« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/N » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 29 :
* narcotic (a) : narcotique - narcotic drug : drogue
* narcotic (n) : narcotique (n)
* narrative (n) : 1/ récit, histoire (f) ; 2/ (litt.) narration (f) (syn. storytelling) ; 3/ vision (f), discours - (the) dominant narrative : (le) discours dominant - false narrative : discours trompeur, fausses assertions (f pl.) - media narratives : (le) discours des médias
* narrator (n) : narrateur
* narrow (a) : étroit(e)
* narrow (n) (naut.) : passe (f)
* narrow (v) (tr.) : limiter, restreindre - to narrow one's search parameters (Inf.) : réduire le nombre de ses paramètre de recherche
* narrow-minded (ac) : étroit(e) d’esprit
Ligne 38 :
* NASDAQ index (the) (abr. de National Association of Securities Dealers Automated Quotations index) : (le) NASDAQ (indice des principales valeurs technologiques)
* nasty (a) : sordide
* nation (n) : 1/ nation (n) ; 2/ pays - across the nation : dans tout le pays
* national (a) : national(e) - national language : langue nationale (f)
* national (n) : ressortissant(e) (d’un pays) - an EEC national : un(e) ressortissant(e) de la CEE
* nationality (n) : nationalité (f) - of foreign nationality : de nationalité étrangère
* nationally (adv.) : nationalement, à l’échelon national
* nationally accredited (ac) : accrédité sur le plan national - nationally accredited quality assurance system : code de garantie de la qualité accrédité sur le plan national
Ligne 48 :
* nationwide (adv.) : d’un bout à l’autre du pays
* native (a) : [plante] indigène, autochtone ; 2/ [population] de souche ; 3/ - native speaker of English : locuteur anglophone ayant l’anglais comme langue maternelle
* natural (a) : naturel(le) - natural explanation : explication naturelle (f) - natural language : langue naturelle (f) - natural light : lumière du jour, lumière naturelle (f)
* natter (v) (intr. (fam.) : bavarder, bavasser (péj.), papoter (fam.), cancaner
* naturalised (brit.) / naturalized (amér.) (a) : naturalisé(e)
Ligne 57 :
* nauseating (a) : 1/ nauséabond(e), dégoûtant(e) ; 2/ écœurant(e), qui soulève le cœur
* nautical (n) : nautique - nautical mile : mille marin, mille nautique
* naval (a) : naval(e) - naval aviation : (l’)aviation navale (f) - naval blockade : blocus naval - naval battle group : groupe de combat naval
* navigable (a) : navigable
* navy (n) : marine (n) (f)
* naysayer (n) : quelqu'un qui refuse tout
* N.C. : abr. de North Carolina, (la) Caroline du Nord
Ligne 71 :
* near (adv.) : 1/ près, tout près ; 2/ (amér.) presque
* near (v) (tr.) : approcher
* near-artisanal (ac) : presque
* nearby (a) : proche, situé(e) à proximité, voisin(e)
* near-constant (ac) : quasi constant(e) - near-constant communication : communications quasi constantes (f pl.)
* near-continuous (ac) : quasi continu(e) - near-continuous operation : fonctionnement quasi continu
* near-critical (ac) : qui devient critique - near-critical situation : situation qui devient critique
Ligne 92 :
* nebula (n) (pl. nebulae ou nebulas) : nébuleuse (n f) - the Crab nebula : la nébuleuse du Crabe
* nebuliser / nebulizer (n) : nébuliseur
* nebulous (a) : nébuleux/-euse, fumeux/-euse
* nebulously (adv.) : de façon très nébuleuse
* necessarily (adv.) : nécessairement
Ligne 100 :
* neck (v) (intr.) : [amoureux] se bécoter
* necking (n) : bécotage
* necktie (n) : cravate (f)
* need (n) : besoin - if need arises : si le besoin s’en fait sentir - to fill the needs of : satisfaire les besoins de - to provide for sby’s needs : subvenir aux besoins de qn
* need (v) (tr.) : avoir besoin de
* needle (n) : aiguille (f) - needle case : porte-aiguille
* needle (v) (tr.) : (fig.) provoquer (qn), chercher (qn) (fam.), asticoter qn (fam.)
* needless (a) : 1/ inutile, superflu(e) - It should be needless to say that… : Il va sans dire que… ; 2/ déplacé(e)
Ligne 134 :
* Nepali (n) : népalais (la langue)
* nephew (n) : neveu
* nepotism (n) : (le) népotisme
* nepotistic (a) : [personne]qui pratique de néotisme, [situation] qui relève du népotisme
* nerd (n) (arg.) : 1/ a/ crétin ; b/ nullité (f) ; 2/ raseur ; 3/ mordu (fam.), fana (fam.), accro (fam.), obsédé, monomaniaque (de l'informatique) - computer nerd monomaniaque de l'informatique
* nerve-tingling (ac) : qui fait frémir, à vous faire frémir
Ligne 177 ⟶ 179 :
* newscast (n) (amér.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - local newscast : bulletin d'informations locales
* newscaster (amér.) : présentateur (du journal à la radio ou à la télévision) (syn. brit. newsreader)
* news faker / newsfaker (n) : bidonneur de fausses nouvelles, manipulateur de l’information
* newsgroup (n) : (Net) groupe de discussion
* newspeak (n) : (le) novlangue (masc. dans la traduction française du roman 1984 de George Orwell)
Ligne 285 ⟶ 287 :
* non-fiction (brit.) / nonfiction (amér.) (n ind. sing.) : ouvrages non romanesques (pl.), ouvrages généraux (pl.), ouvrages non littéraires (pl.), ouvrages documentaires (pl.) - non-fiction section : rayon des ouvrages généraux
* non-fictional (a) : qui n’est pas d’imagination, non littéraire - non-fictional text : œuvres (f pl.) qui ne sont pas d’imagination, textes non littéraires (pl.)
