« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

Agric. = Agriculture – Archi. = Architecture – Astr. = Astronomie – Astron. = Astronautique – Auto. = Automobile – Av. = Aviation – Banq. = Banque – Bât. = Bâtiment – BdD = Base de données – Bot. = Botanique – Can. = Canada – Charp. = Charpenterie – Chim. = Chimie – Cin. = Cinéma – ciné. = cinématographique – Coif. = Coiffure – Com. = Commerce – Compta. = Comptabilité – Cosmo. = Cosmologie – Cout. = Couture – Cuis. = Cuisine – Didact.= Didactique – Écon. = Économie – Éduc. = Éducation – Élect. = Électricité – Électron. = Électronique – Escr. = Escrime – É.-U. = États-Unis – Fin. = Finance – Fortif. = Fortification – G.-B. = Grande-Bretagne – Géogr. = Géographie – Géo. = Géologie – Géom. = Géométrie – Gest. = Gestion – Gram. = Grammaire – Gym = Gymnastique – Hist. = Histoire – IA = Intelligence artificielle – Immo. = Immobilier – Imprim. = Imprimerie – Indust. = Industrie – Inf. = Informatique – Int. = Internet – Journ. = Journalisme – Ling. = Linguistique – Maçon. = Maçonnerie – Mar. = Maritime – Méca. = Mécanique – Milit. = Militaire – Mus. = Musique – Mytho. = Mythologie – Naut. = Nautique – NZ = Nouvelle-Zélande – Pharma. = Pharmacie – Photog. = Photographie – Phys. = Physique – Plomb. = Plomberie – Polit. = Politique – Prod. = Productique – Progr. = Programmation – Q = Québec – Rel. = Religion – Rens. = Renseignement – Rés. = Réseaux – Robot. = Robotique – Sex. = Sexualité – Taxi. : Taxidermie - Télécom. = Télécommunications – Téléph. = Téléphonie – Théât. = Théâtre – Typo. = Typographie – Usin. = Usinage – Vid. = vidéo – WP = Wikipédia

 

=== A ===

* A (note scolaire) : excellent - straight A student : élève qui n'a que des A

* accelerant (n) : (Chim.) accélérant

* accelerate (v) (tr. et intr.) : accélérer

* acceleration (n) : accélération

* accent (n) : accent - a hint of an accent : un zeste d’accent

* acting (a) : temporaire - the acting CEO : le PDG temporaire

* acting (n) : (Théât., Cin.) jeu - His acting is superb : Il a un jeu magnifique

* actionable (a) : 1/ passible de poursuite, opposable ; 2/ exploitable - actionable intelligence : renseignement exploitable ; 3/ concret/-crète, pratique

* actioner (n) : film d’action (syn. action film)

* addressless (a) : (Inf.) sans adresse - addressless instruction format : format d’instruction sans adresse

* adduce (v) (tr.) : 1/ (Droit) présenter, fournir, produire, apporter (des explications, des preuves, des indices) - to adduce new evidence : apporter de nouveaux éléments de preuve - to adduce relevant evidence : produire des éléments de preuve pertinents - No evidence was ever adduced in support of the threadbare thesis : Aucun élément de preuve n’a jamais été apporté à l’appui de cette thèse usée ; 2/ [expert] invoquer, citer

* adducible (a) : [élément de preuve] pouvant être présenté, fourni, produit, apporté, cité (var. ortho. adduceable)

* adept (a) (fa) : habile, doué(e) - to be adept at doing sth : être doué(e) pour faire qch

* adverbial (n) : (Gram) locution adverbiale

* adversary (n) (pl. adversaries) : adversaire (syn. enemy, opponent)

* adversely (adv.) : de façon négative - to affect sby adversely : avoir un effet négatif sur qn

* advert (n) (tronc. de advertisement) : annonce publicitaire, réclame, publicité (l'objet, et non le domaine)

* advertise (v) (tr.) : faire connaître

* advertisement (n) (fa) : annonce publicitaire, réclame, publicité (l'objet, et non le domaine)

* agency (n) (pl. agencies) : agence - dating agency : agence de rencontres - distribution agency : (Presse) agence de diffusion - news agency : agence de presse - rating agency (Fin.) : agence de notation - relief agency : organisation humanitaire - travel agency : agence de voyage

* agenda (n) (fa p) : 1/ ordre du jour (d'une réunion) - the political agenda of a newspaper : le programme politique d’un journal - What's first on the agenda ? : Qu'est-ce qui vient en premier dans l'ordre du jour ? - to set the agenda for a meeting : fixer l’ordre du jour d’une réunion ; 2/ programme qu'on s'est fixé, cause - to push an agenda : militer pour une cause - hidden agenda : buts cachés (pl.), intentions cachées (pl.), dessein inavoué, objectif secret - agenda pusher : militant d’une cause, propagandiste

* age-old (ac) : séculaire

* aggrandise (brit.) / aggrandize (amér.) (v) (tr.) : agrandir

* aimless (a) : sans but

* aimlessly (adv.) : [errer] au hasard

* air (v) (tr.) : 1/ exhaler ; 2/ exhiber, afficher - Once out of the room, he aired his feelings in words which we cannot record : À peine sorti de la pièce, il donna libre cours à ses sentiments en des termes que nous ne pouvons rapporter

* airbag (n) : coussin gonflable

* airborne (a) : 1/ en vol - to be airborne : être en vol, rester en vol - to go airborne : (au propre) prendre son envol, prendre de l’altitude ; (au figuré) devenir aérien, s’étendre aux airs ; 2/ aéroporté(e)

* aircraft (n) (pl. inv.) : appareil aérien, avion, aéronef - attack aircraft : avion de combat - commercial aircraft : aéronef commercial - light aircraft : petits avions - retired aircraft : avion retiré du service, avion réformé - aircraft builder : constructeur d’avions, constructeur aéronautique - aircraft boneyard (amér.) : cimetière d’avions - the aircraft division : la direction avions - the aircraft industry : l’industrie aéronautique - aircraft magazine : revue d’aviation (syn. aviation magazine) - aircraft maker : constructeurs d’aéronefs, avionneur

* aka (prép.) (m d l) (= also known as) : également connu(e) sous le nom de, dit(e)

* Ala. : abr. de Alabama, (l’)Alabama

* alacrity (n) : empressement

* alarm (n) : - to sound the alarm : sonner l’alarme (over sth, à propos de qch) - alarm clock : réveille-matin, réveil

* alarmingly (adv.) : de façon alarmante, de façon inquiétante

* alarmist (n) : alarmiste - climate alarmists : pessimistes en matière de climat

* Albania (n pr.) : (l’)Albanie

* Albanian (a) : albanais(e) (sans maj.)

