Translinguisme/Par expression/Je t'aime
Chaque internaute est libre d'ajouter une traduction ou une prononciation en cliquant sur le lien « modifier ». (fortement recommandé)
| Langue | Traduction (alphabet latin) | Traduction (écriture locale) | Transcription en braille | Prononciation (API) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acholi | amari | ⠁⠍⠁⠗⠊ | // | |||||||||||
| afrikaans | ek is lief vir jou | ⠑⠅ ⠊⠎ ⠇⠊⠑⠋ ⠧⠊⠗ ⠚⠕⠥ | // | |||||||||||
| albanais | të dua të dashuroj |
⠞⠡ ⠙⠥⠁ | /tə dua/ | |||||||||||
| alentejan | gosto de ti | ⠛⠕⠎⠞⠕ ⠙⠑ ⠞⠊ | // | |||||||||||
| algérien | hymlāʿhaʾkym ww tetyyr āʿhaʾkym (homme vers femme) hymlāʿhaʾk ww tetyyr āʿhaʾk (femme vers homme) |
هيملاعهءكيم وو تتييراعهءكيم هيملاعهءك وو تتييراعهءك |
⣓⡊⡍⣧⡄⣓⡁⢄⡅⢊⡍ ⡺⡺ ⣞⣞⢊⢊⣗ ⡁⡄⣓⡁⢄⡅⢊⡍ ⣓⡊⡍⣧⡄⣓⡁⢄⡅ ⡺⡺ ⣞⣞⢊⢊⣗ ⡁⡄⣓⡁⢄⡅ |
// // | ||||||||||
| allemand | ich liebe dich | ⠊⡹ ⠇⠬⠃⠑ ⠙⠊⡹ | /ɪç ˈliːbə dɪç/ | |||||||||||
| alsacien | ich hoab dich leb ich hoab dich gear |
⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠇⠑⠃ ⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠛⠑⠁⠗ |
/iχ hoåb diχ lɛb/ /iχ hoåb diχ gɛar/ | |||||||||||
| alutiiq | qunukamken | // | ||||||||||||
| amazighe standard marocain | ḥamlaɣkem | ⵃⴰⵎⵍⴰⵖⴽⴻⵎ | /ħæmlæʁkəm/ | |||||||||||
| amharique | ɨwəddɨhalləhu (à une femme) ɨwəddɨshalləhu (à un homme) |
እወድሃለሁ እወድሻለሁ |
// | |||||||||||
| ancien français | jeo t'aim jou t'aime |
⡚⠑⠕ ⠞⡄⠁⠊⠍ ⡚⠕⠥ ⠞⡄⠁⠊⠍⠑ |
// // | |||||||||||
| anglais | I love you | ⠠⠊ ⡇⠕⠧⠑ ⠽⠕⠥ | /aɪ lʌv juː/ | |||||||||||
| apache | sheth shen zhon | ⠎⠓⠑⠞⠓ ⠎⠓⠑⠝ ⠵⠓⠕⠝ | // | |||||||||||
| arabe | ʾānā ohibok | أنا أحبك | ⠌⡝⠁ ⠃⠁⡓⠊⠃⠁⡅⠊ | // | ||||||||||
| araméen | klana myr | ܟܠܐܢܐ ܡܝܪ | ⢅⢇⡁⣝⡁ ⣍⣊⢗ | // | ||||||||||
| arapaho | biixooɜéɜen | /biːxɔɔˈθɛθɛn/ | ||||||||||||
| arménien | yes kez siŕum em | Ես Քեզ սիրում եմ | ⠑⠎ ⡨⠑⡵ ⠎⠊⡻⡪⠺⠍⠑⠍ | /jɛs kɛz siɾ́uˈmɛm/ | ||||||||||
| arpitan | jhe t’âmo | ⠚⠓⠑ ⡞⡄⡡⣍⢕ | // | |||||||||||
| assamais | moi tumak bhal pao | মই তোমাক ভাল পাওঁ | ⡍⡕⡊ ⢞⡥⡍⢅⡈ ⢘⢇⡈ ⠏⡕ | // | ||||||||||
| atlante | kahg mohk maht |       
|
⠅⠁⠓⠛ ⠍⠕⠓⠅ ⠍⠁⠓⠞ | /kaxɡ moxk maxt/ | ||||||||||
| autrichien | i mog di | ⡊ ⡍⢕⣛ ⡙⣊ | // | |||||||||||
| aymara | mûnsmawa | ⠍⠱⠝⠎⠍⠁⠺⠁ | // | |||||||||||
| azeri | myan syani seviryam | ⠍⠽⠁⠝ ⠎⠽⠁⠝⠊ ⠎⠑⠧⠊⠗⠽⠁⠍ | /mən səni sevirəm/ | |||||||||||
| bambara | né bi fè | ⠝⠿ ⠃⠊ ⠋⠮ | // | |||||||||||
| bari | nan nyanyar do | ⠝⠁⠝ ⠝⠽⠁⠝⠽⠁⠗ ⠙⠕ | // | |||||||||||
| bassa | mengweswe | ⠍⠑⠝⠛⠺⠑⠎⠺⠑ | // | |||||||||||
| basque | maite zaitut | ⠍⠁⠊⠞⠑ ⠵⠁⠊⠞⠥⠞ | // | |||||||||||
| batak | holong rohangku di ho | ⠓⠕⠇⠕⠝⠛ ⠗⠕⠓⠁⠝⠛⠅⠥ ⠙⠊ ⠓⠕ | // | |||||||||||
