« Normannique (de Normandie) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Mise à jour |
m Mise à jour |
||
Ligne 1 :
Le normannique de Normandie, ou simplement ''normannique'', est la recomposition unifiée de la langue scandinave qui fut parlée en Normandie depuis le début du Xe siècle et dont l’existence est attestée au moins jusqu'au XIIe voire au XIIIe siècle.
Ligne 61 ⟶ 60 :
|i
|« i » moyen souvent proche d’un «é»
|Pour éviter une complexification liguistique, on
|-
|o
Ligne 182 ⟶ 181 :
|« r »
|
|-
|s
|« s »
|Le «s» est fréquement devenu muet par la suite, notamment devant certaines consonnes.
|-
|v
Ligne 196 ⟶ 199 :
|-
|z
|« z »
|
|-
Ligne 245 ⟶ 248 :
|p
|« p » ; voire muet
|Léger voire muet quand non doublée en fin de mot
|-
Ligne 316 ⟶ 315 :
|tù
|'''vous'''
|
|-
|'''il'''
Ligne 343 ⟶ 342 :
la prononciation du -e final du neutre et du -a final du féminin sont identiques. Ils se prononcent comme un très léger « a » ouvert, presque inaudible.
=== Les articles indéfinis ===
{| class="wikitable"
|
|Masculin
|Féminin
|Neutre
|-
|Singulier
|an ...
|an ...
|an ...
|-
|Pluriel
|<nowiki>-(a)r</nowiki>
|<nowiki>-(a)r</nowiki>
|<nowiki>-...</nowiki>
|}
'''Exemples :'''
''an napp (un garçon) – nappar (des garçons)''
''an hor (une fille) – horar (des filles)''
''an hus (une maison) – hus (des maisons)''
''an bu (une ferme) – bur (des fermes)''
Note : l’article «an» se prononce [ãn]
=== Les articles définis ===
{| class="wikitable"
|
|Masculin
|Féminin
|Neutre
|-
|Singulier
|<nowiki>-...</nowiki>
|<nowiki>-... ou -a</nowiki>
|<nowiki>-... ou -e</nowiki>
|-
|Pluriel
|<nowiki>-in</nowiki>
|<nowiki>-en</nowiki>
|<nowiki>-...</nowiki>
|}
'''Exemples :'''
''napp (le garçon) – nappin (les garçons)''
''hora (la fille) – horen (les filles)''
''huse (la maison) – hus (les maisons)''
''bu (la ferme) – buin (les fermes)''
== Vocabulaire thématique ==
Ligne 350 ⟶ 404 :
La colonne CATEGORIE recense le genre des noms (M pour masculin, F pour féminin et N pour neutre), les variations des verbes (V-a/ad/enk/at pour les verbes en -a et V-ia/id/ink/it pour les verbes en -ia), et la forme éventuelle des autres mots (adv pour adverbe, adj pour adjectif, part. pour participe présent et PP pour participe passé)
Tous les noms sont donnés à la forme définie du singulier.
Ligne 372 ⟶ 428 :
|-
|''femme''
|gwen
|[
|F
|*
|-
|''homme''
Ligne 450 ⟶ 506 :
|'''PRONONCIATION'''
|'''CATEGORIE'''
| rowspan="
|'''NOTES DIVERSES'''
|-
Ligne 467 ⟶ 523 :
|''eau''
|watre
|[v<sup>w</sup>âtr<sup>æ</sup>]
|N
|*vâtre, *vâtraé (as. ''vatn'')
Ligne 520 ⟶ 576 :
|-
|''casserole, poêle''
|hetill
|[
|
|hétière, êrtile, tueûle, étieûle (as. ''*heitr'')
|-
|''marmite, chaudron''
|ketill
|[kétél]
|M
|quétier, Ath – Quetel, Quétil (as. ''ketill'')
|-
|''froid''
Ligne 554 ⟶ 616 :
|V-a/ad/enk/at
|greiaer, agreyer... (as. ''greiða'') – le ''-th'' final ne se prononce pas au présent : greith [gréi].