* alliance (n) : alliance

* alligator (n) : alligator - alligator clip (amér.) : pince crocodile (syn. brit. crocodile clip)

* all-male (ac) : exclusivement masculin(e), réservé(e) aux hommes - all-male party : a/ groupe composé uniquement d’hommes ; b/ soirée réservée aux hommes (anton. all-female)

* allocate (v) (tr.) : attribuer (to, à), affecter (to, à), allouer (to, à)

* allow (v) : 1/ (tr.) permettre à, autoriser ; 2/ (intr.) (to allow for) a/ tenir compte de ; b/ rendre possible, autoriser ; 3/ (tr.) laisser, ménager

* allowing (p. prés.) : (après virgule) ce qui permet

* aluminium (brit.) / aluminum (amér.) (n) : aluminium - aluminium foil : clinquant d’aluminium - aluminium parts : pièces d’aluminium

* aluminium-intensive (ac) : demandant beaucoup d’aluminium - aluminium-intensive construction : construction demandant beaucoup d'aluminium

* alumna (n) (pl. alumnae) : ancienne élève

* alumnus (n) (pl. alumni) : 1/ étudiant(e) (d’une université) ; 2/ diplômé(e) (d’une université)

* amidst (prép.) = amid

* amiss (a) : mal (à propos) - Something is amiss : Quelque chose ne va pas

* ammonia (n) : ammoniaque

* ammunition (n) : ammunitions (pl.) - ship laden with ammunition : navire chargé de munitions

* analysis (a) (pl. analyses) : analyse - prediction analysis : (l’)analyse prévisionnelle

* analyst (n) : spécialiste, expert, analyste - CIA analyst : analyste de la CIA - intelligence analyst : analyste du renseignement - military analyst : analyste militaire - market analyst : spécialiste des marchés - share analyst : analyste financier

* anarchic (a) : anarchique, chaotique

* anarchical (a) : arachique, chaotique

* Armenian (n pr.) : (le ressortissant) Arménien (le ressortissant)

* armistice (n) : armistice

* armpit (n) : aisselle - armpit hair : poils sous les aisselles

* army (n) : armée - stay-behind army : armée dormante - the Salvation Army : l’Armée du salut - army hazing : bizutage à l’armée

* asbestos (n) : amiante

* asbestos-containing (ac) : contenant de l’amiante - asbestos-containing pipes : tuyaux comportant de l’amiante

* (as) compared to/with (loc. prép.) : en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de

* ascribe (v) (tr.) : attribuer (to, à), imputer (to, à) - Never ascribe to malice that which can be explained by incompetence : N'attribuez jamais à la méchanceté ce qui peut s'expliquer par l'incomptétence - The accident can be ascribed to human error : On peut imputer cet accident à une erreur humaine

* as part of (loc. prép.) : dans le cadre de - to take an internship in a company as part of one’s university course : suivre un stage en entreprise dans le cadre de son cursus universitaire

* aspect (n) 1/ aspect, facette ; 2/ (fa p) dans l'expression aspect ratio : format d'écran, format d'image - an aspect ratio of six to nine : un format d'écran de six sur neuf

* aspersion (n) (fa) : calomnies (pl.), médisances (pl.) - to cast aspersions on sby : répandre des calomnies sur qn, dire des noirceurs de qn

* asphalt (n) : asphalte - asphalt finisher : finisseur d’asphalte

* asteroid (n) : astéroïde

* astern (adv.) : à l’arrière (sur un navire)

* as to (loc. prép.) : quant à, pour ce qui est de

* astonish (v) (tr.) : étonner

* Azerbaidjani (n pr.) : Azerbaïdjanais, Azéri (le ressortissant)

* ay(e) (n) : oui

=== B ===

* B : (note scolaire) bien

* badly (adv.) : 1/ (adv. de manière) mal - I knew this would end badly : Je savais que cela se terminerait mal - to augur badly : augurer mal (for sby, pour qn) ; 2/ (adv. de degré) - The door badly needed a coat of paint : La porte avait grand besoin d’une couche de peinture

* baffle (v) (tr.) : déconcerter, laisser perplexe

* bag (v) (tr.) : emballer, mettre en sac

* baggage (n) : 1/ (ind. sing.) bagages (pl.) ; 2/ passif (n), casseroles (pl.) (d’une personne) ; 3/ (a baggage) vaurienne ; friponne ; putain

* ball breaker / ballbreaker (n) (vulg.) : casse-couille (vulg.), rabat-joie (syn. ball buster / ballbuster)

* ball buster / ballbuster (n) (vulg.) : casse-couille (vulg.), rabat-joie (syn. ball breaker / ballbreaker) - I’d hate to be a ball buster : Je ne veux pas passer pour un casse-couille

* ballistic (a) : 1/ balistique ; 2/ (fig.) dingue - to go ballistic over sth : prendre qch très mal

* ball-like (ac) : en forme de boule - ball-like object : objet en forme de boule

* bandwagon (n) (amér.) : char des musiciens (en tête d’une cavalcade), char de la victoire - to jump on the bandwagon : a/ (au propre) grimper sur le char de la victoire ; b/ (au figuré) voler au secours de la gloire, suivre le mouvement, emboîter le pas, prendre le train en marche - a bandwagon jumper : un opportuniste

* bandwidth (n) (Rés.) : 1/ largeur de bande ; 2/ bande passante, débit

* bane (n) : 1/ poison - rat’s bane : (de la) mort aux rats ; 2/ (fig.) fléau, malheur - public bane : fléau public - He was the bane of his mother : Il a empoisonné la vie de sa mère

* baneful (a) 1/ empoisonné(e) ; 2/ pernicieux/-euse, funeste

* bangs (n pl.) (amér.) : frange (de cheveux) - I like having bangs : J’aime avoir une frange

* banger (n) (arg.) : saucisse - bangers and mash : saucisses et purée, saucisses-purée

* Bangladeshi (n pr.) : Bangladais (le ressortissant)

* bangle (n) : petit bracelet

* banister(s) (n) : rampe d’escalier

* bank (n) (fa p) : 1/ talus ; 2/ rive (d’une rivière) ; 3/ banque - the Bank for International Settlements : la Banque des règlements internationaux - the bank of England : la banque d'Angleterre - central bank : banque centrale - the European Central Bank : la Banque centrale européenne - merchant bank : banque d’affaires - bank holiday : jour férié ; 3/ - image bank : banque d’images ; 4/ conteneur - bottle bank : conteneur pour le verre usagé ; 5/ banque (iconographique, alimentaire) - artwork bank : banque d’images, fonds iconographique - food bank : banque alimentaire - to visit a food bank : passer à la banque alimentaire

* batching (n) : mise en lots, groupage (en lots)

* bated (a) : retenu(e) - with bated breath : en retenant son souffle

* bathe (v) : (tr.) baigner, faire prendre un bain à ; (intr.) se baigner

* bathe away (v) (tr.) : faire disparaître par un bain

* battle-worthy (ac) : prêt(e) pour le combat, sur le pied de guerre - battle-worthy weapons : armes prêtes pour le combat

* bauble (n) : babiole

* bawd (n) (arch.) : 1/ catin ; 2/ tenancière de bordel

* bawdy (a) : paillard(e) - bawdy house : bordel (syn. brothel)

* beam down (v) (tr.) : téléporter (sur la planète) - 2 to beam down! : Deux à téléporter (sur la planète) !

