« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

 

== RUBRIQUE ALPHABÉTIQUE M - S ==

* mace (n) : 1/ masse (de cérémonie); 2/ masse d'armes, casse-tête (l’arme)

* Macedonia (n pr.) : (la) Macédoine

* manager (n) : 1/ (personne) directeur - general manager : directeur général - technical manager : directeur technique ; 2/ (objet) gestionnaire (n) - device manager : gestionnaire de périphérique

* managerial (a) : gestionnel(le), de gestion - managerial director : directeur général - managerial skills : capacités gestionnelles

* mandatory (a) : obligatoire - mandatory wearing of masks : port obligatoire du masque

* Manchuria (n pr.) : (la) Mandchourie

* medication (n) : produit thérapeutique, produit de traitement, médicament

* medicine (n) (noter la différence d'orthographe) : 1/ (la) médecine - forensic medicine : médecine légale ; 2/ médicament - medicine chest : armoire pharmaceutique

* meditation (n) : méditation

* meditational (a) : de méditation

* melancholy (n) : mélancolie - to be prone to melancholy : être prédisposé(e) à la mélancolie

* melancholy (a) : mélancolique, triste

* mellow (a) : velouté(e)

* melodic (a) : mélodique

* memorise (brit.) / memorize (amér.) (v) (tr.) : apprendre par cœur

* memory (n) (pl. memories) : souvenir - a pleasant memory : un agréable souvenir - memory jerker : chose qui fait resurgir les souvenirs

* menace (n) : menace (to, pour)

* menace (v) (tr.) : menacer

* Merican (a) (tronc. péj. de American) : américain (sans maj.), des États-Unis

* Merican (n pr.) (tronc. péj. de American) : Américain

* merit (v) (tr.) : mériter - [essay] to merit an A : [dissertation] mériter la note maximale

* merrily (adv.) : joyeusement, gaiement

* minus (prép. d'origine latine) : 1/ moins ; 2/ sans, avec ... en moins

* minute (a) : 1/ minuscule, tout petit(e) ; 2/ [examen, etc.] minutieux/-euse, détaillé(e)

* miraculous (a) : miraculeux/-euse

* miraculously (adv.) : 1/ miraculeusement ; 2/ (adv. modif. phr.) par miracle

* missing (a) : absent(e), disparu(e)

* mission (n) : mission - mission control (pour mission control centre) : centre de commande

* Mississippi (n pr.) : (le) Mississippi

* Missouri (n pr.) : (le) Missouri

* misspeak (v) (misspoke, misspoken) : (tr.) mal dire, mal prononcer ; (intr.) : mal s’exprimer, se tromper (en disant qch), faire une erreur (en disant qch) - Make sure you don’t misspeak again : Veillez à ne plus vous tromper

* mist (n) : brume

* mist (v) (tr.) : vaporiser

* Monday (n) : lundi (sans maj.)

* monetise (brit.) / monetize (amér.) (v) : monétiser - to monetise obligations : monétiser des obligations

* money-losing (ac) : qui perd de l’argent

* monger (en compo., à droite, soit accolé, soit avec trait d’union, soit avec une espace) : 1/ négociant, marchand, vendeur - fish monger : poissonnier - flesh monger : marchand de chair humaine - ironmonger : quincailler ; 2/ (fig.) personne qui sème, semeur, personne qui répand, colporteur, fauteur (de qch), détenteur - doom monger : prophète de malheur, Cassandre (fém.) - fear monger : colporteur de peur, marchand d’épouvante - gossip monger : commère (fém.) - hate monger : fomentateur de haine (var. hatred monger) - hope monger : marchand d’espoir - opinion monger : faiseur d’opinion - power monger : détenteur de pouvoir, homme de pouvoir - rumour monger : colporteur de rumeurs - scandal monger : (fig.) mauvaise langue - scare monger : alarmiste - warmonger : fauteur de guerre

* moron (n) : crétin (n), abruti (n)

* moronic (a) : crétin, débile

* morpheme (n) : morphène - the -ing morpheme : le morphème -ing

* mortal (a) : mortel(le)

* mortgage (n) : hypothèque, emprunt-logement - environmental mortgages : hypothèques environnementales

* mortgage (v) (tr.) : hypothéquer

* mosaic (n) (pl. mosaics) : mosaïque - pebble mosaic : mosaïque de galets

* Moscow (n pr.) : Moscou - 1930s Moscow : (le) Moscou des années 1930

* mugging (n) : agression et vol

* muggy (a) : 1/ [temps, journée] lourd(e) et étouffant(e) ; 2/ [nez] enchiffrené(e) - to suffer from a muggy nose : avoir le nez enchiffrené

* mull (v) (tr.) : chauffer (wine, du vin)

* mull (v) : (intr.) réfléchir (over sth, à qn), ruminer (over sth, qch), retourner (over sth, qch) dans sa tête

* mystifying (a) : intriguant, qui laisse perplexe, déroutant

* myth (n) : mythe - urban myth : légende urbaine

=== N ===

* nab (v) (tr.) (arg.) : 1/ arrêter, appréhender, épingler (fam.), coffrer (fam.), poisser (fam.) ; 2/ prendre sur le fait

* net (a) : net(te) - net worth : valeur nette

* net (n) : filet - camo net : filet de camouflage - fishing net : filet de pêche

* Netherlands (n pr.) (the) : (les) Pays-Bas (pl.)

* nettle (n) : ortie

* netspeak (n) : (le) parler de l’Internet, (le) parler du Réseau

* network (n) : 1/ réseau (téléphonique, informatique, d’adduction d’eau, etc.) - broadcasting network : réseau de radiodiffusion - communications network : réseau de communication - data network : réseau de communication de données - intelligence network : réseau de renseignement - social network : réseau social (par ex. Facebook, Twitter) - wired network : réseau câblé - network administrator : administrateur de réseau - network awareness : (Inf.) réceptivité aux réseaux - network resources : ressources réseautiques ; 2/ (amér.) chaîne généraliste de télévision, chaîne hertzienne (à savoir NBC, CBS, ABC et Fox TV)

* neutralise (brit.) / neutralize (amér.) (v) (tr.) : neutraliser

* Nev. : abr. de Nevada, (le) Nevada

* nevertheless (adv. de liaison) : néanmoins, toutefois, toujours est-il que…, il n’empêche que…

* new (a) : 1/ neuf/-euve - What’s new? : Quoi de neuf ? ; 2/ nouveau/-elle - That’s nothing new : C’est du déjà vu - What is new is that… : Ce qui est nouveau, c’est que…

* newly created (ac) : de création récente, nouvellement créé(e), tout nouveau / toute nouvelle

* newly installed (ac) : installé(e) de fraîche date

* newsagent (n) : marchand de journaux

* newsboy (n) : crieur de journaux

* nick (n) : entaille

* nick (v) (tr.) : entailler

* nickel-cadium (n double) : nickel-cadium - nickel-cadmium battery : accumulateur au nickel et au cadmium, accumulateur nickel-cadmium

* nickel-plated (ac) : nickelé, plaqué nickel - nickel-plated copper : cuivre nickelé

* non-article (n) : document autre qu’article, non-article (anton. article) - to classify web-based documents as articles or non-articles : classer les documents présents sur la Toile en articles ou en non-articles

* nonce (n) : instant - nonce word : mot ad hoc, mot de circonstance

* non-conventional (a) (fa) : spécial(e) - non-conventional machining technologies : techniques d’usinage spéciales

* non-destructive (a) : non destructif/-ive - non-destructive testing : essais (pl.) non destructifs

* No no ! (interj.) : Ah non !, Cela ne se fait pas !

