« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

* garbage (n ind. sing.) (amér.) : ordures (pl.), détritus (pl.) - to take out the garbage : sortir la poubelle - garbage can : poubelle - garbage man : éboueur

* garble (v) (tr.) : rendre confus, incompréhensible (words, etc., des mots, etc.)

* garish (n) : voyant(e), criard

* garlic (n) : ail - clove of garlic : gousse d’ail - garlic press : presse-ail

* gaze around (v) (intr.) : regarder autour de soi

* gazillion (a) : (un) paquet de, (des) tonnes de - a gazillion starships : une myriade d’astronefs

* GCSE (n) (init. de General Certificate of Secondary Education : certificat général de l'enseignement secondaire) (14-16 ans) = le Brevet - to take GCSEs in English, Mathematics and Science : préparer le Brevet en anglais, mathématiques et sciences - to publish GCSE results : publier les résultats du Brevet - to receive the results of one's GCSEs : recevoir ses résultats au Brevet

* gear (n) (fam.) : 1/ engrenage ; 2/ vitesse - gear box : boîte de vitesses (aussi gearbox) - gear lever : levier de vitesses ; 3/ attirail, équipement - landing gear : (Aéro.) train d’atterrissage ; 4/ vêtements (pl.)

* gel (n) : (la substance) gel - antibacterial gel : gel antibactérien

* gen (n) (tronc. de generation : génération) : se rencontre en composition - 5th-gen fighter : chasseur de 5e génération

* gender-based (ac) : déterminé(e) par le sexe

* gendered (a) : marqué(e) par une différentiation selon le sexe, fondé(e) sur le sexe, sexospécifique

* genealogist (n) : généalogiste

* genealogy (n) : généalogie - genealogy expert : expert en généalogie

* general (n) : général (n) - armchair general : général de salon, général en pantoufles, stratège en chambre

* generalisable (brit.) / generalizable (amér.) : généralisable

* genitive (a) : (Gram.) au génitif

* genitive (n) : (Gram.) (le) génitif, (le) cas possessif

* genocidal (a) : génocidaire

* genocide (n) : génocide

* geologist (n) : géologue

* geology (n) : géologie

* geometrical (a) : géométrique

* geometrically (adv) : géométriquement

* get along (v) (got, got) (intr.) : s’entendre bien (with sby, avec qn)

* getaway (n) : évasion, fuite

* get by (v) (got, got) (intr.) : se débrouiller

* get down (v) (got, got) (intr.) : - to get down to work : se mettre à l’ouvrage - to get down to it : s’y mettre

* gladly (adv.) : 1/ avec plaisir, volontiers ; 2/ avec joie

* glam (a) (abr. de glamorous : plein de charme, séduisant(e))

* glamorous (a) : charmant(e), captivant(e), enchanteur/-euse, séduisant(e), fascinant(e)

* glamour (brit.) / glamor (amér.) (n) : charme, attrait, enchantement

* GMO (n) (init. de genetically modified organisms : organismes génétiquement modifiés, anglic.) : OGM

* gnaw (v) (intr.) (at) : ronger

* go (n) : - Here’s a go! : En voilà une aventure ! - It’s all the go : Cela fait fureur (syn. It’s all the rage) - It’s no go ! : Rien à faire !, Pas moyen ! - It’s quite the go : C’est le dernier cri