| bavarois | i mog di narrisch gern | ⠊ ⠍⠕⠛ ⠙⠊ ⠝⠁⠗⠗⠊⠎⠉⠓ ⠛⠑⠗⠝ | // | |||||||||||
| bemba | nalikutemwa | ⠝⠁⠇⠊⠅⠥⠞⠑⠍⠺⠁ | // | |||||||||||
| bengali | ami tomāke ualobāṣi | অমি তমাকে উঅলবাষি | ⠁⠍⠊ ⡞⡕⠍⡅⠑ ⡥⠁⠇⡕⠃⡜⡩⠊ | // | ||||||||||
| berbère | lakh tirikh tteyragh-kem (homme vers femme) lakh tirikh tteyragh-k (femme vers homme) |
ⵍⴰⵅ ⵜⵉⵔⵉⵅ ⵜⵜⴻⵢⵔⴰⵖⴽⴻⵎ ⵍⴰⵅ ⵜⵉⵔⵉⵅ ⵜⵜⴻⵢⵔⴰⵖⴽ |
⠇⠁⠅⠓ ⠞⠊⠗⠊⠅⠓ ⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅⠑⠍ ⠇⠁⠅⠓ ⠞⠊⠗⠊⠅⠓ ⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅ |
// // | ||||||||||
| biélorusse | ia tsiabe kakhaiou | я цябе кахаю | ⠫ ⠉⠫⠃⠑ ⠅⠁⡓⠁⠳ | // | ||||||||||
| bikol | namoumoutan ta ka | ⠝⠁⠍⠕⠥⠍⠕⠥⠞⠁⠝ ⠞⠁ ⠅⠁ | // | |||||||||||
| birman | chi pa de | ဆိ ပ ဒေ | ⡡⡢ ⠏ ⡙⠊ | // | ||||||||||
| bobo | ma kia bé nà | ⠍⠁ ⠅⠊⠁ ⠃⠿ ⠝⠷ | // | |||||||||||
| bolivien | qanta munani | ⠟⠁⠝⠞⠁ ⠍⠥⠝⠁⠝⠊ | // | |||||||||||
| bosnien | volim te | ⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑ | // | |||||||||||
| brésilien | eu te amo eu to adoro (avec ardeur) |
⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠍⠕ ⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠙⠕⠗⠕ |
// // | |||||||||||
| breton | me ho kar (expression idiomatique) karoud/kared a ran ac'hanout |
⠙⠁ ⠛⠁⠗⠕⠥⠞ ⠁ ⠗⠁⠝ | /me o ka:r/ /'ka:rud, 'ka:red a rãn a'hã:nut/ | |||||||||||
| bulgare | običam te | обичам те | ⡕⠃⠊⢟⡁⠍ ⠞⠑ | /obiʧam te/ | ||||||||||
| bulu | ma nye’e wo | // | ||||||||||||
| cajun | mi aime jou | ⠍⠊ ⠁⠊⠍⠑ ⠚⠕⠥ | // | |||||||||||
| canadien français (joual) | j’t’aime sh’teme |
⠚⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑ ⡎⠓⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑ |
/ʒ‿t‿ɛm/ /ʃ‿t‿ɛm/ | |||||||||||
| cantonais | ngo oi ney | ⡛⡕ ⡣ ⡝⠊ | // | |||||||||||
| catalan | t’estimo | ⠞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠕ | // | |||||||||||
| cebuano | gihigugmz ko ikaw | ⠛⠊⠓⠊⠛⠥⠛⠍⠵ ⠅⠕ ⠊⠅⠁⠺ | // | |||||||||||
| chamorou | hu guaiya hao | ⠓⠥ ⠛⠥⠁⠊⠽⠁ ⠓⠁⠕ | // | |||||||||||
| cherokee | gvgeyuhi | ᎬᎨᏳᎯ | ⠛⠧⠛⠑⠽⠥⠓⠊ | /ɡǝ̃ɡejuhi/ | ||||||||||
| cheyenne | nemehotates | ⠝⠑⠍⠑⠓⠕⠞⠁⠞⠑⠎ | // | |||||||||||
| chichewas | ndnimakukonda | ⠝⠙⠝⠊⠍⠁⠅⠥⠅⠕⠝⠙⠁ | // | |||||||||||
| chickasaw | chiholloli | ⠉⠓⠊⠓⠕⠇⠇⠕⠇⠊ | // | |||||||||||
| chinois | wǒ ài nǐ | 我爱你 (simplifié) 我愛你 (traditionnel) |
⢕⣄ ⢪⠆ ⡝⠊⢄ | /uɔ˨ ˩ai˥ ˩ni˨˩˦/ | ||||||||||
| cingalais | mama oyata adarei | මම ඔයත අදරෙි | ⡍⠍ ⢭⢽⡞ ⡁⠙⢗⢢⠊ | // | ||||||||||
| comorien | n’ game handzo | ⠝⠄⠛⠁⠍⠑ ⠓⠁⠝⠙⠵⠕ | // | |||||||||||
| congolais | na lingui yo | ⠝⠁ ⠇⠊⠝⠛⠥⠊ ⠽⠕ | // | |||||||||||
| coréen | saranghae | 사랑해 | ⣠⢣⠐⢣⣶⣚⣗ | /saɾaŋhɛ/ | ||||||||||