* no-no (n) : tabou, interdit

* non-operating (n) : - non-operating partner : associé non exploitant

* no-notice (ac) : effectué(e) à l’improviste - no-notice visit : inspection à l’improviste

* normie (n) : personne normale, conformiste (n)

* normie (a) : normal(e) - normie kid : gosse normal

* North (a) : du Nord - North London : Londres nord, le nord de Londres - (the) North Sea : la mer du Nord

* North (adv.) : vers le nord - to head North : faire cap au nord

* Norwegian (a) : norvégien(ne) (sans maj.)

* Norwegian (n pr.) : Norvégien (le ressortissant)

* nosegay (n) : petit bouquet

* nosh (n) : bouffe (fam.), boustifaille (arg.), graillon (arg.)

* now (adv.) : maintenant - by now : à présent, à l’heure actuelle

* Now, … (conj.) (t d p) : 1/ Or ; 2/ Il se trouve que

* nowhere (adv.) : nulle part - Where are you going ? Nowhere : Où vas-tu ? Nulle part

* no-win (ac) : où il n’y a rien à gagner - no-win situation : situation non favorable

* nuzzle (v) (tr.) : fourrer son nez contre

* N.Y. : 1/ abr. de New York State, (l’)État de New York ; 2/ abr. de New York City, (la) ville de New York

=== O ===

* oaf (n) : balourd

* oblivion (n) : oubli - to be consigned to oblivion : tomber dans l’oubli

* oblivious (a) : inconscient(e)

* obscure (a) : obscur(e)

* obscure (v) (tr.) : obscurcir

* of (prép.) : de + complément de nom

* off (prép.) : 1/ au large de - to snorkel off the Stromboli island : plonger au large de l’île Stromboli ; 2/ (idée de disparaître de) - to be off the news radar : disparaître des médias ; 3/ (idée de tomber de) - to come off sth : tomber de qqch (en parlant d'une pièce, d'un bout de qch) ; 4/ en congé de - to be off work : être en congé ; 4/ (expressions diverses) - off the record : officieusement, confidentiellement, à titre confidentiel - on and off the record : officiellement et officieusement

* offal (n) : abats (pl.)

* offbeat (a) : 1/ (Mus.) en contretemps ; 2/ excentrique, décalé(e) - offbeat personality : personnalité excentrique

* offload (v) (tr.) : 1/ [navire, etc.] décharger, débarquer (into sth, dans qch) ; 2/ [individu] se débarrasser de, refourguer

* off-planet (ac) : extraterrestre - off-planet culture : culture extraterrestre

* off-ramp (n) (amér.) : bretelle de sortie

* offset (v) (-set, -set) (tr.) : contrebalancer

* off-the-grid (ac) : [Élec.) non raccordé(e) au réseau (éléctrique), sans raccordement au réseau (électrique)

* off-the-peg (ac) : 1/ prêt(e)-à-porter ; 2/ clés en main

* off the record (loc. adv.) : officieusement, en privé

* oft (adv.) (poétique) : souvent, maintes fois

* on or around (prép. coordonnées) : à la surface et autour de + subst.

* on-screen (ac) : d’écran

* onshore (v) (tr.) : installer (une usine) au pays (anton. to offshore)

* onshoring (n) : installation (d’une usine) au pays (anton. offshoring)

* opposite (adv.) : en face

* opposite (n) : (l’)inverse, (le) contraire

* oppositionist (a) : d’opposition

* oppositionist (n) : opposant (n)

* ostentatiously (adv.) : avec ostentation

* otherwise (adv.) : 1/ autrement, sinon ; 2/ (précédé de but) mais à part cela, mais par ailleurs

* ouch ! (interj.) : aïe !, ouille !

* ought (modal) : se traduit par « devoir » au conditionnel présent

* ozone-friendly (ac) : qui préserve la couche d’ozone

* ozone-laden (ac) : - ozone-laden air : air chargé d’ozone

=== P ===

* p. (abr. de page : page) : p. (voir pp.)

* palm (n) : paume (de la main) - palm reader : chiromancien

* palm (n) : 1/ palme - palm oil : huile de palme ; 2/ palmier

* palpable (a) : 1/ palpable ; 2/ (fig.) palpable, tangible

* palpably (adv.) : 1/ de façon palpable ; 2/ de façon évidente, manifestement, visiblement

* paltry (a) : dérisoire, insignifiant(e)

* pamper (v) (tr.) : choyer, gâter

* pandemic (n) : pandémie

* pandemonium (n) : vacarme

* pane (n) : vitre, carreau - window pane : vitre (de fenêtre)

* panegyric (n) : panégyrique (n), éloge - a panegyric to wood : l’éloge du bois

* panhandle (n) : 1/ queue de poêlon ; 2/ (Géo.) enclave

* panhandle (v) (intr.) : mendier, tendre la main, faire la manche (fam.)

* panic-prone (ac) : qui s’affole facilement - panic-prone market : marché ayant tendance à s’affoler

* panic-stricken (ac) : paniqué(e)

* pantyhose (n) (amér.) : collant (n)

* papal (a) : papal(e) - papal edict : édit du pape, édit papal

* paper (n) : 1/ (du) papier - scrap of paper : bout de papier - fax paper : papier pour photocopieur - greaseproof paper (brit.) : (du) papier sulfurisé, (du) papier cuisson - lavatory paper : papier toilettes, papier hygiénique - plain stationery paper : papier ordinaire - thermal paper : papier thermosensible - wax paper (amér.) : papier sulfurisé, papier cuisson - zero paper : (le) zéro papier (jarg.) - paper clip : attache-feuilles - paper clutter on a desk : (l’)encombrement d’un bureau par la paperasse - paper cutter : massicot - paper knife : coupe-papier - paper making : fabrication de papier - paper trail : trace(s) écrite(s), trace papier (Q) - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile - paper tissue : mouchoir en papier ; 2/ (Éduc.) (une) copie - blank paper : copie blanche - examination paper : sujet d’examen - exam paper : sujet d'examen - term paper : dissertation trimestrielle ; 3/ (un) livre - white paper : livre blanc

* paper (n) (tronc. de newspaper) : journal sporting paper : journal sportif - trade paper : journal professionnel

* paw (v) (tr.) : 1/ donner des coups de patte à ; 2/ peloter (qn)

* pawn (n) : pion (aux échecs)

* pax (n pl.) (abr. de passengers) : passagers, voyageurs - 150 pax : 150 passagers

* pay (v) (paid, paid) : 1/ (tr.) payer ; (intr.) to pay for… : acheter - to pay for oneself : se rentabiliser ; 2/ (intr.) rapporter - It doesn’t pay : Ça ne rapporte rien ; 3/ (expressions diverses) - to pay attention to... : faire attention à...

