Translinguisme/Par expression/Nombres

Tableau présentant au travers des nombres un échantillon des langues et des écritures du monde.

Note : les mots indiqués en caractères italiques sont des translitérations approchantes.

Langue		0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
français		zéro	un	deux	trois	quatre	cinq	six	sept	huit	neuf	dix
abénaquis			pazekw	nis	nas	iaw	nlan	nguedz	tbawz	nszek	noliwi	mdala
afar			enek	nammay	sidoh	ferey	konoy	lehey	malhin	bahar	sagal	taban
afrikaans			een	twee	drie	vier	vyf	ses	sewe	agt	nege	tien
aingeljã		zero	ũ	douz	tre	qwatre	cinc	seix	seit	ote	nou	deix
albanais		zero	një	dy	tre	katër	pesë	gjashtë	shtatë	tetë	nëntë	dhjétë
allemand		null	eins	zwei	drei	vier	fünf	sechs	sieben	acht	neun	zehn
alsacien			eins	zwei	drei	vier	fenf	sex	seve	acht	nin	zehn
amazigh		wayra	yiwen	sin	krad’	kuz’	semmus	sedd’is	sa	tam	tz’a	mraw
amazigh Maroc		(walo)	yane	sin	krad (kraz)	kuz	smmus	sdis	sa	tam (sam)	tza	mraw
amharique			and	hulètt	sost	arat	ammest	seddest	sèbat	semment	zètègn	asser
anglais		zero	one	two	three	four	five	six	seven	eight	nine	ten
arabe	chiffres ^[1]	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩	١٠
	noms	صِفْر	وَاحِد	إِثنان	ثَلاثة	أرْبَعَة	خَمْسة	سِتَّة	سَبْعَة	ثَمانِة	تِسْعة	عَشَرة
	romanisé]] ^[2]	’siffr	wae’hid	ithnaen (la "ae" sera longue)	thaelaethae (au milieu sera la "ae" longue)	arbae’ae	khamsae	sittae	sab’aae	thaemaeniyae (au milieu sera la "ae" longue)	tis’aae	’aachaera
araméen			ghaa	tray	tlata	arba	hamsha	hishta	shatta	tmania	tisha	isra
arménien			մեգ meg	յերգ yergu	յերեգ yereg	չոր čors	հինգ hing	ետզ vetz	յոտ yot	ւտ ut	իննե inne	դաս das
assamais			ek	dui	tini	tchâri	pantch	soy / tchhoy	hat	ath	na	dah
aymara			uno / maya	paya	kimsa	pusi	phisqa	suxta	paqallqu	kimsaqallqu	llatunka	tunka
azéri			bir	iki	ütch	dörd	bes	alty	yeddi	sekkiz	dogguz	on
baloutche			yak	do	say	tchar	pantch	shash	hapt	asht	no	dah
bambara			kɛlɛn	fila	saba	naani	duuru	wòoro	wolonwula / folonfila	segin	kònòntòn	tan
basque			bat	bi	hiru	lau	bortz	sei	zazpi	zortzi	bederatzi	hamar
bengalî			êk	dui	tin	car	pãc	choe	shat	at	noe	dosh
biélorusse	romanisé		adzin	dzve	try	tchatyry	piats	shests	siami	vosem	dzeviats	dzesiats
birman	romanisé		tac	hnac	suMh	leh	ngah	krok	khu hnac	rhac	kuih	chay
bisaya			usa	duha / dus	tulu / tris	upat	lima / singku	unum	pito / siete	walo / utsu	siyam / nuebe	napulo / dyis
bosniaque		nula	jedan	dva	tri	cetiri	pet	sest	sedam	osam	devet	deset
breton		zero	unan	daou (m) / div (f)	tri / teir	pevar / peder	pemp	c’hwec’h	seizh	eizh	nav	dek
bugis			seua ; sedi	dua	tallu	appa	lima	annang	pitu	arua	asera	sappulo
bulgare	romanisé		edno	dve	tri	tchetiri	pet	shest	sedem	osem	devet	deset
burushaski			hin	altan	isken	walto	tsundo	mis indo	thalo	altambo	hunco	toorumo
catalan		zero	un	dos / dues	tres	quatre	cinc	sis	set	vuit	nou	deu
cham			tha	dwa	klow	pa	limu	nam	tadjuh	talipan	thalipan	tha pluh
chamorro			un	dos	tres	kuatro	sinko	sais	siette	ocho	nuebi	dies
chinois	hanzi ^[3]	零	一	二 / 两	三	四	五	六	七	八	九	十
	cantonais	ling	jat	ji / loeng	saam	sei	ng / m	luk	cat	baat	gau	sap
