« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

 

== RUBRIQUES ALPHABÉTIQUES ==

=== A ===

* A (note scolaire) : excellent - straight A student : élève qui n'a que des A

* abroad (adv.) : à l’étranger

* abrupt (a) (fa) : 1/ soudain(e), brusque, précipité(e) - abrupt climate change : brusque changement climatique ; 2/ brusque, rude

* abscond (v) (intr.) : se soustraire (from sth, à qch), se sauver (from sth, de qch), échapper (from sth, à qch)

* absence (n) : absence - days of absence : journées d'absence (à l’école)

* account (n) : 1/ compte - accounts (pl.) : comptes, écritures, comptabilité (d’une société) - to keep the accounts : tenir la comptabilité - account balance : balance comptable ; 2/ compte (bancaire) - bank account : compte en banque - to overdraw one's account : mettre son compte à découvert - current account (brit.) : compte courant ; 3/ compte (d’abonnement) - user account : compte individuel, compte d’abonné (éviter le calque « compte utilisateur ») - to set up an individual user account (Net) : créer un compte individuel ; 4/ récit - abduction account : récit d'enlèvement - eyewitness account : récit d'un témoin

* account (v) (intr.) : - to account for… : 1/ représenter, se traduire par…. ; 2/ expliquer

* accountable (a) : responsable - to be held accountable for sth : être tenu(e) responsable de qch

* accountancy (n) : (la) comptabilité, (la) compta (fam.)

* admitting (that) (loc. conj.) : en admettant que

* add-on (pl. add-ons) : (Inf.) extension externe

* address (v) (tr.) (fa p) : 1/ adresser (une lettre, un colis) ; 2/ aborder (une question, un problème) - to address an issue : traiter d'une question

* addressee (n) : destinataire

* adolescent (n) : adolescent, ado (fam.)

* adopt (v) (tr.) : 1/ adopter ; 2/ employer, suivre (une méthode, une ligne de conduite, etc.)

* adoption (n) : 1/ adoption ; 2/ recours (à une méthode)

* adorn (v) (tr.) : orner, parer

* aeronautical (a) : aéronautique - aeronautical engineering : (la) construction aéronautique

* aeroplane (n) (brit.) : avion (amér. airplane)

* affable (a) : affable, courtois(e)

* affably (adv.) : avec affabilité, courtoisement

* against (prép.) : 1/ (opposition) contre - to be dead against sth : être à fond contre qch - to go against the popular will : aller à l’encontre de la volonté populaire - to go on a crusade against sth : partir en croisade contre qch - to go to war against… : partir en guerre contre… ; 2/ (protection) contre - to guard against fire : se protéger contre l’incendie - to take precautions against sth : prendre des précautions contre qch ; 3/ (Sport) (= versus) contre ; 4/ (contraste) par rapport à - the rise of the pound against the mark : la montée de la livre par rapport au mark ; 5/ (contact) contre - to lean against a wall : s’appuyer contre un mur ; 6/ (expressions diverses) - to go against the flow : aller à contre-courant - to race against time : courir contre la montre

* agape (a) (tjrs attribut ou en appo.) : [bouche] grand ouverte - Mouth agape, she watched in complete shock : bouche bée, elle regardait en état de choc ; [individu] bouche bée

* age (v) (intr.) : vieillir

* agency (n) (pl. agencies) : agence - dating agency : agence de rencontres - distribution agency : (Presse) agence de diffusion - news agency : agence de presse - rating agency (Fin.) : agence de notation - relief agency : organisation humanitaire - travel agency : agence de voyage

* agreeably (adv.) : agréablement

* agreement (n) (fa) : 1/ accord, convention - to backtrack on an agreement : revenir sur un accord - internship agreement : convention de stage - manufacturing agreements : accords de fabrication ; 2/ contrat - supply agreement : contrat d’approvisionnement ; 3/ (Gram.) accord - subject-verb agreement : accord du sujet et du verbe

* agriculturally (adv.) : sur le plan agricole, du point de vue agricole

* agriculturally produced : d'origine agricole - agriculturally produced biofuels : biocarburants d'origine agricole

* aneurism / aneurysm (n) : anévrisme / anévrysme - to have aneurism surgery : se faire opérer d’un anévrisme

* angel (n) : ange - guardian angel : ange gardien

* anger (n) : colère, courroux

* anger (v) (tr.) : mettre en colère, courroucer

* archery (n) : tir à l’arc

* architect (n) : architecte

* architecturally (adv.) : architecturalement, d’un point de vue architectural

* architecture (n) : architecture

* Asian (a) : asiatique (sans maj.)

* Asian (n pr.) : Asiatique (l’habitant)

* aside from (loc. prép.) : en dehors de, hormis, outre

* as if (loc. conj. de comparaison) : 1/ comme si (cf. as though) ; 2/ as if to (+ inf.) : comme pour + inf.

* asylum (n) : 1/ asile, refuge ; 2/ abr. de lunatic asylum : asile d’aliénés, asile de fous

* asymptomatic (a) : sans symptômes, asymptomatique - asymptomatic carrier : porteur sain

* at all (loc. adv.) : du tout - there was no marketing strategy at all : il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché

* at best (loc. adv.) : au mieux, dans le meilleur des cas (anton. at worst)

* august (a) : auguste, imposant(e)

* aunt (n) : tante

* aura (n) (pl. auras ou aurae) : aura

* Aussie (a) (brit., austr.) (fam.) : australien(ne) (sans maj.)

* autocrat (n) : autocrate

* autocratic (a) : autocratique

* autofocus (n) : (Photog.) mise au point automatique

* autofocusing (n) : (Photog.) mise au point automatique - autofocusing system : système de mise au point automatique

* automaker (n) (amér.) : fabricant d’automobiles, fabricant d’autos

* automate (v) (tr.) : automatiser

* autorun (v) (intr.) : (Inf.) [cédérom] s’exécuter automatiquement

* auto-save (n) : (Inf.) enregistrement automatique, sauvegarde automatique (aussi to autosave)

* autumn (n) (brit.) : automne (amér. fall)

* AUV (n) (init. de autonomous underwater vehicle : engin sous-marin autonome) ESMA