| cornique | my a'th kar | ⠍⠽ ⠁⠄⠞⠓ ⠅⠁⠗ | // | |||||||||||
| corse | ti tengu cara (homme vers femme) ti tengu caru (femme vers homme) |
⣞⢊ ⣞⢑⡝⣛⣥ ⡉⢁⣗⣁ ⣞⢊ ⣞⢑⡝⣛⣥ ⡉⢁⣗⣥ |
// // | |||||||||||
| créole antillais | men ainmainw | ⠍⠑⠝ ⠁⠊⢝⡍⠁⠊⡝⡺ | // | |||||||||||
| créole haïtien | muwen renmen’ ou | ⠍⠥⡺⠑⠝ ⡗⡑⡍⡑⢝⢄ ⢕⡥ | // | |||||||||||
| créole mauricien | mo kontan toi | ⠍⠕ ⡅⠕⠝⠞⠁⠝ ⠞⠕⠊ | // | |||||||||||
| créole réunionnais | mi aime a ou | ⠍⠊ ⠁⠊⠍⠑ ⠁ ⠕⠥ | // | |||||||||||
| croate | volim te | ⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑ | // | |||||||||||
| danois | jeg elsker dig | ⣚⢑⣛ ⢑⣇⣎⢅⣑⣗ ⡙⣊⣛ | // | |||||||||||
| dari | mā dwsty dyrm | ما دوستي ديرم | ⡍⠁ ⠙⠺⠎⡞⠊ ⠙⠊⠗⠍ | // | ||||||||||
| davvi semegiella | mun rahkistin dù | // | ||||||||||||
| dothraki | anha zhilak yera | /an̪ha ʒil̪ak jeɾa/ | ||||||||||||
| dusun | siuhang oku dia | ⡎⢊⣥⢓⢁⣝⢛ ⣕⢅⣥ ⡙⢊⢁ | // | |||||||||||
| écossais | tha gra dh agam ort | ⠞⡓⠁ ⠛⡗⠁ ⡙⡚ ⠁⠛⠁⡍ ⠕⡗⠞ | // | |||||||||||
| égyptien ancien | mrỉ˶ỉ˶ṯn (à une femme) mrỉ˶ỉ˶ṯw (à un homme) |
|
/meri i ʧɛn/ /meri i ʧu/ | |||||||||||
| espagnol | te quiero | ⠞⠑ ⡟⡥⠊⠑⡗⠕ | // | |||||||||||
| espéranto | mi amas vin | ⠍⠊ ⠁⠍⠁⠎ ⠧⠊⠝ | /mi ˈamas vin/ | |||||||||||
| eskimo | magligivget | ᓇᒡᓕᒋᕝᒉᑦ | // | |||||||||||
| estonien | ma armastan sind | ⠍⠁ ⠁⠗⠍⠁⡎⡞⠁⡝ ⡎⠊⡝⠙ | // | |||||||||||
| ewondo | ma ngdinng wo | // | ||||||||||||
| éthiopien | afgreki’ | ፈገሬኪ | ⠋⠊⠛⠗⠑⡅⠊ | // | ||||||||||
| étrusque | te eta | 𐌕𐌄 𐌄𐌕𐌀 | ⠞⠑ ⠑⠞⠁ | /te eta/ | ||||||||||
| féroïen | eg elski teg | ⠑⡛ ⠑⡇⡎⠅⠊ ⡞⠑⡛ | /eː ˈɛlʃɪ teː/ | |||||||||||
| finnois | rakastan sua | ⠗⠁⡅⠁⡎⡞⠁⡝ ⠎⡥⠁ | // | |||||||||||
| flamand | ik houd van jou | ⠊⡅ ⠓⡕⠥⡙ ⡧⠁⡝ ⠚⡕⠥ | // | |||||||||||
| francique | ich minnon tich ih minnon thih ik minnon thigh |
⠊⠉⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠊⠉⠓ ⠊⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠓ ⠊⡅ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠛⠓ |
// // // | |||||||||||
| francoprovençal | // | |||||||||||||
| frioulan | o ti vuei ben | ⡕ ⡞⠊ ⡧⡥⠑⠊ ⠃⠑⡝ | // | |||||||||||
| frison | ik hou fan dei | ⠊⡅ ⠓⡕⠥ ⠋⠁⡝ ⠙⠑⠊ | // | |||||||||||
| galicien | amote | ⠁⠍⡕⠞⠑ | // | |||||||||||
| gallois | rwy’n dy garu di | ⠗⠺⠝⠄⠝ ⠙⠽ ⠛⠁⠗⠥⠙⠊ | // | |||||||||||
| gaulois | // | |||||||||||||
| géorgien | me šen mik'vark'ar | მე შენ მიქვარქარ | ⠍⠑ ⠱⠑⠝ ⠍⠊⠟⠺⠁⠗⠟⠁⠗ | /mɛ ʃɛn mikʰvarkʰar/ | ||||||||||
| ghana | me dor wo | ⠍⠑ ⠙⠕⠗ ⠺⠕ | // | |||||||||||
| ghanéen | me dor wo | ⠍⠑ ⠙⡕⡗ ⢺⢕ | // | |||||||||||
| gitan | t’estimi | ⡞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠊ | // | |||||||||||