	mandarin	líng	yī	èr / liǎng	sān	sì	wǔ	liù	qī	bā	jiǔ	shí
comorien			montsi	mbili	ndraru	nne	ntsanu	ndrararu	nfukare	nane	shenda	kume
coréen			일/하나	이/둘	삼/셋	사/넷	오/다섯	육/여섯	칠/일곱	팔/여덟	구/아홉	십/열
coréen	romanisé		il / hana	i / tul	sam / sét	sa / nét	o / tasot	yuk / yosot	chil / ilgop	phal / yodol	gu / ahop	sip / yol
corse			unu	dui	tre	quàtru	cinque	sei	sette	ôttu	novu	dèce
créole cap-verdien	Santiago	zéru	un	dos	tres	kuatu	sinku	seix	séti	ôitu	nóvi	dés
créole cap-verdien	São Vicente	zér	un	dos	tres	kuat	sink	seix	sét	ôit	nóv	dés
créole guadeloupéen			an / yon	dé	twa	kat	sen / senk	sis	sèt	uit	nèf	dis
danois		nul	en / et	to	tre	fire	fem	seks	syv	otte	ni	ti
dastmen		ćero	en	tan	ezi	ećtu	kanh	sijić	sefe	uct	nen	dese
édo			owo okpa	eva	eha	ene	isen	ehan	ihinron	erenren	ihinrin	igbe
espagnol (castillan)		cero	uno	dos	tres	cuatro	cinco	seis	siete	ocho	nueve	diez
espéranto		nul	unu	du	tri	kvar	kvin	ses	sep	ok	naŭ	dek
estonien		null	üks	kaks	kolm	neli	viis	kuus	seitse	kaheksa	üheksa	kümme
finnois		nolla	yksi	kaksi	kolme	neljä	viisi	kuusi	seitsemän	kahdeksan	yhdeksän	kymmenen
gilbertin			teuana (te-ua-na)	uoua (uo-ua)	tenua (ten-ua)	aua (a-ua)	nimaua (nima-ua)	onoua (ono-ua)	itua (iti-ua) ^[4]	wanua (wan-ua)	ruaiwa	tebwina (te-bwi-na)
grec classique	romanisé		éis	duo	tréis	tettares	penté	hex	hepta	oktô	ennéa	déka
grec moderne	grec		ἕνας/μία/ἕνα	δύο	τρεῖς	τέσσερις	πέντε	ἕξι	ἑπτὰ	ὀκτὼ	ἐννέα	δέκα
grec moderne	romanisé		énas	dio	tris	tésséris	penté	eksi	epta	okto	énia	déka
haoussa			daya	biyu	uku	hudu	biyar	shida	bokwai	takwas	tara	goma
hébreu	romanisé	efes	ah’at	shney	shalosh	arba	h’amesh	shesh	shèva	shmone	tesha	esser
hindi	romanisé ^[5]	sunya / sifar	ek	do	tin	tchar (char)	panch	tché (chhah)	sat	at (ath)	no (nau)	das
hongrois		nulla	egy	kettő	három	négy	öt	hat	hét	nyolc	kilenc	tíz
ibo			ofu	abua	ato	ano	ise	isii	asaa	asato	itenani	ili
ido		zero	un	du	tri	quar	kin	sis	sep	ok	non	dek
indonésien		nol	satu	dua	tiga	empat	lima	enam	tujuh	delapan	sembilan	sepuluh
irlandais		náid	aon	dó	trí	ceathair	cúig	sé	seacht	ocht	naoi	deich
islandais		núll	einn	tveir	þrír	fjórir	fimm	sex	sjö	átta	níu	tíu
italien		zero	uno	due	tre	quattro	cinque	sei	sette	otto	nove	dieci
japonais	kanji ^[6]	〇	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十
	hiragana	ゼロ / れい	いち	に	さん	し / よん	ご	ろく	しち / なな	はち	く / きゅう	じゅう
	romanisé	zero / rei	ichi	ni	san	shi / yon	go	roku	shichi / nana	hachi	kyū	jū
kinyarwanda		zero	rimwe	kabiri	gatatu	kane	gatanu	gatandatu	karindwi	umunani	icyenda	icumi
latin	romains		I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X
latin	noms		unus	duo	tres	quattuor	quinque	sex	septem	octo	novem	decem
letton			viens	divi	trîs	cetri	pieci	sesi	septini	astoni	devini	desmit
lingala		zeló / libúngútulú	mɔ̌kɔ́	míbalé	mísáto	mínei	mítáno	motóbá	nsambo	mwambe	libwá	zómi
lituanien		nulis	vienas	du	trys	keturi	penki	šeši	septyni	aštuoni	devyni	dešimt
malgache		aotra	iray	roa	telo	efatra	dimy	enina	fito	valo	sivy	folo
maltais		xejn	wieħed	tnejn	tlieta	erbgħa	ħamsa	sitta	sebgħa	tmienja	disgħa	għaxra
maya (Base 20)