* pedophile (n) : pédophile

* pedophilia (n) : pédophilie

* peel (n) : zeste, peau (d’un agrume)

* peel (v) : (tr.) peler, éplucher ; (intr.) peler

* pepper (n) : poivre

* pep up (v) (tr.) : ragaillardir (qn) (syn. to perk up)

* perambulator (n) : voiture d'enfant

* percent (amér.) (brit. per cent) : pour cent

* perceptive (a) : perspicace

* perennial (a) : 1/ [plante] vivace ; 2/ constant, perpétuel, éternel - perennial frozen soil : sol gelé en permanence - perennial issue : éternelle question, marronnier (fig.) ; 3/ [cours d’eau] pérenne ; 4/ [popularité] durable

* perfect (v) (tr.) : perfectionner

* perfection (n) : perfection

* perish (v) (intr.) : périr

* perishable (a) : périssable - perishable goods : denrées périssables (anton. non-perishable)

* perjury (n) (pl. perjuries) : parjure

* perk (n) : avantage en nature

* pettiness (n) : mesquinerie

* petting (n) : pelotage - petting session : séance de pelotage

* petulance (n) : irritabilité, irascibilité

* petulant (a) (fa) : irritable, boudeur/-euse

* pewter (n) : étain

* pharaoh (n) : pharaon

* pharma (n) (tronc. de pharmaceutical industry) : (l’)industrie pharmaceutique

* pharmaceutical (n) : produit pharmaceutique - (the) pharmaceutical business : (l’)industrie pharmaceutique - pharmaceutical company : société pharmaceutique, laboratoire pharmaceutique

* pick and place (v coord.) (tr.) : (Robot.) transférer (des pièces)

* picker (n) : cueilleur, ramasseur - grape picker : vendangeur - hop picker : cueilleur de houblon - truffle picker : ramasseur de truffes, caveur (dans le Quercy) - waste picker : récupérateur de déchets

* picket (v) (tr.) : délimiter avec une palissade

* picking (n) : cueillette

* pilot (n) : pilote - drone pilot : pilote de drone - test pilot : pilote d’essai - pilot error : erreur de pilotage

* pimp (n) : souteneur

* pimply (a) : boutonneux/-euse (syn. spotty)

* pin (n) : 1/ épingle - bobby pin (amér.) : épingle à cheveux ; 2/ - drawing pin (brit.) : punaise

* pinch (n) (pl. pinches) : 1/ pincement ; 2/ pincée - a pinch of salt : une pincée de sel - to take sth with a pinch of salt : ne pas prendre qch pour argent comptant

* pinch (v) (tr.) : pincer

* pissant (a) (arg. amér.) (vulg.) : pauvre, sale - those pissant morons : ces pauvres crétins

* pissant (n) (arg. amér.) (vulg.) : 1/ (vulg.) (petit) pisseux, (petit) merdeux ; 2/ (péj.) minable (n), minus (n), pauvre type, pauvre mec

* piston (n) : piston - free-floating piston : piston libre - piston engine : moteur à pistons - piston pounder = bombardier américain de la Seconde Guerre mondiale - piston rod : tige de piston

* piston-powered (ac) : à pistons

* pit (v) (prêt. et p. passé pitted) (tr.) : 1/ mettre aux prises (deux adversaires) ; opposer (sby against sby, qn à qn)

* pitch (n) : 1/ poix ; 2/ bitume, goudron

* pitch (v) : 1/ (tr.) lancer à toute volée ; 2/ (amér.) (Baseball) (tr.) lancer ; (intr.) lancer la balle, être lanceur

* pitcher (n) : pichet, cruche - pitcher of beer : pichet de bière

* plate-like (ac) : en forme d’assiette

* platform (n) : 1/ programme électoral, programme politique ; 2/ (Rés. soc.) plate-forme

* platitudinous (a) : d’une grande platitude, banal(e), rebattu(e) - platitudinous interview : entretien d’une grande platitude

* platter (n) : 1/ plat (syn. dish) ; 2/ (Mus.) disque

* play (v) : 1/ (tr.) jouer de/d’(un instrument) - to play the piano : jouer du piano ; (intr.) jouer - [group] to play live : [groupe] jouer en direct - to play without sheet music : jouer sans partition - 2/ (tr.) donner (un concert) - to play a gig : donner un concert ; 3/ (tr.) jouer à (un jeu) - to play charades : jouer aux charades - to play cops and robbers : jouer aux gendarmes et aux voleurs - to play draughts : jouer aux dames ; 4/ (tr.) jouer (un tour) - to play a trick on sby : jouer un tour à qn ; 5/ (tr.) jouer (un rôle), interpréter (un personnage) - He plays the part of a gangster : Il joue le rôle d'un malfrat - to play truant : faire l’école buissonnière ; 6/ (tr.) passer (un disque) - to play a record : passer un disque ; (intr.) [film] passer - to be currently playing : passer actuellement - The film is playing in cinemas all over Britain : Le film passe dans les cinémas dans toute la Grande-Bretagne

* playability (n) : (Jeux vidéo) jouabilité

* playbill (n) : affiche de théâtre

* player (n) : 1/ acteur, interprète - the players (pl.): la distribution ; 2/ lecteur - record player : tourne-disque (syn. record deck) - videodisc player : lecteur de vidéodisque ; 3/ montreur - shadow player : montreur d’ombres (chinoises)

* playgoer (n) : amateur de théâtre

* portable (a) : portatif/-ive, portable

* portend (v) (tr.) : présager (syn. to presage (tr.))