| gotique | ik frijō þuk | 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺 | ⣊⠅ ⠋⠗⣊⠚⠕ ⠾⡥⠅ | /ik ˈfrijoː θuːk/ | ||||||||||
| grec ancien | sè philỗ sè agapỗ egồ sè philỗ egồ sè agapỗ |
σὲ φιλῶ σὲ ἀγαπῶ ἐγὼ σὲ φιλῶ ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ |
⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼ ⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼ ⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼ ⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼ |
/ˌse pʰiˈlɔːˌ/ /ˌse agaˈpɔːˌ/ /eˌgɔː ˌse pʰiˈlɔːˌ/ /eˌgɔː ˌse agaˈpɔːˌ/ | ||||||||||
| grec moderne | s’ agapó s’ agapáo |
σ’ αγαπώ σ’ αγαπάω |
⣎⣄⡁⣛⡁⣏⣐⢚ ⣎⣄⡁⣛⡁⣏⣐⡁⢚ |
/s‿aɣaˈpɔ/ /s‿aɣaˈpaɔ/ | ||||||||||
| gröenlandais | asavakit | ⠁⠎⠁⢧⠁⠅⠊⡞ | // | |||||||||||
| gronings | ik hol van die | ⠊⡅ ⢓⢕⢇ ⢧⠁⡝ ⠙⠊⠑ | // | |||||||||||
| guarani | rohiyu | ⠗⢕⢓⠊⢽⡥ | // | |||||||||||
| gujarâtî | hūn tunai chaūn chhūn | હૂન તુનૈ છઊન છહૂન | ⢓⢳⡝⠈ ⢞⢥⡝⢌ ⡡⠁⡳⢝⡈ ⠡⡈⡓⡳⢝⡈ | // | ||||||||||
| haoussa | ina sonki | ⠊⢝⠁ ⠎⢕⡝⡅⠊ | // | |||||||||||
| hawaiien | aloha wau ia 'oe | ⣁⣇⢕⣓⣁ ⢺⣁⢥ ⣊⣁ ⣄⢕⢑ | // | |||||||||||
| hébreu | ani ohev otakh (homme vers femme) ani ohevet otkha (femme vers homme) ani ohev otkha (homme vers homme) ani ohevet otakh (femme vers femme) |
אני אוהב אותך אני אוהבת אותך אני אוהב אותך אני אוהבת אותך |
⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠫⠞⠭ ⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠓⠞⠧ ⠞⠗⠁ ⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ |
/aˈni oˈhɛv ɔˈtax/ /ani ohɛˈvɛt ɔtˈχa/ /ani ohɛv ɔtˈxa/ /aˈni ohɛˈvɛt ɔˈtaχ/ | ||||||||||
| hindi | maĩ tumase ṭayāra karatā hūṃ (homme vers femme) maĩ tumase ṭayāra karatī hūṃ (femme vers homme) |
मैं तुमसे प्यार करता हूँ मैं तुमसे प्यार करती हूँ |
⠍⠌ ⡞⢥⠍⠎⠑ ⢾⡽⡜⡗⠁ ⠅⢗⢞⡜ ⢓⢳⢄ ⠍⠌ ⡞⢥⠍⠎⠑ ⢾⡽⡜⡗ ⠅⠁⢗⠁⢞⡔ ⢓⢳⢄ |
// // | ||||||||||
| hmong | kuv hlub kov | ⣅⢥⡧ ⣓⢇⢥⣃ ⢅⢕⢧ | // | |||||||||||
| hokkien | wa ai lu | ⢺⣁ ⣁⡊ ⢇⢥ | // | |||||||||||
| hongrois | szeretlek | ⠱⠑⠗⠑⠞⡇⠑⡅ | /ˈsɛɾ̪ɛtlɛk/ | |||||||||||
| hopi | nu umi unangwta | // | ||||||||||||
| ibaloi | pip-piyan taha | ⣏⣊⣏⢤⣏⣊⣽⣁⣝ ⣞⣁⣓⣁ | // | |||||||||||
| icetot | tsamia bi | ⣞⢎⣁⣍⣊⣁ ⣃⣊ | // | |||||||||||
| île de Pâques | kua here au kia koe | ⠅⢥⠁ ⡓⠑⡗⠑ ⠁⢥ ⡅⠊⠁ ⡅⢕⡑ | // | |||||||||||
| ilocano | ay ayating ka | ⠁⢽ ⠁⢽⠁⢞⠊⢝⡛ ⠅⠁ | // | |||||||||||
| indo-européen commun | *éǵh₂om lubʰō tué | /ˈegʲhom lubʰoː ˈtue/ | ||||||||||||
| indonésien | saya cinta padamu | ⠎⠁⠽⠁ ⠉⠊⡝⡞⠁ ⣏⢁⣙⢁⢍⣥ | // | |||||||||||
| interglossa | mi esthe philo tu | ⠍⠊ ⠑⡎⡞⡓⠑ ⠏⡓⠊⡇⡕ ⡞⡥ | // | |||||||||||
| inuktitut | nagligivagit | ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ | // | |||||||||||