népalais	romanisé	sunya	aik	doui	tin	chaar	paach	cha	saat	aath	nao	das
néerlandais		nul	een	twee	drie	vier	vijf	zes	zeven	acht	negen	tien
norvégien		null	en	to	tre	fire	fem	seks	syv (sju)	åtte	ni	ti
nufi		nehe	nshʉ’	pʉɑ	taa	kwɑ	tii	ntoho	sǝǝmbʉɑ	hǝǝ	vʉ’ʉ	gham / o / moo
occitan		zero	un	dos	tres	quatre	cinc	sièis	sèt	uèch	nòu	dètz
persan	romanisé	sefr	yek	do	se	chahar	panj	shesh	haft	hasht	noh	dah
picard		nul	un	deus	troé / trwo	quat	chonc	sis	sète	huit	neu	dis
pilipino			isa	dalawa	tatlo	apat	lima	anim	pito	walo	siyam	sampu
polonais		zero	jeden	dwa	trzy	cztery	pięć	sześć	siedem	osiem	dziewięć	dziesięć
portugais		zero	um	dois	três	quatro	cinco	seis	sete	oito	nove	dez
roumain		zero	unu	doi	trei	patru	cinci	şase	şapte	opt	nouã	zece
russe	cyrillique	ноль	один	два	три	четыре	пять	шесть	семь	восемь	девять	десять
russe	romanisé	nol’	odin	dva	tri	chetyrye	pyat’	shest’	syem’	vosyem’	dyevyat’	dyesyat’
sarde		zeru	unu	dusu	tresi	quattru / battoro	cincu / quimbe	sesi	setti	ottu	noi	dexi
slovaque		nula	jeden	dva	tri	štyri	päť	šesť	sedem	osem	deväť	desať
slovène		nula	ena	dve	tri	štiri	pet	šest	sedem	osem	devet	deset
suédois		noll	en (ett)	två	tre	fyra	fem	sex	sju	åtta	nio	tio
swahili		sifuri	moja	mbili	tatu	enne	tano	sita	saba	nane	tisa	kumi
tamil	romanisé		oneu	ren deu	moneu	naleu	an ji	aereu	aejeu	aeteu	amboudeu	pateu
tchèque		nula	jeden	dva	tři	čtyři	pět	šest	sedm	osm	devět	deset
thaï	chiffres	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๑๐
thaï	romanisé	soun	neung	song	sam	si	ha	hok	djet	paet	khao	sip
tibétain	romanisé	klad kor	gcig	gnyis	gsum	bzhi	lnga	drug	bdun	brgyad	dgu	bcu
tokipona			wan	tu	moete	ala
turc		sıfır	bir	iki	üç	dört	beş	altı	yedi	sekiz	dokuz	on
vietnamien		không	một	hai	ba	bốn	năm	sáu	bảy	tám	chín	mười
wallon		zérô	onk / one	deus	troes	cwate	cénk	shîjh	set	ût	noûv	dîjh
yoruba			ọkan / ẹni / kan	eji / meji	mẹta	mẹrin	marun	mẹfa	meje	mẹjọ	mẹsan	mẹwa
montagnais (innu)		apu tshekuân	peikw	nîsh	nisht	neu	patetat	kutuâsht	nîshuâsht	nishuaush	peikushteu	kutunnu/peikunnu