* beam up (v) (tr.) : téléporter (sur le vaisseau) - 2 to beam up! : Deux à téléporter (sur le vaisseau) !

* beanfeast (n) : dîner annuel (offert par un patron à ses ouvriers)

* bear (n) : ours - Goldilocks and the three bears : Boucle d’or et les trois ours - brown bear : ours brun - polar bear : ours polaire - bear hug : câlin (fam.) (aussi bearhug)

* beast (n) : 1/ bête, animal ; 2/ sauvage, brute ; 3/ (la) bête (humaine)

* beat (n) : 1/ battement - beats per minute (bpm) : (nombre de) battements à la minute, cadence; 2/ temps fort (de la mesure), rythme, cadence, scansion ; 3/ ronde (d'un gardien de la paix) - beats and patrols : rondes et patrouilles

* beat (prét. de to beat)

* beatbox (n) : (Mus.) boîte à rythmes

* bed-sitting / bedsitting (ac) : - bed-sitting room : chambre d’étudiant

* bedsitter (n) : chambre d’étudiant

* bee (n) : abeille - (the) queen bee : (la) reine des abeilles - worker bee : ouvrière (n)

* (the) Beeb (n pr.) (fam.) : la BBC

* beech (n) : hêtre - beech grove : hétraie - beech tree : hêtre

* beefier (a) (compar. de beefy) : plus costaud(e), plus baraqué(e)

* bee-friendly (ac) : bon(ne) pour les abeilles - bee-friendly flowers : fleurs bonnes pour les abeilles

* besought (prét. de to beseech)

* bespeak (v) (bespoke, bespoke/bespoken) (tr.) : indiquer, montrer, témoigner de

* bespoke (prét. de to bespeak)

* bespoke (a) : sur mesure

* bestow (v) (tr.) : conférer (on, à), accorder (on, à)

* best-seller / bestseller (nc) : succès de librairie, livre à succès, livre à grand succès

* bet (v) (bet, bet ou régulier) (tr.) : parier (une somme) (on, sur), miser (on, sur) - I bet : je parie, pour sûr, à tout coup

* bet (prét. de to bet)

* better off (tjrs attribut) : en meilleure posture

* better-quality (ac) : de meilleure qualité

* betting (n) : paris (pl.)

* between (prép.) : entre - the gulf between rich and poor : l’écart entre riches et pauvres

* bitch (n) (pl. bitches) : 1/ chienne ; 2/ garce ; 3/ salope

* bitch (v) (intr.) : râler, rouspéter, se plaindre - to bitch about sby : dire du mal de qn

* bitchy (a) : méchant(e), vache (fam.)

* bite (v) (bit, bitten) (tr.) : 1/ mordre ; 2/ ronger - to bite one’s nails : ronger ses ongles

* black (n) : noir

* black-and-white (adj. doubles coord. par and) : noir et blanc (inv.), en noir et blanc - black-and-white film : pellicule noir et blanc

* blacken (v) (tr.) noircir ; (intr.) noircir, se noircir

* blackberry (n) : mûre

* blast (v) (tr.) : 1/ faire exploser, faire sauter, souffler (un immeuble) ; 2/ bombarder

* blast-resistant (ac) : résistant aux explosions - blast-resistant building : [bâtiment] résistant aux explosions

* blatant (a) : criant(e) (syn. obvious)

* blatantly (adv.) : de façon flagrante, de façon éhontée

* blaze (n) : 1/ incendie ; 2/ brasier ; 3/ flamboiement, éclat

* blaze (v) (intr.) : 1/ flamber, brûler ; 2/ flamboyer

* bleach (n) : 1/ eau de Javel ; 2/ décolorant

* bleach (v) (tr.) : 1/ blanchir ; 2/ décolorer

* bluster (v) (intr.) : [individu] tempêter

* boar (n) : verrat - wild boar : sanglier

* board (v) (tr.) : appareiller à bord de

* boarder (n) : (Éduc.) interne (n)

* bomber (n) : bombardier - strategic bomber : bombardier stratégique - water bomber : bombardier à eau, canadair

* bombing (n) : bombardement - bombing campaign : campagne de bombardement - bombing raid : raid aérien

* bonanza (n) (amér.) : 1/ (fig.) filon, mine d’or ; 2/ manne

* bonce (n) (arg. brit.) : caboche

* bond (n) (fa) : 1/ lien ; 2/ (Fin.) obligation, titre - government bond : obligation d'État, bon du Trésor - catastrophe bonds : obligations catastrophe - high-yield bond : obligation à fort rendement - junk bond : obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur - bond trading : commerce de titres

* bondage (n) : servitude

* bondholder : obligataire (n)

* bone (n) : 1/ os - bone marrow : moelle osseuse ; 2/ (expression) bone of contention : pomme de discorde ; 3/ (brit.) courge

* booze (n) (arg.) : alcool, boisson

* booze (v) (intr.) : picoler

* booze-up (n) (brit.) : beuverie, cuite - to have a booze-up : se payer une cuite

* border (n) : 1/ bordure (de fenêtre, de page, etc.) ; 2/ frontière - the Iraq-Syria border : la frontière entre l’Irak et la Syrie

* bought (pp de to buy)

* bought-and-paid-for (ppa coord.) : 1/ acheté(e) et payé(e) - bought-and-paid-for goods : biens achetés et payés ; 2/ [personne] achetée - to be bought-and-paid-for by the large corporations : être acheté(e) par les grands groupes

* bouncer (n) : videur (de boîte de nuit)

* bouncing (a) : rebondissant(e) - bouncing boobs : loches qui rebondissent

* brightly (adv.) : avec éclat

* brightness (n) : éclat, luminosité, intensité lumineuse - brightness control : réglage de la luminosité

* brim (v) (intr.) : être plein(e) à déborder

* brine (n) : saumure

* brittle (a) : fragile, cassant(e)

* broach (n) : 1/ foret ; 2/ broche

* broaching (n) : (Usin.) brochage - broaching machine : machine à brocher

* broad (a) : large - broad range of products : large gamme de produits

* bugbear (n) : bête noire, cauchemar

* bugger (n) (brit.) (vulg.) : bougre - Silly bugger! : Bougre d’imbécile !

