenade de lien en lien se trouve en quelque sorte bloquée ». La liste (mise à jour environ une fois par semaine) se trouve ici.

Page longue (u)

Page longue ou chapitre long désigne comme le nom l'indique un chapitre de grande taille. Il est recommandé de les découper en sous-chapitres. La liste, mise à jour environ une fois par semaine et classée par ordre décroissant, se trouve ici.

Pages les plus demandées (u)

Pages non encore rédigées, vers lesquelles des liens hypertextes sont d'ores et déjà prévus dans les chapitres déjà rédigés. Plus ce nombre de liens hypertextes est grand, plus ces pages sont demandées. Elles sont aussi connues sous le nom de pages attendues. Voir : Special:Wantedpages.

Page orpheline (u)

Une page orpheline désigne un chapitre vers lequel aucune autre page ne pointe. La liste est consultable ici.

PdD (u)

Une PdD est une Prise de Décision communautaire. Un vote sanctionne les discussions préalables. Elles sont consignées sur cette page : Wikilivres:Prise de décision. Elles doivent être annoncée sur le Bistro ainsi que sur la page d'annonces Wikilivres:Annonces.

Préfixe (u)

Notation simplifiée qui permet de raccourcir la syntaxe des liens vers des Wikilivres en d'autres langues, vers d'autres projets Wikimedia, et vers certains sites externes. On en trouve deux listes incomplètes ici et là. Le préfixe seul conduit à la page d'accueil, par exemple : de:, es:, it:.

Purger (une page) (u)

Action de mettre à jour une page en vidant le cache de son navigateur ou en utilisant une syntaxe spéciale lors de l'appel de la page. Le chargement et la mise à jour de tous les modèles inclus dans la page sont forcés.

Q

Quarto (u)

Wikimedia Quarto, ou Quarto tout court, est le bulletin d'information trimestriel de la fondation Wikimedia. On peut le consulter en ligne à cette adresse.

R

Raccourci (u)

Moyen rapide d'accéder à certaines pages, en ne dactylographiant que quelques lettres au lieu d'un long titre. On en trouve la liste sur Raccourci. Ils sont parfois utilisés tels quels dans la conversation, formant ainsi un terme de jargon (par exemple PàS)

Ratissage (u)

Nettoyage de la zone d'essais de Wikilivres — autrement dit : restauration de la version de base de la page.

Voir Bac à sable.

Résumé (u)

Ligne de texte avec laquelle l'éditeur résume la modification qu'il s'apprête à rendre définitive. Le résumé apparait ensuite dans l'historique de la page. Il donne lieu à l'emploi d'abréviations : cat, en, ortho, recat, typo, [[]].

RC, RecentChanges (u)

Modifications récentes. RecentChanges (ou RC) fait référence à la page accessible dans le menu "navigation" où sont listées toutes les modifications récentes apportées aux pages du Wikilivres francophone. Elle est également accessible ici : Special:Recentchanges.

Recat (u)

Voir #Cat

Redirect, Redirection (u)

Une page de redirection ou redirection est une page qui redirige automatiquement le visiteur sur une autre page.

Reversion, réverter, revert, rv, révocation (u)

Opération consistant à annuler la ou les dernières modifications d'une page en chargeant, depuis l'historique, une version plus ancienne considérée comme plus correcte, et en ré-enregistrant cette ancienne version. Il s'agit la plupart du temps d'annuler le vandalisme. Conjugaison : je réverte, tu révertes, etc...

S

s/XXXX/YYYY/ (u)

Dans le résumé d'une modification de page, "s/XXXX/YYYY/" signifie que l'on a remplacé le mot ou la chaîne de caractères XXXX par YYYY. Exemple : s/méson/maison/ signifie que le mot méson a été remplacé par le mot maison. Cette syntaxe est utilisée notamment dans l'outil d'édition sed, très répandu sur les systèmes dont la base est UNIX.

Steward (u)

Sur Wikilivres, les stewards sont des utilisateurs qui peuvent créer/modifier/supprimer le statut des utilisateurs sur tous les wikis du projet Wikimédia. Voir Wikipédia:Steward.

Subst (u)

Faire un subst, consiste à ajouter le paramètre "subst" dans la syntaxe d'un modèle. Voir dans Aide:Modèle les conséquences qui en découlent.

Sysop (u)

De l'anglais system operator : littéralement « opérateur de système ». Synonyme d'administrateur.

