« Bambara/Verbes » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Bot: Retouches cosmétiques |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 6 :
== Transitif ==
Lorsqu'un verbe est transitif, son complément d'objet est situé avant le verbe, mais après un auxiliaire : bè/tè pour l'inaccompli, yé/ma pour l'accompli.
ex : je mange le [[riz]] --> ne bè [[kini]] dun.
ici riz est traduit par kini et est placé avant le verbe dun (= manger). Entre le sujet et l'objet on place l'auxiliaire de l'accompli bè : l'action est en cours.
je ne mange pas le riz devient : ne te kini dun.
ex : j'ai mangé le riz --> ne ye kini dun
Ici l'action est accomplie, le riz au moment présent est mangé donc on met l'auxilire ye.
Je n'ai pas mangé le riz devient : ne ma kini dun.
On construit aussi très simplement le passif en supprimant l'objet :
je le mange --> ne be a dun (contracté ne b'a dun)
je suis mangé --> ne be dun.
== Intransitif ==
Pour les verbes intransitif à l'inaccompli, c'est la même chose que pour les verbes transitifs, l'objet en moins.
ex : je parts --> ne be taa (taga) / je ne parts pas --> ne te taa.
Pour les verbes à l'accompli, il n'y a pas d'auxiliaire à l'affirmatif, mais on ajoute -ra comme suffixe au verbe (ou -na si le verbe termine par une nasale n, m)
ex : je suis parti --> ne taara / je ne suis pas parti --> ne ma taa.
== Passé ==
Pour construire le passé il suffit d'ajouter le mot tun avant le verbe :
je suis à Bamako --> ne be Bamako
j'étais à Bamako --> ne tun be Bamako
je suis parti à Bamako --> ne taara Bamako
j'étais parti à Bamako --> ne tun taara Bamako
==Futur==
| |||