* bugle (n) : clairon

* build (v) (built, built) : 1/ (tr.) bâtir, construire, édifier - to build sth into… : incorporer qch à…, intégrer qch à… ; 2/ fabriquer - to build (sth) to order : fabriquer (qch) à la demande - to build (sth) to stock : fabriquer (qch) selon les stocks ; 3/ (tr.) fonder, établir (on, sur) ; (intr.) tirer parti (on, de)

* builder (n) : constructeur - aircraft builder : constructeurs d’avions, constructeur aéronautique - field builder : faiseur de champs

* buoy (n) : 1/ bouée ; 2/ balise (flottante)

* buoy (v) (tr.) : 1/ maintenir à flot ; 2/ baliser ; 3/ revigorer

* burden (n) : 1/ charge (à porter), fardeau, poids - the debt burden : le fardeau de la dette ; 2/ charge, obligation - burden of proof : charge de la preuve, fardeau de la preuve à charge - burden of disproof : obligation de réfuter, fardeau de la preuve à décharge - the burden of disproof is on you : c’est à vous d’apporter le fardeau de la preuve à décharge

* burden (v) (tr.) : charger - [bridge] to be burdened with traffic : [pont] avoir à supporter de la circulation

* by virtue of (loc. prép.) : en vertu de, du seul fait de, de par

* by-word (nc) : proverbe - to have become a by-word : être passé(e) en proverbe - He is the by-word of the village : Il est la fable du village

=== C ===

* C : (note scolaire) passable

* cable (n) : cable - aerial cable : câble aérien - coaxial cable : cable coaxial - screened cable : câble blindé - power cable : câble d’alimentation - screened cable : câble blindé - undersea cable : câble sous-marin - cable car : téléphérique - cable holder : porte-câble - cable television : (la) télévision par câble, (le) câble

* cable (v) (tr.) : câbler - to be cabled with optical fibre : être câblé en fibre optique

* cache (n) : 1/ cache (d’argent, d’armes), dépôt secret ; 2/ cachette (dans un mur) ; 3/ (Inf.) mémoire-tampon

* cache (v) (tr.) : 1/ cacher, dissimuler ; 2/ (Inf.) mettre en mémoire-tampon

* Californian (n pr.) : Californien (l’habitant)

* CALL (n) (abr. de computer-aided language learning : apprentissage des langues assisté par ordinateur)

* call (v) : 1/ (tr.) appeler, nommer - to be called : s'appeler, avoir pour nom ; 2/ (tr.) (Téléph.) appeler - Thanks for calling : Merci d’avoir appelé ; 3/ (intr.) to call on sby : rendre visite à qn, passer voir (qn) - Call on me : Passez me voir ; 4/ (intr.) - to call for sth : a/ appeler à qch, exhorter à qch, plaider pour qch, préconiser qch - to call for an end to… : demander la fin de… ; b/ exiger, nécessiter, passer par - Desperate situations call for desperate remedies : Aux grands maux les grands remèdes (var.) - Desperate times call for desperate measures : Aux grand maux, les grands remèdes ; 5/ (tr.) faire venir

* call back (v) (tr.) : rappeler

* capture (v) (tr.) : capturer

* capuchin (n) : 1/ Capucin ; 2/ (abr. de capuchin monkey) capucin, sapajou ; 3/ cape, capeline

* carb (n) (tronc. de carbohydrate) : glucide - to cut out carbs : supprimer les glucides

* carb (n) (tronc. de carburettor : carburateur) carbu

* case (n) : 1/ cas - a case in point : un exemple ; 2/ (fa) procès, affaire criminelle, cause judiciaire - to be on a case : s’occuper d’une affaire - the case for… : les arguments en faveur de… - Case closed : L’affaire est close, Affaire classée - cold case : affaire non élucidée - inexplicable case : cas impossible à élucider - unsolved case : affaire non résolue - in many cases dans bien des cas ; 3/ (Gram.) cas (d’une déclinaison) - case endings : désinences casuelles

* case harden / case-harden (vc) (tr.) : cémenter, durcir en surface

* cash-hemorrhaging (ac) : qui perd de l’argent en abondance, qui est un gouffre financier

* cashew (n) : 1/ (l’arbre) anacardier (aussi cashew tree) ; 2/ noix de cajou (aussi cashew nut)

* cashier (n) : caissier

* cashless (a) : sans espèces, sans argent comptant, sans pièces de monnaie - the cashless smart card : la carte à puce téléphonique, la télécarte

* cash-strapped (ac) : 1/ à court de liquidités ; 2/ à court d’argent

* catch (n) (pl. catches) : 1/ prise, pêche - auctioning of the catch : criée ; 2/ piège (syn. trick, snare) ; 3/ fermeture

* catch (v) (caught, caught) (tr.) : 1/ attraper, prendre - to catch a glimpse of sth : apercevoir qch - to catch olives in the mouth : attraper des olives avec la bouche - to catch sight of sth : apercevoir qch; 2/ déceler, détecter - to catch a problem : repérer une anomalie

* catching (a) : prenant(e)

* catch on (v) (caught, caught) (intr.) : marcher bien (with, chez), avoir du succès (with, auprès de), prendre - That won’t catch on! : Ça ne pendra pas !

* chase (n) : poursuite, chasse - police chase : course de police, course-poursuite - to give chase to a UFO : se lancer à la poursuite d'un ovni

* chaser (n) : - fly chaser : chasse-mouche - storm chaser : chasseur d’orages

* chassis (n) : cadre (de moto)

* chasten (v) (tr.) (lit.) : châtier (syn. to punish)

* cheese (n) : fromage - cheese with rind : fromage en croûte - hard cheese : fromage à pâte dure - That’s hard cheese! : C’est pas de veine ! - cheese mite : mite du fromage

* cheese off (v) (tr.) (arg. brit.) : énerver (qn), agacer (qn), gonfler (qn) (fam.) - to be cheesed off : en avoir marre

* chef (n) (fa) : cuisinier

* chemical (a) : chimique - chemical works : usine de produits chimiques

* chieftain (n) (fa) : chef de clan, chef de tribu

* chilblain (n) : engelure

* childbirth (n) : accouchement - to die in childbirth : mourir lors de l’accouchement

* childe (n) : fils de famille noble

* chipless (a) : sans copeaux - chipless profiling (Usin.) : façonnage sans copeaux

* chipmunk (n) : écureuil (d’Amérique du Nord), tamia (masc.)

