« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/D » : différence entre les versions

* deactivate (v) (tr.) : 1/ désactiver, mettre hors service, mettre hors fonction, mettre en sommeil ; 2/ mettre hors tension (un appareil, une ligne)

* deactuate (v) (tr.) : mettre hors service, mettre hors fonction

* dead (a. subst. sing.) : - in the dead of night : au beau milieu de la nuit - in the dead of winter : au cœur de l'hiver

* dead (adv.) : - to be dead against sth : être à fond contre qch

* deadbeat (a) (fam.) : épuisé(e), vanné(e)

* deaden (v) : (tr.) amortir, assourdir ; (intr.) s’amortir, s’assourdir

* deaf (a) : sourd(e)

* deafen (v) (tr.) : rendre sourd(e)

* deal (v) (dealt, dealt) : 1/ (tr.) porter, asséner (un coup) - to deal a serious blow : porter un rude coup (to, à) ; 2/ (intr.) to deal with sby : se comporter envers qn, traiter qn - to deal with sth : s’occuper de qch, traiter de qch - to deal with a challenge : relever un défi, être à la hauteur d’un défi ; 3/ (intr.) - to deal in sth : faire commerce de qch

* dealer (n) : 1/ marchand, négociant - antique dealer : antiquaire - arms dealer : trafiquant d’armes ; 2/ (Fin.) intermédiaire financier - primary dealer : courtier opérant sur le marché primaire, négociant principal (d’obligations) ; 3/ distributeur, revendeur, concessionnaire - authorised dealer : concessionnaire agréé ; 4/ croupier, croupière

* deanship (n) : 1/ décanat (la charge mais aussi la durée) ; 2/ doyenné (la charge mais aussi la demeure et la circonscription)

* dear (a) : cher/-ère

* dearly (adv.) : 1/ chèrement, très cher ; 2/ énormément, beaucoup, de tout son cœur

* death (n) : 1/ mort - if death supervenes : si la mort survient - to predict one’s own death : prédire sa propre mort - death by misadventure : mort accidentelle - life after death : la vie après la mort - pangs of death : affres de la mort - grim death : mort sinistre, mort horrible - sudden death : mort subite - wrongful death : mort causée par la faute d’autrui - death duties : droits de succession - the death penalty : la peine de mort, la peine capitale (syn. the death sentence : la peine de mort) - death rate : taux de mortalité - death row (amér.) : couloir de la mort - death throes : (l’)agonie de la mort ; 2/ (expressions diverses) - to beat sby to death : rosser qn jusqu’à ce que mort s’ensuive - to chop to death : tuer à coups de hache - to fall to one’s death : faire une chute mortelle

* debut (n) : 1/ entrée dans le monde, baptême social ; 2/ débuts (pl.) - she made her debut as one of Madonna's dancers : Elle fit ses premiers pas en tant que danseuse de Madonna - debut album : premier album

* debut (v) (tr.) : présenter pour la première fois au public

* decade-old (ac) : vieux/vieille de plusieurs décennies

* decadent (a) : décadent(e)

* decaffeinated (ppa) : décaféiné(e) - decaffeinated coffee : café décaféiné

* decapitalisation (brit.) / decapitalisation (amér.) (n) : décapitalisation

* decaying (a) : en voie de décrépitude, décrépit(e)

* deceive (v) (tr.) (fa) : (tr.) tromper, duper, leurrer ; (intr.) être trompeur - Appearances deceive : Les apparences sont trompeuses

* deceiver (n) : imposteur, escroc, arnaqueur - media deceivers : escrocs des médias

* decel (n) (pl. decels) (tronc. de deceleration)

* decelerate (v) (tr. et intr.) : décélérer

* deceptive (a) : trompeur/-euse - Appearances are deceptive : Les apparences sont trompeuses

* decide (v) (tr.) : décider - to decide whether… : décider si oui ou non…

* decimal (a) : décimal(e) - the decimal point : (équivalent anglais de) la virgule décimale

* decipher (v) (tr.) : déchiffrer

* deck (n) : 1/ pont (de navire, de plateforme pétrolière) - on deck : sur le pont ; 2/ (Aéro.) flight deck : cabine de pilotage ; 3/ - record deck : tourne-disque

* declare (v) (tr.) : 1/ déclarer ; 2/ (diverses expressions) - to declare a state of emergency : déclarer l’état d’urgence

* declassified (ppa) : rendu(e) public/-ique

* deep (adv.) : profondément - to dig deep in the ground : creuser orofondément dans le sol