|-
|''estomac''
|gwedd
|[gwèd]
|M
|*guédaé (as. ''kviðr'')
|-
|''manger, se nourrir''
|gwedda
|[gwédâ]
|V-a/ad/enk/at
|se guédaer (as. *''kviðr'')
|-
|''repu''
|gweddat
|[gwédâ]
|PP
|guédaé (as. *''kviðr'')
|}
Ligne 562 ⟶ 642 :
|'''PRONONCIATION'''
|'''CATEGORIE'''
| rowspan="
|'''NOTES DIVERSES'''
|-
Ligne 584 ⟶ 664 :
|-
|''maison''
|huse
|[hrus<sup>æ</sup>]
|N
|Tp – *Etainhus ; *Sahurs (°Salhus) (as. ''hūs'')
Ligne 591 ⟶ 671 :
|''église''
|kierka / kerikka
|[kïèrk<sup>æ</sup>] (ou [kéèrk<sup>æ</sup>]) / [k<sup>é</sup>rik<sup>æ</sup>]
|F
|querque, Tp – *Criquetot (°*Kerketot), *Carquebut (°*Kerkebu), etc. ''kierka'' est
|-
|''domaine ; domicile''
Ligne 600 ⟶ 680 :
|N
|Tp – le Ham ; *Etreham...
|-
|''studio, logis''
|hob
|[hrôb]
|N
|hobe, hobette (as. ''híbýli'')
|-
|''appartement''
|hobill
|[hrôbil] (ou [hrôbél])
|N-dim
|hobe, hobette (as. ''híbýli'')
|-
|''demeure''
Ligne 640 ⟶ 732 :
|bu
|[bu]
|M
|Tp – Le Bû, Carquebut... (as. ''bú'')
|-
Ligne 660 ⟶ 752 :
|-
|''chemin''
|esträt
|[
|M
|Tp – l’Estrée ; °estrat... (as. ''strǣt'')
Ligne 810 ⟶ 902 :
|-
|''discuter''
|de-
|[dé-
|V-ia/id/ink/it
|
|-
|''discussion''
|gwett
|[
|M
|*bacouette (as. ''cweþan'' , ''kveða'')
|-
|''bavardage''
|
|[bâ<sup>d</sup>
|M
|bacouette
Ligne 857 ⟶ 949 :
|''océan''
|sio
|[
|M
|Tp – Sciotot (as. ''sjór'')
Ligne 916 ⟶ 1 008 :
|'''PRONONCIATION'''
|'''CATEGORIE'''
| rowspan="
|'''NOTES DIVERSES'''
|-
Ligne 924 ⟶ 1 016 :
|M
|quin, kyin
|-
|''loup''
|ùlf
|[oulf]
|M
|*varouf, Ath – *Ozouf, *Marcouf (°*Marculf), *Ernouf... (as. ''Ulfr'') La pronciation a le plus souvent évolué vers [ouf], ou parfois [oul]
|-
|''chat''
Ligne 986 ⟶ 1 084 :
|'''PRONONCIATION'''
|'''CATEGORIE'''
| rowspan="
|'''NOTES DIVERSES'''
|-
Ligne 1 006 ⟶ 1 104 :
|M
|étigue (as. ''stig'')
|-
|''branchette''
|gwest
|[gwèst]
|M
|guêste, guézette (as. ''kvistr'')
|-
|''brindille''
Ligne 1 021 ⟶ 1 125 :
|''poirier''
|peräk
|
|F
|Tp – plusieurs *Prétot (°*Piretot, °*Peretoth, °*Peretoht...) (as. ''pyriġ'')
Ligne 1 032 ⟶ 1 136 :
|-
|''paille''
|estra
|[éstrâ]
|N (sans terminaison)
|étrâs, éstran... (as. ''strā'')
|-
Ligne 1 102 ⟶ 1 206 :
|'''PRONONCIATION'''
|'''CATEGORIE'''
| rowspan="
|'''NOTES DIVERSES'''
|-
Ligne 1 122 ⟶ 1 226 :
|V-ia/id/ink/it
|élingui, élinguer
|-
|''tirer, trainer qchose''
|draga
|[drâgâ]
|V-a/ad/enk/at
|draguaer (as. ''draga'')
|-
|''jouer''
|leika
|[léikâ]
|V-a/ad/enk/at
|*leican (as. ''leika'')
|-
|
|
|
|
|
|}
Ligne 1 170 ⟶ 1 292 :
|'''NORMANNESK'''
|'''PRONONCIATION'''
| rowspan="
|'''NOTES DIVERSES'''
|-
Ligne 1 182 ⟶ 1 304 :
|[bij] (ou [béj])
|Ex : bijude, bihore...
|-
|''action''
|de-
|
|
|-
|''répétition''
Ligne 1 188 ⟶ 1 315 :
|Ex : armindaer, etc.
|}
| |||