* portent (n) : présage (syn. presage) - a portent of doom : un présage de malheur

* portentous (a) : de mauvais augure, de mauvais présage

* preclude (v) (tr.) : 1/ exclure, écarter (une possibilité) ; 2/ empêcher (qch) - to preclude all objections : pour prévenir toute objection

* predator (n) : prédateur - sexual predator : prédateur sexuel

* predicament (n) : situation fâcheuse, mauvaise passe

* predicate (n) : prédicat

* press (n) : 1/ presse - forging press : presse à forger - garlic press : presse-ail - hydraulic press : presse hydraulique ; 2/ - French press (amér.) : cafetière à piston ; 3/ (la) presse (écrite) - The event got a lot of coverage in the press : La presse a rendu compte de cet événement en long et en large - The story was leaked to the press : La presse a eu vent de l'affaire - the regional daily press : la presse quotidienne régionale - press baron : baron de la presse - press leak : fuite dans la presse - press photog : photographe de presse - press report : article de presse - press tour : voyage de presse, visite des services de presse

* press (v) (tr.) (fa) : 1/ faire avancer ; 2/ appuyer sur, enclencher, actionner - to press a button : appuyer sur un bouton - to press the brakes : actionner les freins - to press the trigger : appuyer sur la détente ; 3/ repasser (avec un fer) ; 4/ emboutir ; 5/ engager (des poursuites) - to press charges against sby : engager des poursuites contre qn

* press in (v) (tr.) : emmancher à la presse

* pressing (a) : urgent(e)

* prettily (adv.) : joliment

* prettiness (n) : joliesse

* pretty-printing (nc) : (Inf.) impression élégante (aussi prettyprinting)

* prevail (v) (intr.) : l’emporter, prévaloir (over, sur)

* preventable (a) : évitable, qu peut être évité(e) - preventable diseases : maladies pouvant être évitées

* prevention (n) : prévention - crime prevention : (la) prévention de la criminalité

* preview (v) (tr.) visualiser à l’avance, prévisualiser

* previous (a) : précédent(e), antérieur(e) - previous state : état antérieur

* primarily (adv.) (fa) : fondamentalement, foncièrement, principalement, essentiellement

* primary (a) (fa) : 1/ fondamental(e), foncier/-ière, principal(e) - primary dealer : (Fin.) courtier opérant sur le marché primaire, négociant principal (d’obligations) ; 2/ basique

* prime (v) (tr.) : amorcer (une pompe)

* primeval (a) : primitif/-ive

* printing (n) : impression - in-house printing : impression intégrée - printing plant : imprimerie (le lieu)

* print out (v) (tr.) : (Inf.) sortir sur imprimante

* priority (n) (pl. priorities) : priorité

* prior to (loc. prép.) : préalablement à, antérieurement à, avant de - prior to system shutdown : avant l'extinction du système

* prison (n) : prison - to be in prison : être en prison - to go to prison : aller en prison - to send sby to prison : envoyer qn en prison - on his release from prison : à sa sortie de prison - prison inmate : détenu (n) - prison sentence : peine de prison - prison term : peine de prison

* prisoner (n) : 1/ détenu (n) (syn. prison inmate - convict) ; 2/ prisonnier - [army] to take no prisoners : [armée] ne pas faire de prisonniers - prisoner of war : prisonnier de guerre

* procuress (n) : entremetteuse

* prod (v) (tr.) : 1/ pousser (du coude, avec un bâton) ; 2/ inciter, pousser (qn)

* produce (n ind. sing.) : produits (pl.) - agricultural produce : produits agricoles

* produce (v) (tr.) : 1/ engendrer, dégager (de la chaleur) - to produce heat : dégager de la chaleur ; 2/ causer, entraîner, provoquer, déclencher, engendrer - to produce a failure : engendrer une défaillance ; 3/ produire, fabriquer - to produce continuously : produire en continu - to produce in batches : produire par lots - to produce in runs : produire par campagnes - to produce programs : (Inf.) produire des programmes - to produce to order : produire à la demande - to produce to stock : produire en fonction des stocks - to produce trucks : fabriquer des camions ; 4/ réaliser (un film), produire (une émission de radio ou de télé, un disque), mettre en scène (une pièce de théâtre) - How to produce a film : Comment réaliser un film ; 5/ produire, présenter, fournir - to produce evidence : produire des preuves, présenter des preuves - [journalist] to produce a hit piece against sby : se livrer à une attaque en règle contre qn ; 6/ exhiber (un passeport), sortir (un couteau, etc.) - The man produced a knife in the course of the argument : L'individu sortit un couteau au cours de la dispute

* pyrethrum (n) : 1/ (Bot.) fleur de pyrèthre ; 2/ poudre insecticide de pyrèthre

* Pyrrhic / pyrrhic (a) : 1/ pyrrhique ; 2/ (fig.) à la Pyrrhus - Pyrrhic victory : victoire à la Pyrrhus

=== Q ===

* Qatar (n pr.) : (le) Qatar

* quail (v) (intr.) : fléchir, faiblir, perdre courage

* quaint (a) : pittoresque

* qualified (a) (fa p) : 1/ qualifié(e), compétent(e) ; 2/ qualifié(e), diplômé(e) ; 3/ mitigé(e), nuancé(e)

* qualifier (n) : 1/ (Sport) épreuve de qualification, épreuve de sélection, éliminatoires (pl.) ; 2/ qualifié (n) ; 3/ (Gram.) qualificatif (n)

* quality (n) : qualité - display quality : qualité d’affichage - quality assurance : (la) garantie de la qualité - quality audit : audit qualité - quality campaign : campagne en faveur de la qualité - quality circle : cercle de qualité - quality control : maîtrise de la qualité - quality information : (Presse) informations sérieuses

* qualm (n) (svt au pl.) : 1/ scrupule ; 2/ appréhension, angoisse

* quantifier (n) (Gram.) : quantificateur

* quantise (brit.) / quantize (amér.) (v) (tr.) : quantifier

* quote (n) (abr. de quotation) : - price quotes : indications de prix

* quote (v) (tr.) : 1/ citer, mentionner ; 2/ coter (en Bourse) - to be quoted (on the stock exchange) : être coté en Bourse

=== R ===

* rabbi (n) : rabbin

* raucous (a) : bruyant(e) (syn. noisy, rowdy)

* raucously (adv.) : bruyamment

* ravage (v) (tr.) : ravager, dévaster

* rave (n) : 1/ diatribe ; 2/ éloge, critique élogieuse, critique dithyrambique ; 3/ (brit.) rassemblement de jeunes, rave (anglic.) (syn. rave party)

* reburial (n) : ré-enterrement

* rebury (v) (tr.) : ré-enterrer

* recall (n) : rappel

* recall (v) (tr.) : se rappeler, évoquer le souvenir de - It will be recalled that… : Rappelons que… - to recall a near-death experience : évoquer une expérience de mort imminente

* recipient (n) (fa) : destinataire, bénéficiaire, lauréat(e), récipiendaire - aid recipient : bénéficiaire de l’aide - food stamp recipient : bénéficiaire de bons alimentaires - income support recipient : bénéficiaire du soutien du revenu