* chippings (n pl.) (brit.) : éclats (pl.), copeaux (pl.), gravillons (pl.) - Loose chippings : « Attention, gravillons »

* chippy (n) : baraque à frites, marchand de frites, friterie

* chipset (n) : (Inf.) jeu de circuits

* chirp (n) : pépiement

* chirp (v) (intr.) : pépier

* clash (n) (pl. clashes) : désaccord, heurt, affrontement - to avert clashes : éviter des affrontements

* clash (v) (intr.) : s’entrechoquer

* class-conscious (ac) : qui fait des distinctions sociales

* classic (a) : 1/ classique, courant(e) ; 2/ classique, typique

* coaster (n) : 1/ (Naut.) caboteur ; 2/ dessous de verre, sous-verre

* coastline (n) : littoral - coasline prone to erosion : littoral sensible à l’érosion

* coat (v) (tr.) : passer une couche (with, de) sur

* coating (n) : couche, revêtement

* colander (n) : passoire

* cold (a) : 1/ froid(e) - cold room : local réfrigéré - cold water : eau froide ; 2/ à froid - cold start : démarrage à froid

* cold-hearted (ac) : insensible, sans pitié

* coldness (n) : froideur (d’une personne)

* collection (n) : 1/ collecte - data collection : collecte de données ; 2/ recouvrement - tax collection : recouvrement de l’impôt ; 3/ collection

* college (n) (fa) : 1/ faculté (États-Unis) - to go to college : aller en faculté (= aller à l'université, faire des études supérieures) - junior college : institut universitaire (deux années d’études) ; 2/ lycée (G.-B.)

* collet (n) (fa) : 1/ douille conique ; 2/ pince de serrage

* collide (v) (intr.) : [deux objets] entrer en collision, se percuter - to collide head-on : entrer en collision, se percuter de plein front

* colloquial (a) : 1/ [registre] familier ; 2/ [langue] parlée - colloquial English : (l’)anglais parlé

* colloquialism (n) : expression familière

* Colo. : abr. de Colorado, (le) Colorado

* colonial (a) : colonial(e)

* column (n) (fa p) : 1/ (Archi.) colonne ; 2/ poteau ; 3/ levier - control column : levier de commande (d'avion), manche à balai (fam.) ; 4/ (Presse) rubrique (journalistique) - advice column : (Presse) courrier du cœur - fudge column : espace réservé aux nouvelles de dernière minute - opinion column : tribune libre ; 5/ (Inf.) ligne verticale

* column-supported (ac) : (Arch.) soutenu(e) par des colonnes

* co-manage / comanage (v) (tr.) : gérer conjointement, cogérer (un projet)

* co-managed / comanaged (ac) : [projet] géré(e) en commun, cogéré(e)

* consecutively (adv.) : consécutivement

* consecutively numbered (ac) : numéroté(e) dans l'ordre de sa succession - consecutively numbered sectors : (Inf.) secteurs numérotés dans l'ordre où ils se suivent

* consent (n) : consentement - to give one's consent : donner son consentement

* consent (v) : (intr.) être d’accord, consentir - to consent to sth : consentir à qch - to consent to do sth : consentir à faire qch

* contextualise (brit.) / contextualize (amér.) (v) (tr.) : contextualiser

* continent (n) : continent

* continual (a) : continuel(le), constant(e)

* continually (adv.) : continuellement, sans cesse, constamment

* cosy (brit.) / cozy (amér.) (a) : 1/ douillet(te), confortable - cosy nest : nid douillet ; 2/ [individu] bien au chaud

* cosy up (brit.) / cozy up (amér.) (v) (intr.) : 1/ se mettre à l’aise, s’installer confortablement ; 2/ se pelotonner (to sby, contre qn), se blottir (to sby, contre qn) ; 3/ faire ami-ami (to sby, avec qn) ; 4/ [deux personnes] se rapprocher

* cottage (n) : 1/ maison de paysan ; 2/ maisonnette

* couch (n) (fa) : canapé, divan - couch potato : mollasson passant son temps devant la télé

* coyly (adv.) : avec une fausse timidité, d’un air faussement pudique, d’un air faussement effarouché

* coyness (n) : fausse timidité, fausse pudeur

* crab (n) : 1/ a/ crabe (l’animal), b/ (du) crabe (la chair) ; 2/ rouspéteur, râleur, grincheux ; 3/ au pl. crabs : morpions, morbaques (vulg.)

* crab (v) : 1/ (tr.) déplacer de côté ; (intr.) marcher de côté, marcher comme un crabe ; 2/ (intr.) pêcher des crabes - to go crabbing : aller pêcher des crabes, aller à la pêche aux crabes ; 3/ (intr.) se plaindre (about sth, de qch)

* crisp (a) : 1/ croustillant(e), croquant(e), craquant(e) ; 2/ [air, style] vif ; 3/ [son] vif et clair (syn. sharp and clear)

* crisp (n) (svt au pl.) (brit.) : croustille (Q)

* criterion (n) (pl. criterions ou criteria) critère - to meet criteria : satisfaire à des critères

* critic (n) : critique (cinématographique, littéraire) (la personne) - theatrical critic : critique de théâtre

* curve (n) : 1/ courbe - bell curve : courbe en cloche ; 2/ virage, tournant, coude

* curve (v) (intr.) : 1/ se courber ; 2/ tourner, faire un coude

* cushion (n) : coussin

* cushion (v) (tr.) : amortir

* cushy (a) : facile, peinard(e) (fam.)

* custard (n) : crème épaisse, crème anglaise - custard pie : tarte à la crème

* custodian (n) (amér.) : 1/ (sens propre) gardien, agent d’entretien ; 2/ (sens figuré) gardien, conservateur, dépositaire

* Czechoslovakian (a) (obs.) : tchécoslovaque (sans maj.) (obs.)

* Czechoslovakian (n pr.) (obs.) : Tchécoslovaque (le ressortissant) (obs.)