* go (v) (went, gone) : 1/ (intr.) aller - I don’t wanna go : Je veux pas y aller - Let’s go and stock up! : Allons faire nos provisions ! - to go to and fro : aller et venir, faire les cent pas ; 2/ (intr.) to go + préposition : - to go + against : to go against the popular will : aller à l’encontre de la volonté populaire ; to go + for : - to go for a spin : aller faire en tour en voiture - to go for a stroll : aller faire un tour - to go for a swim : aller nager, aller se baigner - to go for sby : s'en prendre à qn ; to go + into : - [satellite] to go into orbit : [satellite] se placer en orbite - to go into production : passer à la production - to go into service : entrer en service ; to go + on : - to go on a diet : se mettre à suivre un régime - to go on an errand : faire une commisssion - to go on a spending spree : faire des achats extravagants - to go on holidays : partir en vacances - [crowd] to go on the rampage : [foule] se déchaîner, saccager tout sur son passage - to go on outings : faire des excursions ; to go + through : - to go through a bad patch : connaître des moments difficiles ; to go + to : - to go to prison : aller en prison - to go to prom : aller au bal de promo - to go to the pictures (brit.) : aller au cinéma (syn. amér. to go to the movies) - (fig.) to go to work : se mettre à l’ouvrage, passer à l’action - to go to great lengths : se donner beaucoup de mal (pour faire qch) ; 3/ (intr.) - to go for sth : aimer qch, être amateur de qch - I go for steak and chips : J’aime bien le steak frites ; 4/ (intr.) to go + gérondif : - to go begging : pratiquer la mendicité - to go sightseeing : faire du tourisme ; 5/ (intr.) s’en aller - I’m going : Je m’en vais - to go home : allez chez soi, rentrer chez soi - I’m going home : Je rentre chez moi ; 6/ to go + adj. : devenir + adj. - to go airborne : (au propre) prendre son envol, prendre de l’altitude ; (au figuré) devenir aérien, s’étendre aux airs - to go astray : s’égarer - to go awry : [plan, etc.] mal tourner - to go ballistic over sth : prendre qch très mal - to go bankrupt : faire faillite - to go berserk : a/ [individu] devenir fou/folle, pêter les plombs, disjoncter ; b/ [machine] s’emballer - to go broke : se retrouver sans le sou - to go bust : faire faillite - to go commercial : passer au stade de l'exploitation commerciale - to go daft : perdre la boule - Let’s go Dutch : Chacun paye sa part - to go global : devenir planétaire, s’étendre à toute la planète - to go public : s’introduire en bourse - to go unaired : être passé sous silence - to go unnoticed : n’être remarqué(e) par personne, passer inaperçu(e) - to go viral : se propager comme une traînée de poudre - to go wrong : aller mal, se détraquer ; 7/ y aller - Don’t go too hard! : N’y vas pas trop fort!

* gobbler (n) : 1/ personne ou chose qui engloutit (des ressources), gouffre (au fig.) - food gobbler : gouffre à nourriture - energy gobbler : gouffre à énergie ; 2/ dindon

* gobble up (v) (tr.) : engouffrer, engloutir (de la nourriture, de l’argent, de l’énergie, etc.)

* goblet (n) (fa) : 1/ coupe (sans anse) ; 2/ timbale (en métal)

* god (n) : 1/ dieu, divinité ; 2/ (God) : Dieu - act of God : cas de force majeure, agent extérieur, cause naturelle, fléau naturel - God bless you! : Que Dieu vous bénisse ! - In God we trust (sur les dollars) : Nous avons foi en Dieu

* gold (n) : or - gold producer : producteur d’or

* gold-backed (ac) : garanti(e) par un dépôt d’or, appuyé(e) sur l’or - gold-backed currency : monnaie-or

* gold-plated / goldplated (ac/a) : plaqué(e) or

* golf (n) : (Sport) (le) golf

* good-natured (ac) : débonnaire

* goodness (n) : 1/ bonté ; 2/ (euphémisme pour God, Dieu) - I wish to goodness… : Si seulement… - my Goodness : mon Dieu - Thank Goodness! : Dieu merci !

* good-quality (ac) : de bonne qualité

* goods (n pl.) : 1/ marchandises - ship laden with goods : navire chargé de marchandises - to export goods : exporter des marchandises - goods elevator (amér.) : monte-charge - goods lift (brit.) : monte-charge - goods vehicle : véhicule utilitaire, poids lourd ; 2/ biens (pl.), produits (pl.) - brown goods : (l’)électronique grand public - capital goods : biens d’équipement - consumer goods : biens de consommation - custom-produced goods : biens fabriqués à la demande - finished goods : produits finis - mass-produced goods : biens produits en masse - producer goods : biens d’équipement - white goods : a/ (le) linge de lit ; b/ (les) (gros) appareils électroménagers, (l’)électroménager, (le) blanc

* gossip (n) : commérage

* gossip (v) (intr.) : bavarder (about, sur), cancaner (about, sur)

* got (prét. et p. passé de to get)

* gotten (pp amér. de to get)

* gramophone (n) : gramophone

* granary (n) (pl. granaries) : grenier (à céréales)

* grand (n) : 1/ (brit.) mille livres ; 2/ (amér.) mille dollars

* grand (n) : piano à queue

* gravity (n) (fa p) : 1/ gravité, sérieux (n) ; 2/ gravitation, pesanteur, gravité - the earth's gravity : l'attraction terrestre - centre of gravity : centre de gravité - force of gravity : gravitation

* gravy (n) : 1/ jus de viande ; 2/ sauce - gravy boat : saucière ; 3/ profit, bénéfice - gravy train : gros lot, bon filon

* graying (a) : grisonnant(e)

* grayling (n) : ombre (m) (le poisson)

* grease (n) : graisse - elbow grease : huile de coude

* grease (v) (tr.) : graisser

* great (interj.) : formidable !, super !, génial !

