« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/T » : différence entre les versions

* tar (n) : goudron - tar pit : fosse à goudron

* tarantula (n) : tarentule (f)

* tardiness (n) 1/ lenteur (f) ; 2/ caractère tardif ; 3/ retard(s) pris (dans l’accomplissement d’une tâche) - tardiness of job completion : retards pris dans l’exécution de tâches, tâches terminées en retard - tardiness costs : coûts liés aux retards

* tardy (a) : 1/ lent, qui prend son temps ; 2/ tardif ; 3/ qui est en retard, qui a pris du retard - tardy job : tâche qui a pris du retard

* teaching (n) : enseignement - language teaching : (l')enseignement des langues - mixed ability teaching : pédagogie différenciée (f) - remedial teaching : soutien scolaire - second language teaching : (l')enseignement des langues étrangères - English language teaching (ELT) : (l’)enseignement de l’anglais - teaching methods méthodes d’enseignement - teaching sofware : logiciels d’enseignement

* teachware (n ind. sing.) : logiciels (pl.) d’enseignement

* team (n) : 1/ attelage ; 2/ (Sport) équipe (f) - the away team : l’équipe qui se déplace, l’équipe en déplacement, les visiteurs (pl.) - cheer team : troupe de chauffeurs de salle - the home team : l’équipe qui reçoit, l’équipe locale - team building : renforcement de l’esprit d’équipe - team management : gestion du travail en équipe - team work : travail en équipe

* team-based (ac) : en équipe - team-based practices : travail en équipe

* their (adj. poss.) : leur(s)

* them (pron. pers. objet) : eux/elles, les

* the minute (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que

* the moment (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que

* tig (n) : jeu du chat

* tiger (n) : tigre - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile

* tight (adv.) : 1/ étroitement ; 2/ de façon très tendue, de façon très serrée - to hold sth tight : a/ serrer fermement ; b/ serrer fort (dans ses bras) - to hold tight (intr.) : a/ ne pas bouger, attendre ; b/ se préparer ; 3/ hermétiquement - Sleep tight! : Dors / Dormez bien, Fais / Faites de beaux rêves !

* tighten (v) : 1/ (tr.) serrer, resserrer - to tighten a bolt : serrer un boulon - to tighten one’s belt : se serrer la ceinture ; (intr.) se serrer, se resserrer ; 2/ (tr.) tendre ; (intr.) se tendre

* tit (n) : sein, néné (fam.), nichon (vulg.) - big tits : gros nichons - natural tits : seins naturels

* tithe (n) : dîme (f) - tithe barn : grange dimière (f), grange à dîmes

* titled (ppa) : titré(e) (anton. untitled) - titled nobility : noblesse titrée

* title-worthy (ac) : qui correspond au titre - a not so title-worthy account : un compte rendu qui ne correspond pas tellement au titre

* trickle down (v) (intr.) : 1/ couler vers le bas ; 2/ (Écon.) ruisseler - to trickle down from the rich to the poor : se propager des riches aux pauvres, ruisseler sur les pauvres (anton. hum. : to trickle up : couler vers le haut)

* trickle down (n) (Écon.) : ruissellement, retombées (pl.) financières (anton. hum. trickle up : ruissellement inversé, remontées (pl.) financières) - trickle down economics : (le) ruissellement économique - the trickle down theory : la théorie du ruissellement

* trickster (n) : 1/ farceur ; 2/ arnaqueur, escroc

* tricky (a) : [individu] rusé(e) ; [chose] délicat(e), difficile

* trigger (v) (tr.) : déclencher, actionner

* trigger off (v) (tr.) : déclencher, provoquer

* trillion (n) (amér. = 10 puissance 12) : mille milliards

* trim (a) : soigné(e), net(te)

* trim (v) (tr.) : garnir (with, de)

* trimmer (a) (comp. de supér. de trim)

* trustworthy (a) : digne de confiance, à qui on peut se fier (anton. untrustworthy : qui n’est pas digne de confiance, à qui on ne peut se fier

* trusty (a) : digne de confiance, loyal(e), fidèle - And here’s a hand, my trusty friend / And gie’s a hand of thine (Auld Lang Syne, lyrics by Robert Burns)

* truthful (a) : véridique

* truthfulness (n) : véracité (f)

* Turkish (a) : turc/turque (sans maj.)

* Turkish (n) : (le) turc (la langue)

* turn (n) : 1/ tour, rotation (f) - to make a full 360-degree turn : faire un tour complet ; 2/ tournant - at every turn : à tout bout de champ, à tout propos - at the turn of the century : au tournant du siècle ; 3/ virage - to make right-angle turns : virer à angle droit ; 4/ tournure (f) - turn of phrase : tournure ; 5/ tour (dans un jeu, une queue) - to wait one’s turn : attendre son tour - to speak out of turn : a/ parler alors que ce n’est pas son tour, parler de façon intempestive ; b/ parler à tort et à travers, tenir des propos déplacés

* turn (v) : 1/ (tr.) (Usin.) façonner au tour, tourner ; (intr.) tourner 2/ (tr.) - to turn sth into/to + subst. : transformer qch en + subst. - to turn sth to cinders : réduire qch en cendres ; (intr.) se transformer, se changer, se muer (into/to, en) ; 3/ to turn + adj. : devenir + adj. - [things] to turn sour : [choses] mal tourner, se gâter ; 4/ (tr.) dégager (un bénéfice) - to turn a profit : faire des bénéfices ; 5/ (expressions) - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur)

* tweezers (n pl.) : pince (f sg.) (pour ramasser de petits objets, extraire une écharde, épiler, etc.), brucelles (f pl.) - a pair of tweezers : une pince

* twenties (n pl.) : 1/ nombres 20 à 29 ; 2/ températures de 20 à 29 ; 3/ latitudes de 20 à 29 ; 4/ années 20 à 29 - the Roaring Twenties : les Années Folles (f pl.)

* twerk (v) (intr.) (twist + jerk) : danser le twerk, twerker (néol.)

* twerker (n) : twerkeur (néol.)

* twice (adv.) : deux fois - to think twice before doing sth : y réfléchir à deux fois avant de faire qch - twice as + adj. : deux fois plus + adj.

* twig (v) : (tr.) s’apercevoir de (qch), remarquer (qch) - He might twig something : Il pourrait bien s’apercevoir de qch ; (intr.) piger - I have twigged : J’ai pigé

* twilight (n) : crépuscule

* twine (n) : ficelle (f)

* twine (v) : (tr.) tresser, entortiller, enrouler ; (intr.) s’enrouler (round, autour de)