« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/D » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
→‎D : Complément.
Ligne 45 :
* daredevil (n) : casse-cou
* daring (a) : audacieux/-euse
* daring (n) : audace (f)
* dark (a) : 1/ sombre, noir(e) - dark light : lumière sombre (f) - dark room (Photog.) : chambre noire (f) ; 2/ [couleur] foncé(e) ; 2/
* darken (v) : (tr.) obscurcir ; (intr.) s’obscurcir
* darkness (n) : obscurité (f)
* darling (n) : 1/ chéri, chérie (en s’adressant à qn) ; 2/ bien-aimé(e), amour, favori(e) - a newfound darling of the media : la toute nouvelle coqueluche des médias
* darling (a) : 1/ chéri(e), adoré(e) ; 2/ bien-aimé(e)
* darn (a) (amér.) (= damn) : satané(e), fichu(e), maudit(e)
* darn (adv.) (amér.) (= damn) : drôlement, vachement - It’s a darn good job… : C’est une drôlement bonne chose que…
Ligne 123 ⟶ 125 :
* debate (n) : débat - face-to-face debate : face à face - illuminating debate : débat éclairant – There s no debate that… : Il est incontestable que…
* debate (v) (tr.) : débattre de
* debit (n) : débit - credit/debit card : carte de crédit et de débit
* debenture (n) : obligation (sans garantie) - debenture holder : obligataire (n)
* debonair (a) (fa) : raffiné(e), élégant(e), d’une élégance nonchalante
Ligne 398 ⟶ 401 :
* denuclearise (brit.) / denuclearize (amér.) (n) : dénucléariser
* deny (v) (tr.) (fa) : 1/ nier - Nobody can deny that… : Personne ne peut nier que… ; 2/ démentir ; 3/ refuser
* de-orbit (v) : (tr.) désorbiter - to de-orbit a space station : désorbiter une stations patiale ; (intr.) désorbiter
* de-orbiting (n) : désorbitation (f), désorbitage
* depalletise (brit .) / depalletize (amér.) (v) (tr.) : dépallétiser
* depart (v) : (tr.) quitter (pour de bon) ; (intr.) partir
* department (n) (fa p) : 1/ département (la zone administrative française) ; 2/ département (d’entreprise) ; 3/ section (f) (d’une faculté), département (d’une faculté) (anglic.), service (d'un bureau) - the forensic medicine department : le service de médecine légale - the procurement department : le service des approvisionnements, le service des fournitures - the social science department : la section des sciences sociales ; 4/ rayon (d'un magasin) ; 5/ (amér.) ministère - (the) Department of Labor : (le) ministère du travail - (the) Department of Trade and Industry : (le) ministère du Commerce et de l’Industrie - (the) Justice Department : (le) ministère de la Justice - (the) State Department : (le) ministère des Affaires étrangères
* departmental (a) (fa) : à l’échelle d'un bureau / d'un service
* departure (n) : 1/ départ (from, de) ; 2/ rupture (from, avec), entorse (from, à)
Ligne 476 ⟶ 480 :
* designer (n) : 1/ concepteur - mechanical designer : concepteur de véhicules, d’armes et d’objets ; 2/ styliste - fashion designer : styliste de mode
* design in (v) (tr.) : concevoir dès le départ, intégrer dès la conception
* designing (n) : conception (f), création (f)
* desired (ppa) : voulu(e), désiré(e), souhaité(e) - (the) desired level : (le) niveau voulu
* desist (v) (intr.) : cesser - to desist from political activism : cesser toute activité politique - to desist from doing sth : cesser de faire qch
* desk (n) : 1/ bureau (le meuble) - the teacher's desk : le bureau du professeur / de l’instituteur (selon le cas) - desk jockey : gratte-papier - desk lamp : lampe de bureau ; 2/ bureau (le service) - help desk : a / bureau d’accueil, accueil ; b/ (Inf.) service d’assistance - desk job : travail de bureau - desk man : réceptionniste (masc.)