| irlandais | taim í ngra leat | ⡞⠁⠊⡍ ⠷ ⡝⠛⠗⠁ ⠇⠑⠁⡞ | /t̪ˠaɪm iː ŋɾˠa lɛat/ | |||||||||||
| iroquois mingo | konnuonhkwa’ | ⢅⢕⢝⢝⢥⢕⢝⡓⢅⠺⠁⠄ | // | |||||||||||
| islandais | ég elska þig | ⠣⠛ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ | /jɛː ɛlska θɪː/ | |||||||||||
| italien | ti amo | ⠞⠊ ⠁⠍⠕ | // | |||||||||||
| japonais | aishite imasu | 愛しています (あいしています) | ⠁⠃⠳⠟ ⠃⠵⠹ | /ajɕite imasɯ/ | ||||||||||
| javanais | kulo tresno | ⡅⢥⡇⡕ ⢞⢗⠑⢎⢝⡕ | // | |||||||||||
| kabyle | ḥamlaɣkem (homme vers femme) ḥamlaɣk (femme vers homme) |
ⵃⴰⵎⵍⴰⵖⴽⴻⵎ ⵃⴰⵎⵍⴰⵖⴽ |
/ħæmlæʁkəm/ /ħæmlæʁk/ | |||||||||||
| kankana-ey | laylaydek sik-a | // | ||||||||||||
| kari | ni kou zololo | ⢝⠊ ⢅⢕⢥ ⢵⡕⡇⡕⡇⡕ | // | |||||||||||
| kazakh | men seni suyiemin | мен сени суйиемин | ⢍⢑⢝ ⢎⠑⢝ ⢎⡥⡯⠊⢑⡍⠊⢝ | /men seni suwjiemin/ | ||||||||||
| kekchi | nactinra | ⢝⠁⠉⢞⠊⢝⢗⠁ | // | |||||||||||
| khmer | bon snay aun (d'un garçon vers une fille) aun snay bon (d'une fille vers un garçon) |
ဗဩန သနယ ဪန ဪန သနယ ဗဩန |
// // | |||||||||||
| kikongo | mono ke zola nge | ⢍⢕⢝⢕ ⠅⡑ ⢵⢕⡇⠁ ⢝⡛⠑ | // | |||||||||||
| kinyarwanda | ndagukunda | // | ||||||||||||
| kiswahili | nakupenda | ⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁ | /nakuˈpenda/ | |||||||||||
| klingon | qamuSHa’ | /qʰɑmuʂxɑʔ/ | ||||||||||||
| kotava | va rin rená | ⠧⠁ ⡗⠊⡝ ⡗⠑⡝⠷ | /va ɾin ɾeˈna/ | |||||||||||
| kpele | iwalikana | // | ||||||||||||
| kurde | min te xylose min te xushvet ez te hezdikim |
// // | ||||||||||||
| langue des signes française | Poser la main à plat sur la poitrine ; elle glisse vers le haut et se dirige vers l'avant, la paume se tournant vers le ciel ; l'expression du visage reflète l'amour | <signtext>U+1DA3E:U+1D85C:U+1D966</signtext> | ||||||||||||
| laotien | khoi huk chau | ຄິ ຫຸກ ຊະຸ | // | |||||||||||
| latin | te amo | ⠞⠑ ⠁⠍⡕ | /teː ˈamoː/ | |||||||||||
| letton | es tevi mīlu | ⠑⡎ ⠞⠑⢧⠊ ⠍⢪⡇⡥ | // | |||||||||||
| libanais | bāhybāk | باهيباك | ⠃⠁⡓⠊⠃⠁⡅ | // | ||||||||||
| ligurien | mi te amu | ⠍⠊ ⢞⠑ ⠁⠍⡥ | // | |||||||||||
| lingala | nalingi yo | ⣝⣁⣇⣊⣝⢛⣊ ⡽⣕ | // | |||||||||||
| lisboète | gramo-te bue’ chavalinha | ⣛⣗⢁⣝⢕⣤⢞⣑ ⣃⣥⢑⣄ ⣉⣓⣁⣧⣁⣇⣊⢝⢓⢁ | // | |||||||||||
| lituanien | aš tave myliu | ⠁⠮ ⡞⠁⡧⠑ ⠍⠊⡇⠊⡥ | // | |||||||||||
| lojban | mi prami do | // | ||||||||||||
| luo | aheri | ⠁⡓⠑⢗⠊ | // | |||||||||||
| luxembourgeois | ech hun dech gär | ⠑⠉⢓ ⢓⢥⢝ ⢙⠑⠉⢓ ⡛⢜⢗ | // | |||||||||||
| maa | ilolenge | ⠊⢇⢕⢇⠑⡝⡛⠑ | // | |||||||||||
| macédonien | tɛ ljubam | те любам | ⠞⠑ ⡇⠳⠃⠁⢍ | /tɛ lʲubam/ | ||||||||||
| madrilène | me molas tronca | // | ||||||||||||