* reciprocate (v) : (tr.) rendre, donner en retour ; (intr.) rendre la pareille, en faire autant

* reckless (a) : 1/ imprudent(e) ; 2/ téméraire (syn. rash)

* recklessly (adv.) : 1/ imprudemment ; 2/ témérairement

* recover (v) (tr.) : récupérer, retrouver ; (intr.) se rétablir

* recoverable (a) : récupérable

* recreate (v) (tr.) : recréer - to faithfully recreate the past : recréer fidèlement le passé

* recruit (n) : recrue

* relate (v) (intr.) : se rapporter (to, à)

* related (ppa) : lié(e), associé(e) - related products : produits dérivés - related term : terme associé

* relationship (n) : 1/ lien de parenté, parenté ; 2/ rapport

* relative (n) : parent

* relative to (loc. prép.) : par rapport à

* remotely operated (ac) : commandé(e) à distance

* remotely stored (ac) : (Toile) conservé(e) dans un serveur hors site

* remount (n) : 1/ remonte (anton. descente) ; 2/ remontage, réinstallation ; 3/ (Milit.) fourniture de nouvelles montures

* remount (v) (tr.) : 1/ remonter (une pente) ; 2/ remonter (une roue, un pneu), réinstaller (anton. to dismount)

* repentant (a) : repentant(e), contrit(e), plein(e) de remords

* repetition (n) : répétition

* repetitive (a) : répétitif/-ive - repetitive jobs : tâches répétitives

* rephrase (v) (tr.) : reformuler

* respect (v) (tr.) : respecter - to respect sby for (doing) sth : respecter qn pour (avair fait) qch, admirer qn pour (avoir fait) qch

* respected (a) : 1/ (très) respecté(e), respectable - a respected publication : une publication très respectée ; 2/ réputé(e), éminent(e), estimé(e)

* respirator (n) : appareil respiratoire, respirateur - to wear a respirator porter un appareil respiratoire

* respite (n) : répit

* riddle (n) : énigme

* riddled (ppa) : farci (with, de), infesté(e) (with, de)

* ride (v) (rode, ridden) (tr.) : monter (un cheval) ; (intr.) aller à cheval, aller à bicyclette

* rider (n) : 1/ cavalier/-ière ; 2/ cycliste, coureur (sur vélo) ; 3/ conducteur - motorcycle rider : conducteur de moto, motard ; 4/ (Surf) monteur - big wave rider : monteur de grosses vagues

* riffraff (n) : racaille

* rifle (n) : fusil - assault rifle : fusil d’assaut

* rifle through (v) (tr.) : fouiller fébrilement dans (a bag, un sac)

* rig (n) : 1/ gréement ; 2/ tour de forage - drilling rig : plateforme de forage ; 3/ banc - test rig : banc d’essai

* road (n) : 1/ route - highways and roads : grandes routes, réseau routier (sing.) - road liable to subsidence : route sujette aux affaissements - to have one for the road : boire le coup de l’étrier, boire un dernier verre - stretch of road : tronçon de route - major road : (grand) axe - slip road (brit.) : bretelle d’accès à l’autoroute - switchback road : route sinueuse, route en zigzag, route en lacets - road hog : chauffard - road laying : construction de routes - road movie : balade en roue libre, folle équipée - road sign : panneau de signalisation routière - road trip : balade (en voiture, en moto), excursion, virée (fam.), escapade (fam.) ; 2/ (expressions) - to hit the road (amér.) : partir, mettre les voiles (fam.), mettre les bouts (fam.), se tirer (arg.), se casser (arg.), se barrer (arg.)

* roadway (n) : chaussée - major roadways : grands axes

* roam (v) (intr.) : errer, traîner, rôder

* roar (n) : 1/ rugissement (du lion) ; 2/ (fig.) hurlements (pl.) ; 3/ vrombissement (d’un moteur) ; 4/ grondement (de l’océan)

* rocket (n) : (Aéro.) fusée - expendable rocket : fusée ne servant qu’une fois - ghost rocket : fusée fantôme (au-dessus de la Scandinavie, de 1937 à 1946)

* rocket (v) (intr.) : (Bourse) augmenter de façon brutale, monter en flèche

* rocky (a) : rocheux/-euse

* rod (n) : 1/ baguette - dowsing rod : baguette de sourcier ; 2/ tige (métallique) - connecting rod : bielle - piston rod : tige de piston

* romance (n) (fa p) : 1/ conte de chevalerie ; 2/ roman à l’eau de rose - romance novel : roman d’amour ; 3/ (Mus.) romance ; 4/ charme, poésie - the romance of the sea ; 5/ idylle amoureuse

* Romanesque (a) (fa) : 1/ romantique ; 2/ roman(e) (a)

* romantic (a) (fa p) : 1/ romantique ; 2/ romanesque

* romantically (adv.) : 1/ de manière romantique, amoureusement ; 2/ de façon romanesque

* rumple (v) (tr.) : chiffonner (clothes, des vêtements)

* rumpus (n) : chahut, boucan

* run (v) (ran, run) : 1/ (tr. et intr.) courir ; 2/ (tr.) conduire - to run trials : faire des essais ; 3/ (tr.) exécuter - to run a process : exécuter un traitement - to run a program (Inf.) : faire tourner un programme ; 4/ faire marcher (un appareil) ; 5/ (tr.) tenir - to run a shop : tenir une boutique ; 6/ faire passer - to run a cable : faire passer un câble

* rundown (n) : récapitulatif (n), topo (fam.)

* run down (a) : [quartier, etc.] délabré(e), miteux/-euse

* rune (n) : rune

* rust-proof (v) (tr.) : protéger contre la rouille

* rust-resistant (ac) : antirouille

* rut (n) : ornière

* rutabaga (n) (amér.) : rutabaga, choux-navet - one small rutabaga, peeled and cubed : un petit rutabaga, pelé et découpé en dés

* ruthlessness (n) : cruauté

* rye (n) : seigle

=== S ===

* SA (n pr.) (init. de Saudi Arabia, Arabie séoudite, Arabie saoudite)

* salvation (n) : salut - the Salvation Army : l’Armée du salut

* salvo (n) (pl. salvos / salvoes) : salve - to fire a salvo : tirer une salve - a salvo of accusations : une volée d’accusations

* sample (n) : 1/ échantillon ; 2/ (Inf. musicale) a/ échantillon; b/ réenregistrement, reprise, repiquage

* sample (v) (tr.) : 1/ prendre des échantillons de ; 2/ (Inf. musicale) a/ échantillonner (des sons); b/ réenregister, reprendre, repiquer (une musique)

* sausage (n) : saucisse

* savage (a) (fa p) : 1/ [tribu] sauvage, primitif/-ive ; 2/ féroce, violent(e)