* Great Britain (n pr.) : (la) Grande-Bretagne

* gross (a) (fa) : grossier/-ière

* grossly (adv.) : 1/ grossièrement ; 2/ extrêmement - grossly misleading : tout à fait trompeur, tout à fait mensonger

* grouch (n) : rouspéteur/-euse, grincheux/-euse, pisse-vinaigre

* grouch (v) (intr.) : rouspéter (about, à propos de)

* ground (prét. de to grind)

* ground (pp de to grind)

* groundskeeper (n) : gardien de stade (syn. groundsman)

* groundsman (n) : gardien de stade (syn. groundskeeper)

* gymnasium (n) : gymnase, salle de gym

* gypsy (n) (pl. gypsies) : romanichel

=== H ===

* haberdashery (n) : 1/ (brit.) mercerie ; 2/ (amér.) magasin de vêtements pour hommes

* handbook (n) : manuel (n), livret

* hand-crafted/handcrafted (a) : fait (à la) main - handcrafted jewelry : bijoux (pl.) faits à la main

* handcuffs (n pl.) : menottes - to put the handcuffs on sby : passer les menottes à qn

* handful (n) : poignée

* handy (a) : 1/ (bien) pratique, commode ; 2/ adroit, bricoleur

* hang (v) (hung, hung) : 1/ (tr.) pendre, accrocher, suspendre (on, à) ; (intr.) être accroché(e) (on, à), être suspendu(e) (on, à) ; 2/ (Inf.) [ordinateur] s’arrêter, se bloquer, s’immobiliser, raccrocher (fam.)

* hanger-on (n) (pl. hangers-on) : parasite, pique-assiette

* hanging (a) : suspendu(e) - hanging bridge : pont suspendu - hanging stone : (Géol.) pierre suspendue

* harbor (amér.) / harbour (brit.) (n) : port

* harbor (amér.) / harbour (brit.) (v) (tr.) : 1/ abriter ; 2/ receler (un criminel) ; 3/ nourrir (des sentiments), avoir (des doutes)

* hard (adv.) : 1/ avec acharnement, dur - She exercises hard : Elle s’entraîne dur ; 2/ durement - Do not use him too hard : Ne le traitez pas trop durement ; 3/ attentivement - She looked hard at the question : Elle regarda la question attentivement

* hard (n) (fam.) : érection - She gives me a hard : Elle me fait bander

* hard-fisted (ac) : [combat] chèrement disputé(e), [individu] implacable

* hard-fought (ac) : remporté(e) de haute lutte - hard-fought battle : bataille remportée de haute lutte

* hard-ground (vc) (tr.) : (Élect.) relier à la terre par un conducteur

* hard-hit (ac) : durement touché(e), très éprouvé(e), très touché(e), très éprouvé(e)

* hatred (n) : haine - full of hatred : haineux/-euse - hatred monger : fomentateur de haine (var. hate monger)

* hatstand (n) : porte-chapeau, portemanteau

* haughtily (adv.) : de manière hautaine, avec dédain, dédaigneusement

* haughtiness (n) : dédain

* heck (interj.) : 1/ mince, zut ; 2/ (mis pour devil après what) - what the heck : mais qu’est-ce qui / que - What the heck is going on here? : Mais qu’est-ce qui se passe ici ?, Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ?

* hedge (n) : 1/ haie - the Cornish hedge : la haie de Cornouaille - hedge trimmer : taille-haie ; 2/ couverture des risques financiers - hedge funds : fonds spéculatifs

* hedgehog (n) : hérisson

* hedger (n) : taille-haie

* heed (v) (tr.) : écouter, tenir compte de

* heedless (a) : inconscient(e)

* hefty (a) : gros(se), costaud(e)

* hegemon (n) : hégémon, puissance hégémonique

* hemophilla (amér.) / hemophilia (brit.) (n) : hémophilie - a case of hemophilia : un cas d’hémophilie

* hemorrhage (n) : hémorragie (var. brit. haemorrhage)

* hemorrhaging (n) : hémorragies (pl.) - vaginal hemorrhaging : hémorragies vaginales (pl.)