↑
Bien qu’on dénomme communément (mais improprement) les chiffres indo-européens utilisés en Occident, « chiffres arabes », les pays arabes du Moyen-Orient utilisent d’autres caractères pour les chiffres, avec le même principe de numérotation décimale.
- Dans le tableau, ces chiffres figurent au-dessus des noms arabes et romanisés.
- Pour les nombres à plusieurs chiffres, on écrit par puissances de dix croissantes (les unités en premier, puis les dizaines, etc). Mais comme l’arabe s’écrit de droite à gauche, on trouve comme en Occident les unités à droite et les grandes puissances de dix à gauche, comme on le voit pour dix dans le tableau.
↑ Dans la translittération latine de l’arabe, th doit se lire à peu près comme le th anglais, en étant toutefois plus proche du S que du Z ou du V. kh est un R assez guttural, comme dans Khaled, proche du ch allemand de acht ou de Bach. On peut noter que sifer (zéro) est à l’origine du nom « chiffre » en français.
↑
Il existe deux caractères différents qui signifient « 2 » :
- 二 (èr en mandarin, ji en cantonnais) est utilisé pour les chiffres énumérés (p.ex. : l’an 2000, énuméré deux zéro zéro zéro) et pour les dizaines et centaines.
- 两 (liăng en mandarin, loeng en cantonnais) est utilisé pour additionner (p.ex. : j’ai deux fruits) et pour les unités supérieures aux milliers.
↑ En gilbertin, le t devant i et u se prononce /s/.
↑ Les formes entre parenthèses sont des transcriptions différentes de l’hindi.
↑ Les Japonais utilisent couramment les « chiffres arabes », mais utilisent encore la graphie chinoise (kanji) pour les textes calligraphiés ou ceux écrits en colonnes. Les mots "shi" et "ku" pouvant signifier, respectivement, "mort" (死) et "douleur" (苦), selon les cas, leur emploi est évité dans certaines circonstances.

[1] Bien qu’on dénomme communément (mais improprement) les chiffres indo-européens utilisés en Occident, « chiffres arabes », les pays arabes du Moyen-Orient utilisent d’autres caractères pour les chiffres, avec le même principe de numérotation décimale.
Dans le tableau, ces chiffres figurent au-dessus des noms arabes et romanisés.

Pour les nombres à plusieurs chiffres, on écrit par puissances de dix croissantes (les unités en premier, puis les dizaines, etc). Mais comme l’arabe s’écrit de droite à gauche, on trouve comme en Occident les unités à droite et les grandes puissances de dix à gauche, comme on le voit pour dix dans le tableau.

[2] Dans le tableau, ces chiffres figurent au-dessus des noms arabes et romanisés.

[3] Pour les nombres à plusieurs chiffres, on écrit par puissances de dix croissantes (les unités en premier, puis les dizaines, etc). Mais comme l’arabe s’écrit de droite à gauche, on trouve comme en Occident les unités à droite et les grandes puissances de dix à gauche, comme on le voit pour dix dans le tableau.

[2] Dans la translittération latine de l’arabe, th doit se lire à peu près comme le th anglais, en étant toutefois plus proche du S que du Z ou du V. kh est un R assez guttural, comme dans Khaled, proche du ch allemand de acht ou de Bach. On peut noter que sifer (zéro) est à l’origine du nom « chiffre » en français.

[3] Il existe deux caractères différents qui signifient « 2 » :
二 (èr en mandarin, ji en cantonnais) est utilisé pour les chiffres énumérés (p.ex. : l’an 2000, énuméré deux zéro zéro zéro) et pour les dizaines et centaines.

两 (liăng en mandarin, loeng en cantonnais) est utilisé pour additionner (p.ex. : j’ai deux fruits) et pour les unités supérieures aux milliers.

[6] 二 (èr en mandarin, ji en cantonnais) est utilisé pour les chiffres énumérés (p.ex. : l’an 2000, énuméré deux zéro zéro zéro) et pour les dizaines et centaines.

[7] 两 (liăng en mandarin, loeng en cantonnais) est utilisé pour additionner (p.ex. : j’ai deux fruits) et pour les unités supérieures aux milliers.

[4] En gilbertin, le t devant i et u se prononce /s/.

[5] Les formes entre parenthèses sont des transcriptions différentes de l’hindi.

[6] Les Japonais utilisent couramment les « chiffres arabes », mais utilisent encore la graphie chinoise (kanji) pour les textes calligraphiés ou ceux écrits en colonnes. Les mots "shi" et "ku" pouvant signifier, respectivement, "mort" (死) et "douleur" (苦), selon les cas, leur emploi est évité dans certaines circonstances.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]