* non-fungible (a) : non fongible (noter diff. ortho.) (anton. fungible : fongible)
* non-information / noninformation (n ind. sing.) : informations qui n’en sont pas (f pl.), informations sans intérêt, pseudo-informations, non informations (anton. information) - to give out noninformation : diffuser des informations sans intérêt
* non-interference (n) (fa) : non-ingérence (f) - non-interference directive : directive de non-ingérence, principe de non-ingérence
* non-interventionism (n) : non-interventionnisme
* non-interventionist (a) : non interventionniste
* non-interventionist (n) : non interventionniste (n)
* non-judgmental (a) : non moralisateur, non critique, qui ne juge pas, qui ne porte pas de jugement
* non-local (a) : étranger/-ère - non-local currency : devises étrangères (f pl.)
* non-militant (a) : non militant(e) (anton. militant)
* non-native (a) : 1/ [plante] non indigène, non
▲* non-native (a) : 1/ [plante] non indigène, non-autochtone ; 2/ [population] allogène, étranger/-ère ; 3/ - non-native speaker of English : locuteur anglophone n’ayant pas l’anglais comme langue maternelle
* non-natural (a) : autre que naturel(le) - non-natural explanation : explication autre que naturelle
* No no ! (interj.) : Ah non !, Cela ne se fait pas !
Ligne 311 ⟶ 313 :
* non-religious (a) : non religieux/-euse, profane
* non-rhyming (a) : qui ne rime pas
* nonsense (n ind. sing.) : balivernes (f pl.), absurdités (f pl.), sornettes (f pl.), inepties (f pl.), sottises (f pl.), idioties (f pl.) - Don't talk nonsense! : Ne dis pas de conneries !
* non-smoker (n) : non-fumeur
* non-spherical (a) : non sphérique
Ligne 319 ⟶ 321 :
* non-woven (a) : non tissé(e) - non-woven tote bag : sac fourre-tout non tissé
* noob (n) (arg. de l’Internet, péj.) : bleu (n)
* noodle (n) : 1/ nouille (f) ; 2/ (arg.) caboche (f), tête (f) - Use your noodle : Sers-toi de ton cerveau
* nope (adv.) (fam.) : nan (fam.), non
* nor (m d l) : 1/ ni ; 2/ (général. en t d p + auxiliaire + sujet) ne … pas davantage, ne … pas non plus
Ligne 349 ⟶ 351 :
* no sooner ... than (loc. conj. de temps) : ne ... pas plus tôt ... que, à peine ... que
* notably … (a m p) : notamment ...
* notation (n) : notation (f) (syn. numbering) - binary notation : notation binaire, notation à base 2 - decimal notation : notation décimale, notation à base 10 - denary notation : notation décimale, notation à base 10 - fixed-point notation : notation à virgule fixe - floating-point notation : notation à virgule flottante - hexadecimal notation : notation hexadécimale, notation à base 16 (var. : hex notation) - octal notation : notation octale, notation à base 8
* notch (n) (pl. notches) : entaille (f), encoche (f)
* not counting (loc. prép.) : sans compter, subst. + non compris, abstraction faite de
* note (n) : 1/ attention - What is worthy of note, however, is that… : Il convient toutefois de remarquer que… - Worthy of note also is… : On notera aussi… ; 2/ note - as a side note, … : Soit dit en passant, … ; 3/ (au pl. notes) notes - to take notes : prendre des notes
Ligne 370 ⟶ 372 :
* not only … but also … (m d l) : non seulement … mais aussi / également / encore …
* Not only that, … (m d l) (t d p) : Il n'y a pas que cela, … , Bien plus, …
* notoriety (n) (fa) : triste réputation (f), triste renom
* notorious (a) (fa) : tristement célèbre, de triste renom, mal famé(e)
* notoriously (adv.) : notoirement
Ligne 383 ⟶ 385 :
* nought (n) : zéro - three noughts : trois zéros
* noun (n) : (Gram.) nom - abstract noun : nom abstrait - common noun : nom commun - compound noun : nom composé - countable noun : nom dénombrable - proper noun : nom propre - technical noun : nom technique - countable noun : nom dénombrable - uncountable noun : nom indénombrable
* nourishing (a) : [repas] consistant(e)
* novel (a) : nouveau/-elle, original(e), inédit(e) - to raise novel questions about… : susciter des questions inédites sur…
* novel (n) (fa) : roman - romance novel : roman d’amour
Ligne 394 ⟶ 396 :
* no work, no pay (loc.) : pas de travail, pas de paye - the no work, no pay principle : le principe pas de travail, pas de paye
* now that (loc. conj. de temps) : maintenant que, à présent que, alors que
* nozzle (n) : tuyère (f)
* nth (a) : Nième, énième
* nuance (n) : nuance (f)
* nuanced (ppa) : nuancé(e) - a nuanced position : une position nuancée
* nub (n) : protubérance (f), bosse (f)
* nubbly (a) : couvert(e) de protubérances, grumeleux/-euse
* nuclear (a) : nucléaire - nuclear accident : accident nucléaire - nuclear arsenal : arsenal nucléaire - nuclear engineering : génie nucléaire - nuclear fuel : combustible nucléaire - nuclear meltdown : fusion du cœur du réacteur - (a) nuclear power : (une) puissance nucléaire - nuclear power plant : centrale (électro)nucléaire - nuclear reactor : réacteur nucléaire - nuclear waste : déchets nucléaires (pl.)