* hemoglobin (n) (amér.) : hémoglobine (var. brit. haemoglobin)

* hit (prét. de to hit)

* hit (pp de to hit)

* hit back (v) : (intr.) rendre les coups

* hitch (n) (pl. hitches) : accroc, anicroche, incident, pépin - without a hitch : sans accroc - manufacturing hitches : incidents de fabrication

* hoe (v) (tr.) : biner - a hard row to hoe (fig.) : une tâche ingrate

* hog (n) : 1/ cochon, porc ; 2/ goinfre ; 3/ (amér.) grosse moto, gros cube ; 4/ - road hog : chauffard

* hoi polloi (the) (n) (brit.) : (la) populace, (le) populo, (le) bas peuple, (le) vulgaire, (la) plèbe

* hoist (n) : palan - chain hoist : palan à chaîne - hoist drive : moteur d’engin de levage

* hourglass : sablier

* hourly (a) : horaire - hourly workers : ouvriers payés à l'heure

* house (v) (tr.) : loger, abriter, héberger - a tool magazine housing from 70 to 90 tools : (Usin.) un magasin à outils hébergeant de 70 à 90 outils (sur un centre d'usinage)

* houseboat (n) : péniche habitée

* hysterical (a) : hystérique

* hysterically (adv.) : hystériquement

=== I ===

* I (pron. pers.) : je - I for one + verbe : pour ma part, je…, - I personally + verbe : Personnellement, je…

* ignoramus (n) (pl. ignoramuses) : ignare (n), ignorant (n)

* ignore (v) (tr.) (fa) : 1/ faire semblant de ne pas connaître (qn) ; 2/ ignorer volontairement, refuser de prendre en considération, ne pas tenir compte de, ne pas suivre, laisser de côté, délaisser (qch) - to ignore (the) instructions : ne pas tenir compte des consignes

* ilk (n) : espèce, genre - of that ilk (n) : de cet acabit

* Ill. : abr. de Illinois, (l’)Illinois

* immortality (n) : immortalité - to achieve immortality : devenir immortel

* immunise (brit.) / immunize (amér.) (v) (tr.) : immuniser

* impact (n) : impact - impact resistance : résistance aux impacts

* impact (v) (tr.) (fa) : influencer, toucher

* India (n pr.) : (l’)Inde

* indiaman (n) : navire qui fait le voyage des Indes

* Indian (n pr.) : Indien (le ressortissant)

* Indiana (n pr.) : (l’)Indiana

* initiate (v) (tr.) (fa p) : 1/ initier (qn) ; 2/ instaurer, engager, lancer (qch)

* initiative (n) : initiative

* injun (a) (ortho. phonétique de Indian) (péj.) : injun territory : territoire indien

* injure (v) (tr.) (fa) : 1/ blesser (physiquement) ; 2/ léser

* ink (n) : encre - ink horn : (ancien) encrier de corne

* in keeping with (loc. prép.) : en accord avec, en rapport avec

* instead of (loc. prép.) (+ subst. ou gér.) : au lieu de, à la place de, plutôt que - Assembly language uses easily remembered mnemonics instead of machine code : Le langage d'assemblage a recours à des formules mnémotechniques faciles à retenir à la place du langage machine

* instigate (v) (tr.) : lancer, inaugurer

* institute (v) (tr.) : instituer, établir

* institution (n) : institution - financial institution : institution financière

* instruct (v) (intr.) : instruire, enseigner - [teacher] to instruct in many different disciplines : [instituteur] enseigner dans plusieurs disciplines

* instruction (n) (fa) : 1/ instruction, enseignement - public instruction : (Fr) l'instruction publique (obs.) ; 2/ (svt au pl.) consigne, directive, indication - to follow the instructions : suivre les consignes - to ignore (the) instructions : ne pas tenir compte des consignes - fitting instructions : indications de montage - operating instructions (pl.) : mode d’emploi - instruction manual : mode d’emploi

* insulate (v) (tr.) : 1/ isoler (du froid) ; 2/ insonoriser

* insulated (ppa) : 1/ isolé(e) (du froid) ; 2/ insonorisé(e)