* deepen (v) : (tr.) approfondir ; (intr.) s’approfondir

* deepfake (n) (tronc. de deep learning fake) : vidéo truquée, hypertrucage (Q) (aussi deep fake)

* deep-felt (ac) : sincère

* designing (n) : conception, création

* desired (ppa) : voulu(e), désiré(e), souhaité(e) - (the) desired level : (le) niveau voulu

* desk (n) : 1/ bureau (le meuble) - the teacher's desk : le bureau du professeur / de l’instituteur (selon le cas) - desk jockey : gratte-papier - desk lamp : lampe de bureau ; 2/ bureau (le service) - help desk : a / bureau d’accueil, accueil ; b/ (Inf.) service d’assistance - desk job : travail de bureau - desk man : réceptionniste

* desk-bound (ac) : rivé(e) au bureau, fixe, non transportable - desk-bound personal computer : ordinateur individuel non transportable

* dignified (a) : plein(e) de dignité

* dig up (v) (dug, dug) (tr.) : arracher (à la terre), déterrer

* dilapidated (a) (fa) : délabré(e), en ruine

* dilation (n) : dilatation (f)

* dine and dash (v coor. par and) : déjeûner et détaler (à midi), dîner et détaler (le soir), partir en courant sans payer

* diner (n) (amér.) : petit restaurant

* dingy (a) : [couleur] terne

* dinky (a) : 1/ tout(e) petit(e) ; 2/ mignon(ne) ; 3/ ordinaire, quelconque

* dinner (n) : 1/ dîner - dinner jacket : smoking - dinner party : dîner par invitations ; 2/ (expressions diverses) - You talk to me as if I was the dog’s dinner : Tu me parles comme à un chien

* diocese (n) : diocèse

* dip (v) (tr.) : 1/ enfoncer ; 2/ tremper, plonger

* diphtheria (n) : (la) diphthérie

* diplo (a) (tronc. de diplomatic : diplomatique) : - in diplo speak : en langage diplomatique - That’s diplo speak for “You’re on your own, mate !” : En langage diplomatique, cela veut dire que personne ne va venir te défendre

* diplomat (n) : diplomate

* dire (a) : affreux/-euse

* direct (v) (tr.) : 1/ diriger (les acteurs) ; 2/ réaliser (un film)

* directly (adv.) : sur le champ - He’ll be here directly : Il sera là sur le champ

* director (n) (fa p) : 1/ directeur - art director (Cin.) : directeur artistique - editorial director (Presse) : directeur de la rédaction - executive director : directeur-en-chef - managerial director : directeur général ; 2/ (Cin.) film/movie director : réalisateur, metteur en scène - assistant film director : assistant(e) de réalisation - feature film director : réalisateur de longs métrages ; 3/ administrateur - board of directors : conseil d'administration

* dishwashing (n) : (la) vaisselle (l’opération)

* disincentive (n) : 1/ effet dissuasif - to be a disincentive : avoir un effet dissuasif ; 2/ frein (to sth, à qch), obstacle (to sth, à qch) - to be a disincentive to do sth : ne pas inciter à faire qch

* disinclination (n) : manque d’enthousiasme (to + inf., pour + inf.)

* disinfect (v) (tr.) : désinfecter

* disinformationist (n) : désinformateur

* disintegrate (v) : (tr.) désintégrer ; (intr.) se désintégrer

* disintegrator (n) : désintégrateur - disintegrator gun : pistolet désintégrant

* disintermediation (n) : suppression des intermédiaires

* distrustful (a) : méfiant(e)

* disturb (v) (tr.) : troubler - to disturb the peace : troubler l’ordre public

* disturbingly (adv.) : de façon inquiétante

* disused (a) : désaffecté(e)

* ditch (n) (pl. ditches) : fossé

* dither (v) (intr.) : 1/ trembler, frémir ; 2/ hésiter, tergiverser

* dithery (a) : pris(e) de frisson, tout chose

* dive (v) (intr.) : 1/ plonger ; 2/ faire de la plongée

* diver (n) : plongeur - skin diver : plongeur sous-marin, adepte de plongée sous-marine

* diverse (a) : divers(e)

* divert (v) (tr.) (fa) : dévier, détourner

* divest (v) (tr.) : 1/ - to divest sby of sth : débarrasser qn de qch, prendre qch à qn ; 2/ priver qn de qch

* DJ (n) (init. de disc jockey) (pron. « deejay ») : (Mus.) disquaire (années 1960), programmateur audio, animateur musical, maestro des platines/manettes, monsieur platines, platineur (hum.), platinicien