=== D ===

* D : (note scolaire) insuffisant

* database-centric (ac) : centré(e) (sur les) bases de données - database-centric architecture : architecture centrée sur les bases de données, architecture centrée bases de données

* data-driven (ac) : piloté(e) par les données, guidé(e) par les données - data-driven compendium : recueil construit à partir de données réelles - data-driven learning : apprentissage piloté par les données

* date (v): 1/ (tr.) dater ; 2/ (tr.) to date sby : sortir avec (a boyfriend, un petit ami, a girlfriend, une petite amie) ; (intr.) sortir - Bill and I dated the next night : Bill et moi sommes sortis ensemble le lendemain soir

* dateless (a) : sans date

* dawdle away (v) (tr.) : gaspiller - to dawdle one’s time away : gaspiller son temps

* dawn (n) : aube - by dawn’s early light : dès les premières lueurs de l’aube

* daybreak (n) : aurore, point du jour

* daylight (n) : lumière du jour - in broad daylight : en plein jour

* dear (a) : cher/-ère

* dearly (adv.) : 1/ chèrement, très cher ; 2/ énormément, beaucoup, de tout son cœur

* deb (n) (fam.) (tronc. de debutante : débutante) : débutante

* debacle (n) : débacle - economic debacle : débâcle économique

* debase (v) (tr.) : 1/ avilir, rabaisser ; 2/ altérer (une monnaie)

* debasement (n) : 1/ avilissement, rabaissement ; 2/ altération (d’une monnaie)

* debate (n) : débat - face-to-face debate : face à face - illuminating debate : débat éclairant – There s no debate that… : Il est incontestable que…

* debate (v) (tr.) : débattre de

* deforest (v) (tr.) : déboiser, détruire la forêt

* deforestation (n) : déboisement, destruction de la forêt

* deformation (n) : déformation - shear deformation : déformation par cisaillement - deformation resistance : résistance à la déformation

* defrag (v) (tronc. de to defragment)

* deft (a) : adroit(e) (with, de), preste

* deftly (adv.) : adroitement, prestement

* defy (v) (tr.) : défier - to defy explanation : défier l'entendement - to defy the doomsayers : défier les pronostics des Cassandre

* degauss (v) (tr.) : démagnétiser

* deliver (v) (fa) : 1/ (tr.) acheminer ; distribuer, remettre - to deliver mail : remettre du courrier ; 2/ (tr.) fournir, apporter, procurer, livrer - to deliver urgent cargo : livrer des cargaisons en urgence ; 3/ (intr.) [pompe] débiter ; 3/ (tr.) prononcer - to deliver a sermon : prononcer un sermon ; 4/ (intr.) tenir ses promesses, « assurer » - to have to deliver all the time : devoir « assurer » tout le temps

* delivery (n) (pl. deliveries) : 1/ mise à disposition, livraison - We do deliveries : Nous livrons à domicile - to take delivery of : prendre livraison de - delivery of information : fourniture d’informations - guaranteed delivery : livraison garantie - just-in-time delivery : livraison juste-à-temps, (le) zéro délai à la livraison (jarg.) - delivery date : date de livraison - delivery lead time : délai de livraison - delivery man : livreur - delivery time : délai de livraison, délai de mise à disposition - delivery van : camionnette de livraison ; 2/ sortie, expulsion - delivery rate : débit d’expulsion ; 3/ accouchement

* delta-shaped (ac) : en forme de delta

* delta-winged (ac) : (Av.) à aile en delta

* demister (n) (brit.) : dispositif anti-buée

* demo (n) (tronc. de demonstration) : démo - air demo : démo aérienne (syn. aerial demo)

* democracy (n) (pl. democracies) : démocratie - direct democracy : démocratie directe - representative democracy : démocratie représentative

* democrat (n) : démocrate

* depressed (a) : en crise (économique), sinistré(e) (économiquement) - depressed region : région en crise (économique)

* depression (n) : 1/ dépression, déprime (fam.) ; 2/ - the Depression (amér.) : la grande crise de 1929 ; 3/ dépression, creux ; 4/ dépression (météorologique)

* deprive (v) (tr.) : priver (of, de), déposséder (of, de)

* depth (n) : profondeur

* description (n) : 1/ description (of sth, de qch), signalement (of sby, de qn) ; 2/ sorte, genre - no one of that description : personne de ce genre

* desecrate (v) (tr.) : profaner

* desert (n) : désert

* desertify (v) (tr.) : désertifier

* dibs (interj.) (arg. amér.) : prems, preums

* dibs (n) (arg. amér.) : - to have first dibs on sth : être le premier / la première à faire qch, avoir la priorité, être prems / preums pour qch - to call dibs on sth : dire prems / preums pour qch

* dice (v) (tr.) : couper en petits carrés - I’ll dice the preserved fruit : Je coupe en petits carrés le fruit confit

* dickens (the) (n) ( mis pour the devil : diable) : - What the dickens did you go there for? : Pourquoi diable y êtes-vous allé ?

* dignified (a) : plein(e) de dignité

* dig up (v) (dug, dug) (tr.) : arracher (à la terre), déterrer

* dilapidated (a) (fa) : délabré(e), en ruine

* dilation (n) : dilatation

* dilemma (n) : dilemme - to be caught in a dilemma : être pris dans un dilemme - to face a dilemma : être confronté(e) à un dilemme

* dilute (v) (tr.) : diluer (de la peinture)

* dim (v) (tr.) : atténuer, réduire (la lumière), mettre en veilleuse (une lampe)

* dime (n) : (amér.) pièce de dix cents - to stop on a dime : s’arrêter pile

* distemper (v) (tr. et intr.) : peindre à la détempre

* distil (brit.) / distill (amér.) (v) (tr.) : distiller

* distillery (n) : distillerie

* distinct (a) : 1/ distinct(e), différent(e) (from, de) - as distinct from : par opposition à, contrairement à ; 2/ distinct(e), visible ; 3/ net(te), marqué(e)

* do away (v) (intr.) : - to do away with… : se débarrasser de…

* doc (n) (pl. docs) (tronc. de document) : document, doc (fam.)