Ligne 406 ⟶ 408 :
* nude (a) : nu(e) - nude photo : photo de nu
* nude (n) : 1/ nu (n) - fake nude : faux nu (de célébrité) ; 2/ fait d’êtr nu(e) - He was in the nude : Il était tout nu, Il était in naturalibus
* nudge (n) : coup de coude
* nudge (v) (tr.) pousser du coude, donner un petit coup de coude à
* nudie (a) : - nudie beach : plage nudiste (f) - nudie calendar : calendrier de femmes nues - nudie flick : film érotique - nudie magazine : revue érotique (f) - nudie photo : photo de nu (syn. nudie shot)
* nugget (n) : pépite (f) (of gold, etc., d'or, etc.)
* nuisance (n) (fa p) : 1/ nuisance (environnementale) (f) ; 2/ fléau, plaie (f) - public nuisance : fléau public - He's a nuisance! : Il me casse les pieds ! - Stop being such a damned nuisance! : Arrête de nous enquiquiner ! ; 3/ ennui, désagrément
* nuke (n) : 1/ arme nucléaire (f) ; 2/ centrale nucléaire (f)
* nuke (v) (tr.) : 1/ atomiser ; 2/ passer au four à micro-ondes
* numb (a) : engourdi(e), paralysé(e)
* number (n) : 1/ nombre ; 2/ nombre, quantité (f) - a number of… : a/ un certain nombre… ; b/ un grand nombre de… - the word number (in an article) : le nombre de mots (dans un article) ; 3/ numéro - model number : numéro de modèle - serial number : numéro de série - telephone number : numéro de téléphone ; 4/ morceau de musique, enregistrement – rock
* number (v) (tr.) : 1/ numéroter ; 2/ dénombrer ; 3/ compter, comporter, comprendre ; 4/ être au nombre de, s’élever à, se monter à
* numbering (n) : 1/ numérotage (l’action) ; 2/ numérotation (f) (le résultat)
* numbly (adv.) : d'un air hébété
* numbness (n) : engourdissement, torpeur
Ligne 425 ⟶ 427 :
* numerically (adv.) : numériquement
* numerically controlled (ac) : (Usin.) [machine] à commande numérique - numerically controlled production lathe : tour à commande numérique
* nurse (n) : 1/ bonne d'enfant - wet nurse : nourrice (f) ; 2/ infirmière (f), garde-malade
* nursery (n) (pl. nurseries) : 1/ pépinière (p) ; 2/ jardin d’enfants
* nursing (n) 1/ profession d’infirmier, profession d’infirmière ; 2/ soins (infirmiers) (pl.) - nursing home : a/ établissement de soins, b/ maison de repos, c/ maison de retraite ; 3/ études d’infirmier, études d’infirmière
* nurture (v) (tr.) : nourrir (fig.)
* nut (n) : 1/ noix (f) - to crack a nut : casser une noix - cashew nut : noix de cajou - nut cracker : casse-noisette (aussi nutcracker) ; 2/ tête (f), boule (f) (fam.) - He is off his nut : Il a perdu la tête ; 3/ cinglé (fam.) - computer nut : mordu(e) d’informatique - conspiracy nut : obsédé des complots ; 3/ écrou ; 4/ (expressions diverses) - to be nuts : être fou - to be nuts on sth : être fou de qch, raffoler de qch - a hard nut to crack : a/ un dur à cuire, une dure à cuire ; b/ un casse-tête
* nutcracker (n) : casse-noisette (aussi nut cracker)
* nutmeg (n) : muscade (f), noix de muscade
* nutty (a) : 1/ aux noix, aux noisettes ; 2/ au goût de noix, au goût de noisette ; 3/ (fam.) cinglé(e), dingue, timbré(e), toqué(e)
* nuzzle (v) (tr.) : fourrer son nez contre
| |||