* DMM (n) (init. de digital multimeter : multimètre numérique)

* do (v) (did, done) : 1/ (tr.) faire - to do a favour : faire une faveur, rendre service - to do one’s duty : faire son devoir ; 2/ (intr.) réussir - to do well in school : réussir à l’école - He is doing well : Il se débrouille bien ; 3/ (intr.) faire l’affaire, suffire, aller bien - That place will do nicely : Cet endroit fera très bien l’affaire, Cet endroit ira très bien ; 4/ (tr.) (arg .) refaire, rouler - He did me out of ten shillings : Il m’a refait de dix shillings - They shan’t do me twice : Ils ne me rouleront pas une deuxième fois - Wasn’t he done! : Il a été bien attrapé !, Il s’est bien fait avoir - shopping trolley : chariot de supermarché ; 5/ (expressions) to do business : faire des affaires - to do evil : faire le mal - to do good : faire du bien - to do it (amér.) : faire l’amour, baiser (vulg.) - to do wrong : faire du mal - to do the dishes faire la vaisselle

* do away (v) (intr.) : - to do away with… : se débarrasser de…

* doc (n) (pl. docs) (tronc. de document) : document, doc (fam.)

* docile (a) : docile

* docilely (adv.) : docilement

* doctor (n) : docteur - to visit a doctor : aller chez le docteur

* docudrama (n) (contr. de documentary drama) : fiction reposant sur des faits réels (syn. dramadoc)

* documentation (n) : documentation (f) - aircraft-related documentation : documentation relative aux avions

* dodge (v) (tr.) : 1/ esquiver, éviter (un adversaire) ; 2/ éluder, éviter (une question) ; 3/ frauder

* dodger (n) : 1/ tire-au-flanc ; 2/ réfractaire (n), insoumis (n) - draft dodger : insoumis, objecteur de conscience - lockdown dodger : réfractaire au confinement ; 3/ fraudeur, resquilleur

* dodgey (a) : dangereux/-euse, risqué(e) - The roads are dodgey : Les routes ne sont pas sures

* doff (v) (tr.) : enlever, retirer - to doff one’s hat : se découvrir

* dog (v) (tr.) : s’attacher aux pas de, suivre à la piste, poursuivre ; 2/ harceler

* dog-centric (ac) : centré(e) sur les chiens / sur le chien - dog-centric magazine : revue canine

* doomster (n) : prophète de malheur (syn. doomsayer, doom monger)

* doona (n) (austr.) : 1/ couette ; 2/ édredon

* door keeper / doorkeeper (n) : 1/ portier (d’hôtel) ; 2/ concierge

* doorphone (n) : parlophone, portier de rue - audio doorphone : portier audio - video doorphone : portier vidéo

* dork (n) (arg. amér.) : 1/ bite, queue (vulg.) ; 2/ pauvre type, blaireau (péj.)

* dorky (a) (arg. amér.) : 1/ ridicule, grotesque ; 2/ ringard(e) - dorky round sunglasses : lunettes de soleil rondes ringardes

* dorm (n) (tronc. de dormitory : dortoir) dorto

* dormant (a) : endormi(e), au repos, en veilleuse - to remain dormant : rester en sommeil

* dose oneself (up) (v) : se bourrer de médicaments

* doss (n) : dans l’expression It’s a doss! : Fastoche !

* dotterel (n) : pluvier-guignard (aussi dottrel)

* double (a) : 1/ double - double agent (Intel.) : agent double ; 2/ deux fois - double the number of / the value of / the amount of / the length of : le double du nombre de / de la valeur de / du montant de / de la longueur de

* double (v) : (tr.) doubler ; (intr.) doubler

* double-acting (ac) : à double effet

* double back (v) (intr.) : faire demi-tour, rebrousser chemin

* double check / double-check (v) (tr.) : vérifier deux fois

* double-click (vc) : (Inf.) (tr.) cliquer deux fois sur - to double-click a file : cliquer deux fois sur un fichier ; (intr.) cliquer deux fois (on, sur)

* double-crosser (n) : traître

* double-decker (nc) : autobus à étage

* double-edged (ac) : à double tranchant - double-edged sword : épée à double tranchant

* double-flush (v) : (tr.) - to double-flush the toilet : tirer deux fois la chasse d’eau ; (intr.) - to double-flush : tirer la chasse d’eau deux fois de suite

* doublespeak (n) : double langage, double discours

* doublet (n) : pourpoint

* doubloon (n) : doublon (monnaie espagnole)

* doubt (n) : doute - to have doubts : avoir des doutes (about, sur)