* dock (n) : 1/ bassin (portuaire) - dry dock : cale sèche, bassin de radoub ; 2/ banc des accusés

* docudrama (n) (contr. de documentary drama) : fiction reposant sur des faits réels (syn. dramadoc)

* donor (n) : 1/ donneur - organ donor : donneur d’organe ; 2/ donateur

* do-nothing (n) : personne qui agit peu, personne portée à l’inaction

* doodle (v) (intr.) : gribouiller

* doodlebug (n) (amér.) : 1/ fourmilion ; 2/ baguette de sourcier

* draught-proof (vc) (tr.) : isoler contre les courants d'air

* draughts (n pl.) (brit.) : (le) jeu de dames - to play draughts : jouer aux dames - game of draughts : (une) partie de dames - draughts piece : pion

* draw (n) : 1/ tirage (au sort) ; 2/ match nul ; 3/ (Cin.) film qui déplace les foules - to be a big draw : avoir beaucoup de succès - a box office draw : un succès dans les salles obscures (syn. a box office hit)

* draw (v) (drew, drawn) : 1/ (tr.) tirer - to draw the curtains : tirer les rideaux - to draw conclusions : tirer des conclusions ; (intr.) avancer - to draw closer : s’approcher ; 2/ (tr.) étirer - to draw wire : étirer du fil ; 3/ (tr.) attirer ; 4/ (tr. et intr.) dessiner

* duck (n) : canard - duck breast : magret de canard

* duckling (n) : caneton

* dude (n) (amér.) : mec

* dudgeon (n) : irritation, ressentiment, rancune, indignation - in high dudgeon : vexé(e) et furieux/-euse, fort en colère

* due (a) : 1/ requis(e), voulu(e) - with due account for… : en tenant compte de… ; 2/ - to be due to + inf. : devoir (sens de prévision)

* dye (n) : teinture

* dye (v) (tr.) : teindre

* dynamic (a) : dynamique

* dynamically (adv.) : dynamiquement, de façon dynamique, avec dynamisme

* dystopia (n) : dystopie

* dystopian (a) : dystopien(ne)

=== E ===

* each (a) : chaque

* eeriness (n) : étrangeté

* efface (v) (tr.) : effacer (des souvenirs) - to efface the memories of a war : effacer les souvenirs d’une guerre

* effect (v) (tr.) : 1/ effectuer (des transformations, des réparations) - to effect changes : effectuer des changements - to effect transactions : effectuer des transactions ; 2/ parvenir à - to effect a settlement : parvenir à un règlement

* effective (a) (fa p) : 1/ effectif/-ive ; 2/ agissant(e), opérant(e), actif/-ive, qui a / produit de l’effet, efficace

* embassador (n) (arch.) : ambassadeur (voir ambassador)

* embassy (n) (pl. embassies) : embassade

* embed (v) (tr.) : encastrer, enchâsser, engager

* embedded (ppa) : 1/ enchâssé(e) ; 2/ intégré, embarqué

* enliven (v) (tr.) : animer

* enmesh (v) (tr.) : 1/ prendre dans un filet ; 2/ empêtrer

* enrapture (v) (tr.) : ravir

* ensconced (pp) : bien installé(e) (in, dans)

* envy (n) : envie - to look on with envy : regarder avec envie

* envy (v) (tr.) : envier

* EP (n) (init. de extended player) : (Mus.) single multi-titres

* epicentre (brit.) / epicenter (amér.) (n) : épicentre

* epidemiologist (n) : épidémiologiste

* epidemiology (n) : épidémiologie

* escalation (n) : escalation

* escalope (n) : escalope - chicken escalope : escalope de poulet

* escape (v) : (tr.) échapper à ; (intr.) s’échapper (from, de) - a place to escape : un refuge

* escaper (n) : évadé (n), fugitif (n)

* essential (a) : essentiel(le) (ant. non-essential)

* Essentially, … (a m p) (t d p) : Pour l'essentiel …, En gros ...

* establishment (n) : 1/ établissement ; 2/ ordre établi - the Establishment : la caste dirigeante - establishment mouthpiece : organe de l’ordre établi

* estate (n) (fa) : 1/ (an estate) domaine (au sens de grande propriété), propriété - council estate : cité HLM - industrial estate : zone industrielle - estate agent : a/ administrateur de terres ; b/ agent immobilier ; 2/ (n ind. sing.) biens (pl.) - real estate : biens immobiliers (pl.) ; 3/ (brit.) - housing estate : (selon le cas) a/ lotissement (pavillons), b/ cité (immeubles)

* eyeware (n ind. sing.) : lunettes (pl.)

* eyewitness (n) (pl. eyewitnesses) : témoin oculaire - a witness to a UFO event : le témoin d'une apparition d'ovni - multiple eyewitnesses : plusieurs témoins oculaires - eyewitness account : récit d'un témoin - eyewitness testimony : témoignage oculaire - eyewitness statement : déclaration d'un témoin oculaire

=== F ===

* fabric (n) (fa) : 1/ tissu (au prop.) - covering fabric : tissu de revêtement - fabric mask : masque en tissu ; 2/ tissu (au fig.), structure - the fabric of European industry : le tissu industriel européen - the fabric of society : le tissu social

* fake (n) : 1/ contrefaçon, faux, imitation, copie ; 2/ imposteur ; 3/ imposture

* fake (v) (tr.) : fabriquer de toutes pièces, bidonner - to fake articles : (Journ.) bidonner de articles

* fall (v) (fell, fallen) (intr.) : 1/ tomber, choir ; 2/ baisser, cheoir, diminuer - to have fallen by a third : avoir diminué d'un tiers - Shares fell by 20 % : Les cours ont baissé de 20% ; 3/ - to fall for sby : s’éprendre de qn, tomber épris de qn - to fall for sth : s’enthousiasmer pour qch

* fall apart (v) (fell, fallen) (intr.) : tomber en morceaux, partir en quenouille

* figure (v) (tr.) : 1/ estimer, évaluer ; 2/ penser, estimer - to figure that… : se dire que…

* figurehead (n) : 1/ (prop. et fig.) figure de proue ; 2/ homme de paille, prête-nom

* filament-wind (vc) (tr.) : bobiner des filaments de

* filch (v) (tr.) : voler (from sby, à qn)

* fill in (v) (tr.) : remplir, compléter - to fill in a form : compléter un formulaire

* filling (n) : 1/ (l’activité) (le) remplissage - filling spout : goulotte de remplissage ; 3/ (l’objet) plombage (dentaire)