T

TOC (u)

Sigle anglais de table of contents qui veut dire table des matières. Le code informatique __TOC__ permet de placer le sommaire là où on le souhaite dans la page. __NOTOC__ empêche le sommaire de s'afficher automatiquement en haut de page.

Troll (u)

Personne, ou groupe de personnes, participant à un espace de discussion (de type forum), qui cherche à détourner malicieusement le sujet d'une discussion pour générer des conflits en incitant à la polémique stérile et en provoquant gratuitement les autres participants. Voir l'article complet sur ce sujet.

Typo (u)

Se rencontre dans les commentaires (résumés) de modification et signale : « J'ai fait une ou plusieurs corrections dans la typographie du chapitre. »

V

Vandalisme (u)

Modifications apportées aux page de Wikilivres avec une volonté de nuire. Ne pas confondre vandalisme et guerre d'édition : dans ce dernier cas, les protagonistes pensent agir pour un mieux (en général...).

Vector (u)

Vector est l'apparence (l'habillage des pages : couleurs, polices, etc.) par défaut de Wikilivres.

Vérificateur d'adresses IP (u)

Voir Checkuser.

W

Wiki (u)

De nombreux mots commencent par le préfixe Wiki- qui signifie rapide, informel en langue hawaiienne, par extension "en commun".

Wikifier (u)

Voir Wikification

Wikification (u)

Ajout des liens internes à Wikilivres ou plus généralement adaptation d'une page aux formats décrits dans Wikilivres:Règles. La wikification est souvent signalée par le commentaire « [[]] ».

WikiGnome (u)

Le wikignome est un utilisateur wiki qui fait des modifications mineures et utiles sans réclamer trop d'attention pour lui-même. Voir aussi la catégorie des wikifées.

Wikilangage (u)

Langage utilisé sur Wikilivres et élaboré par les wikirédacteurs. Peu utilisé sur Wikilivres, ce terme a été utilisé par le Monde le 16 décembre 2006.

Wikilivre (u)

Désigne la version en ligne d'un ouvrage, dont chaque page est modifiable et utilise le format wiki.

WikiLove (u)

Voir wikilove

Wikimania (u)

Manifestation annuelle qui regroupe les Wikimédiens du monde entier. Voir : la page d'accueil sur méta.

Wikimedia (u)

Fondation américaine sans but lucratif dont les statuts sont déposés dans l'État de Floride. Elle possède une branche loi de 1901 française : "Wikimedia France", ainsi que dans divers pays : voir Local_Wikimedia_chapter. Ne pas confondre avec mediawiki. Voir Wikimedia.

Wikimédien (u)

Contributeur qui participe à l'un ou l'autre des différents projets de la fondation Wikimedia. Correspond au mot anglais wikimedian.

Wikipause (u)

Aussi appelé Wikibreak, consiste à s'éloigner un temps de Wikilivres, que ce soit pour faire retomber la pression, pour se consacrer à une autre activité ou pour récupérer des heures de sommeil. Certains Wikirédacteurs partent quelques jours, d'autres quelques mois.

Wikipédia (u)

Encyclopédie et projet frère de Wikilivres.

Voir Wikipédia.

Wikipédiens (u)

Voir "Wikipédien/ne/s". On parle également de « participant/e/s », d'utilisateurs. Voir aussi Wikipédia:Comment je suis devenu wikipédien. Deux écoles s'affrontent quant à l'appartenance ou non des rédacteurs inconnus à la catégorie "wikipédiens".

Wikiprof (u)

Membre de la Wikiversité qui s'autoproclame capable de proposer un cours ou de dire si la réponse à un exercice est juste ou fausse.

Wikirédacteur (u)

Désigne un contributeur sur le projet Wikilivres.

Wiktionnaire (u)

Projet frère de Wikilivres, qui vise à construire un dictionnaire en ligne. Un article court qui se résume à une définition précise, peut ainsi être proposé au Wiktionnaire, mais beaucoup plus orienté vers le mot lui-même (traduction, étymologie, prononciation, synonymes, homonymes...). On rencontre aussi parfois le terme anglais Wiktionary.

Voir le site du Wiktionnaire et l'article Wiktionnaire sur Wikipédia.

Wikitudiant (u)

Membre de la wikiversité souhaitant acquérir de nouvelles compétences.