| malgache | tiako ianao | ⢞⠊⠁⢅⢕ ⠊⠁⢝⠁⢕ | // | |||||||||||
| malais/bahasa | saya cinta mu | ⠎⠁⡽⢁ ⠉⠊⢝⢞⡁ ⡍⢥ | // | |||||||||||
| malais/indonésien | aku sayangkau | // | ||||||||||||
| malayalam | ngan ninne snaehikkunnu | ⣁⢅⣥ ⣎⣁⡽⣁⡝⣛⣅⣁⣥ | // | |||||||||||
| maltais | in hobbok | ⣊⡝ ⣓⣕⢃⢃⣕⢅ | // | |||||||||||
| mannois | ta graih aym ort | ⡞⡁ ⠛⢗⡁⠊⢓ ⡁⢽⡍ ⢕⢗⢞ | // | |||||||||||
| manouche (romani) | kamo tut (archaïque) kamao tut (moderne) |
⡅⠁⡍⢕ ⡞⡥⡞ ⡅⠁⡍⠁⢕ ⡞⡥⡞ |
// // | |||||||||||
| maori | kua ere au kia koe | ⣅⣥⣁ ⢑⢗⢑ ⣁⣥ ⣨⣊⣁ ⣅⣕⣑ | // | |||||||||||
| marâthî | me tujhaṣi premkarto (homme vers femme) me tujhaṣi premkarte (femme vers homme) |
मे तुझषि प्रेम्कर्तो मे तुझषि प्रेम्कर्ते |
⠍⠑ ⡞⢥⢴⡩⠊ ⢏⢗⠑⠍⢈⡅⢗⡞⢕ ⠍⠑ ⡞⢥⢴⡩⠊ ⢏⢗⠑⠍⢈⡅⢗⡞⠑ |
// // | ||||||||||
| marocain | kanabġyk (homme vers femme) kanmwtʿlyk (femme vers homme) |
كنبغيك كنموتعليك |
⡅⢝⠃⡣⡊⡅ ⡅⢝⢍⡺⠞⢷⠇⡊⡅ |
// // | ||||||||||
| marshallais | yokwe Yuk | /yɘkʷɜ jɯk/ | ||||||||||||
| mongol | be chamad hairtai | бе чамад хаиртаи | ⡃⢑ ⢟⡁⡍⡁⡙ ⢓⡁⠊⢗⡞⡁⠊ | // | ||||||||||
| mohawk | konoronhkwa | ⠅⢕⢝⢕⢗⢕⡓⡅⢺⡁ | // | |||||||||||
| mokilese | ngoah mweoku kaua | // | ||||||||||||
| moyi | gakakayo | // | ||||||||||||
| munukutuba | mu zola ngé | // | ||||||||||||
| nahuatl | ni mitz tla-zo-tla | // | ||||||||||||
| navajo | ayor anosh’ni | // | ||||||||||||
| na'vi | Nga yawne lu oer / nga yawne leiu oer (expression générale
Ngari ’efu oe tunu (expression plus romantique) |
|||||||||||||
| ndebele | niyakutanda | // | ||||||||||||
| néerlandais | ik hou van je | ⡊⠅ ⡓⢕⢥ ⡧⡁⠝ ⠚ | /ɪk hau van je/ | |||||||||||
| népalais | ma timi sita prem garchhu | म तिमि सित प्रेम् गर्छ्हु | ⡍ ⢞⠊⢍⠊ ⡎⠊⢞ ⢏⢗⡑⡍⠈ ⡛⢗⡡⠈⡓⡥ | // | ||||||||||
| niçois | ti vouòli ben | ⢞⠊ ⢧⢕⢥⡬⡇⠊ ⠃⠑⢝ | // | |||||||||||
| nigérien | èg bani | ⠮⠛ ⠃⠁⠝⠊ | // | |||||||||||
| norvégien | jeg elsker deg | ⡚⢑⠛ ⠑⠇⢎⡅⠑⢗ ⡙⠑⠛ | // | |||||||||||
| nyanja | ninatemba | ⠝⠊⠝⠁⠞⠑⠍⠃⠁ | // | |||||||||||
| occitan | t’aimi | ⠞⠄⠁⠊⠍⠊ | // | |||||||||||
| oriya | mūn tumakū bhala paye | ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ | ⢍⢳⡝⠈ ⢞⢥⡍⡅⡳ ⢘⠇ ⢏⡽⠑ | // | ||||||||||
| oromo | sinjaldha | ⠎⠊⠝⠚⠁⠇⠙⠓⠁ | // | |||||||||||
| ossète | aez dae ouarzyn | аез дае уарзын | ⡁⠑⡵ ⠙⠁⡑ ⢥⠁⢗⠵⡮⡝ | /aez dae uarzɘn/ | ||||||||||
| ourdou | ḫām frym kārtāhāy | خام بريم كارتاهاي | ⠭⠁⠍ ⠋⠗⠊⠍ ⡅⠁⠗⠞⠁⠓⠁⠊ | // | ||||||||||
| ouzbek | mān syny syfāmān | مان سيني سيفامان | ⠍⠁⠝ ⠎⠊⠝⠊ ⠎⠊⠋⠁⠍⠁⠝ | // | ||||||||||
| pakistanais | mwǧy sy mw hābbāt hāy mwǧy stwmsy māhābbāt hāy |
موجي سي مو هاببات هاي موجي ستومسي ماهاببات هاي |