* save (prép.) : (style soutenu) sauf

* save (v) (tr.) (fa p) : 1/ sauver - to save sby's life : sauver la vie à qn - to save a soul : sauver une âme ; 2/ préserver, éviter de perdre - to save time : faire gagner du temps ; 3/ mettre de côté, économiser - to save money : économiser de l’argent ; 4/ (Inf.) enregistrer, recopier, sauvegarder - to save as + nom : enregistrer sous le nom de - to save data : enregistrer des données - to save information to the host computer : envoyer des informations à l’ordinateur central pour sauvegarde

* say on pay (mod.) (lit. « mot à dire sur la rémunération ») : - say on pay vote : vote consultatif (des actionnaires) sur la rémunération (des cadres)

* S.C. (n pr.) : abr. de South Carolina, (la) Caroline du Sud

* scabies (n sing.) : gale

* scaffold (n) : échafaud

* scrub down (v) (tr.) : récurer, nettoyer

* scrub-woman (n) : femme de ménage

* scruffy (a) : crasseux/-euse

* scrumptious (a) : succulent(e), délicieux/-euse (syn. yummy)

* secret (n) : secret - trade secret : a/ secret du métier, secret de fabrication, secret de fabrique, secret industriel, secret commercial ; b/ formule secrète, petit secret, astuce - I’ll let you into a trade secret : Je vais vous dévoiler un secret du métier

* secret (a) : secret/-ète

* secretly (adv.) : secrètement

* sect (n) : secte

* servo-control (n) : contrôle d’asservissement

* session (n) (fa) : séance - to end the session : clôturer la séance - jam session (Mus.) : impro, bœuf (de jazz) - recording session (Mus.) : séance d'enregistrement - skywatching session : séance d'observation céleste - preparedness session : séance de préparation - training session : a/ séance d’entraînement ; b/ stage de formation

* set (v) (set, set) (tr.) : 1/ poser, mettre - to set in motion : mettre en mouvement - to be set aside : être mis(e) de côté, être mis(e) en réserve ; 2/ fixer - to set standards : fixer des normes

* set (prét. de to set)

* sheepish (a) : penaud(e)

* sheepishly (adv.) : honteusement

* sheepskin (n) : peau de mouton - sheepskin throw rug : carpette en peau de mouton

* sheer (a) : 1/ [chance, folie, etc.] pur(e) ; 2/ à pic : 3/ [textile] extra-fin(e)

* sheer (adv.) : à pic

* sheet (n) : 1/ drap ; 2/ plaque ; 3/ feuille (de métal) ; 4/ fiche, feuille - answer sheet : corrigé (n) - data sheet : fiche technique, feuille de programmation (Inf.) (aussi datasheet) - time sheet : feuille de présence ; 5/ (Mus.) - sheet music : partition ; 6/ (Presse) feuille de chou (fig.) - news sheet : bulletin d’information (var. newssheet)

* shelf (n) (pl. shelves) : 1/ étagère, tablette - [product] to be sitting on the retailer’s shelf : [produit] rester sur les étagères du détaillant - shelf life : durée de conservation sur étagère ; 2/ saillie (on a cliff, sur une paroi rocheuse)

* shell (n) : coquille - a hollow shell : une coquille vide

* shit (interj.) : merde !

* shit (v) : (tr.) chier dans - to shit one’s pants (amér.) : chier dans son froc ; (intr.) chier

* shithole (n) : voir shit (n)

* shithouse (n) : voir shit (n)

* shitshow (n) : 1/ spectacle de merde (vulg.), spectacle merdique (vulg.) ; 2/ four, bide, fiasco

* shitty (a) : (vulg.) de merde, merdique, à chier

* short-circuit (v) : (tr.) mettre en court-circuit ; (intr.) se mettre en court-circuit

* shortcoming (n) : défaut

* short-cut / shortcut (n) : raccourci (n)

* short-dated (ac) : 1/ (Fin.) à courte échéance, à courte durée, à court terme ; 2/ [produit] proche de la date d’expiration

* short-lived (ac) : de courte durée - to be short lived : être de courte durée, ne pas durer longtemps

* shortly (adv.) : sous peu - I’ll come along shortly : Je viendrai tout à l’heure - Shortly, … (a m p) (t d p) : Sous peu, … (+ verbe au futur)

* shot (pp de to shoot)

* shot (n) : 1/ flèche décochée - the parting shot : la flèche du Parthe (coup asséné au moment où les adversaires se séparent) ; 2/ coup de feu - to fire a shot : tirer un coup de feu ; 3/ (Sport) coup - to call the shots : a/ mener le jeu ; b/ mener la danse (fig.), mener le bal (fig.), mener la barque (fam.), tirer les ficelles, faire la loi, fixer les règles du jeu, faire la pluie et le beau temps, prendre les décisions, décider, donner les ordres, commander, être aux commandes, tenir les rênes, être le seul maître à bord ; 4/ prise de vue (syn. take) ; 5/ plan, cadrage - to be out of shot : être hors champ ≠ to be in shot : être dans le champ - the shots on location : les extérieurs - basic shot : plan - oblique shot : plan oblique - shot/reverse shot : champ et contrechamp (syn. shot/countershot) - stock shot : plan d'archives ; a/ (plan selon la distance par rapport à la scène) long shot : plan général, plan d'ensemble (syn. distance shot : (un) lointain) - extreme long shot : plan de grand ensemble - medium long shot : plan de demi-ensemble, plan large - medium shot : plan moyen (var. mid-shot) - wide long shot : plan large ; b/ (plan selon la distance par rapport aux personnages) - American shot : plan américain (syn. three-quarters shot) - close-medium shot : plan italien - close shot : plan rapproché, premier plan - close-up (shot) : gros plan ; c/ (plan selon l'angle vertical) high-angle shot : plongée - low-angle shot : contre-plongée (syn. upward shot) - extreme low-angle shot : forte contre-plongée ; d/ - selon le type de déplacement : pan(oramic) shot : panoramique (horizontal) - static shot : plan fixe - tracking shot : plan de poursuite - travelling and pan shot : pano-travelling (frangl.) - travelling shot : travelling (frangl.) ; e/ (plan selon le nombre de personnages) three shot (abr. 3S) : plan à trois (personnes) - two shot (abr. 2S) : plan à deux (personnes) - f/ (plan selon la mimique des personnages) reaction shot : plan de réaction ; g/ (selon la partie du film) closing shot : plan final - establishing shot : plan de situation ; 6/ (ind. sing.) grenaille, métal réduit en billes, métal réduit en grains - shot peening : grenaillage ; 7/ piqûre

* shoulder-length (a) : [cheveux] tombant sur les épaules

* shout (n) : cri

* showcase (n) : 1/ (Mus.) rencontre avec le public, miniconcert-rencontre ; 2/ (Mus.) tremplin, rampe de lancement (pour un chanteur ou une formation)

* showdown (n) : règlement de comptes - after a showdown with sby : après avoir abattu ses cartes devant qn

* show girl / showgirl (n) : danseuse de music-hall

* show in (v) (tr.) : faire entrer (qn) - Show him in! : Fais-le entrer ! / Faites-le entrer !

