Translinguisme/Par expression/Merci
Tableau présentant au travers du vocabulaire de la salutation un échantillon des langues et des écritures du monde.
Voir aussi : Dire bonjour dans le monde, w:Nombres dans le monde, Dire miaou dans le monde
| Langue | Merci | Merci beaucoup |
|---|---|---|
| Abénaquis | Wliwin | |
| Afrikaans | Dankie | |
| Albanais | Faleminderit | Faleminderit shumë |
| Algérien | Tanmirt (Berbere) Saha (litt. Santé) Shukran |
Tanmirt Tamoqrant (Berbère) |
| allemand* | Danke | Danke schön Danke sehr Vielen Dank |
| Alsacien | Merci | Vielmols Merci |
| anglais* | Thank you Thanks |
Thank you very much Thank you so much |
| arabe* | Shukran شكراً | Shukran jazilan شكراً جزيلاً |
| Aragonais | Gracias Mersi |
Muitas gracias |
| Bambara | I ni cɛ | I ni cɛ kosobɛ |
| Basque | Eskerrik asko Milesker Mila esker |
Milesker Ainitz |
| Berbère | Tanemmirt | Tanemmirt kigan |
| Biélorusse | Dziakouïou Дзякую |
|
| Bosniaque | Hvala Zahvaljujem |
Puno hvala Mnogo hvala |
| Breton | Trugarez Mersi |
Trugarez a-greiz kalon Mersi bras Bennozh Doue |
| Bulgare | Blagodaria благодаря |
Mnogo blagodaria много благодаря |
| Catalan | Gràcies Mercès |
Moltes gràcies Grans mercès |
| Chinook Jargon | Mahsi | Hyas mahsi, kloshe mahsi |
| Chinois cantonnais | 吾该 m goi | 多谢 to se |
| chinois* mandarin | 谢谢 xiexie |
Feichang ganxie 非常感謝 |
| coréen* | 감사합니다 kamsahamnida | 대단히 감사합니다 taedanhi kamsahamnida |
| Corse | Vi ringraziu | Vi ringraziu mori |
| Créole | Mèsi | Mèsi Onlo |
| Croate | Hvala | Hvala ljepa |
| Danois | Tak | Mange tak |
| dogon (tommo-so) | dolopo | |
| Edo | Ù rú èsé | |
| espagnol* | Gracias | Muchas gracias |
| espéranto* | Dankon | Dankegon Multan dankon |
| Estonien | Tänan | Tänan väga |
| Finnois | Kiitos | Paljon kiitoksia |
| Galicien | Grazas | Moitas grazas |
| Gallo | Mèrci | Mèrci bèleben Graund mèrci |
| Gallois | Diolch | |
| Bamiléké-Ghomala' | Gə piη o Motokwa | |
| Gilbertin | Ko rabwa | Ko batin rabwa |
| Grec | Ευχαριστώ | Ευχαριστώ πολύ |
| Hébreu | Todah תודה |
Todah Rabah תודה רבה |
| hindi* | Shukriyâ Dhanyavâd |
n/d |
| Hongrois | Köszönöm | Köszönöm szépen |
| Indonésien | Terima kasih | Terima kasih banyak |
| Interlingua | Gratias | Multe gratias |
| Irlandais | Go raibh maith agat (sing.) Go raibh maith agaibh (plur.) |
Go raibh míle maith agat Go raibh míle maith agaibh |
| Islandais | Takk | Takk fyrir |
| italien* | Grazie | Grazie mille |
| japonais* | Arigatō ありがとう |
Dōmo arigatō どうもありがとう |
| Jersiais (normande) | Mèrcie | Mèrcie bein des fais |
| Khmer | Or koun | Or koun chroen / Or koun chroen nas / Or koun chea anek kapaka / Or koun thom thom |
| Kinyarwanda | Murakoze | Murakoze cyane |
| Kotava | Grewá | Grewapá |
| Kurde | Spas | Gellek spas |
| Letton | Paldies | |
| Limbourgeois | Danke | Hertelik bedank |
| Lingala | Botondi | |
| Lituanien | Ačiu | Labai ačiu |
| Luxembourgeois | Merci | Merci villmols |
| Macédonien | благодарам (Blagodaram) | |
| Malais | Terima kasih | Terima kasih banyak |
| Malgache | Misaotra | Misaotra betsaka |
| Mongol | Baïrlala (Баярлалаа) | |
| néerlandais* | Dank je Dank U |
Dank je wel Dank U wel |
| Moré | Bark | Bark Wousgo |
| Norvégien | Takk | Mange takk Tusen takk |
| Occitan | Mercés | Grand mercés |
| Persan | Mersi | Kheili mamnun |
| Pulaar | A jaraama | A jaraama no feewi |
| Philippin | Salamat | Maraming salamat |
| polonais* | Dziękuję | dziękuję bardzo |
| portugais* | obrigado (homme) obrigada (femme) |
muito obrigado muito obrigada |
| Romani | Najis tuke | |
| Roumain | Mulţumesc (je remercie) Mersi Mulţumim (nous remercions) |
mulţumesc foarte mult |
| russe* | Spasiba спасибо |
Spasiba bol'choïié спасибо большое |
| Sangö | Singuila | Singuila mingui |
| Sarde | Aggrassias Aggratzias |
Meda aggrassias Meda aggratzias |
| Serbe | Hvala, Zahvaljujem Хвала, Захваљујем |
Hvala lepo Хвала лепо, |
| Slovène | Hvala | Hvala lepa |
| Slovaque | Ďakujem Vďaka |
Ďakujem (veľmi) pekne Tisíckrát ďakujem |
| suédois* | Tack | Tack så mycket |
| Swahili | Asante | Asante sana |
| Tagalog | Salamat po | |
| Tahitien | Māuruuru | Māuruuru roa |
| Tamoul | Nanri / நன்றி | Mikkananri / மிக்க நன்றி |
| Tchèque | Děkuji díky |
mockrát děkuji tisíceré díky |
| Thaï | ขอบคุณคะ Kop khun kap (homme) ขอบคุณครับ Kop khun kha (femme) |
|
| Tibétain | thugs rje gnang | thug rje che |
| Turc | Teşekkür ederim | Çok teşekkür ederim |
| Uropi | daske | daske mole |
| Vietnamien | lời cảm ơn | cảm ơn nhiều |
| Wallon | Merci Gråces |
Merci bråmint des côps |
| Wolof | jërë jëf (selon l'orthographe wolof) | |
| Zoulou | Ngiyabonga (je remercie) Siyabonga (nous remercions) |
Ngiyabonga kakhulu |