⠍⠺⠚⠊ ⠎⠊ ⠍⠺ ⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊ ⠍⠺⠚⠊ ⠎⠞⠺⠍⠎⠊ ⠍⠁⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊ |
// // | ||||||||||
| pampangang | kaluguran daka | // | ||||||||||||
| panjâbî | maiṃ tainūṃ piār kardā hāṃ (homme vers femme) maiṃ tainūṃ piār kardī hāṃ (femme vers homme) |
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ |
⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡜ ⢓⡜⢰ ⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡔ ⢓⡜⢰ |
// | ||||||||||
| papiamento | mi ta stimábo | ⡍⠊ ⡞⠁ ⠎⡞⠊⠍⠷⠃⡕ | // | |||||||||||
| pedi | kiyahurata | // | ||||||||||||
| persan | dústat dâram | دوست دارم | ⢙⡺⣎⢞ ⢙⡁⢗⢍ | /ˈduːstʰæt ˈdɒːɾæm/ | ||||||||||
| peul | mbe de yid ma | ⠍⠃⠑ ⠙⠑ ⠽⠊⠙ ⡍⠁ | // | |||||||||||
| philippin | iniibig Kita | ⣊⡝⣊⣊⡃⡊⡛ ⣨⣅⣊⣞⣁ | // | |||||||||||
| picard | j’t’ai quère | ⠚⠄⣞⣄⢁⣊ ⢟⣥⢮⣗⣑ | // | |||||||||||
| poitevin | I t’aeme | ⣨⣊ ⠞⠄⠁⠑⠍⠑ | // | |||||||||||
| polonais | kocham cię | ⠅⠕⠷⠁⠍ ⠉⠊⠣ | /ˈkoxam ˈʦiɛ̃/ | |||||||||||
| portugais | eu amo-te | ⠑⡥ ⠞⠑ ⠁⠍⡕ | // | |||||||||||
| proto-celtique | *tē karū | /teː ˈkaruː/ | ||||||||||||
| proto-germanique | *ek frijō þek | /ek ˈɸrijɔː θek/ | ||||||||||||
| proto-italique | *tē amāō | /teːˈamaːoː/ | ||||||||||||
| proto-norrois | *ek | ᛖᚲ | /ek / | |||||||||||
| proto-slave | *(j)azъ ľubľǫ tę | /ˈ(j)ɑːˌzʊ ʎuːˈbʎɔ̃ː tɛ̃ː/ | ||||||||||||
| provençal | t’ame | ⠞⠄⠁⠍⠑ | // | |||||||||||
| punja | main tainu pyar karna | // | ||||||||||||
| pushto | mwnʿ ǧāny | مونع جاني | ⢍⡺⢝⢷ ⠚⠁⢝⡊ | // | ||||||||||
| quenya | Melinyel. Melin le. Melin lye. Melinye le. Melinye lye. Melinyet. Melin ce. Melin tye. Melinye ce. Melinye tye. Mélanyel. Mélan le. Mélan lye. Mélanye le. Mélanye lye. Mélanyet. Mélan ce. Mélan tye. Mélanye ce. Mélanye tye. Ni mele le. Ni mele lye. Ni mele ce. Ni mele tye. Ni méla le. Ni méla lye. Ni méla ce. Ni méla tye. Inye mele le. Inye mele lye. Inye mele ce. Inye mele tye. Inye méla le. Inye méla lye. Inye méla ce. Inye méla tye. Ni melil. Ni melit. Ni mélal. Ni Mélat. Inye melil. Inye melit. Inye mélal. Inye Mélat. Ni mele elye. Ni méla elye. Ni mele etye. Ni méla etye. Inye mele elye. Inye méla elye. Inye mele etye. Inye méla etye. |
// | ||||||||||||
| romanche | eu ta n’ha gugent | // | ||||||||||||
| roumain | te iubesc | ⠞⠑ ⠊⢥⡃⠑⠎⠉ | /te iubesk/ | |||||||||||
| russe | ia lioubliou tebia ia tebia lioubliou |
я люблю тебя я тебя люблю |
⠫ ⡇⠳⠃⡇⠳ ⠞⠑⠃⠫ ⠫ ⠞⠑⠃⠫ ⡇⠳⠃⡇⠳ |
/ˈja lʲᵿbˈlʲʉ tʲɪˈbʲə/ /ˈja tʲɪˈbʲə lʲᵿbˈlʲʉ/ | ||||||||||
| sanskrit | tvayi snihyāmi | त्वयि स्निह्यामि | ⢞⠈⢧⢽⠊ ⠎⠈⢝⠊⢓⠈⢽⡜⡍⠊ | /tᶹəji sniɦjaːmi/ | ||||||||||
| sindarin | le melin | /lɛ ˈmɛlin/ | ||||||||||||