* shrimp (n) (brit.) : crevette (syn. amér. prawn)

* shrimpy (a) : qui tient de la crevette - our shrimpy friend : notre gringalet d’ami

* shrink (v) (shrank, shrunk) (intr.) : 1/ (tr.) rétrécir ; (intr.) rétrécir ; 2/ (tr.) réduire, diminuer, baisser - shrinking a file's size (Inf.) : réduire la taille d’un fichier ; (intr.) réduire, diminuer, baisser

* shrink back (v) (shrank, shrunk) (intr.) : reculer

* signify (v) (intr.) (fa p) : 1/ (tr.) signifier, vouloir dire ; 2/ être important(e) - What does it signify? : Quelle importance cela a-t-il ? - It does not signify : Cela n'a aucune importance

* sign up (v) (intr.) : s’inscrire

* silence (v) (tr.) : faire taire, réduire au silence

* silencer (n) (brit.) : silencieux (n) (amér. muffler)

* sit (v) (sat, sat) : 1/ (intr.) être assis ; 2/ (intr.) - to sit well with : être bon pour, convenir à - This may not sit well with the government : Cela risque de ne pas être bon pour le gouvernement ; 3/ (intr.) to sit upon sby : (fig.) s’asseoir sur qqn, marcher sur les pieds de qn traiter qn avec désinvolture, écraser qn - He wants sitting upon : Il a besoin d’être remis à sa place - Don’t you be sat upon : Ne te laisse pas faire, Ne te laisse pas marcher sur les pieds

* sitcom (contr. de situation comedy : comédie de situation)

* site (n) : 1/ site - landfill site : site d'enfouissement des déchets - pastoral site : site pastoral - production site : site de production, site de fabrication ; 2/ chantier ; 3/ site (de la Toile) - customer site : site du client - fake news site : site de fausses nouvelles - video-sharing site : site de partage de vidéos

* site-centric (ac) : centré(e) (sur les) sites - site-centric metrics : mesures centrées (sur les) sites

* six-wheeler (nc) : (un) six-roues

* size (n) : taille - to shrink a file's size (Inf.) : réduire la taille d’un fichier ; 2/ format - big size : grand format - small size : petit format

* sizzler (n) : journée torride, journée de canicule (syn. scorcher) - What a sizzler! : Quelle journée torride !

* skate (n) : raie (le poisson)

* slake (v) (tr.) (lit.) : étancher

* slander (n) : diffamation, calomnie

* slant (n) : 1/ inclinaison ; 2/ pente ; 3/ barre oblique ; 4/ point de vue, angle

* slant (v) (tr.) : 1/ incliner ; (intr.) être en pente ; 2/ (tr.) présenter avec un parti-pris

* slay (v) (tr.) : occire, tuer

* slayer (n) : tueur, assassin, meurtrier

* sled (n) : luge, traîneau (var. sleigh) - sled dog : chien de traîneau

* sledge (n) : luge, traîneau

* snub (v) (tr.) : 1/ infliger un affront à, faire subir une rebuffade à, rabrouer ; 2/ feindre d’ignorer

* snuff (n) : tabac à priser - to take snuff : priser - snuff box : tabatière (aussi snuffbox)

* snuffbox (n) : tabatière (aussi snuff box)

* snuff movie (nc) (amér.) : assassinat filmé, mise à mort filmée, meurtre réel filmé

* snug (a) : douillet(te), confortable

* snugly (adv.) : 1/ douillettement, confortablement ; 2/ parfaitement, à merveille - to fit snugly : (en parlant d’un vêtement) aller à merveille, aller à ravir

* soak (v) (tr.) : imprégner, imbiber

* soak up (v) (tr.) : absorber

* soapbox (n) : tribune de fortune, tribune improvisée - a soapbox in Hyde Park : une tribune improvisée à Hyde Park (aussi soap box)

* soapie (n) : série télévisée

* sociologist (n) : sociologue

* sociology (n) : sociologie

* sociopathy (n) : sociopathie

* sock (n) : 1/ chaussette - ankle sock : soquette ; 2/ (expression) Pull your socks up! : Remue-toi / Remuez-vous un peu ! - Put a sock in it : Mets-y/ Mettez-y une sourdine !, Boucle-la / Bouclez-la !

* socket (n) (fa) : 1/ cavité ; 2/ douille ; 3/ prise (femelle) de courant, prise (femelle) téléphonique - telephone socket : prise téléphonique ; 4/ emplacement pour microprocesseur

* sod (n) : 1/ motte de gazon ; 2/ (brit.) (vulg.) bougre - Silly sod! : Bougre d’idiot!

* soda (n) : 1/ soude - bicarbonate of soda : bicarbonate de sodium - soda lake : lac de soude ; 2/ eau de Seltz, eau gazeuse ; 3/ (amér.) boisson gazeuse, soda

* sodden (a) : [sol] détrempé(e)

* sofa (n) : sofa, canapé

* softball (n) : 1/ (Sport) (le) softball, (la) balle-molle (Q) ; 2/ (Sport) balle de softball, balle de balle-molle ; 3/ (fig.) question facile, question fastoche (fam.) - softball question : question facile

* soften (v) (tr.) : adoucir, assouplir - to soften one’s stance : assouplir sa position

* sonar (n) (acron. formé des init. de sound navigation and ranging) sonar

* song (n) : chanson, composition - dis song : (Mus. rap) chanson d’insultes (syn. dis track)

* songwriter (n) : auteur-compositeur

* songwriting (n) : 1/ métier d'auteur-compositeur ; 2/ production musicale

* sort (n) : 1/ espèce, race (de chien) ; 2/ sorte, type ; 3/ (brit.) personnage, individu - He is a good sort : C’est un brave type ; 4/ tri, classement (de données)

* sort (v) (tr.) : 1/ trier, ranger, classer, ordonner ; 2/ assortir

* sortable (a) (fa) : pouvant être trié, permettant le tri, triable - sortable by send date : triable par date d’envoi - sortable list : liste permettant le tri

* sorter (n) : trieur

* soy (n) : soja (employé dans une sauce)

* soya (n) : soja

* space (v) (tr.) : espacer

* space-based (ac) : implanté(e) dans l’espace - space-based astronomy : astronomie implantée dans l’espace