* intensive (a) : intensif/-ive - intensive agriculture : agriculture intensive - intensive care : soins (pl.) intensifs, réanimation

* inter (v) (tr.) : enterrer

* interact (v) (intr.) : interagir (with sby/sth, avec qn/qch)

* interactive (a) : interactif/-ive

* interceptor (n) : intercepteur - jet interceptor : (Av.) appareil d’interception

* intercession (n) : intercession

* interchangeable (a) : interchangeable

* intercollegiate (a) : interuniversitaire, entre universités - intercollegiate football game : match de football interuniversitaire

* invasion (n) : invasion

* inveigh (v) (intr.) : fulminer (against, contre), s’emporter (against, contre)

* invented (a) : inventé(e) - invented language : langage inventé

* inventory (n) (pl. inventories) (fa p) : 1/ inventaire - to draw up an inventory : dresser un inventaire ; 2/ réserve (de matières premières, de produits en cours de fabrication ou ou de marchandises finies), stock (de marchandises) - to reduce inventory : réduire les stocks - to liquidate one’s inventory of old models : liquider son stock de vieux modèles - low inventory : stocks bas - inventory reduction : réduction des stocks - inventory report : état des stocks - inventory tracking : suivi des stocks

* investigator (n) : enquêteur, chercheur

* investment (n) : investissement, placement - investment broker : courtier en placements - investment trust : société d'investissement

* in view of the fact that (loc. conj. de cause) : étant donné que, vu que

* invigilate (v) : (Éduc.) (tr.) surveiller (un examen); (intr.) être de surveillance

* Iraqi (a) : irakien(ne) (sans maj.)

* Iraqi (n pr.) : Irakien (le ressortissant)

* ire (n) (lit.) : ire, courroux - to draw the ire of sby : s’attirer la colère de qn

* Ireland (n pr.) : (l’)Irlande - Northern Ireland : (l’)Irlande du Nord

* Ivorian (n pr.) : Ivoirien (le ressortissant)

* Ivory Coast (n pr.) : (la) Côte d’Ivoire

=== J ===

* jab (n) : piqûre - to get a tetanus jab : se faire vacciner contre le tétanos - vaccine jab : piqûre de vaccin

* jaw (n) : mâchoire

* jaw (v) (intr.) : papoter

* jazz (n) : (Mus.) (le) jazz ; 2/ (amér.) (du) baratin, (du) vent - and all that jazz : et tout le bataclan, et tout le tremblement, et tout le tintouin

* jazzy (a) : 1/ [musique] de jazz, sur un rythme de jazz ; 2/ [habillement] tapageur/-euse, voyant(e)

* Jewess (n) : Juive (n)

* JFK’ed (pp) : qui a subi le sort de JFK - or he would be JFK’ed : où il se ferait buter comme JFK

* jig (n) : 1/ gigue - to dance a jig : danser la gigue ; 2/ (Usin.) dispositif de serrage, bâti de montage - assembly jig : bâti de montage - to set up an assembly jig : installer un bâti demontage - to withdraw an assembly jig : retirer un bâti de montage

* jig (v) (intr.) : gigoter, se trémousser

* jinx (v) tr.) : porter malheur à

* jitters (n pl.) : frousse (sing.) - to have the jitters : avoir la frousse

* job (n) : 1/ boulot, emploi - to create jobs : créer des emplois - to slash jobs : supprimer des emplois - dead-end job : boulot sans avenir - desk job : travail de bureau - low-paying job : boulot mal payé - odd jobs : petits boulots - to do odd jobs : faire de petits boulots - job centre : agence pour l’emploi - job counselor : conseiller pour l’emploi, conseiller pour l’embauche - job hunting : recherche d’un emploi - job losses : emplois perdus, disparitions d’emplois - the job market : le marché du travail - job seeker : personne à la recherche d’un emploi, demandeur d’emploi ; 2/ tâche, travail - one-off jobs : tâches spéciales - repetitive jobs : tâches répétitives - rote job : tâche apprise par cœur - rush job : a/ travail urgent ; b/ commande urgente - job manager : chef de chantier - job scheduling : planification des travaux - job shadowing : (l’)observation des tâches, (l’)observation au poste de travail, stages (pl.) d’observation au poste de travail (syn. work shadowing) - job shop : a/ atelier général ; b/ (amér.) atelier de constructions mécaniques ; 3/ pièce - to be paid by the job : être payé à la pièce - job work : travail à la pièce - job worker : travailleur à la pièce