| slovaque | milujem ťa | ⡍⠊⢇⢥⡚⠑⠍ ⡳⡁ | /milujɛm tʲa/ | |||||||||||
| slovène | ljubim te | ⢇⡚⢥⡃⠊⠍ ⢞⠑ | // | |||||||||||
| suédois | jag älskar dig | ⠚⠁⠛ ⡜⡇⠎⡅⠁⡗ ⠙⠊⠛ | /jɑː ɛlska dɛ̝jː/ | |||||||||||
| swahili | ninakupenda | ⠝⠊⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁ | /ninakuˈpenda/ | |||||||||||
| tadjik | man touro doust medoram | ман туро дуст медорам | ⠍⠁⠝ ⠞⠥⠗⠕ ⠙⠥⡎⡞ ⡍⠑⠙⡕⠗⠁⡍ | // | ||||||||||
| tamoul | nān̄ un̄ai kādalikkiren | நான் உன்னை காதலிக்கிறேன | ⣝⡜⡰ ⣥⡰⣌ ⢅⢜⡙⣁⣇⡊⣅⡈⣅⢊⣗⣑⣝⡈ | /naːn uai kaːdalikkiˈɾen/ | ||||||||||
| télougou | ninnu premistunnahu | ⣝⢊⣝⡈⣝⣥ ⢏⡈⣗⢑⠍⢊⡎⡈⡞⢥⢝⡈⢝⣁⢓⢥ | // | |||||||||||
| tchèque | miluji tě | ⡍⠊⡇⠥⡚⠊ ⡞⠣ | // | |||||||||||
| thaï | chanrakethaδ | ฉันรักเธอ | /ʧanraktʰɤː/ | |||||||||||
| tibétain | nakerang lagapoye | ཎཀེརྔ ལགཔོཡེ | // | |||||||||||
| tsolyáni | lúm tupmér tsámmeri (à un amant ou un proche) lúm tupmér tsinéntùsmi (à son père ou à sa mère) lúm tupmér ìluntsám (à sa concubine) lúm tupmér eyúltùsmi (à un époux ou une épouse) |
⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠷⠍⠍⠑⠗⠊ ⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠊⠝⠮⠝⠞⠾⠎⠍⠊ ⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠌⡇⠥⠝⠞⠎⠷⠍ ⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠑⠽⠾⡇⠞⠾⠎⠍⠊ |
/ˈlum tupˈmeɾ ˈtsammeɾi/ /ˈlum tupˈmeɾ tsiˈnenˌtusmi/ /ˈlum tupˈmeɾ ˌilunˈtsam/ /ˈlum tupˈmeɾ eˈjulˌtusmi/ | |||||||||||
| tupuri | ndi damo | // | ||||||||||||
| turc | seni seviyorum | /s̟ɛni s̟ɛvijɔɾum/ | ||||||||||||
| turkmène | men seni söýýärin | // | ||||||||||||
| ukrainien | ia kokkhaiou tebe | я кокхаю тебе | ⠫ ⠅⠕⠅⡓⠁⠳ ⠞⠑⠃⠑ | /ja kokxaˈju tebe/ | ||||||||||
| vieil anglais | iċ þē lufiġe [1] iċ lufiġe þē |
⠊⠉ ⠾⠑ ⠇⠥⠋⠊⠛⠑ ⠊⠉ ⠇⠥⠋⠊⠛⠑ ⠾⠑ |
/it͡ʃ θeː ˈlufije/ /it͡ʃ ˈlufije θeː/ | |||||||||||
| vieux haut-allemand | ih liubu dih | /ix liubu dix/ | ||||||||||||
| vieux norrois | ek elska þik | ⠑⠅ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ | /ek elska θik/ | |||||||||||
| vieux slave | azŭ ljublju tę | азъ люблю тѧ ⰰⰸⱏ ⰾⱓⰱⰾⱓ ⱅⱔ |
/ˈazw ljubˈlju tɛ̃/ | |||||||||||
| volapük | löfob oli | ⠇⠪⠋⠕⠃ ⠕⠇⠊ | /løˈfob oˈli/ | |||||||||||
| wallon | dji vs voe voltî | /d͡ʒi f vwɛ vɔltiː/ /d͡ʒi f vøː vɔltiː/ | ||||||||||||
| wolof | nopnala | // | ||||||||||||
| yakoute | min èïigni taptyybyn | мин эйигин таптыыбын | ⠍⠊⠝ ⠪⠯⠊⠛⠊⠝ ⠞⠁⠏⠞⠮⠮⠃⠮⠝ | // | ||||||||||
| yanomami | ya pihi irakema | // | ||||||||||||
| zoulou | mena tanda wena tom hó ichema |
// |
Sources
modifier- Frank Lalou, Bréviaire du voyageur amoureux, Éd. Alternatives (2002)
- Wiksign, dictionnaire de LSF (Langue des Signes Française)