* spaceship (n) : vaisseau spatial - manned spaceship : vaisseau habité - unmanned spaceship : vaisseau automatique (syn. spacecraft)

* spacesuit (n) : combinaison spatiale, scaphandre (aussi space suit)

* Spain (n pr.) : (l’)Espagne - Francoist Spain : l’Espagne franquiste

* Spaniard (n pr.) : Espagnol (le ressortissant)

* spawn (v) (tr.) : 1/ pondre ; 2/ (fig.) engendrer, donner naissance à, faire naître

* spawning (n) : ponte - spawning grounds : lieux de ponte

* speak (n) (tronc. de speakeasy) (amér.) : bar clandestin

* speak (v) (spoke, spoken) : (tr.) parler - to speak volumes : en dire long (for, sur) ; (intr.) parler

* speedster (n) : chauffard

* speed up (v) (sped2 ou speeded2) : (tr.) accélérer ; (intr.) s’accélérer

* spell (n) : 1/ (courte) période ; 2/ charme, sort - book of spells : grimoire, livre de sorts (aussi spell book)

* spell (v) (spelt, spelt ou rég.) (tr.) : épeler

* spell out (v) (spelt, spelt ou rég.) : 1/ écrire en toutes lettres ; 2/ énoncer en détail - to spell out one’s intentions in detail : énoncer en détail ses intentions

* spelling (n) : orthographe

* spelt (prét. de to spell)

* spelt (p passé de to spell)

* squalor (n) : crasse

* square (a) : 1/ carré(e) - square hole : trou carré ; 2/ (mesure de surface) carré - square metres : mètres carrés; 3/ en ordre ; 4/ (arg.) ringard(e)

* square (v) (tr.) : élever au carré, mettre au carré

* squared (ppa) : mis(e) au carré - ten squared : dix au carré

* stag (n) : cerf (mâle) - a stag hunt : une chasse au cerf

* stage (n) (fa) : 1/ phase, stade, étape, période, moment - at that stage : à ce stade (là) - You are going through a stage : Cela vous passera ; 2/ scène (de théâtre) - stage directions : directions scéniques

* stagehand (n) : (Cin.) machiniste

* stage-managed (ac) : mis(e) en scène, soigneusement préparé(e), orchestré(e) - stage-managed shots : photos mises en scène

* stand-off (n) : situation bloquée, situation de blocage

* stand out (v) (stood, stood) (intr.) : ressortir, se distinguer - to stand out like a sore thumb : faire tache

* stand-up (mod.) : - stand-up comedy : (le) comique de scène, (le) monologue comique - stand-up comedy act : numéro de comique de scène - a stand-up comic : un monologuiste comique

* stank (prét. de to stink)

* stay (v) (intr.) : 1/ rester, demeurer - to stay ahead of… : rester en tête de… - to stay alert : rester attentif, rester sur ses gardes - Stay out of this! : Reste en dehors de ça !, Ne te mêle pas de ça ! ; 2/ séjourner

* stay-behind (ac) : resté(e) en arrière, resté(e) sur place, resté(e) au pays, dormant(e) - stay-behind army : armée dormante

* stay-home (ac) : - stay-home order : injonction de confinement (var. stay-at-home)

* STE (n) (init. de simplified technical english : anglais technique simplifié)

* stifle (v) (tr.) : étouffer

* stigma (n) : stigmate, marque de honte, marque honteuse

* stile (n) : échalier

* still (a) : 1/ immobile - to lie still : être étendu immobile - to stand still : a/ rester immobile ; b/ s'arrêter ; 2/ fixe - still photography : (la) photographie fixe

* storey (n) : étage

* stork (n) : cigogne

* storm (v) (tr.) : prendre d’assaut

* storm-prone (ac) : [sea, mer] souvent affectée par des tempêtes

* storm-proof (ac) : 1/ à l’épreuve de la tempête ; 2/ [place-forte] qui résiste aux assauts, inexpugnable

* straggler (n) : traînard, retardataire

* straggly (a) : [cheveux] hirsute, désordonné(e), [barbe] épars(e)

* straight (adv.) : - to play straight : jouer franc jeu, être réglo (fam.)

* straight (adj. subst.) : 1/ (the straights) les gens normaux, les gens comme il faut, les réactionnaires, les réacs (fam.) ; 2/ (the straights) les hétérosexuels, les hétéros (fam.)

* stride off (v) (strode, stridden) (intr.) : s’éloigner à grands pas

* strife (n) : conflit(s)

* strike (v) (struck, struck) (tr.) : frapper, donner un coup sur

* striking (a) : frappant(e), saisissant(e) - striking example : exemple frappant

* subdued (a) : [individu] qui manque d’entrain

* subhuman (a) : moins qu’humain(e), réduit(e) à l’état de sous-homme - subhuman trash : débris d’humanité (pl.)

* subject (v) (tr.) : soumettre - to subject sby to sth : soumettre qn à qch, faire subir qch à qn

* subjected (pp) : soumis(e) - to be subjected to a medical examination : être soumis à un examen médical

* succumb (v) (intr.) : succomber (to, à) - to succumb to guilt-laden temptations : succomber à des tentations coupables

* such as (loc. conjonctive) : tel(s) que / telle(s) que (s'accorde en genre et en nombre avec le nom précédent), comme par exemple - power management features such as sleep and hibernation : des fonctions de gestion de l'alimentation comme la mise en sommeil et la mise en hibernation

* suck (v) : (tr.) sucer, suçoter, téter ; (intr.) craindre (arg.) - This sucks (vulg.) : Ton truc, c’est bidon !, Ça craint !

* sucker (n) (arg.) : cave (m), personne crédule, dupe - Don't be a sucker! : Ne sois / Ne soyez pas naïf !

* summary (a) : [procès, exécution] sommaire

* summary (n) (pl. summaries) (fa) : résumé (n), récapitulation

* summerhouse (n) : kiosque (de jardin)

* summit (n) : sommet

* sync (n) (tronc. de synchronisation (brit.) /-ization (amér.) : synchronisation) : synchro (aussi synch) - in sync (loc. adv.) : de façon synchronisée - to be in sync with sth/sby : être en phase avec qch/qn

* synchronise (brit.) / synchronize (amér.) (v) (tr.) : synchroniser

* synergistic (a) : synergétique - synergistic effects : effets de synergie

* synergy (n) : synergie

* syphon (n) : siphon (var. ortho. siphon)

* syphon (v) (tr.) : siphonner (var. ortho. siphon)

* syphon off (v) (tr.) : détourner (de l’argent) - to syphon money off : détourner de l’argent

* Syria (n pr.) : (la) Syrie

* Syrian (n pr) : Syrien (le ressortissant)

* syrup (n) : syrop

* system-aware (ac) : (Inf.) sensible aux (paramètres des) systèmes d’exploitation