* desk-bound (ac) : rivé(e) au bureau, fixe, non transportable - desk-bound personal computer : ordinateur individuel non transportable
* deskew (v) (tr.) : supprimer le défaut d’alignement de (une image), redresser (une image)
* deskill (v) (tr.) : déqualifier
* deskilled (a) : déqualifié(e) - deskilled worker : travailleur déqualifié
* desktop (a) : de bureau, de table - desktop computer : ordinateur de bureau, ordinateur de table - desktop publishing : micro-édition (f), édition assistée par ordinateur
* despair (n) : désespoir - to be in dispair : désespérer
* despairing (a) : désespéré(e) - despairing glance : regard désespéré
Ligne 509 ⟶ 513 :
* detached (ppa) : 1/ détaché(e), indifférent(e) - to remain detached : rester indifférent(e) (from, à) ; 2/ individuel(le) - detached house : maison individuelle
* detachment (n) : détachement, indifférence (f) - journalism of detachment : journalisme non émotionnel
* detail (n) : 1/ détail ; 2/ (au pl., details) coordonnées (f pl.) - personal details (brit.) : état civil - your postal contact details : vos coordonnées postales ; 3/ (au pl., details) - dimensional details : cotes (f pl.) ; 4/ (Milit., Police) détachement, brigade (f) - security detail : gardes du corps (pl.), équipe de protection rapprochée - to get security detail : recevoir des gardes du corps, obtenir une protection rapprochée - the homicide detail : la brigade des homicides
* detail (v) (tr.) : exposer en détail, indiquer de façon détaillée
* detailed (a) : détaillé(e), dans le moindre détail
Ligne 517 ⟶ 521 :
* detectable (a) : décelable, détectable
* detecting (n) : détection - metal detecting : détection de métaux
* detection (n) : détection (f)
* detective (n) : 1/ inspecteur ; 2/ détective - detective film : film policier (syn. crime film)
* detector (n) : détecteur - lie detector : détecteur de mensonge, polygraphe (syn. polygraph) - to be given a lie detector test : être soumis(e) au détecteur de mensonges
* detectorist (n) : détectoriste (néol.) (utilisateur de détecteur de métaux)
* detention (n) (fa p) : 1/ détention (f) - to be held in detention : être en détention ; 2/ retenue (f), colle (f) - to be given detention for wagging off : avoir une retenue pour avoir séché les cours - to get a detention : se retrouver collé
* deter (v) (tr.) : dissuader, décourager (sby from doing sth, qn de faire qch)
* deteriorate (v) : (intr.) se détériorer, se dégrader
* determine (v) (tr.) : déterminer, établir, décider, fixer, régler
* deterrence (n) : dissuasion (f) - weapon of deterrence : arme de dissuasion
* deterrent (n) : moyen de dissuasion
* deterrent (a) : dissuasif/-ive, de dissuasion
Ligne 717 ⟶ 721 :
* discount (v) : (tr.) (+ somme d’argent) faire un rabais de ; (intr.) (+ un article) solder
* discounting (n) : rabais (pl.), remises (pl.) - to do some discounting : faire des rabais, des remises
* discover (v) (tr.) : 1/ découvrir, trouver (des erreurs) - to discover bugs in a program : découvrir des bogues dans un programme ; 2/ découvrir, dénicher (de jeunes talents) - to discover talent : découvrir de nouveaux talents ; 3/ to discover that… : se rendre compte que…, s’apercevoir que…
* discover (v) (tr.) : découvrir, trouver
* discovery (n) : découverte, trouvaille
* discredit (n) : discrédit
* discredit (v) (tr.) : discréditer, déconsidérer
Ligne 758 ⟶ 763 :
* dishwashing (n) : (la) vaisselle (l’opération)
* disincentive (n) : 1/ effet dissuasif - to be a disincentive : avoir un effet dissuasif ; 2/ frein (to sth, à qch), obstacle (to sth, à qch) - to be a disincentive to do sth : ne pas inciter à faire qch
* disincentivise/-ize (v) (tr.) : dissuader (sby from doing sth, qn de faire qch)
* disinclination (n) : manque d’enthousiasme (to + inf., pour + inf.)