* doubter (n) : sceptique (n) - climate change doubter : personne ayant des doutes quant aux changements climatiques, sceptique en matière de changement climatique

* doubtful (a) : douteux/-euse - It is doubtful whether… : Il est peu probable que…

* doughnut (n) : 1/ beignet ; 2/ anneau (var. ortho. amér. donut)

* do up (v) (tr.) : redécorer, refaire, retaper (fam.) - to do up a rom : retaper une pièce

* dour (a) : austère

* douse (v) (tr.) (fam.) : 1/ éteindre (la lumière, la bougie, la camoufle) - to douse the glim : souffler la camoufle (fig), rendre le dernier soupir ; 2/ fermer - Douse that! : Ferme ça ! ; 3/ tremper, arroser ; 4/ ôter, enlever (ses souliers)

* down (postp. adj.) : [machine, ordinateur, etc.] en panne, arrêté(e), [ligne électrique] abattu(e) - The up escalator is down! (hum.) : L’escalier mécanique montant ne monte plus ! - [electric lines] to be down : [lignes électriques] être abattues - [machine] to be down : [machine] être en panne, être arrêtée - down state : (état d’)indisponibilité - to be in the down state : être indisponible

* down (n) : bas - my ups and downs : mes hauts et mes bas

* dragnet (n) : filet à la traîne

* drag on (v) (intr.) : se prolonger, s’éterniser

* drain (v) : 1/ (tr.) drainer, assécher ; (intr.) s’évacuer, se vidanger ; 2/ purger

* drain off (v) (tr.) : laisser s’égoutter

* drama (n) : 1/ drame, dramatique (n) - documentary drama : fiction reposant sur des faits réels ; 2/ (Éduc.) (le) théâtre

* dramatically (adv.) (fa) : de façon spectaculaire

* dramatist (n) : auteur dramatique

* drank (prét. de to drink)

* drape (n) : 1/ (amér.) rideau ; 2/ drap - surgical drape : drap chirurgical

* drastic (a) : draconien/-ienne, radical(e)

* draught (n) : voir draft (n)

* draught-proof (vc) (tr.) : isoler contre les courants d'air

* drop (v) (intr.) : 1/ (tr.) faire chuter, faire tomber, laisser choir ; (intr.) tomber, chuter - to drop to the floor : tomber par terre ; 2/ (intr.) descendre - The curtain drops : Le rideau tombe ; 3/ (fig.) laisser tomber

* drop in (v) (intr.) : faire une visite rapide, entrer en passant

* drop off (v) : (intr.) baisser - to drop off to sleep : s’endormir d’un coup ; (tr.) déposer (qn) (chez lui, au travail, etc.)

* drop-out (n) (pl. drop-outs) : élève qui abandonne ses études, décrocheur scolaire

* drop shipment (nc) : livraison directe au client (par le grossiste), expédition directe au client (sans passer par le vendeur)

* drop shipper (nc) : grossiste (expédiant directement le produit commandé par un client à la place du vendeur)

* drove (n) : 1/ horde, troupeau ; 2/ foule, multitude - in droves : par milliers ; 3/ boucharde

* drove (prét. de to drive)

* dubbed (a) : [film] doublé(e)

* dubious (a) : 1/ douteux/-euse ; 2/ dubitatif/-ive - to be dubious about sth : avoir des doutes sur qch

* duck (n) : canard - duck breast : magret de canard

* duckling (n) : caneton

* dud (a) (amér.) : 1/ [dispositif] qui ne fonctionne pas, détraqué(e) ; 2/ (Cin.) qui est un navet - a dud movie : un navet

* dude (n) (amér.) : mec

* dude (up) (amér.) (tr.) : fringuer

* due (a) : 1/ requis(e), voulu(e) - with due account for… : en tenant compte de… ; 2/ - to be due to + inf. : devoir (sens de prévision)

* due to (loc. prép.) (amér.) : en raison de, du fait de, à la suite de, de par

* duffel (n) : tissu de laine - duffel bag : sac de marin

* duke (n) : duc

* dull (a) : terne

* duly (adv.) : 1/ dûment, comme il se doit, comme convenu - Duly noted! : C’est noté !, J’ai pris bonne note ! ; 2/ à l’heure, comme prévu

* dumbbell (n) : haltère (aussi dumb bell)

* dumbbell-like (ac) : en forme d'haltère

* dye (n) : teinture

* dye (v) (tr.) : teindre

* dynamic (a) : dynamique

* dynamically (adv.) : dynamiquement, de façon dynamique, avec dynamisme