« Enseignement du portugais/Lição 2 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Tavernierbot (discussion | contributions)
m Robot: wikification syntaxe tableaux
Ligne 1 :
 
<table{| border="1">
<tr><td bgcolor="#EBC4BE">
|-----
<tr><td| bgcolor="#EBC4BE"> |
== Dialogue 2==
'''Ricardo''': Você gosta do chocolate? <br>
Ligne 8 ⟶ 10 :
'''João''': Até logo! <br>
'''Ricardo''': Adeus! <br>
|}
</tr></td>
</table>
 
Encore, ne vous inquietez pas si vous ne comprenez rien. Mais il y a quelques phrases dont les mots sont évidents.
Ligne 18 ⟶ 19 :
Regardez ces phrases-ci.
 
<table>
<tr><td bgcolor="#EEE8AA">
 
{|
|-----
<tr><td| bgcolor="#EEE8AA"> |
'''o pêssego''' - la pêche (masculin)
 
Ligne 28 ⟶ 30 :
 
'''as árvores''' - les arbres (féminin, pluriel)
|}
</tr></td>
</table>
 
Notez bien : bien qu'on dit «la pêche» en français - féminin - en portugais, le mot pour «pêche» est masculin. C'est la même chose avec «les arbres» - masculin en français mais feminin en portugais. Donc, on ne peut pas assumer que, si un mot est masculin en français il est masculin en portugais. La deuxième chose, c'est qu'il y a deux mots pour «les» en portugais: '''os''' est pour les mots masculins et pluriels et "as" pour les mots féminins et pluriels.
Ligne 37 ⟶ 38 :
Plus d'exemples...
 
 
<table>
{|
<tr><td bgcolor="#EEE8AA">
|-----
<tr><td| bgcolor="#EEE8AA"> |
'''o gato é roxo''' - le chat est violet.
 
Ligne 46 ⟶ 49 :
 
'''as árvores são roxas''' - les arbres sont violets
|}
 
</tr></td>
</table>
 
Notez bien - le "o" dans "roxo" est le même que le mot pour "le", c'est-à-dire, "o".
Ligne 56 ⟶ 57 :
Exercez-vous maintenant.
 
<table border="1">
<tr><td bgcolor="#B0E0E6">
 
<table{| border="1">
|-----
<tr><td| bgcolor="#B0E0E6"> |
'''Complétez cette table, pour le mot '''''vermelho''''' - qui veut dire «rouge»'''
 
Ligne 83 ⟶ 85 :
'''Réponses'''
 
1. vermelho
 
2. vermelha
 
Ligne 98 ⟶ 99 :
 
6. bonita
|}
 
</tr> </td> </table>
 
{|
<table><tr><td bgcolor="#EED2EE">
|-----
<table><tr><td| bgcolor="#EED2EE"> |
Vous vous demandez probablement comment prononcer "lh" dans '''vermelho'''. Ce diphtongue se rapproche (mais n'existe pas exactement en français, en revanche ce son correspond au "ll" espagnol ou au "gl" italien) de la combinaison "li" en français comme dans le mot "lion" prononcé en une seule syllabe.
|}
</td></tr></table>
 
Trois choses avant de continuer :
Ligne 127 ⟶ 130 :
Des exemples ? Bien sûr !
 
 
<table>
{|
<tr><td bgcolor="#EEE8AA">
|-----
<tr><td| bgcolor="#EEE8AA"> |
'''SER'''
 
Ligne 138 ⟶ 143 :
 
'''Nós somos portugueses.'''
Nous sommes portugais.
|}
</tr></td>
 
</table>
 
{|
<table>
|-----
<tr><td| bgcolor="#EEE8AA"> |
Uses of '''ESTAR'''
 
Ligne 153 ⟶ 159 :
 
'''O livro está sobre a mesa.'''
Le livre est sur la table.
|}
</tr></td>
</table>
 
Quand on parle de la localisation de quelque chose, on utilise :
Ligne 169 ⟶ 174 :
style="text-align: left; height: 110px; width: 621px;"
border="1" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr>
|-----
<td style="width: 193px;"
<tr>
colspan="1" rowspan="4"><big>'''Voc&ecirc; gosta''' <br> ''Aimes-tu'' <br> ''Aimez-vous</big></td>
<td| style="width: 130px193px;">do <br> ''(du)'' </td>
colspan="1" rowspan="4"> | <big>'''Voc&ecirc; gosta''' <br> ''Aimes-tu'' <br> ''Aimez-vous</big></td>
<td style="width: 129px;">chocolat <br> ''chocolate''</td>
</tr>
<td colspan="1" rowspan="4"
| style="width: 135px130px;" text-align:| do center;"><spanbr> ''(du)''
</tr>
style="font-style: italic;"></span><big>'''?'''</big></td>
<td| style="width: 129px;"> | chocolat <br> ''chocolate''</td>
</tr>
<tr>
<td| colspan="1" rowspan="4"
<td style="width: 130px;">da <br> ''de la''</td>
<td style="width: 129px135px; text-align: center;">bebida <br>| ''boisson''</td>span
style="font-style: italic;"></span><big>'''?'''</big></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 130px;">dos <br> ''des''</td>
|-----
<td style="width: 129px;">livros <br> ''livres''</td>
</tr>
<td| style="width: 130px;"> | da <br> ''de la''</td>
<tr>
<td style="width: 130px;">das <br> ''des''</td>
<td| style="width: 129px;">ma&ccedil;&atilde;s | bebida <br> ''pommesboisson''</td>
</tr>
</table>
|-----
<td| style="width: 130px;"> | dos <br> ''des''</td>
<td| style="width: 129px;"> | livros <br> ''livres''</td>
|-----
<td| style="width: 130px;"> | das <br> ''des''</td>
| style="width: 129px;" | ma&ccedil;&atilde;s <br> ''pommes'
|}
 
La réponse sera