* filly (n) (pl. fillies) 1/ pouliche ; 2/ (arg., vieil.) fille, jeune femme

* film (n) : 1/ fine couche, pellicule - thin film : pellicule fine, film mince, couche mince - ultra-thin film : pellicule ultra-fine ; 2/ pellicule (cinématographique) - film canister : boîte de film / à film, boîtier de film / à film ; 3/ film (syn. amér. movie) - to be in a film : jouer dans un film - to make a film : faire un film - (the) making of the film : (les) coulisses (pl.) du tournage, (les) secrets (pl.) du tournage - cult film : film mythique, film culte (anglic.) - detective film : film policier (syn. crime film) - feature film : long métrage (plus de 40 min.) - featurette film : court-métrage / court métrage (moins de 40 min) - full-length film : long métrage - historical film : film historique (syn. period film) - a very short film : un très court (moins de 3 min.) - talking film : film parlant (abr. fam. talkie (n)) (anton. silent film film muet) - film/movie) actor : acteur de cinéma, comédien - film/movie actress : actrice de cinéma, comédienne - the film business : l'industrie cinématographique (syn. the film industry) - film crew : équipe de tournage - film club : ciné-club (syn. film soc) - film criticism : (la) critique de films (l'activité) - film director : réalisateur, metteur en scène - film fan : cinéphile (syn. film enthusiast - cinema goer) - film maker : cinéaste (syn. cinematographer) - film review : (une) critique de film (l'article) - film reviewer : (un) critique de films/cinéma (la personne) - film soc : ciné-club (syn. film club) - film festival : festival cinématographique (abr. film fest)

* fishtailing (n) : (Auto.) dérapage (en perdant le contrôle du train arrière), glissade de l’arrière

* fishy (a) : douteux/-euse

* fissure (n) : fissure - anal fissure : fissure anale

* fist (n) : poing - fist fight : pugilat (aussi fistfight)

* flivver (n) (fam.) : bagnole

* flying (n) : (le) vol - flying school : école de vol - flying time : temps de vol, heures de vol (pl.)

* float (v) : 1/ (intr.) flotter - to float weightlessly : flotter en apesanteur ; 2/ (tr.) lancer (une idée) 3/ (tr.) (Bourse) lancer, émettre (des actions)

* floatation (n) : 1/ flotage (du bois) ; 2/ (Bourse) lancement, émission (d'actions) ; 3/ (Naut.) flottaison

* flout (n) : moquerie, raillerie, sarcasme

* flout (v) : (tr .) railler, narguer ; (intr.) to flout at sby : railler qn

* flow (v) (intr.) : couler, s’écouler

* flower (n) : fleur - Say it with flowers! : Dites-le avec des fleurs ! - wild flower : fleur sauvage - flower mart : fleuriste

* fluent (a) : 1/ [individu] qui parle couramment (une langue) - I am fluent in English : je parle anglais couramment ; 2/ [langue] qui est parlée couramment - fluent English : anglais parlé couramment

* fluff (n ind. sing.) : 1/ peluche (sur un vêtement), moutons (sous un lit) ; 3/ bétises (pl.), âneries (pl.), ragots (pl.) - celebrity fluff : ragots mondains (syn. celebrity gossip)

* fluff up (v) (tr.) : (faire) gonfler, (faire) bouffer (ses plumes, ses cheveux) (syn. to fluff out)

* fluid (n) : fluide (n), liquide (n) - fluid flow : écoulement des liquides

* flung (prét. de to fling)

* flung (pp de to fling)

* flush (v) : 1/ (tr.) laver à grandes eaux, rincer abondamment - to flush the toilet : tirer la chasse d’eau ; 2/ (intr.) rougir

* flush (a) : 1/ abondamment pourvu(e), bien garni(e) - to be flush of money : être en fonds, être plein aux as, avoir plein de fric ; 2/ abondant(e) - Money is flush : Il y a de l’argent en abondance - These are flush times : Nous sommes à une époque d’abondance

* fluster (v) (tr.) : énerver - to get flustered : s’énerver

* flute (n) : flûte

* focusing (n) : (Photog.) mise au point - automatic focusing : mise au point photographique

* fodder (n) : 1/ fourrage - cannon fodder : chair à canon ; 2/ bouffe (péj.), boustifaille (péj.) ; 3/ matière (pour un roman, etc.) ; 4/ pions (pl.), chair à canon

* fogy (n) : - old fogy : vieille ganache (péj.), vieux copain (amic.) (aussi fogey)

* foghorn (n) : corne de brume, sirène de brune

* foolish (a) : idiot(e)

* fool-proof (ac) : 1/ à l’épreuve des imbéciles - foolproof formula : formule infaillible ; 2/ [mécanisme] indéréglable, à l’épreuve des fausses manœuvres, de sûreté

* foot (v) (tr.) : 1/ fouler, monter sur - to foot the stage : monter sur scène, fouler les planches ; 2/ - to foot the bill (fam.) : payer l’addition

* footage (n) (litt. longueur en pieds) : 1/ (Cin.) (du) métrage, (de la) pellicule ; 2/ (Vidéo) séquences (pl.), enregistrements (pl.) - video footage : séquences vidéo (pl.), enregistrements vidéo (pl.) ; 3/ (Médias) images (pl.) - file footage : images d’archives

* formally (adv.) (fa) : 1/ officiellement ; 2/ cérémonieusement

* formation (n) : 1/ formation - chip formation (Usin.) : formation de copeaux ; 2/ formation (ensemble d’objets dans le ciel) - objects flying in formation : objets volant en formation - a formation of lights : lumières se déplaçant en formation - cloud formations : formations nuageuses

* former (n) : - opinion former : faiseur d’opinion (syn. opinion former - opinion shaper)

* former (a) : ancien (au sens d’antérieur, de précédent) - my former boss : mon ancien patron ; the former (adj. subst. sing. ou plur.) : le(s) premier(s) (par rapport à the latter : le(s) dernier(s) (de deux)

* frock (n) (fa) : robe - She was in a summer frock : Elle portait une robe d’été

* frog (n) : grenouille

* frog-march / frogmarch (n) : transport (d’une personne récalcitrante) par quatre hommes la tenant chacun par un membre, face au sol

* frog-march / frogmarch (v) (tr.) : faire transporter (une personne récalcitrante) par quatre hommes la tenant chacun par un membre, face au sol, amener (qn) de force

* frumpish (a) : mal fagoté(e)

* frumpy (a) : mal fagoté(e)

* fry pan / frypan (n) (amér.) : poêle (à frire)

* FT (the) (n pr.) (init. de the Financial Times) : - to get the FT : recevoir le Financial Times)

* FTSE (the) (pron. footsie) : (l')indice du FT (sélection faite par le Financial Times d'actions de sociétés cotées à la Bourse de Londres)

* fucking (a) (vulg.) : saloperie de + nom, putain de + nom - You’re being a fucking pain : T’es un putain d’emmerdeur

* fucking (n) : (la) baise - ass fucking : enculage - to get an ass fucking : se faire enculer

* fundamental (a) : fondamental(e) - to be fundamental : être d’une importance fondamentale (to, pour)

* fundamentally (adv.) : fondamentalement, financièrement

* funding (n) : financement(s), investissement(s)

* fundraise (v) (intr.) : collecter des fonds