* disinfect (v) (tr.) : désinfecter
* disinformation (n) : désinformation - to fight disinformation : lutter contre la désinformation - disinformation expert : expert en désinformation
* disinformationist (n) : désinformateur, source de désinformation
* disintegrate (v) : (tr.) désintégrer ; (intr.) se désintégrer
Ligne 814 ⟶ 820 :
* disruption (n) : perturbation - supply chain disruption : perturbation(s) de la chaîne d’approvisionnement
* disruptive (a) : [individu] perturbateur/-trice, turbulent(e), [comportement] dérangeant(e) - disruptive behaviour : comportement de perturbateur
* dis / diss (v) (tr.) (tronc. de (to) disrespect : manquer de respect à) (arg.) : 1/ manquer de respect à (qn), mal parler à (qn), faire un affront à (qn) - You should not have dissed me : Tu aurais dû m’épargner cet affront ; 2/ rejeter les avances de - She dissed him : Elle a rejeté ses avances, Il s’est pris un râteau avec elle (fam.) ; 3/ critiquer (qn), débiner (qn) (fam.), démolir (qn), casser (qn) - Laptops are often dissed as being overweight, unattractive, and pricey : On débine souvent les ordinateurs portables en disant qu’ils sont lourds, laids et chers
* dissatisfied (a) : insatisfait(e), mécontent(e)
* dissect (v) (tr.) : 1/ disséquer ; 2/ (fig.) décortiquer, éplucher
Ligne 822 ⟶ 828 :
* dissent (v) (intr.) : 1/ être en dissidence ; 2/ diverger (from, de)
* dissenter (n) : dissident (syn. dissident)
* dissertation (n) (fa) : mémoire (masc.) - I've got a 50-page dissertation to write : J'ai un mémoire de 50 pages à rédiger
* disserve (v) (tr.) : desservir, nuire à
* disservice (n) : mauvais service - to do a disservice to… : desservir, nuire à…, faire du tort à…
Ligne 846 ⟶ 852 :
* distinctively (adv.) : de facon caractéristique, typiquement
* distinctly (adv.) : de façon distincte
* distort (v) (tr.) : déformer, dénaturer - to distort facts : déformer les faits - to distort information : déformer l’information - to distort the truth : travestir la vérité
 
* distorted (a) : déformé(e)
* distracted (a) : 1/ distrait(e) ; 2/ préoccupé(e)
* distraction (n) (fa) : 1/ détournement d'attention, manque d'attention, inattention (f) - distraction story : (Presse) nouvelle destinée à détourner l’attention ; 2/ ce qui détourne l'attention, sujet de distraction ; 3/ confusion (f), égarement, démence (f), folie (f) (syn. madness) - to distraction : à la folie - His attitude is driving me to distraction : Son attitude me rend fou
* distress (n) : 1/ désarroi ; 2/ détresse (f)
* distress (v) (tr.) : 1/ bouleverser, désoler, affliger ; 2/ donner un aspect vieilli à (un meuble)
* distressing (a) : 1/ désolant(e), éprouvant(e), bouleversant(e) ; 2/ inquiétant(e)
* distribute (v) (tr.) : 1distribuer1/ distribuer (to, à) ;- 2/to distribute press releases via newswire : diffuser des répartir
communiqués sur le fil de presse ; 2/ répartir
* distribution (n) (fa) : 1/ distribution (f) - distribution manifold : collecteur de distribution ; 2/ diffusion (f) (de journaux, de revues) - distribution agency : agence de diffusion
* distributor (n) (fa p) : 1/ distributeur - authorised distributor : distributeur agréé - wholesale distributor : distributeur en gros ; 2/ diffuseur (de presse)
* distributorship (n) : 1/ place de distributeur ; 2/ place de diffuseur
* district (n) : quartier (d’une ville) - business district : quartier d’affaires, quartier commercial
* distrust (n) : méfiance (f)
* distrust (v) (tr.) : se méfier de
* distrusted (ppa) : dont on se méfie, qui suscite la méfiance
Ligne 873 ⟶ 881 :
* dither (v) (intr.) : 1/ trembler, frémir ; 2/ hésiter, tergiverser
* dithery (a) : pris(e) de frisson, tout chose
* ditty (n) : chansonnette (f), petite chanson (f) - to hum a ditty : fredonner une chansonnette
* dive (n) : 1/ plongeon - to take a dive : plonger ; 2/ plongée (f)
* dive (v) (intr.) : 1/ plonger ; 2/ faire de la plongée
Ligne 886 ⟶ 894 :
* divider (n) (amér.) : (Voirie) terre-plein central
* dividing (a) : - dividing line : ligne de partage, ligne de démarcation
* divination (n) : divination (f), prédiction de l’avenir, pratiques divinatoires (f pl.)
* divine (v) (tr.) (fa p) : 1/ rechercher (with a rod, avec une baguette de sourcier) ; 2/ prédire (l’avenir) - to devine that… : prédire que… ; 3/ deviner - to devine that… : deviner que…
* diving (n) : plongée (f) - diving board : plongeoir
* division (n) : 1/ division (f), partition (f) ; 2/ direction (f) - the aircraft division : la direction avions - the equipment division : la direction du matériel
* divorce (n) : divorce
* divorce (v) : (tr.) divorcer de ; (intr.) divorcer
Ligne 913 ⟶ 921 :
* documentary (n) (pl. documentaries) : documentaire
* documentation (n) : documentation (f) - aircraft-related documentation : documentation relative aux avions
* documented (ppa) : sur lequel des données existent
* dodge (v) (tr.) : 1/ esquiver, éviter (un adversaire) ; 2/ éluder, éviter (une question) ; 3/ frauder
* dodgems (n pl.) : autos tamponneuses (f pl.)
