Utilisateur:Moyogo/Enseignement du lingala/Orthographe
Le lingala s’écrit habituellement avec l’alphabet latin. Plusieurs tradition orthographique ont été utilisée ou sont encore en utilisation. Au Congo-Kinshasa, une orthographe uniformisée et standardisée avec les autres langues est recommandée et utilisée par le CELTA, chargé de la conception de manuel en langues congolaises.
Règles de base
modifier- Chaque lettre se lis, chaque lettre représente un son unique.
- Les consonnes prénasalisées sont une exception à cette règle, et sont représentées en écrivant un N (ou parfois M) devant une consonne.
- Les tons simples et complexes sont indiqués à l’aide d’accents, ceux-ci ne changent pas le son des voyelles mais leur ton.
Alphabet
modifier| Majuscule | Minuscule | exemple | traduction | |
|---|---|---|---|---|
| A | a | mamá | maman | |
| B | b | bato | personnes, gens | |
| D | d | kotínda | envoyer | |
| E | e | elikia | espoir | |
| F | f | futa | payer | |
| G | g | ganga | crier | |
| Gb | gb | gboma | aboyer | |
| K | k | Kristu | Christ | |
| KP | kp | kpokoso | difficile | |
| L | l | libala | mariage | |
| MB | mb | mbongo | argent | |
| mv | mv | |||
| N | n | naino | encore | |
| ND | nd | ndoto | rêve | |
| NG | ng | ngungi | moustique | |
| NY | ny | nyoka | serpent | |
| NZ | nz | nzoto | corps | |
| O | o | oyo | ceci, celui ci, celui qui | |
| Ɔ | ɔ | |||
| P | p | pata | transgresser | |
| R | r | |||
| S | s | salisa | aider | |
| T | t | tambola | marcher | |
| U | u | umela | tarder | |
| V | v | vino | vin | |
| W | w | wenze | petit marché | |
| Y | y | yamba | recevoir, croire | |
| Z | z | zabolo | diable |