* jobless (a) : sans travail

* junk (n ind. sing.) : 1/ camelote, pacotille, rebuts (pl.), déchets (pl.) - junk bond : obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur - junk degree : diplôme sans valeur - junk food : nourriture rapide, nourriture de mauvaise qualité, malbouffe - junk information : infos (pl.) à deux balles, infos pourries (pl.), infos (pl.) de merde (vulg.) - junk journalism : journalisme sans valeur, journalisme de bas étage (syn. gutter journalism) ; 2/ jonque

* junker (n) (arg. amér.) : vieille bagnole, vieux tacot, vieux tas

* junky (a) : de camelote, sans valeur

* junta (n) : junte

* justness (n) : 1/ justesse ; 2/ caractère justifié

* jut out (v) (intr.) : faire saillie

=== K ===

* kamikaze (n) : kamikaze

* kiln (n) : four (à chaux, à briques)

* kind (a) : 1/ gentil(le), aimable - You are too kind : Vous êtes trop aimable ; 2/ bon(ne), bienveillant(e)

* kindergarten (n) : jardin d’enfants

* kindle (v) : (tr.) allumer, faire partir (un feu) ; (intr.) s’enflammer

* kitten (n) : chaton - I’m as weak as a kitten : Je n’ai pas de forces

* kitting (n) : groupage de composants (destinés à être assemblés), constitution d’ensembles de pièces (pour lots de fabrication), mise en trousse - kitting and assembly : groupage et assemblage - kitting room : chambre de pré-assemblage - component kitting : mise de composants en trousse

* klieg light (nc) : lampe à arc (Cin.)

* kludge (n) 1/ appareil bricolé ; 2/ programme bricolé (Inf.) ; 3/ rustine

* knead (v) (tr.) : pétrir

* knell (n) : glas

* knew (prét. de to know)

* knock (n) : coup (sur une porte)

* knock (v) : 1/ (intr.) frapper, cogner ; 2/ (arg. amér.) critiquer sévèrement

* knocker (n) : 1/ heurtoir (de porte) ; 2/ knockers, pl. (fig. et vulg. pour seins) nibards, nichons, nénés, pare-chocs

* knock off (v) : 1/ (arg.) bâcler ; 2/ (brit.) (arg.) copier ; 3/ (intr.) (arg.) arrêter de travailler ; 4/ faire une ristoune de - Could you knock a couple of pounds off the price ? : Pourriez-vous me faire une réduction de deux livres sur le prix ?

* Ky. : abr. de Kentucky, (le) Kentucky

* kyst (n) : kyste

=== L ===

* L.A. / LA (n pr.) : init. de Los Angeles

* lap (v) : (tr.) (Usin.) roder ; (intr.) : [vagues] clapoter

* lapdog (n) : bichon - lapdog journalism : (le) journalisme tenu en laisse

* lapping (n) : (Usin.) rodage

* lapse (n) : 1/ faute (syn. fault) ; 2/ laps - time lapse : laps de temps, temps écoulé (between… and…, entre… et…)

* laptop (n) : ordinateur portable, portable (n)

* lapwing (n) : vanneau

* lard (n) (fa) : saindoux

* lard (v) (tr.) : larder

* late (a) : 1/ en retard - to be late : être en retard - They are an hour late : Ils ont une heure de retard ; 2/ tardif/-ive - by the late 1920s : vers la fin des années 1920 - in late afternoon : tard dans l’après-midi - in late spring : vers la fin du printemps ; 3/ récent(e) - of late years : ces dernières années ; 4/ feu(e) - the late Mr. Thomas Cardew : feu le regretté M. Thomas Cardew

* late (adv.) : tard - He left late in the afternoon : Il partit tard dans l’après-midi (anton. early)

* lately (adv.) : dernièrement - Lately, … (a m p) (t d p) : Dernièrement, …

* later (compar. de late) : plus tard - no later than… : pas plus tard que…

* laughable (a) : risible, ridicule

* laughably (adv.) : de façon risible, risiblement, de façon ridicule, ridiculement

* laughter (n) : rire - a peal of laughter : un éclat de rire - sardonic laughter : rire sardonique

* launch (n) (pl. launches) : lancement - launch vehicle (Aéro.) : véhicule de lancement, lanceur - launch window (Aéro.) : fenêtre de tir, créneau de tir