Ligne 918 ⟶ 927 :
* dodgey (a) : dangereux/-euse, risqué(e) - The roads are dodgey : Les routes ne sont pas sures
* doff (v) (tr.) : enlever, retirer - to doff one’s hat : se découvrir
* dog (n) : chien - herding dog : chien de berger - rescue dog : chien abandonné, chien de la SPA (Fr.) - sled dog : chien de traîneau - stray dog : chien errant - the dogs (brit.) : les courses de lévriers - to go to the dogs : aller aux courses de lévriers - dog cart : charrette anglaise (f) - dog racing : courses de lévriers - dog shelter : refuge pour chiens - dog shit : (de la) merde de chien - dog walker : promeneur de chiens
* dog (v) (tr.) : s’attacher aux pas de, suivre à la piste, poursuivre ; 2/ harceler
* dog-centric (ac) : centré(e) sur les chiens / sur le chien - dog-centric magazine : revue canine
* dogged (a) : obstiné(e)
* doggie (n) (fam.) : petit chien, toutou (fam.) (aussi doggy)
* doggie (a) : de chien, de toutou (aussi doggy)
* doggie (n) (fam.) : petit chien, toutou (fam.) (aussi doggy)
* doggiestyle (mod.) : en levrette - the doggiestyle position : la levrette
* do-gooder (nc) : bonne âme (f)
Ligne 1 175 ⟶ 1 184 :
* drop round (v) (intr.) : passer (chez qn), faire un saut (chez qn) - Drop round to my place : Faites un saut chez moi (amér. drop around)
* drop ship (v double) (tr.) : - [product] to be drop shipped : [produit] être envoyé directement par le grossiste
* drop shipment (ncn) : livraison directe au client (par le grossiste), expédition directe au client (sans passer par le vendeur)
* drop shipper (ncn) : grossiste (expédiant directement le produit commandé par un client à la place du vendeur)
* dross (n) : 1/ crasse (f), laitier ; 2/ rebut
* drought (n) : sécheresse (f) - drought preparedness : préparation au risque de sécheresse
* drought-parched (ac) : ravagé par la sécheresse
* drove (n) : 1/ horde (f), troupeau ; 2/ foule (f), multitude (f) - in droves : par milliers ; 3/ boucharde (f)
* drove (prét. de to drive)
* drove (v) (tr.) : 1/ conduire (du bétail), conduire (des troupeaux) ; 2/ boucharder
Ligne 1 187 ⟶ 1 197 :
* drudge (n) : 1/ bête de somme ; 2/ (la) bonne, (l')esclave
* drudge (v) (intr.) : besogner, trimer
* drudgery (n) : corvées (f pl.)
* drug (n) : 1/ - medical drug : produit pharmaceutique - drug maker : laboratoire pharmaceutique, labo pharmaceutique (syn. drug manufacturer) ; 2/ drogue, stupéfiant - narcotic drug : drogue - drug addiction : toxicomanie (f) - the drug scene : l’univers de la drogue, le monde des drogués - drug sting : opération anti-drogue - drug supplier : fournisseur de drogue - drug trafficking : trafic de drogues ; 3/ sérum - truth drug : sérum de vérité
* drug (v) (tr.) : droguer
* druggist (n) : pharmacien
* drum (n) : 1/ cylindre, tambour, rouleau, bobine (f) ; 2/ fût, baril - oil drum : fût à pétrole ; 3/ (Mus.) tambour - drums (pl.) : a/ tambours; b/ batterie - on drums : à la batterie - drum roll : roulement de tambour (var. drumroll)
* drummer (n) : batteur
* drumming (n) : prestation à la batterie, jeu à la batterie
Ligne 1 213 ⟶ 1 223 :
* dubious (a) : 1/ douteux/-euse ; 2/ dubitatif/-ive - to be dubious about sth : avoir des doutes sur qch
* duchess (n) : duchesse (f)
* duck (n) : canard - duck breast : magret de canard - to be as tight as a duck’s arse : être on ne peut plus radin
* duck (v) (tr.) : se dérober à, esquiver, éluder - to duck a question : éluder une question (syn. to dodge a question)
* duckling (n) : caneton
Ligne 1 282 ⟶ 1 292 :
* dye (v) (tr.) : teindre
* dyke (n) (brit.) (aussi dike) : 1/ fossé ; 2/ digue (f) ; 3/ (Écosse) mur ; 4/ gouine (f) (péj.), lesbienne
* dyke (brit.) / dike (amér.) (v) (tr.) : endiguer (a river, un fleuve)
* dynamic (a) : dynamique
* dynamically (adv.) : dynamiquement, de façon dynamique, avec dynamisme