Utilisateur:Eiku/Coréen/cause et conséquence

La façon la plus simple d’indiquer une relation de causalité entre deux propositions est d’utiliser le suffixe 서.

서 exprime aussi bien les idées de donc et de parce que. L’avantage quand on le traduit par donc, c’est que l’ordre des propositions est le même qu’en français.

• Il pleut donc je ne suis pas sorti. → l’ordre sera conservé
• Je ne suis pas sorti parce qu’il pleut. → l’ordre sera changé
• 나는 비가 와서 나가지 못했어.

(sortir = 나가다)

Généralisation :

• A parce que B
• B서 A

ou bien

• A donc B
• A서 B

Cette page est entièrement ou partiellement copiée-collée du site http://leximnesia.org. Elle a donc besoin d’être améliorée (exemples en plus, explications mieux faites, mais par pitié, les détails doivent être mis à la fin, pas au début !)