* law (n) : 1/ (la) loi - It’s the law! : C’est la loi ! - to be demanded by law : être exigé par la loi - to break the law : enfreindre la loi - to enforce the law : appliquer la loi - law and order (sans art.) : l'ordre public (syn. public order) - the law of the strongest : la loi du plus fort - admiralty law : (la) loi maritime - internatonal law : (le) droit international - law breaker : contrevenant à la loi, délinquant - law breaking : violation(s) de la loi ; 2/ (une) loi - the law of unintended consequences : la loi des conséquences imprévues, la loi des effets pervers - the licensing laws : les lois sur les débits de boissons ; 3/ justice ; 4/ (le) droit - point of law : point de droit - business law : (le) droit des affaires - canon law : (le) droit canonique - civil law : (le) droit civil - constitutional law : (le) droit constitutionnel - domestic law : (le) droit interne, (le) droit national - international law : (le) droit international - law school : faculté de droit

* law-abiding (ac) : respectueux/-euse des lois - law-abiding citizen : citoyen respectueux des lois

* lawbreaking (n) : voir law breaking

* lawn (n) : pelouse - lawn mower : tondeuse à gazon (svt abrégé en mower) - lawn sprinkler : système d’arrosage de pelouse

* lick (v) (tr.) : 1/ lécher ; 2/ (fig.) mettre une raclée à, battre à plates coutures

* licker (n) : lécheur - boot licker : lèche-botte - butt licker (vulg.) : lèche-cul (vulg.)

* lid (n) : 1/ couvercle ; 2/ paupière

* lie (n) (fa) : mensonge - to spread lies : répandre des mensonges - demonstrable lie : mensonge patent - reassuring lie : mensonge réconfortant - transparent lie : mensonge évident - white lie : petit mensonge, mensonge sans conséquence - lie detector : détecteur de mensonge, polygraphe

* limp (n) : claudication

* limp (v) (intr.) : boîter, claudiquer

* linear (a) : linéaire - linear equation : (Math.) équation linéaire

* linen (n) : 1/ linge - bathroom linen : linge de toilette - household linen : linge de maison ; 2/ (en mod.) lin - linen jacket : veste en lin

* litter (n) (fa p) : 1/ litière (pour animaux domestiques) ; 2/ détritus (pl.), déchets (pl.) ; 3/ portée (d’un animal)

* litter (v) (tr.) : joncher (with, de)

* live (adv.) : en direct, sur scène - to play live : jouer en direct

* live (v) : 1/ (tr. et intr.) vivre - to live below the poverty line : vivre en dessous du seuil de pauvreté - to live grandly : mener grand train, vivre sur un grand pied - to live on the fringes of society : vivre en marge de la société ; 2/ (tr. et intr.) habiter - to live on campus : habiter sur le campus - to live off campus : habiter en ville

* lockjaw (n) (fam.) : trisme, tétanos

* lock out (v) (tr.) : interdire d’accès, verrouiller

* lock up (v) : (tr.) enfermer à clé ; (intr.) se verrouiller

* locust (n) : criquet, sauterelle

* loom (v) (intr.) : se dessiner, apparaître dans le lointain, surgir - to loom large : occuper une place prépondérante

* loom (up) (v) (intr.) : apparaître indistinctement, surgir

* loop (n) (fa) : 1/ boucle (décrite) ; 2/ (Inf.) boucle (d’itération)

* loophole (n) : point faible (dans un règlement), faille (dans une réglementation)

* lounge (v) (intr.) : paresser (syn. idle)

* louse (n) (pl. lice) : pou (pl. poux)

* lout (n) : rustre

* louver (amér.) / louvre (brit.) (n) (fa) : jalousie, persienne

* luggage (n ind. sing.) : bagages (pl.) - a piece of luggage : un bagage - luggage rack : porte-bagage (de voiture)

* lull (n) : accalmie

* lumber (v) : 1/ (intr.) avancer d’un pas lourd ; 2/ (tr.) coller (sth with sth, qch à qch)

* lumberjack (n) (amér.) : bûcheron

* Lybian (a) : lybien(ne) (sans maj.)

* Lybian (n pr.) : Lybien (le ressortissant)

* lynch (v) (tr.) : lyncher

* lynchet (n) : rideau (de culture), royon - cultivation lynchet : rideau de culture

* lynching (n) : lynchage

* lyrics (n pl.) : paroles (d'une chanson)